diff --git a/addons/advanced_throwing/stringtable.xml b/addons/advanced_throwing/stringtable.xml
index a469256161..793c426dd3 100644
--- a/addons/advanced_throwing/stringtable.xml
+++ b/addons/advanced_throwing/stringtable.xml
@@ -289,7 +289,7 @@
             <Italian>(Scorrere) Estendere</Italian>
             <Chinese>(滾輪) 延長</Chinese>
             <Chinesesimp>（滚轮）延长</Chinesesimp>
-            <Portuguese>(Roda do Mouse) Extender</Portuguese>
+            <Portuguese>(Roda do Mouse) Estender</Portuguese>
             <Czech>(Scrollovat) Oddálit</Czech>
             <Turkish>(Tekerlek) Uzat</Turkish>
         </Key>
diff --git a/addons/disposable/stringtable.xml b/addons/disposable/stringtable.xml
index 8c5fe9f095..8878ed6e03 100644
--- a/addons/disposable/stringtable.xml
+++ b/addons/disposable/stringtable.xml
@@ -45,7 +45,7 @@
             <Hungarian>Előtöltött műrakéta</Hungarian>
             <Russian>Предзаряженная ракетная болванка</Russian>
             <Italian>Missile inerte precaricato</Italian>
-            <Portuguese>Míssel inerte pré-carregado</Portuguese>
+            <Portuguese>Míssil inerte pré-carregado</Portuguese>
             <Japanese>仮置きのミサイルをあらかじめ装填</Japanese>
             <Korean>더미 미사일을 미리 장전하기</Korean>
             <Chinese>預裝訓練導彈</Chinese>
diff --git a/addons/fastroping/stringtable.xml b/addons/fastroping/stringtable.xml
index d608a5c59e..bc12c23296 100644
--- a/addons/fastroping/stringtable.xml
+++ b/addons/fastroping/stringtable.xml
@@ -162,7 +162,7 @@
             <French>Déployer les cordes de 3 m</French>
             <Polish>Wysuń linę o długości 3 m.</Polish>
             <Russian>Выпустить 3 м канат</Russian>
-            <Portuguese>Jogar cordar (3m)</Portuguese>
+            <Portuguese>Jogar cordas (3m)</Portuguese>
             <Italian>Dispiegamento corde 3m</Italian>
             <Czech>Připravit 3m lana</Czech>
             <Turkish>3m halat sal</Turkish>
@@ -178,7 +178,7 @@
             <French>Déployer les cordes de 6 m</French>
             <Polish>Wysuń linę o długości 6 m.</Polish>
             <Russian>Выпустить 6 м канат</Russian>
-            <Portuguese>Jogar cordar (6m)</Portuguese>
+            <Portuguese>Jogar cordas (6m)</Portuguese>
             <Italian>Dispiegamento corde 6m</Italian>
             <Czech>Připravit 6m lana</Czech>
             <Turkish>6m halat sal</Turkish>
@@ -195,7 +195,7 @@
             <Japanese>12m ロープを展開</Japanese>
             <Polish>Wysuń linę o długości 12 m.</Polish>
             <Russian>Выпустить 12 м канат</Russian>
-            <Portuguese>Jogar cordar (12m)</Portuguese>
+            <Portuguese>Jogar cordas (12m)</Portuguese>
             <Chinese>部屬12公尺長之繩索</Chinese>
             <Chinesesimp>部署12米长的绳索</Chinesesimp>
             <Italian>Dispiegamento corde 12m</Italian>
@@ -211,7 +211,7 @@
             <Japanese>15m ロープを展開</Japanese>
             <Polish>Wysuń linę o długości 15 m.</Polish>
             <Russian>Выпустить 15 м канат</Russian>
-            <Portuguese>Jogar cordar (15m)</Portuguese>
+            <Portuguese>Jogar cordas (15m)</Portuguese>
             <Chinese>部屬15公尺長之繩索</Chinese>
             <Chinesesimp>部署15米长的绳索</Chinesesimp>
             <Italian>Dispiegamento corde 15m</Italian>
@@ -227,7 +227,7 @@
             <Japanese>18m ロープを展開</Japanese>
             <Polish>Wysuń linę o długości 18 m.</Polish>
             <Russian>Выпустить 18 м канат</Russian>
-            <Portuguese>Jogar cordar (18m)</Portuguese>
+            <Portuguese>Jogar cordas (18m)</Portuguese>
             <Chinese>部屬18公尺長之繩索</Chinese>
             <Chinesesimp>部署18米长的绳索</Chinesesimp>
             <Italian>Dispiegamento corde 18m</Italian>
@@ -243,7 +243,7 @@
             <Japanese>27m ロープを展開</Japanese>
             <Polish>Wysuń linę o długości 27 m.</Polish>
             <Russian>Выпустить 27 м канат</Russian>
-            <Portuguese>Jogar cordar (27m)</Portuguese>
+            <Portuguese>Jogar cordas (27m)</Portuguese>
             <Chinese>部屬27公尺長之繩索</Chinese>
             <Chinesesimp>部署27米长的绳索</Chinesesimp>
             <Italian>Dispiegamento corde 27m</Italian>
@@ -259,7 +259,7 @@
             <Japanese>36m ロープを展開</Japanese>
             <Polish>Wysuń linę o długości 36 m.</Polish>
             <Russian>Выпустить 36 м канат</Russian>
-            <Portuguese>Jogar cordar (36m)</Portuguese>
+            <Portuguese>Jogar cordas (36m)</Portuguese>
             <Chinese>部屬36公尺長之繩索</Chinese>
             <Chinesesimp>部署36米长的绳索</Chinesesimp>
             <Italian>Dispiegamento corde 36m</Italian>
diff --git a/addons/field_rations/stringtable.xml b/addons/field_rations/stringtable.xml
index 34c7fa2240..264988ae7e 100644
--- a/addons/field_rations/stringtable.xml
+++ b/addons/field_rations/stringtable.xml
@@ -620,7 +620,7 @@
             <Japanese>ウォーターボトル</Japanese>
             <Korean>물병</Korean>
             <Polish>Butelka wody</Polish>
-            <Portuguese>Garrafa de agua</Portuguese>
+            <Portuguese>Garrafa de água</Portuguese>
             <Russian>Бутылка воды (полная)</Russian>
             <Spanish>Botella de agua</Spanish>
             <Turkish>Su Şişesi</Turkish>
diff --git a/addons/gunbag/stringtable.xml b/addons/gunbag/stringtable.xml
index 36b418bbe2..eed1b370ee 100644
--- a/addons/gunbag/stringtable.xml
+++ b/addons/gunbag/stringtable.xml
@@ -61,7 +61,7 @@
             <Italian>Metti l'arma nella borsa per armi</Italian>
