diff --git a/addons/maptools/stringtable.xml b/addons/maptools/stringtable.xml
index 479218a5f9..fc719473b8 100644
--- a/addons/maptools/stringtable.xml
+++ b/addons/maptools/stringtable.xml
@@ -37,10 +37,12 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_MapTools_PlottingBoard_Name">
             <English>Plotting Board</English>
+            <Korean>플로팅 보드</Korean>
             <Japanese>標定盤</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_MapTools_PlottingBoard_Description">
             <English>The Plotting Board is a map tool designed for use in the directing of short range indirect fires.</English>
+            <Korean>플로팅 보드는 단거리 간접 사격을 지시하는 데 사용하도록 설계된 독도용 도구입니다.</Korean>
             <Japanese>標定盤(プロッティング・ボード)は、短距離の間接射撃の指示に使用するために設計されたマップツールです。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_MapTools_MapTools_Menu">
@@ -263,58 +265,72 @@
         <Key ID="STR_ACE_MapTools_allowChannelDrawing_displayName">
             <English>Allow Plotting Board Drawing channels</English>
             <Japanese>標定盤への書き込みを許可するチャンネル</Japanese>
+            <Korean>플로팅 보드 그리기 채널 허용</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_MapTools_allowChannelDrawing_description">
             <English>Channels in which plotting board drawing is enabled.</English>
             <Japanese>どのチャンネルで標定盤の書き込みを有効化するか。</Japanese>
+            <Korean>플로팅 보드 그리기가 활성화된 채널입니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_MapTools_allowDirectCommsOnly">
             <English>Allow Direct Comms Only (Polylines Only)</English>
             <Japanese>直接チャンネルのみ許可 (線のみ)</Japanese>
+            <Korean>직접교신만 허용 (선 긋기만)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_MapTools_allowDirectGroupComms">
             <English>Allow Direct/Group Comms (Polylines and Group Markers)</English>
             <Japanese>直接/グループチャンネルを許可 (線とグループマーカー)</Japanese>
+            <Korean>직접교신/그룹무전망 허용 (선 긋기와 그룹 마커)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_MapTools_PlottingBoardLabel">
             <English>Plotting Board</English>
             <Japanese>標定盤</Japanese>
+            <Korean>플로팅 보드</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_MapTools_PlottingBoardAcrylicLabel">
             <English>Plotting Board Acrylic</English>
             <Japanese>標定盤の アクリル板</Japanese>
+            <Korean>플로팅 보드 (아크릴)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_MapTools_PlottingBoardRulerLabel">
             <English>Plotting Board Ruler</English>
             <Japanese>標定盤の 定規</Japanese>
+            <Korean>플로팅 보드 (자)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_MapTools_ToPlottingBoardLabel">
             <English>To Plotting Board</English>
             <Japanese>標定盤に</Japanese>
+            <Korean>플로팅 보드에</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_MapTools_ToPlottingBoardAcrylicLabel">
             <English>To Plotting Board Acrylic</English>
             <Japanese>標定盤の アクリル板に</Japanese>
+            <Korean>플로팅 보드 (아크릴)에</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_MapTools_ToPlottingBoardRulerLabel">
             <English>To Plotting Board Ruler</English>
             <Japanese>標定盤の 定規に</Japanese>
+            <Korean>플로팅 보드 (자)에</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_MapTools_WipeBoard">
             <English>Wipe all markers off Plotting Board</English>
             <Japanese>標定盤の 全マーカーを 拭き消す</Japanese>
+            <Korean>플로팅 보드에 있는 모든 마커 지우기</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_MapTools_ShowPlottingBoard">
             <English>Show Plotting Board</English>
             <Japanese>標定盤を 表示</Japanese>
+            <Korean>플로팅 보드 보이기</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_MapTools_HidePlottingBoard">
             <English>Hide Plotting Board</English>
             <Japanese>標定盤を 隠す</Japanese>
+            <Korean>플로팅 보드 숨기기</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_MapTools_TogglePlottingBoardRuler">
             <English>Toggle Plotting Board Ruler</English>
             <Japanese>標定盤の 定規を 表示切替</Japanese>
+            <Korean>플로팅 보드 (자) 토글</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_MapTools_AlignTo">
             <English>Align</English>
@@ -327,6 +343,7 @@
             <Polish>Wyrównaj</Polish>
             <Czech>Srovnat</Czech>
             <Russian>Выровнять</Russian>
+            <Korean>맞춤 기준:</Korean>
             <Japanese>向きを合わせる</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_MapTools_ToNorthLabel">
@@ -340,6 +357,7 @@
             <Polish>Do północy</Polish>
             <Czech>Na sever</Czech>
