translate spectator

addons/spectator/stringtable.xml

@@ -11,6 +11,7 @@
             <Spanish>Ajustes de espectador</Spanish>
             <Italian>Impostazioni Spettatore</Italian>
             <French>Réglages de spectateur</French>
+            <Japanese>スペクテイター設定</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_Settings_Description">
             <English>Configure how the spectator system will operate by default.</English>
@@ -22,6 +23,7 @@
             <Czech>Konfigurovat výchozí nastavení pozorovatele</Czech>
             <Italian>Configura come il sistema spettatore si comporterà di default.</Italian>
             <French>Configure comment le système de spectateurs opère par défaut.</French>
+            <Japanese>スペクテイター システムが標準でどのように動作するか設定できます。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_units_DisplayName">
             <English>Unit filter</English>
@@ -33,6 +35,7 @@
             <Spanish>Filtro de unidad</Spanish>
             <Italian>Filtro Unità</Italian>
             <French>Filtre d'unités</French>
+            <Japanese>ユニット フィルタ</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_units_Description">
             <English>Method of filtering spectatable units.</English>
@@ -44,6 +47,7 @@
             <Czech>Metoda filtrování pozorovaných jednotek.</Czech>
             <Italian>Metodo di filtraggio delle unità osservabili.</Italian>
             <French>Méthode de filtration des unités regardables.</French>
+            <Japanese>観察できるユニットへのフィルタ設定ができます。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_units_none">
             <English>No units</English>
@@ -55,6 +59,7 @@
             <Spanish>Ninguna</Spanish>
             <Italian>Nessuna unità</Italian>
             <French>Pas d'unités</French>
+            <Japanese>ユニットなし</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_units_players">
             <English>Only players</English>
@@ -66,6 +71,7 @@
             <Spanish>Solo jugadores</Spanish>
             <Italian>Solo giocatori</Italian>
             <French>Joueurs seulements</French>
+            <Japanese>プレイヤのみ</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_units_playable">
             <English>Playable Units</English>
@@ -77,6 +83,7 @@
             <Spanish>Unidades jugables</Spanish>
             <Italian>Unità giocabili</Italian>
             <French>Unités jouables</French>
+            <Japanese>プレイ可能なユニットのみ</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_units_all">
             <English>All units</English>
@@ -88,6 +95,7 @@
             <Spanish>Todas las unidades</Spanish>
             <Italian>Tutte le unità</Italian>
             <French>Toutes les unités</French>
+            <Japanese>全てのユニット</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_sides_DisplayName">
             <English>Side filter</English>
@@ -99,6 +107,7 @@
             <Spanish>Filtro de bando</Spanish>
             <Italian>Filtro Lato</Italian>
             <French>Filtre de faction</French>
+            <Japanese>勢力フィルタ</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_sides_Description">
             <English>Method of filtering spectatable sides.</English>
@@ -110,6 +119,7 @@
             <Czech>Metoda filtrování pozorovaných stran.</Czech>
             <Italian>Metodo per filtrare i lati osservabili.</Italian>
             <French>Méthode de filtration des factions regardables</French>
+            <Japanese>観察できる勢力へのフィルタ設定ができます。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_sides_player">
             <English>Player side</English>
@@ -121,6 +131,7 @@
             <Spanish>Bando del jugador</Spanish>
             <Italian>Lato giocatore</Italian>
             <French>Faction du joueur</French>
+            <Japanese>プレイヤーと同じ勢力</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_sides_friendly">
             <English>Friendly sides</English>
@@ -132,6 +143,7 @@
             <Spanish>Bandos amigos</Spanish>
             <Italian>Lati alleati</Italian>
             <French>Factions amies</French>
+            <Japanese>友軍勢力</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_sides_hostile">
             <English>Hostile sides</English>
@@ -143,6 +155,7 @@
             <Spanish>Bandos enemigos</Spanish>
             <Italian>Lati nemici</Italian>
             <French>Factions hostiles</French>
+            <Japanese>敵対勢力</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_sides_all">
             <English>All sides</English>
@@ -154,6 +167,7 @@
             <Spanish>Todos los bandos</Spanish>
             <Italian>Tutti i lati</Italian>
             <French>Toutes les factions</French>
+            <Japanese>全ての勢力</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_modes_DisplayName">
             <English>Camera modes</English>
@@ -165,6 +179,7 @@
             <Spanish>Modos de cámara</Spanish>
             <Italian>Modalità camera</Italian>
             <French>Mode de caméra</French>
+            <Japanese>カメラ モード</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_modes_Description">
             <English>Camera modes that can be used.</English>