             <Chinesesimp>将武器放置枪袋</Chinesesimp>
             <Chinese>將武器放置槍袋</Chinese>
-            <Portuguese>Colocar arma na Bosla de Arma</Portuguese>
+            <Portuguese>Colocar arma na Bolsa de Arma</Portuguese>
             <Turkish>Silahını silah çantasına koy</Turkish>
             <Spanish>Poner el arma en la funda</Spanish>
         </Key>
diff --git a/addons/interact_menu/stringtable.xml b/addons/interact_menu/stringtable.xml
index ec693604de..1b8435c61e 100644
--- a/addons/interact_menu/stringtable.xml
+++ b/addons/interact_menu/stringtable.xml
@@ -463,7 +463,7 @@
             <German>Beschleunigt die Menüanmimationen und folglich das Öffnen eines Submenüs. </German>
             <Polish>Przyśpiesza animacje menu interakcji oraz czas wymagany do pokazania podmenu</Polish>
             <Russian>Ускоряет анимацию меню и уменьшает задержку при наведении мыши для раскрытия подменю</Russian>
-            <Portuguese>Faz com que as animações do menu de interação sejam mais rápidas, dimiuindo a necessidade de esperar para mostrar as ações</Portuguese>
+            <Portuguese>Faz com que as animações do menu de interação sejam mais rápidas, diminuindo a necessidade de esperar para mostrar as ações</Portuguese>
             <Czech>Zrychlí animaci menu a sníží tak čas potřebný pro plné zobrazení podmenu</Czech>
             <Italian>Rende le animazioni Menù più veloci e diminuisce il tempo richiesto per mostrare sotto-azioni</Italian>
             <Spanish>Hace la animación del menú más rápida, reduciendo el tiempo necesario para abrir sub-acciones.</Spanish>
diff --git a/addons/interaction/stringtable.xml b/addons/interaction/stringtable.xml
index 74af722cb9..07b29373a9 100644
--- a/addons/interaction/stringtable.xml
+++ b/addons/interaction/stringtable.xml
@@ -888,7 +888,7 @@
             <French>Hors de portée</French>
             <Spanish>Fuera de rango</Spanish>
             <Russian>Слишком далеко</Russian>
-            <Portuguese>Fora do Alcançe</Portuguese>
+            <Portuguese>Fora do Alcance</Portuguese>
             <Hungarian>Hatótávolságon kívül</Hungarian>
             <Polish>Poza zasięgiem</Polish>
             <Czech>Mimo dosah</Czech>
diff --git a/addons/markers/stringtable.xml b/addons/markers/stringtable.xml
index b364c3f50d..d288a1bc11 100644
--- a/addons/markers/stringtable.xml
+++ b/addons/markers/stringtable.xml
@@ -129,7 +129,7 @@
             <Korean>관리자</Korean>
             <Polish>Administratorzy</Polish>
             <Russian>Админов</Russian>
-            <Portuguese>Admins</Portuguese>
+            <Portuguese>Administradores</Portuguese>
             <French>Admins</French>
             <Czech>Administrátoři</Czech>
             <Turkish>Adminler</Turkish>
@@ -161,7 +161,7 @@
             <Korean>분대장과 관리자</Korean>
             <Polish>Przywódcy grup i Administratorzy</Polish>
             <Russian>Лидеров групп и Админов</Russian>
-            <Portuguese>Líderes de grupo e Admins</Portuguese>
+            <Portuguese>Líderes de grupo e Administradores</Portuguese>
             <French>Chefs de groupe et Admins</French>
             <Czech>Velitelé jednotek a Administrátoři</Czech>
             <Turkish>Grup Liderleri Ve Adminler</Turkish>
diff --git a/addons/medical/stringtable.xml b/addons/medical/stringtable.xml
index 490ad423eb..16513c96ab 100644
--- a/addons/medical/stringtable.xml
+++ b/addons/medical/stringtable.xml
@@ -185,7 +185,7 @@
             <Italian>Controlla l'effetto dell'utilizzo di stecche per curare le fratture. Quando disabilitato, le lesioni non causano fratture.</Italian>
             <Czech>Nastavuje efekt dlahy při léčení zlomenin.\nPokud je tato možnost vypnuta, zranění nebudou způsobovat zlomeniny.</Czech>
             <Polish>Kontroluje efekt użycia szyn do leczenia złamań.\n Po wyłączeniu obrażenia nie powodują złamań.</Polish>
-            <Portuguese>Controla o efeito de uso de talas para tratar fraturas. \nQunado desabilitado, ferimentos não causam fraturas. </Portuguese>
+            <Portuguese>Controla o efeito de uso de talas para tratar fraturas. \nQuando desabilitado, ferimentos não causam fraturas. </Portuguese>
             <Spanish>Controla el efecto del uso de férulas para tratar fracturas. \n Cuando está desactivado, las lesiones no causan fracturas.</Spanish>
             <German>Kontrolliert den Effekt wenn Schienen verwendet werden, um Knochenbrüche zu behandeln.\nWenn diese Einstellung nicht aktiviert ist, verursachen Verletzungen keine Knochenbrüche.</German>
             <Russian>Управляет эффектом использования шин для лечения переломов.\nПри отключении травмы не вызывают переломов.</Russian>
diff --git a/addons/medical_gui/stringtable.xml b/addons/medical_gui/stringtable.xml
index 535e6737dc..31533eb29b 100644
--- a/addons/medical_gui/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_gui/stringtable.xml
@@ -137,7 +137,7 @@
             <Japanese>割り当てられたキーかインタラクション メニューから医療メニューを使えるようになります。</Japanese>
             <Russian>Позволяет использовать Медицинское меню через связку клавиш или меню взаимодействия.</Russian>
             <French>Permet l'utilisation du menu médical via le menu d'interaction ou l'appui d'une touche.</French>
-            <Portuguese>Ativa o uso do Menu Médico atráves da Tecla ou Menu de Interação.</Portuguese>
+            <Portuguese>Ativa o uso do Menu Médico através da Tecla ou Menu de Interação.</Portuguese>