             <Russian>На север</Russian>
+            <Korean>북쪽으로</Korean>
             <Japanese>北に</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_MapTools_ToCompassLabel">
@@ -354,14 +372,17 @@
             <Czech>Ke kompasu</Czech>
             <Russian>По компасу</Russian>
             <Japanese>方位磁石に</Japanese>
+            <Korean>나침반으로</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_MapTools_ToUpLabel">
             <English>Up</English>
             <Japanese>上に</Japanese>
+            <Korean>위로</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_MapTools_ToMapToolLabel">
             <English>To Maptool</English>
             <Japanese>マップツールに</Japanese>
+            <Korean>독도용 도구로</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/markers/stringtable.xml b/addons/markers/stringtable.xml
index f250964b28..285dd007e8 100644
--- a/addons/markers/stringtable.xml
+++ b/addons/markers/stringtable.xml
@@ -408,6 +408,7 @@
             <French>"MM" - Millisecondes (de 0 à 59)</French>
             <German>"MS" - Milisekunden (von 0 bis 59)</German>
             <Portuguese>"MS" - Milissegundos (de 0 a 59)</Portuguese>
+            <Korean>"MS" - 밀리초 (0부터 59까지)</Korean>
             <Japanese>"MM" - ミリ秒 (0から59)</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Markers_TimestampFormatDescription5">
@@ -415,6 +416,7 @@
             <French>"mmm" - Millisecondes (de 0 à 999)</French>
             <German>"mmm" - Milisekunden (von 0 bis 999)</German>
             <Portuguese>"mmm" - Milissegundos (de 0 a 999)</Portuguese>
+            <Korean>"mmm" - 밀리초 (0부터 999까지)</Korean>
             <Japanese>"mmm" - ミリ秒 (0から599)</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Markers_TimestampHourFormat">
diff --git a/addons/nlaw/stringtable.xml b/addons/nlaw/stringtable.xml
index 4d3c0638f2..0d2eaca93a 100644
--- a/addons/nlaw/stringtable.xml
+++ b/addons/nlaw/stringtable.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
             <Chinesesimp>直射模式</Chinesesimp>
             <Chinese>直射模式</Chinese>
             <Polish>Bezpośredni atak</Polish>
-            <Korean>직선 공격</Korean>
+            <Korean>직사 타격</Korean>
             <Russian>Прямая атака</Russian>
             <Portuguese>Ataque Direto</Portuguese>
             <French>Attaque directe</French>
@@ -41,7 +41,7 @@
             <Chinesesimp>飞越攻顶模式</Chinesesimp>
             <Chinese>攻頂模式</Chinese>
             <Polish>Atak z góry</Polish>
-            <Korean>탑어택</Korean>
+            <Korean>상부 타격</Korean>
             <Russian>Атака сверху</Russian>
             <Portuguese>Ataque por cima</Portuguese>
             <French>Attaque par le haut</French>
diff --git a/addons/overheating/stringtable.xml b/addons/overheating/stringtable.xml
index 064c5aa1b4..4160a77ea8 100644
--- a/addons/overheating/stringtable.xml
+++ b/addons/overheating/stringtable.xml
@@ -878,26 +878,32 @@
         <Key ID="STR_ACE_Overheating_statBoltType">
             <English>Bolt Type</English>
             <Japanese>遊底(ボルト)形式</Japanese>
+            <Korean>노리쇠 방식</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overheating_statBoltType_openBolt">
             <English>Open Bolt</English>
             <Japanese>オープンボルト</Japanese>
+            <Korean>오픈 볼트</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overheating_statBoltType_closedBolt">
             <English>Closed Bolt</English>
             <Japanese>クローズドボルト</Japanese>
+            <Korean>클로즈드 볼트</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overheating_statBarrelType">
             <English>Barrel Type</English>
             <Japanese>銃身形式</Japanese>
+            <Korean>총열 방식</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overheating_statBarrelType_nonRemoveable">
             <English>Non-Removeable</English>
             <Japanese>取り外し不可</Japanese>
+            <Korean>제거 불가</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overheating_statBarrelType_removeable">
             <English>Quick Change</English>
             <Japanese>即時交換可</Japanese>
+            <Korean>신속 교체</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/repair/stringtable.xml b/addons/repair/stringtable.xml
index 6bf0092a55..48f2ca8a90 100644
--- a/addons/repair/stringtable.xml
+++ b/addons/repair/stringtable.xml
@@ -598,7 +598,7 @@
             <German>Hell</German>
             <Czech>Světlá</Czech>
             <Portuguese>Claro</Portuguese>
-            <Korean>밝은</Korean>
+            <Korean>조명</Korean>
             <Chinesesimp>轻型</Chinesesimp>
             <Japanese>照明</Japanese>
             <Turkish>Işık</Turkish>