@@ -176,6 +191,7 @@
             <Czech>Módy kamery které mohou být použity.</Czech>
             <Italian>Modalità che la camera può utilizzare.</Italian>
             <French>Modes de caméra qui peuvent être utilisés</French>
+            <Japanese>カメラ モードを使えます。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_modes_all">
             <English>All</English>
@@ -187,6 +203,7 @@
             <Spanish>Todos</Spanish>
             <Italian>Tutte</Italian>
             <French>Tous</French>
+            <Japanese>全て</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_modes_free">
             <English>Free only</English>
@@ -198,15 +215,16 @@
             <Spanish>Solo libre</Spanish>
             <Italian>Solo libera</Italian>
             <French>Libre seulement</French>
+            <Japanese>自由視点のみ</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_modes_internal">
             <English>Internal only</English>
             <German>Erste Person</German> //Bitte überprüfen!
-        <Polish>Tylko wewnętrzna</Polish><Portuguese>Somente interna</Portuguese><Russian>Только внутренняя</Russian><Czech>Pouze pohled z první osoby</Czech><Spanish>Solo interna</Spanish><Italian>Solo interna</Italian><French>Interne seulement</French></Key>
+        <Polish>Tylko wewnętrzna</Polish><Portuguese>Somente interna</Portuguese><Russian>Только внутренняя</Russian><Czech>Pouze pohled z první osoby</Czech><Spanish>Solo interna</Spanish><Italian>Solo interna</Italian><French>Interne seulement</French><Japanese>一人称視点のみ</Japanese></Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_modes_external">
             <English>External only</English>
             <German>Dritte Person</German> //Bitte überpfüfen!
-        <Polish>Tylko zewnętrzna</Polish><Portuguese>Somente externa</Portuguese><Russian>Только внешняя</Russian><Czech>Pouze pohled z třetí osoby</Czech><Spanish>Solo externa</Spanish><Italian>Solo esterna</Italian><French>Externe seulement</French></Key>
+        <Polish>Tylko zewnętrzna</Polish><Portuguese>Somente externa</Portuguese><Russian>Только внешняя</Russian><Czech>Pouze pohled z třetí osoby</Czech><Spanish>Solo externa</Spanish><Italian>Solo esterna</Italian><French>Externe seulement</French><Japanese>三人称視点のみ</Japanese></Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_modes_unit">
             <English>Internal and external</English>
             <German>Erste und dritte Person</German>
@@ -217,6 +235,7 @@
             <Spanish>Interna y externa</Spanish>
             <Italian>Interna ed Esterna</Italian>
             <French>Interne et externe</French>
+            <Japanese>一人称と三人称視点</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_visions_DisplayName">
             <English>Vision modes</English>
@@ -228,6 +247,7 @@
             <Czech>Módy zobrazení</Czech>
             <Italian>Modalità visuali</Italian>
             <French>Modes de vision</French>
+            <Japanese>ビジョン モード</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_visions_Description">
             <English>Vision modes that can be used.</English>
@@ -239,6 +259,7 @@
             <Czech>Módy zobrazení které mohou být použity.</Czech>
             <Italian>Modalità visuali che possono essere usate.</Italian>
             <French>Modes de visions qui peuvent être utilisés</French>
+            <Japanese>ビジョン モードを使えます。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_visions_nv">
             <English>Night vision</English>
@@ -250,6 +271,7 @@
             <Spanish>Visión nocturna</Spanish>
             <Italian>Visione Notturna</Italian>
             <French>Vision nocturne</French>
+            <Japanese>夜間暗視</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_visions_ti">
             <English>Thermal imaging</English>
@@ -261,6 +283,7 @@
             <Spanish>Imagen térmica</Spanish>
             <Italian>Visione Termica</Italian>
             <French>Vision thermique</French>
+            <Japanese>熱源画像</Japanese>
         </Key>
         <!-- Interface strings -->
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_UnitTitle">
@@ -273,6 +296,7 @@
             <Czech>Jednotky pozorovatele</Czech>
             <Italian>Unità Osservabili</Italian>
             <French>Unités spectatrices</French>
+            <Japanese>スペクテイター ユニット</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_HelpTitle">
             <English>Spectator Controls</English>
@@ -284,6 +308,7 @@
             <Czech>Ovládání pozorovatele</Czech>
             <Italian>Controlli Osservatore</Italian>
             <French>Contrôles de spectateur</French>
+            <Japanese>スペクテイター操作</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_ViewFree">
             <English>Free</English>
@@ -295,15 +320,16 @@
             <Spanish>Libre</Spanish>
             <Italian>Libera</Italian>
             <French>Libre</French>
+            <Japanese>自由視点</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_ViewInternal">
             <English>Internal</English>
             <German>Erste Person</German> //Bitte überprüfen!