             <Chinese>啟用以互動選單或者按鍵綁定所呼出的高效醫療選單</Chinese>
             <Chinesesimp>通过按键绑定或交互菜单启用医疗菜单。</Chinesesimp>
             <Italian>Abilita l'uso del Menu Medico attraverso il menu tastiera o il menu di interazione.</Italian>
diff --git a/addons/medical_status/stringtable.xml b/addons/medical_status/stringtable.xml
index 2663789e0d..6a9cc82469 100644
--- a/addons/medical_status/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_status/stringtable.xml
@@ -75,7 +75,7 @@
             <Spanish>Coeficiente para modificar la intensidad del dolor</Spanish>
             <German>Multiplikator um die Schmerzintensität zu verändern</German>
             <Czech>Koeficient intenzity bolesti</Czech>
-            <Portuguese>Coeficiente para modificar a instensidade de dor</Portuguese>
+            <Portuguese>Coeficiente para modificar a intensidade de dor</Portuguese>
             <French>Coefficient permettant de définir l'intensité de la douleur.</French>
             <Hungarian>Egy szorzó a fájdalom erősségének szabályozására</Hungarian>
             <Italian>Coefficiente che modifica l'intensità del dolore</Italian>
@@ -107,7 +107,7 @@
             <Japanese>IV による輸血速度を変更できます</Japanese>
             <Russian>Определяет, насколько быстро подействуют эффекты внутривенного переливания</Russian>
             <French>Définit la vitesse à laquelle le liquide s'écoule des poches de perfusion.\nLa variation du volume de poche IV est calculée selon la  formule suivante :\n intervalle de temps (s) * variation IV par seconde (4,1667 ml/s) * débit (ce coefficient).</French>
-            <Portuguese>Controla o quão rápido flúidos são extraídos de bolsas de IV. A mudança no volume da bolsa d IV é calculado assim:\nIntervalo de tempo (s) * mudança de iv por segundo (4.1667 mL/s) * Velocidade de transferência (esse valor)</Portuguese>
+            <Portuguese>Controla o quão rápido fluidos são extraídos de bolsas de IV. A mudança no volume da bolsa d IV é calculado assim:\nIntervalo de tempo (s) * mudança de iv por segundo (4.1667 mL/s) * Velocidade de transferência (esse valor)</Portuguese>
             <Chinese>控制從點滴輸入人體的液體流量多快。點滴的體積更改是以\n時間間隔（單位秒）乘上點滴每秒速度（4.1667毫升/秒）乘上流量（該係數）。</Chinese>
             <Chinesesimp>控制从点滴输入人体的液体流量多快。静脉输液袋容积变化的计算方法是：\n时间间隔（秒）x点滴每秒速度（4.1667毫升/秒）x流量（该系数）。</Chinesesimp>
             <Italian>Controlla la velocità con cui il fluido esce dalle sacche per flebo. La variazione di volume delle sacche IV è calcolata come:\intervallo di tempo (s) * variazione iv al secondo (4,1667 mL/s) * portata (questo coefficiente).</Italian>
diff --git a/addons/medical_treatment/stringtable.xml b/addons/medical_treatment/stringtable.xml
index 03bcf2ae06..ec48d8629c 100644
--- a/addons/medical_treatment/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_treatment/stringtable.xml
@@ -2970,7 +2970,7 @@
             <French>Prendre la tension</French>
             <Hungarian>Vérnyomás megmérése</Hungarian>
             <Italian>Controlla pressionsa sanguigna</Italian>
-            <Portuguese>Chegar Pressão Sanguínea</Portuguese>
+            <Portuguese>Checar Pressão Arterial</Portuguese>
             <Japanese>血圧を計る</Japanese>
             <Korean>혈압 확인</Korean>
             <Chinesesimp>检查血压</Chinesesimp>
@@ -3104,7 +3104,7 @@
             <Spanish>RCP</Spanish>
             <Hungarian>Újraélesztés</Hungarian>
             <Czech>CPR</Czech>
-            <Portuguese>SBV</Portuguese>
+            <Portuguese>RCP</Portuguese>
             <Japanese>心肺蘇生をする</Japanese>
             <Korean>심폐소생술</Korean>
             <Chinesesimp>心肺复苏（CPR）</Chinesesimp>
@@ -3121,7 +3121,7 @@
             <Spanish>Realizando RCP...</Spanish>
             <Hungarian>Újraélesztés folyamatban...</Hungarian>
             <Czech>Provádím CPR...</Czech>
-            <Portuguese>Realizando o SBV...</Portuguese>
+            <Portuguese>Realizando o RCP...</Portuguese>
             <Japanese>心肺蘇生をしています・・・</Japanese>
             <Korean>심폐소생 중...</Korean>
             <Chinesesimp>正在进行心肺复苏...</Chinesesimp>
@@ -3904,7 +3904,7 @@
             <German>Herzfrequenz ist %2</German>
             <Hungarian>A szívverés-szám %2</Hungarian>
             <Italian>Il battito cardiaco è %2</Italian>
-            <Portuguese>A Freqüência Cardíaca é de %2</Portuguese>
+            <Portuguese>A Frequência Cardíaca é de %2</Portuguese>
             <Czech>Nahmatal jsi srdeční tep u %2</Czech>
             <Japanese>心拍数は %2</Japanese>
             <Korean>맥박이 %2 입니다</Korean>
@@ -3920,7 +3920,7 @@
             <German>Schwacher Puls</German>
             <Hungarian>A szívverés-szám alacsony</Hungarian>
             <Italian>Hai riscontrato un debole battito cardiaco</Italian>
-            <Portuguese>Freqüência Cardíaca baixa</Portuguese>
+            <Portuguese>Frequência Cardíaca baixa</Portuguese>
             <Czech>Nahmatal jsi slabý srdeční puls</Czech>
             <Japanese>心拍は弱い</Japanese>
             <Korean>약한 맥박입니다</Korean>
@@ -3937,7 +3937,7 @@
             <German>Starker Puls</German>
             <Hungarian>A szívverés-szám magas</Hungarian>
             <Italian>Hai riscontrato un forte battito cardiaco</Italian>
-            <Portuguese>Freqüência Cardíaca normal</Portuguese>
+            <Portuguese>Frequência Cardíaca normal</Portuguese>
             <Czech>Nahmatal jsi silný srdeční puls</Czech>
