diff --git a/addons/chemlights/stringtable.xml b/addons/chemlights/stringtable.xml
index ce31e952ab..3454acd9d8 100644
--- a/addons/chemlights/stringtable.xml
+++ b/addons/chemlights/stringtable.xml
@@ -70,7 +70,7 @@
             <Japanese>ケミライト (オレンジ)</Japanese>
             <Polish>Świetlik (pomarańczowy)</Polish>
             <German>Knicklicht (orange)</German>
-            <Korean>켐라이트 (주황)</Korean>
+            <Korean>화학조명 (주황)</Korean>
             <French>Cyalume (orange)</French>
             <Italian>Luce chimica (Arancione)</Italian>
             <Chinese>螢光棒 (橘色)</Chinese>
diff --git a/addons/dragging/stringtable.xml b/addons/dragging/stringtable.xml
index ba76b7f87a..11d2ae62ec 100644
--- a/addons/dragging/stringtable.xml
+++ b/addons/dragging/stringtable.xml
@@ -133,7 +133,7 @@
             <Polish>Pozwól na strzelanie podczas przeciągania</Polish>
             <Japanese>搬送中に射撃許可</Japanese>
             <Chinesesimp>允许在拖动时开火</Chinesesimp>
-            <Korean>사격 중 끌기 가능하게 하기</Korean>
+            <Korean>끌기 중 사격 가능하게 하기</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Dragging_DragAndFire_Description">
             <English>Allow the player to fire their gun while dragging.</English>
@@ -145,7 +145,7 @@
             <Polish>Pozwala graczom strzelać z broni podczas przeciągania obiektów.</Polish>
             <Japanese>プレイヤーが引きずっている最中でも射撃できるようにします。</Japanese>
             <Chinesesimp>允许玩家在拖动时开火。</Chinesesimp>
-            <Korean>플레이어가 무기를 끄는 동안에 무기를 사용할 수 있게합니다.</Korean>
+            <Korean>플레이어가 뭔가를 끌고 있는 동안에 무기를 사용할 수 있게 합니다.</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Dragging_allowRunWithLightweight_DisplayName">
             <English>Allow Running with Lightweight Objects</English>
diff --git a/addons/explosives/stringtable.xml b/addons/explosives/stringtable.xml
index c38c226d17..a886a153d8 100644
--- a/addons/explosives/stringtable.xml
+++ b/addons/explosives/stringtable.xml
@@ -249,7 +249,7 @@
             <Portuguese>M57 Dispositivo de Detonação</Portuguese>
             <Russian>Взрыватель M57</Russian>
             <Japanese>M57 起爆装置</Japanese>
-            <Korean>M57 격발기</Korean>
+            <Korean>격발기 (M57)</Korean>
             <Chinesesimp>M57 引爆装置</Chinesesimp>
             <Chinese>M57 引爆裝置</Chinese>
             <Turkish>M57 Ateşleme Cihazı</Turkish>
@@ -283,7 +283,7 @@
             <Portuguese>M152 Dispositivo de Detonação</Portuguese>
             <Russian>Взрыватель M152</Russian>
             <Japanese>M152 起爆装置</Japanese>
-            <Korean>M152 격발기</Korean>
+            <Korean>격발기 (M152)</Korean>
             <Chinesesimp>M152 引爆装置</Chinesesimp>
             <Chinese>M152 引爆裝置</Chinese>
             <Turkish>M152 Ateşleme Cihazı</Turkish>
@@ -504,7 +504,7 @@
             <Portuguese>Desarmando Explosivo...</Portuguese>
             <Russian>Обезвреживание...</Russian>
             <Japanese>爆発物を無力化しています・・・</Japanese>
-            <Korean>폭발물 해체중...</Korean>
+            <Korean>폭발물 해체 중...</Korean>
             <Chinesesimp>正在拆除爆炸物...</Chinesesimp>
             <Chinese>炸彈拆除中...</Chinese>
             <Turkish>Patlayıcı Imha Ediliyor...</Turkish>
@@ -933,7 +933,7 @@
             <Portuguese>IED Grande (Urbano, Placa de pressão)</Portuguese>
             <Russian>Большое СВУ (городское, нажимного действия)</Russian>
             <Japanese>大きな IED (市街地用、圧力感知)</Japanese>
-            <Korean>대형 급조폭발물 (시가지, 압력식)</Korean>
+            <Korean>급조폭발물 (대형, 시가지, 압력식)</Korean>
             <Chinesesimp>大型 IED（地表上，压力盘）</Chinesesimp>
             <Chinese>大型簡易爆炸裝置 (地表上, 壓力盤)</Chinese>
         </Key>
@@ -948,7 +948,7 @@
             <Portuguese>IED Grande (Enterrado, Placa de pressão)</Portuguese>
             <Russian>Большое СВУ (закопанное, нажимного действия)</Russian>
             <Japanese>大きな IED (埋め込み型、圧力感知)</Japanese>
-            <Korean>대형 급조폭발물 (묻힘, 압력식)</Korean>
+            <Korean>급조폭발물 (대형, 묻힘, 압력식)</Korean>
             <Chinesesimp>大型 IED（地表下，压力盘）</Chinesesimp>
             <Chinese>大型簡易爆炸裝置 (地表下, 壓力盤)</Chinese>
         </Key>
@@ -963,7 +963,7 @@
             <Portuguese>IED Pequeno(Urbano, Placa de pressão)</Portuguese>
             <Russian>Малое СВУ (городское, нажимного действия)</Russian>
