diff --git a/addons/spectator/stringtable.xml b/addons/spectator/stringtable.xml
index dccb93edf4..549a580531 100644
--- a/addons/spectator/stringtable.xml
+++ b/addons/spectator/stringtable.xml
@@ -25,8 +25,8 @@
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_PlayerSide_DisplayName">
             <English>Player Side Only</English>
             <Polish>Tylko strona gracza</Polish>
-            <Spanish>Nur Spieler seite</Spanish>
-            <German></German>
+            <Spanish></Spanish>
+            <German>Nur Spielerseite</German>
             <Czech></Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_PlayerSide_Description">
@@ -47,7 +47,7 @@
             <English>Allow spectating of AI units?</English>
             <Polish>Pozwól obserwować jednostki AI?</Polish>
             <Spanish></Spanish>
-            <German>Erlaube das zuschauen von KI Units?</German>
+            <German>Erlaube das Zuschauen von KI-Einheiten?</German>
             <Czech></Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_Tracking_DisplayName">
@@ -61,21 +61,21 @@
             <English>Track units' movements throughout mission?</English>
             <Polish>Śledź ruch jednostek w trakcie misji?</Polish>
             <Spanish></Spanish>
-            <German>Verfolge die Bewegungen der Einheiten durch die gesamte Mission?</German>
+            <German>Verfolge die Bewegungen der Einheiten während der gesamte Mission?</German>
             <Czech></Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_Pos_DisplayName">
             <English>Start Position</English>
             <Polish>Pozycja startowa</Polish>
             <Spanish></Spanish>
-            <German>Start Position</German>
+            <German>Startposition</German>
             <Czech></Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_Pos_Description">
             <English>Use this module as a starting position for spectator camera?</English>
             <Polish>Użyj pozycji modułu jako pozycje startową dla kamery obserwatora?</Polish>
             <Spanish></Spanish>
-            <German>Soll das Module als Startposition für die Zuschauer Kamera benutzt werden?</German>
+            <German>Soll das Modul als Startposition für die Zuschauer-Kamera benutzt werden?</German>
             <Czech></Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_End_DisplayName">
@@ -89,7 +89,7 @@
             <English>End mission when all players dead (default BIS behaviour)?</English>
             <Polish>Zakończ misję kiedy wszyscy gracze będą martwi (domyślne zachowanie BIS)?</Polish>
             <Spanish></Spanish>
-            <German>Mission beenden, wenn alle Spieler tot sind (Standart BIS Einstellung)?</German>
+            <German>Mission beenden, wenn alle Spieler tot sind (Standart BIS-Einstellung)?</German>
             <Czech></Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_VD_Title">