             <Japanese>心拍は強い</Japanese>
             <Korean>강한 맥박입니다</Korean>
@@ -3954,7 +3954,7 @@
             <German>Normaler Puls</German>
             <Hungarian>A szívverés-szám normális</Hungarian>
             <Italian>Hai riscontrato un normale battito cardiaco</Italian>
-            <Portuguese>Freqüência Cardíaca alta</Portuguese>
+            <Portuguese>Frequência Cardíaca alta</Portuguese>
             <Czech>Nahmatal jsi normální srdeční puls</Czech>
             <Japanese>心拍は正常</Japanese>
             <Korean>보통 맥박입니다</Korean>
@@ -3971,7 +3971,7 @@
             <German>Kein Puls gefunden</German>
             <Hungarian>Nem észlelhető szívverés</Hungarian>
             <Italian>Hai riscontrato una assenza di battito cardiaco</Italian>
-            <Portuguese>Sem Freqüência Cardíaca</Portuguese>
+            <Portuguese>Sem Frequência Cardíaca</Portuguese>
             <Czech>Žádný puls</Czech>
             <Japanese>心拍を測れなかった</Japanese>
             <Korean>맥박을 찾을 수가 없습니다</Korean>
@@ -4702,7 +4702,7 @@
             <Polish>Lecz w pełni zabandażowane hitpointy</Polish>
             <Spanish>Curar miembros totalmente vendados</Spanish>
             <Russian>Исцелять полностью перебинтованные части тела</Russian>
-            <Portuguese>Curar hitpoints totalmente enfaixados</Portuguese>
+            <Portuguese>Curar membros totalmente enfaixados</Portuguese>
             <Czech>Heal fully bandaged hitpoints</Czech>
             <Italian>Cura hitpoints completamente bendati</Italian>
             <French>Guérir les plaies entièrement bandées</French>
diff --git a/addons/microdagr/stringtable.xml b/addons/microdagr/stringtable.xml
index f090377c2f..720a463e38 100644
--- a/addons/microdagr/stringtable.xml
+++ b/addons/microdagr/stringtable.xml
@@ -222,7 +222,7 @@
             <Czech>Azimut:</Czech>
             <Hungarian>Irányszög</Hungarian>
             <Italian>Azimut</Italian>
-            <Portuguese>Direção na bússula</Portuguese>
+            <Portuguese>Direção na bússola</Portuguese>
             <Japanese>方位磁石での方位</Japanese>
             <Korean>방위</Korean>
             <Chinesesimp>指南针方位</Chinesesimp>
diff --git a/addons/mk6mortar/stringtable.xml b/addons/mk6mortar/stringtable.xml
index b5b50a4f08..09f060ca00 100644
--- a/addons/mk6mortar/stringtable.xml
+++ b/addons/mk6mortar/stringtable.xml
@@ -174,7 +174,7 @@
             <Spanish>Habilitar brujula del Mk6</Spanish>
             <German>Erlaube Mk6-Kompass</German>
             <Czech>Mk6 - Povolit kompas</Czech>
-            <Portuguese>Permitir bússula do Mk6</Portuguese>
+            <Portuguese>Permitir bússola do Mk6</Portuguese>
             <French>Activer la boussole du Mk6</French>
             <Hungarian>Mk6 iránytű engedélyezése</Hungarian>
             <Russian>Разрешить компас Mk6</Russian>
@@ -191,7 +191,7 @@
             <Spanish>Muestra la brujula digital en el Mk6</Spanish>
             <German>Zeige Mk6-Digitaler-Kompass</German>
             <Czech>Mk6 - Zobrazit digitální kompas</Czech>
-            <Portuguese>Mostra a bússula digital do Mk6</Portuguese>
+            <Portuguese>Mostra a bússola digital do Mk6</Portuguese>
             <French>Affiche la boussole numérique du Mk6.</French>
             <Hungarian>Az Mk6 digitális iránytű megjelenítése</Hungarian>
             <Russian>Показывает цифровой компас Mk6</Russian>
diff --git a/addons/overheating/stringtable.xml b/addons/overheating/stringtable.xml
index 3d0077f78b..0ae3b68db7 100644
--- a/addons/overheating/stringtable.xml
+++ b/addons/overheating/stringtable.xml
@@ -149,7 +149,7 @@
             <Spanish>Efectos de partículas</Spanish>
             <French>Effets de particules </French>
             <Czech>Částicové efekty přehřívání</Czech>
-            <Portuguese>Efeito de parícula de superaquecimento</Portuguese>
+            <Portuguese>Efeito de partícula de superaquecimento</Portuguese>
             <Russian>Эффект частиц при перегреве</Russian>
             <Japanese>過熱の視覚効果</Japanese>
             <Korean>과열 입자 효과</Korean>
@@ -164,7 +164,7 @@
             <Italian>Mostra effetti particellari quando l'arma si surriscalda</Italian>
             <Spanish>Muestra efectos de partículas cuando el arma del jugador se sobreacalienta</Spanish>
             <French>Affiche des effets de particules lorsqu'une arme surchauffe.</French>
-            <Portuguese>Mostra efeitos de párticula quando a arma superaquece</Portuguese>
+            <Portuguese>Mostra efeitos de partícula quando a arma superaquece</Portuguese>
             <Russian>Показывать эффект частиц, когда оружие перегревается</Russian>
             <Czech>Zobrazit částicové efekty když se zbraň přehřije</Czech>
             <Japanese>武器を過熱すると視覚表現を表示します</Japanese>
@@ -212,7 +212,7 @@
             <Italian>Dispersione Surriscaldamento</Italian>
             <Spanish>Dispersión</Spanish>
             <French>Dispersion</French>
-            <Portuguese>Disperção de superaquecimento</Portuguese>
+            <Portuguese>Dispersão de superaquecimento</Portuguese>
             <Russian>Разброс при перегреве</Russian>
             <Czech>Důsledky přehřátí zbraně</Czech>
             <Japanese>過熱による精度の低下</Japanese>
@@ -436,7 +436,7 @@
             <French>Utilisé pour changer de canon.</French>
             <Russian>Используется для смены ствола.</Russian>
             <Hungarian>Használd a cső kicseréléséhez.</Hungarian>