-        <Polish>Wewnętrzna</Polish><Portuguese>Interna</Portuguese><Russian>Внутренняя</Russian><Czech>Pohled z první osoby</Czech><Spanish>Interna</Spanish><Italian>Interna</Italian><French>Interne</French></Key>
+        <Polish>Wewnętrzna</Polish><Portuguese>Interna</Portuguese><Russian>Внутренняя</Russian><Czech>Pohled z první osoby</Czech><Spanish>Interna</Spanish><Italian>Interna</Italian><French>Interne</French><Japanese>一人称視点</Japanese></Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_ViewExternal">
             <English>External</English>
             <German>Dritte Person</German> //Bitte überprüfen!
-        <Polish>Zewnętrzna</Polish><Portuguese>Externa</Portuguese><Russian>Внешняя</Russian><Czech>Pohled z třetí osoby</Czech><Spanish>Externa</Spanish><Italian>Esterna</Italian><French>Externe</French></Key>
+        <Polish>Zewnętrzna</Polish><Portuguese>Externa</Portuguese><Russian>Внешняя</Russian><Czech>Pohled z třetí osoby</Czech><Spanish>Externa</Spanish><Italian>Esterna</Italian><French>Externe</French><Japanese>三人称視点</Japanese></Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_VisionNormal">
             <English>Normal</English>
             <German>Normal</German>
@@ -314,6 +340,7 @@
             <Spanish>Normal</Spanish>
             <Italian>Normale</Italian>
             <French>Normale</French>
+            <Japanese>通常</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_VisionNight">
             <English>Night</English>
@@ -325,6 +352,7 @@
             <Spanish>Nocturna</Spanish>
             <Italian>Notturno</Italian>
             <French>Nuit</French>
+            <Japanese>暗視装置</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_VisionThermal">
             <English>Thermal</English>
@@ -336,6 +364,7 @@
             <Spanish>Térmica</Spanish>
             <Italian>Termico</Italian>
             <French>Thermique</French>
+            <Japanese>熱源画像</Japanese>
         </Key>
         <!-- Controls -->
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_freeCamControls">
@@ -348,6 +377,7 @@
             <Spanish>Cámara libre</Spanish>
             <Italian>Camera Libera</Italian>
             <French>Caméra libre</French>
+            <Japanese>自由視点</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_freeCamForward">
             <English>Camera Forward</English>
@@ -359,6 +389,7 @@
             <Spanish>Cámara delantera</Spanish>
             <Italian>Camera Avanti</Italian>
             <French>Caméra en avant</French>
+            <Japanese>カメラを前に</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_freeCamBackward">
             <English>Camera Backward</English>
@@ -370,6 +401,7 @@
             <Spanish>Cámara trasera</Spanish>
             <Italian>Camera Indietro</Italian>
             <French>Caméra en arrière</French>
+            <Japanese>カメラを後ろに</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_freeCamLeft">
             <English>Camera Left</English>
@@ -381,6 +413,7 @@
             <Spanish>Cámara izquierda</Spanish>
             <Italian>Camera Sinistra</Italian>
             <French>Caméra à gauche</French>
+            <Japanese>カメラを左に</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_freeCamRight">
             <English>Camera Right</English>
@@ -392,6 +425,7 @@
             <Spanish>Cámara derecha</Spanish>
             <Italian>Camera Destra</Italian>
             <French>Caméra à droite</French>
+            <Japanese>カメラを右に</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_freeCamUp">
             <English>Camera Up</English>
@@ -403,6 +437,7 @@
             <Spanish>Cámara arriba</Spanish>
             <Italian>Camera Su</Italian>
             <French>Caméra en haut</French>
+            <Japanese>カメラを上に</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_freeCamDown">
             <English>Camera Down</English>
@@ -414,6 +449,7 @@
             <Spanish>Cámara abajo</Spanish>
             <Italian>Camera Giù</Italian>