             <Japanese>小さな IED (市街地用、圧力感知)</Japanese>
-            <Korean>소형 급조폭발물 (시가지, 압력식)</Korean>
+            <Korean>급조폭발물 (소형, 시가지, 압력식)</Korean>
             <Chinesesimp>小型 IED（地表上，压力盘）</Chinesesimp>
             <Chinese>小型簡易爆炸裝置 (地表上, 壓力盤)</Chinese>
         </Key>
@@ -978,7 +978,7 @@
             <Portuguese>IED Pequeno (Enterrado, Placa de pressão)</Portuguese>
             <Russian>Малое СВУ (закопанное, нажимного действия)</Russian>
             <Japanese>小さな IED (埋め込み型、圧力感知)</Japanese>
-            <Korean>소형 급조폭발물 (묻힘, 압력식)</Korean>
+            <Korean>급조폭발물 (소형, 묻힘, 압력식)</Korean>
             <Chinesesimp>小型 IED（地表下，压力盘）</Chinesesimp>
             <Chinese>小型簡易爆炸裝置 (地表下, 壓力盤)</Chinese>
         </Key>
@@ -994,7 +994,7 @@
             <Italian>Collega a  %1</Italian>
             <Portuguese>Conectar à %1</Portuguese>
             <Japanese>%1 へ接続</Japanese>
-            <Korean>%1에 연결중</Korean>
+            <Korean>%1에 연결 중</Korean>
             <Chinesesimp>连接到%1</Chinesesimp>
             <Chinese>連接到%1</Chinese>
             <Turkish>Bağlandı %1</Turkish>
diff --git a/addons/medical_treatment/stringtable.xml b/addons/medical_treatment/stringtable.xml
index 2cbecc3da8..1dbb876418 100644
--- a/addons/medical_treatment/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_treatment/stringtable.xml
@@ -1752,7 +1752,7 @@
             <Italian>Autoiniettore di morfina</Italian>
             <Portuguese>Auto-injetor de morfina</Portuguese>
             <Japanese>モルヒネ注射器</Japanese>
-            <Korean>모르핀 자동주사기</Korean>
+            <Korean>자동주사기 (모르핀)</Korean>
             <Chinesesimp>吗啡自动注射器</Chinesesimp>
             <Chinese>嗎啡自動注射器</Chinese>
             <Turkish>Morfin otomatik enjektör</Turkish>
@@ -1800,7 +1800,7 @@
             <Portuguese>Auto-injetor de Adenosina</Portuguese>
             <Russian>Аденозин в пневмошприце</Russian>
             <Japanese>アデノシン注射器</Japanese>
-            <Korean>아데노신 자동주사기</Korean>
+            <Korean>자동주사기 (아데노신)</Korean>
             <Chinesesimp>腺苷自动注射器</Chinesesimp>
             <Chinese>腺苷自動注射器</Chinese>
             <Turkish>Adenosin otomatik enjektörü</Turkish>
@@ -1847,7 +1847,7 @@
             <Italian>Autoiniettore di atropina</Italian>
             <Portuguese>Auto-injetor de Atropina</Portuguese>
             <Japanese>アトロピン注射器</Japanese>
-            <Korean>아트로핀 자동주사기</Korean>
+            <Korean>자동주사기 (아트로핀)</Korean>
             <Chinesesimp>阿托品自动注射器</Chinesesimp>
             <Chinese>阿托品自動注射器</Chinese>
             <Turkish>Atropin otomatik enjektör</Turkish>
@@ -1896,7 +1896,7 @@
             <Italian>Autoiniettore di adrenalina</Italian>
             <Portuguese>Auto-injetor de epinefrina</Portuguese>
             <Japanese>アドレナリン注射器</Japanese>
-            <Korean>에피네프린 자동주사기</Korean>
+            <Korean>자동주사기 (에피네프린)</Korean>
             <Chinesesimp>肾上腺素自动注射器</Chinesesimp>
             <Chinese>腎上腺素自動注射器</Chinese>
             <Turkish>Epinefrin otomatik enjektör</Turkish>
diff --git a/addons/mx2a/stringtable.xml b/addons/mx2a/stringtable.xml
index 390a264f3a..a16caf4075 100644
--- a/addons/mx2a/stringtable.xml
+++ b/addons/mx2a/stringtable.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
             <Russian>Тепловизионный прибор</Russian>
             <Italian>Dispositivo di visione termica</Italian>
             <Japanese>サーマル画像表示双眼鏡</Japanese>
-            <Korean>열영상 장치</Korean>
+            <Korean>열화상 장치</Korean>
             <Chinesesimp>热成像装置</Chinesesimp>
             <Chinese>熱成像裝置</Chinese>
             <Turkish>Termal Görüntüleme Aracı</Turkish>
diff --git a/addons/realisticnames/stringtable.xml b/addons/realisticnames/stringtable.xml
index efce83a658..d624fae683 100644
--- a/addons/realisticnames/stringtable.xml
+++ b/addons/realisticnames/stringtable.xml
@@ -4327,7 +4327,7 @@
             <Japanese>Burris XTR II (ASP-1 Kir)</Japanese>
             <German>Burris XTR II (ASP-1 Kir)</German>
             <Chinesesimp>Burris XTR II（ASP-1 Kir）</Chinesesimp>
-            <Korean>버리스 XTR II (ASP-1 키르)</Korean>
+            <Korean>버리스 XTR II (ASP-1 키르용)</Korean>
             <Russian>Burris XTR II (ASP-1 Kir)</Russian>
             <Spanish>Burris XTR II (ASP-1 Kir)</Spanish>
         </Key>