-            <Portuguese>Use para trocar o cano/estriamento.</Portuguese>
+            <Portuguese>Use para trocar o cano.</Portuguese>
             <Italian>Usata per cambiare la canna.</Italian>
             <Japanese>予身の交換に使用します。</Japanese>
             <Korean>총열을 바꿀 때 사용합니다.</Korean>
diff --git a/addons/parachute/stringtable.xml b/addons/parachute/stringtable.xml
index 90a64ce39d..0e3a7a5ac4 100644
--- a/addons/parachute/stringtable.xml
+++ b/addons/parachute/stringtable.xml
@@ -62,7 +62,7 @@
             <Hungarian>Irányíthatatlan ejtőernyő</Hungarian>
             <Russian>Неуправляемый парашют</Russian>
             <Italian>Paracadute non manovrabile</Italian>
-            <Portuguese>Para-querdas não controlável</Portuguese>
+            <Portuguese>Paraquedas não controlável</Portuguese>
             <Japanese>非操作型パラシュート</Japanese>
             <Korean>비조종 낙하산</Korean>
             <Chinesesimp>非可操控降落伞</Chinesesimp>
@@ -92,7 +92,7 @@
             <French>Parachute de secours</French>
             <Polish>Spadochron awaryjny</Polish>
             <Hungarian>Tartalék ejtőernyő</Hungarian>
-            <Portuguese>Para-quedas de reserva</Portuguese>
+            <Portuguese>Paraquedas de reserva</Portuguese>
             <Russian>Запасной парашют</Russian>
             <Czech>Záložní padák</Czech>
             <Spanish>Paracaídas de reserva</Spanish>
diff --git a/addons/quickmount/stringtable.xml b/addons/quickmount/stringtable.xml
index 1d8fd480c3..2f1b19bd1f 100644
--- a/addons/quickmount/stringtable.xml
+++ b/addons/quickmount/stringtable.xml
@@ -153,7 +153,7 @@
             <Polish>Maksymalna prędkość pojazdu (km/h) pozwalająca graczowi wsiąść.</Polish>
             <Korean>플레이어가 탑승 가능한 목표 차량의 최대 속도</Korean>
             <Russian>Макс. скорость техники для посадки игрока (км/ч)</Russian>
-            <Portuguese>Velocidade máxima que o veículo pode estar para permitr entrada rápida.</Portuguese>
+            <Portuguese>Velocidade máxima que o veículo pode estar para permitir entrada rápida.</Portuguese>
             <French>Définit la vitesse maximale que peut avoir un véhicule en mouvement pour qu'un joueur réussisse à y entrer.</French>
             <Czech>Maximální rychlost vozidla (km/h) při které hráči mohou nastoupit do vozidla</Czech>
             <Turkish>Oyuncu binmesi için izin verilen maksimum araç hızı (km / s)</Turkish>
diff --git a/addons/rangecard/stringtable.xml b/addons/rangecard/stringtable.xml
index 4e1db8954c..55238c8c3d 100644
--- a/addons/rangecard/stringtable.xml
+++ b/addons/rangecard/stringtable.xml
@@ -75,7 +75,7 @@
             <Spanish>Abrir tarjeta de distancias</Spanish>
             <Czech>Otevřít vzdálenostní tabulku</Czech>
             <German>Öffne Entfernungsspinne</German>
-            <Portuguese>Abrir tabela de distäncias</Portuguese>
+            <Portuguese>Abrir tabela de distâncias</Portuguese>
             <French>Ouvrir la table de tir</French>
             <Hungarian>Távolsági kártya kinyitása</Hungarian>
             <Russian>Открыть таблицу поправок</Russian>
@@ -109,7 +109,7 @@
             <Spanish>Copiar tarjeta de distancias</Spanish>
             <Czech>Kopírovat vzdálenostní tabulku</Czech>
             <German>Kopiere Entfernungsspinne</German>
-            <Portuguese>Copiar tabela de distäncias</Portuguese>
+            <Portuguese>Copiar tabela de distâncias</Portuguese>
             <French>Recopier la table de tir</French>
             <Hungarian>Távolsági kártya másolása</Hungarian>
             <Russian>Скопировать таблицу поправок</Russian>
diff --git a/addons/repair/stringtable.xml b/addons/repair/stringtable.xml
index cfa915f5e7..44e01ddc1e 100644
--- a/addons/repair/stringtable.xml
+++ b/addons/repair/stringtable.xml
@@ -1530,7 +1530,7 @@
             <English>Select the engineering skill level of the unit</English>
             <German>Wählt die Eignungsstufe zur Ausübung des Pioniers für diese Einheit</German>
             <Polish>Wybierz biegłość w dziedzinie naprawy danej jednostki</Polish>
-            <Portuguese>Selecione o nível de habilidade da unidade em engenhraria</Portuguese>
+            <Portuguese>Selecione o nível de habilidade da unidade em engenharia</Portuguese>
             <Russian>Укажите уровень инженерного мастерства для юнита</Russian>
             <Spanish>Selecciona el nivel de conocimientos de ingeniería de la unidad</Spanish>
             <Czech>Vyberte úroveň dovednosti inženýra pro jednotku</Czech>
@@ -1639,7 +1639,7 @@
             <English>List of vehicles that will be classified as repair vehicle, separated by commas.</English>
             <German>Eine Aufzählung von Fahrzeugen, die als Reperaturfahrzeug gelten, getrennt durch Kommata</German>
             <Polish>Lista nazw pojazdów, które są sklasyfikowane jako pojazdy naprawcze, oddzielone przecinkami.</Polish>
-            <Portuguese>Lista de veículos que serão classificadas como veículo de reparo. Separado por vígulas.</Portuguese>
+            <Portuguese>Lista de veículos que serão classificadas como veículo de reparo. Separado por vírgulas.</Portuguese>
             <Russian>Список транспортных средств, которые будут классифицированы как ремонтные, разделенный запятыми.</Russian>
             <Spanish>Lista de los vehículos que se clasifican como vehículo de reparación, separados por comas.</Spanish>