             <French>Caméra en bas</French>
+            <Japanese>カメラを下に</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_freeCamPan">
             <English>Pan Camera</English>
@@ -425,6 +461,7 @@
             <Czech>Otáčet kameru</Czech>
             <Italian>Camera Panoramica</Italian>
             <French>Tourner la caméra</French>
+            <Japanese>カメラを振る</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_freeCamDolly">
             <English>Dolly Camera</English>
@@ -436,6 +473,7 @@
             <Czech>Posouvat kameru</Czech>
             <Italian>Camera dolly</Italian>
             <French>Bouger la caméra</French>
+            <Japanese>カメラを動かす</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_freeCamLock">
             <English>Lock Camera to Target</English>
@@ -447,6 +485,7 @@
             <Spanish>Fijar cámara al objetivo</Spanish>
             <Italian>Blocca la camera su obbiettivo</Italian>
             <French>Verrouiller la caméra sur la cible</French>
+            <Japanese>カメラを目標に固定</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_freeCamBoost">
             <English>Speed Boost</English>
@@ -458,6 +497,7 @@
             <Czech>Zrychlení kamery</Czech>
             <Italian>Aumento Velocità</Italian>
             <French>Boost de vitesse</French>
+            <Japanese>速度の増加</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_uiControls">
             <English>Interface</English>
@@ -469,6 +509,7 @@
             <Spanish>Interfaz</Spanish>
             <Italian>Interfaccia</Italian>
             <French>Interface</French>
+            <Japanese>インターフェイス</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_uiToggleInterface">
             <English>Toggle Interface</English>
@@ -480,6 +521,7 @@
             <Spanish>Conmutar</Spanish>
             <Italian>Apri Interfaccia</Italian>
             <French>Bascule de l'interface</French>
+            <Japanese>インターフェイスをトグル</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_uiToggleIcons">
             <English>Toggle Unit Icons</English>
@@ -491,6 +533,7 @@
             <Spanish>Conmutar iconos de unidad</Spanish>
             <Italian>Apri Icone Unità</Italian>
             <French>Bascule des icônes des unités</French>
+            <Japanese>ユニット アイコンをトグル</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_uiToggleUnits">
             <English>Toggle Unit List</English>
@@ -502,6 +545,7 @@
             <Spanish>Conmutar lista de unidades</Spanish>
             <Italian>Apri Lista Unità</Italian>
             <French>Bascule de la liste des unités</French>
+            <Japanese>ユニット一覧をトグル</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_uiToggleTools">
             <English>Toggle Toolbar</English>
@@ -513,6 +557,7 @@
             <Czech>Zobrazit/skrýt spodní panel</Czech>
             <Italian>Apri Barra degli Strumenti</Italian>
             <French>Bascule de la barre d'outils</French>
+            <Japanese>ツールバーをトグル</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_uiToggleCompass">
             <English>Toggle Compass</English>
@@ -524,6 +569,7 @@
             <Spanish>Conmutar brújula</Spanish>
             <Italian>Apri Bussola</Italian>
             <French>Basculer le compas</French>
+            <Japanese>方位磁石をトグル</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_uiToggleMap">
             <English>Toggle Map</English>
@@ -535,6 +581,7 @@
             <Spanish>Conmutar map</Spanish>
             <Italian>Apri Mappa</Italian>
             <French>Basculer la carte</French>
+            <Japanese>地図をトグル</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_uiToggleHelp">
             <English>Toggle Help</English>
@@ -546,6 +593,7 @@
             <Spanish>Conmutar ayuda</Spanish>
             <Italian>Apri Aiuti</Italian>
             <French>Basculer l'aide</French>
+            <Japanese>ヘルプをトグル</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_attributeControls">
             <English>Camera Attributes</English>