             <Czech>Seznam vozidel, která budou klasifikována jako opravárenská, oddělit čárkami.</Czech>
@@ -1835,7 +1835,7 @@
             <English>List of objects that will get spare parts added, separated by commas.</English>
             <German>Eine Aufzählung von Objekten, welche Ersatzteile beherbergen, und durch Kommata getrennt sind.</German>
             <Polish>Lista obiektów, które otrzymają części zamienne, oddzielone przecinkiem.</Polish>
-            <Portuguese>Lista de objetos que ganharão partes sobressalentes, dividos por vírgulas.</Portuguese>
+            <Portuguese>Lista de objetos que ganharão partes sobressalentes, divididos por vírgulas.</Portuguese>
             <Spanish>Lista de los objetos que tendrán repuestos añadidos, separados por comas.</Spanish>
             <Russian>Список транспортных средств, в которые будут добавляться запчасти, разделенный запятыми.</Russian>
             <Czech>Seznam objektů, které dostanou náhradní díly, oddělit čárkami.</Czech>
@@ -1962,7 +1962,7 @@
             <Italian>Requisiti di riparazione vari</Italian>
             <Czech>Požadavky pro částečnou opravu</Czech>
             <Polish>Rózne wymagania do naprawy</Polish>
-            <Portuguese>Requerimentos para reparo miscelâneo</Portuguese>
+            <Portuguese>Requerimentos para reparos variados</Portuguese>
             <Spanish>Requisitos de objetos misceláneos de reparación</Spanish>
             <Russian>Требования к разному ремонту</Russian>
             <Korean>기타 수리 요구사항</Korean>
diff --git a/addons/respawn/stringtable.xml b/addons/respawn/stringtable.xml
index 16ceb790be..66bd2336bd 100644
--- a/addons/respawn/stringtable.xml
+++ b/addons/respawn/stringtable.xml
@@ -141,7 +141,7 @@
             <Italian>Rallypoint East (Base)</Italian>
             <Hungarian>Gyülekezőpont, Kelet (Bázis)</Hungarian>
             <Czech>Bod shromáždění Východ (Základna)</Czech>
-            <Portuguese>Ponto de encontro Lest (Base)</Portuguese>
+            <Portuguese>Ponto de encontro Leste (Base)</Portuguese>
             <Japanese>ラリーポイント OPFOR軍 (ベース)</Japanese>
             <Chinesesimp>红方集合点（基地）</Chinesesimp>
             <Chinese>紅方集合點 (基地)</Chinese>
diff --git a/addons/sandbag/stringtable.xml b/addons/sandbag/stringtable.xml
index b8f48606b0..f9a5ac6773 100644
--- a/addons/sandbag/stringtable.xml
+++ b/addons/sandbag/stringtable.xml
@@ -45,7 +45,7 @@
             <Czech>Zde nelze postavit</Czech>
             <Italian>Impossibile costruire qui</Italian>
             <Hungarian>Nem teheted ide</Hungarian>
-            <Portuguese>Não pode contruir aqui</Portuguese>
+            <Portuguese>Não pode construir aqui</Portuguese>
             <Japanese>ここでは作れません</Japanese>
             <Korean>여기에 지을 수 없습니다</Korean>
             <Chinesesimp>无法放置在此</Chinesesimp>
diff --git a/addons/scopes/stringtable.xml b/addons/scopes/stringtable.xml
index 28130bc037..7c97a8ac14 100644
--- a/addons/scopes/stringtable.xml
+++ b/addons/scopes/stringtable.xml
@@ -238,7 +238,7 @@
             <Chinesesimp>参考湿度</Chinesesimp>
             <Chinese>參考濕度</Chinese>
             <Russian>Референсная влажность</Russian>
-            <Portuguese>Humidade de Referência</Portuguese>
+            <Portuguese>Umidade de Referência</Portuguese>
             <Czech>Referenční vlhkost vzduchu</Czech>
             <Spanish>Humedad de referencia</Spanish>
         </Key>
@@ -253,7 +253,7 @@
             <Chinesesimp>武器参考多少湿度来进行归零。</Chinesesimp>
             <Chinese>武器參考多少濕度來進行歸零。</Chinese>
             <Russian>Влажность, при которой выполнена пристрелка прицела</Russian>
-            <Portuguese>Humidade na qual a mira foi zerada.</Portuguese>
+            <Portuguese>Umidade na qual a mira foi zerada.</Portuguese>
             <Czech>Vlhkost vzduchu za které byl puškohled naměřen</Czech>
             <Spanish>Humedad a la cual el visor ha sido homogeneizado</Spanish>
         </Key>
@@ -501,7 +501,7 @@
             <Chinesesimp>重设归零</Chinesesimp>
             <Polish>Zresetuj wyzerowanie</Polish>
             <Russian>Сбросить дальность пристрелки</Russian>
-            <Portuguese>Resetar Ajuste Zero</Portuguese>
+            <Portuguese>Restaurar Ajuste Zero</Portuguese>
             <French>Réinitialiser le réglage du zéro</French>
             <Czech>Reset vynulování</Czech>
             <Spanish>Restaurar ajuste de homogeneizado</Spanish>
diff --git a/addons/spectator/stringtable.xml b/addons/spectator/stringtable.xml
index 19b6e84cf8..1ddd9f14e6 100644
--- a/addons/spectator/stringtable.xml
+++ b/addons/spectator/stringtable.xml
@@ -75,7 +75,7 @@
             <French>Rend les unités IA visibles en spectateur.</French>
             <Polish>Spraw, aby SI było widoczne jako obserwator</Polish>
             <Russian>Сделать ИИ видимыми в режиме зрителя</Russian>
-            <Portuguese>Permite que IA seja visivel no espectador</Portuguese>
+            <Portuguese>Permite que IA seja visível no espectador</Portuguese>
             <Czech>Umožňuje sledovat AI v módu diváka</Czech>
             <Spanish>Permitir ver a la IA en espectador</Spanish>
         </Key>
@@ -83,7 +83,7 @@
             <English>Camera modes</English>
             <German>Kameramodus</German>
             <Polish>Tryby kamery</Polish>
-            <Portuguese>Modos de camera</Portuguese>
+            <Portuguese>Modos de câmera</Portuguese>
             <Russian>Режимы камеры</Russian>