@@ -557,6 +605,7 @@
             <Czech>Atributy kamery</Czech>
             <Italian>Attributi Camera</Italian>
             <French>Propriétés de la caméra</French>
+            <Japanese>カメラ高度</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_nextCam">
             <English>Next Camera</English>
@@ -568,6 +617,7 @@
             <Spanish>Siguiente cámara</Spanish>
             <Italian>Prossima Camera</Italian>
             <French>Caméra suivante</French>
+            <Japanese>次のカメラ</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_prevCam">
             <English>Previous Camera</English>
@@ -579,6 +629,7 @@
             <Spanish>Anterior cámara</Spanish>
             <Italian>Precedente Camera</Italian>
             <French>Caméra précédente</French>
+            <Japanese>前のカメラ</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_nextUnit">
             <English>Next Unit</English>
@@ -590,6 +641,7 @@
             <Spanish>Siguiente unidad</Spanish>
             <Italian>Prossima Unità</Italian>
             <French>Unité suivante</French>
+            <Japanese>次のユニット</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_prevUnit">
             <English>Previous Unit</English>
@@ -601,6 +653,7 @@
             <Spanish>Anterior unidad</Spanish>
             <Italian>Precedente Unità</Italian>
             <French>Unité précédente</French>
+            <Japanese>前のユニット</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_nextVis">
             <English>Next Vision Mode</English>
@@ -612,6 +665,7 @@
             <Czech>Následující mód zobrazení</Czech>
             <Italian>Prossima Modalità Visiva</Italian>
             <French>Mode de vision suivant</French>
+            <Japanese>次のビジョン モード</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_prevVis">
             <English>Previous Vision Mode</English>
@@ -623,6 +677,7 @@
             <Czech>Předchozí mód zobrazení</Czech>
             <Italian>Precedente Modalità Visiva</Italian>
             <French>Mode de vision précédent</French>
+            <Japanese>前のビジョン モード</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_adjZoom">
             <English>Adjust Zoom</English>
@@ -634,6 +689,7 @@
             <Spanish>Ajustar aumento</Spanish>
             <Italian>Aggiusta Zoom</Italian>
             <French>Ajuster le zoom</French>
+            <Japanese>拡大倍率を調節</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_adjSpeed">
             <English>Adjust Speed</English>
@@ -645,6 +701,7 @@
             <Spanish>Ajustar velocidad</Spanish>
             <Italian>Aggiusta Velocità</Italian>
             <French>Ajuster la vitesse</French>
+            <Japanese>速度を調節</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_incZoom">
             <English>Increment Zoom</English>
@@ -656,6 +713,7 @@
             <Czech>Regulovat přiblížení (pomalu)</Czech>
             <Italian>Aumenta Zoom</Italian>
             <French>Augmenter le zoom</French>
+            <Japanese>拡大倍率を増やす</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_incSpeed">
             <English>Increment Speed</English>
@@ -667,6 +725,7 @@
             <Czech>Regulovat rychlost (pomalu)</Czech>
             <Italian>Aumenta Velocità</Italian>
             <French>Augmenter la vitesse</French>
+            <Japanese>速度を増やす</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_reZoom">
             <English>Reset Zoom</English>
@@ -678,6 +737,7 @@
             <Spanish>Reiniciar aumento</Spanish>
             <Italian>Resetta Zoom</Italian>
             <French>RAZ zoom</French>
+            <Japanese>拡大倍率を初期化</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_reSpeed">
             <English>Reset Speed</English>
@@ -689,6 +749,7 @@
             <Spanish>Reiniciar velocidad</Spanish>
             <Italian>Resetta Velocità</Italian>
             <French>RAZ vitesse</French>
+            <Japanese>速度を初期化</Japanese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>