             <Czech>Módy kamery</Czech>
             <Spanish>Modos de cámara</Spanish>
@@ -99,7 +99,7 @@
             <English>Camera modes that can be used</English>
             <German>Verwendbare Kameramodi</German>
             <Polish>Tryby kamery, jakie mogą być używane.</Polish>
-            <Portuguese>Modos de camera que podem ser utilizados</Portuguese>
+            <Portuguese>Modos de câmera que podem ser utilizados</Portuguese>
             <Russian>Режимы камеры, которые могут быть использованы</Russian>
             <Spanish>Modos de la cámara que se pueden utilizar.</Spanish>
             <Czech>Módy kamery které mohou být použity.</Czech>
@@ -288,7 +288,7 @@
             <English>Night</English>
             <German>Nacht</German>
             <Polish>Noc</Polish>
-            <Portuguese>Visão Norturna</Portuguese>
+            <Portuguese>Visão Noturna</Portuguese>
             <Russian>Ночное</Russian>
             <Czech>Noční</Czech>
             <Spanish>Nocturna</Spanish>
diff --git a/addons/switchunits/stringtable.xml b/addons/switchunits/stringtable.xml
index a9172cfbed..c3165e6c58 100644
--- a/addons/switchunits/stringtable.xml
+++ b/addons/switchunits/stringtable.xml
@@ -152,7 +152,7 @@
             <Spanish>¿Cambiar a Independiente?</Spanish>
             <German>Nach INDFOR wechseln?</German>
             <Czech>Přesunout k INDFOR?</Czech>
-            <Portuguese>Trocar para Indenpendente</Portuguese>
+            <Portuguese>Trocar para Independente</Portuguese>
             <French>Passage en Indépendant</French>
             <Hungarian>Átváltás INDFOR-ra?</Hungarian>
             <Russian>На независимых?</Russian>
@@ -169,7 +169,7 @@
             <Spanish>¿Permitir cambios a unidades Independientes?</Spanish>
             <German>Erlaube das Wechseln zu INDFOR-Einheiten?</German>
             <Czech>Povolit přesun k INDFOR?</Czech>
-            <Portuguese>Permitir troca de unidades para o Indenpendente?</Portuguese>
+            <Portuguese>Permitir troca de unidades para o Independente?</Portuguese>
             <French>Autorise le passage en unité Indépendante.</French>
             <Hungarian>Független egységekre való váltás engedélyezése?</Hungarian>
             <Russian>Разрешить переключаться на независимых юнитов?</Russian>
@@ -234,7 +234,7 @@
             <Spanish>Habilita una zona segura alrededor de las unidades enemigas. Los jugadores no pueden cambiar de unidad dentro de la zona segura.</Spanish>
             <German>Aktiviere eine Sicherheitszone um feindliche Einheiten? Spieler können nicht zu Einheiten in der Sicherheitszone wechseln.</German>
             <Czech>Povolit bezpečnou zónu kolem nepřátelských jednotek? Hráči nemohou změnit strany/jednotky uvnitř bezpečné zóny.</Czech>
-            <Portuguese>Habilitar uma zona segur ao redor das unidades inimigas? Jogadores não conseguirão trocar para unidades dentro dessa zona segura.</Portuguese>
+            <Portuguese>Habilitar uma zona segura ao redor das unidades inimigas? Jogadores não conseguirão trocar para unidades dentro dessa zona segura.</Portuguese>
             <French>Active une zone de sécurité autour des unités ennemies. Les joueurs ne peuvent pas changer de camp à l'intérieur de cette zone.</French>
             <Hungarian>Engedélyezve legyen-e egy biztonságos zóna az ellenségek körül? A játékosok nem tudnak a biztonságos zónán belüli egységekre váltani.</Hungarian>
             <Russian>Включить безопасную зону вокруг вражеских юнитов? Игроки не могут переключаться на юнитов, находящихся в безопасной зоне.</Russian>
diff --git a/addons/tacticalladder/stringtable.xml b/addons/tacticalladder/stringtable.xml
index 8cd2f5266d..a7d33865f9 100644
--- a/addons/tacticalladder/stringtable.xml
+++ b/addons/tacticalladder/stringtable.xml
@@ -56,7 +56,7 @@
             <English>Extend</English>
             <German>Ausfahren</German>
             <Polish>Rozłóż</Polish>
-            <Portuguese>Extender</Portuguese>
+            <Portuguese>Estender</Portuguese>
             <Russian>Разложить</Russian>
             <Czech>Prodloužit</Czech>
             <Italian>Estendi</Italian>
@@ -72,7 +72,7 @@
             <English>+Ctrl tilt</English>
             <German>+Strg kippen</German>
             <Polish>+Ctrl nachyl</Polish>
-            <Portuguese>+Ctrl tilt</Portuguese>
+            <Portuguese>+Ctrl inclinar</Portuguese>
             <Russian>+Ctrl наклонить</Russian>
             <Czech>+Ctrl naklonit</Czech>
             <Spanish>+Ctrl inclinar</Spanish>
diff --git a/addons/trenches/stringtable.xml b/addons/trenches/stringtable.xml
index b8156a1520..aaf9c3dd2d 100644
--- a/addons/trenches/stringtable.xml
+++ b/addons/trenches/stringtable.xml
@@ -137,7 +137,7 @@
             <Spanish>Confirmar cavado</Spanish>
             <French>Confirmer l'excavation</French>
             <Czech>Potvrdit kopání</Czech>
-            <Portuguese>Confirmar excavação</Portuguese>
+            <Portuguese>Confirmar escavação</Portuguese>
             <Russian>Копать</Russian>
             <Japanese>ここに掘る</Japanese>
             <Korean>여기에 파기</Korean>
@@ -153,7 +153,7 @@
             <Spanish>Cancelar cavado</Spanish>
             <French>Annuler l'excavation</French>
             <Czech>Zrušit kopání</Czech>
-            <Portuguese>Cancelar excavação</Portuguese>
+            <Portuguese>Cancelar escavação</Portuguese>
             <Russian>Отменить копание</Russian>
             <Japanese>掘るのを中止</Japanese>
             <Korean>취소하기</Korean>
@@ -240,7 +240,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Trenches_RemovingTrench">
             <English>Removing Trench</English>
             <Polish>Usuwanie okopu</Polish>
-            <Portuguese>Removendo tricnheira</Portuguese>
+            <Portuguese>Removendo trincheira</Portuguese>
             <French>Retrait de la tranchée</French>
             <Russian>Убирание окопа</Russian>
             <Czech>Odstraňuji zákop</Czech>
diff --git a/addons/viewdistance/stringtable.xml b/addons/viewdistance/stringtable.xml
index 2d6ae9bd96..b974c6291e 100644
--- a/addons/viewdistance/stringtable.xml
+++ b/addons/viewdistance/stringtable.xml
@@ -418,7 +418,7 @@
             <Spanish>Esta opción no es valida! El limite es</Spanish>
             <Czech>Tato volba je neplatná! Limit je</Czech>
             <German>Diese Option ist ungültig! Die Grenze ist</German>
-            <Portuguese>Essa opção é inválida. O limte é</Portuguese>
+            <Portuguese>Essa opção é inválida. O limite é</Portuguese>
             <French>Cette option est non valide ! La limite est de</French>
             <Hungarian>Ez a beállítás érvénytelen! A maximum mennyiség</Hungarian>
             <Russian>Настройка не верна! Текущий предел</Russian>
diff --git a/addons/weaponselect/stringtable.xml b/addons/weaponselect/stringtable.xml
index 37410f70a2..e4814e86a2 100644
--- a/addons/weaponselect/stringtable.xml
+++ b/addons/weaponselect/stringtable.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
             <French>Afficher du texte lors d'un lancé de grenade</French>
             <Hungarian>Szöveg mutatása gránát eldobásakor</Hungarian>
             <Italian>Mostra indicazioni nel lancio granate</Italian>
-            <Portuguese>Mostrat texto ao lançar granada</Portuguese>
+            <Portuguese>Mostrar texto ao lançar granada</Portuguese>
             <Japanese>手榴弾を投げるときに通知</Japanese>
             <Korean>수류탄 투척 시 화면에 문자 표시</Korean>
             <Chinesesimp>投掷手榴弹时显示提示信息</Chinesesimp>
@@ -27,7 +27,7 @@
             <French>Affiche un texte ou une notification lors d'un lancé de grenade.</French>
             <Hungarian>Jelez egy súgót vagy szöveget a gránát eldobásakor.</Hungarian>
             <Italian>Mostra una notifica quando si lanciano granate</Italian>
-            <Portuguese>Mostra um hint ou texto ao lançar uma granada</Portuguese>
+            <Portuguese>Mostra uma notificação ou texto ao lançar uma granada</Portuguese>
             <Japanese>手榴弾を投げるときに、ヒントか文で通知します。</Japanese>
             <Korean>수류탄 투척 시 화면에 문자나 힌트를 표시합니다.</Korean>
             <Chinesesimp>投掷手榴弹时显示提示信息。</Chinesesimp>
diff --git a/addons/weather/stringtable.xml b/addons/weather/stringtable.xml
index 87e8272040..2705e75e3a 100644
--- a/addons/weather/stringtable.xml
+++ b/addons/weather/stringtable.xml
@@ -96,7 +96,7 @@
             <Korean>온도, 습도 및 기압에 따라 기존 날씨를 확장합니다.</Korean>
             <Polish>Poszerza istniejącą pogodę o temperaturę, wilgotność i ciśnienie powietrza.</Polish>
             <Russian>Расширяет текущие возможности погоды с учетом температуры, влажности и давления</Russian>
-            <Portuguese>Expande o clima existente com temperatura, humidade e pressão do ar.</Portuguese>
+            <Portuguese>Expande o clima existente com temperatura, umidade e pressão do ar.</Portuguese>
             <Czech>Rozšiřuje stávající počasí o teplotu, vlhkost a tlak vzduchu.</Czech>
             <French>Améliore le module météo existant en y ajoutant la température, l'humidité et la pression atmosphérique.</French>
             <Turkish>Mevcut havayı sıcaklık, nem ve hava basıncı ile genişletir.</Turkish>
diff --git a/addons/winddeflection/stringtable.xml b/addons/winddeflection/stringtable.xml
index 03acec7e34..594c96e966 100644
--- a/addons/winddeflection/stringtable.xml
+++ b/addons/winddeflection/stringtable.xml
@@ -79,7 +79,7 @@
             <German>Luftfeuchtigkeit: %1</German>
             <Hungarian>Páratartalom: %1%</Hungarian>
             <Italian>Umidità: %1%</Italian>
-            <Portuguese>Humidade: %1%</Portuguese>
+            <Portuguese>Umidade: %1%</Portuguese>
             <Japanese>湿度: %1%</Japanese>
             <Korean>습도: %1%</Korean>
             <Chinesesimp>湿度：%1%</Chinesesimp>
diff --git a/addons/zeus/stringtable.xml b/addons/zeus/stringtable.xml
index 202db2c4d0..2dee9127dd 100644
--- a/addons/zeus/stringtable.xml
+++ b/addons/zeus/stringtable.xml
@@ -72,7 +72,7 @@
             <Spanish>Mostrar mensajes emergentes globales cuando a un jugador se le asigna como Zeus.</Spanish>
             <Czech>Zobrazit globální zprávu když je hráč přiřazen jako Zeus.</Czech>
             <German>Zeige globale Popup-Nachrichten wenn ein Spieler zu Zeus wird.</German>
-            <Portuguese>Mostra uma mensagem popup quando um jogador é atribuido ao Zeus.</Portuguese>
+            <Portuguese>Mostra uma mensagem popup quando um jogador é atribuído ao Zeus.</Portuguese>
             <French>Affiche des messages popup globaux lorsqu'un joueur est élevé au rang de Zeus.</French>
             <Hungarian>Globális üzeneteket jelez ki, ha egy játékos Zeus-nak lesz beosztva.</Hungarian>
             <Russian>Отображает глобальное всплывающее сообщение, когда один из игроков становится Зевсом.</Russian>