diff --git a/addons/advanced_ballistics/stringtable.xml b/addons/advanced_ballistics/stringtable.xml
index f19aa1e672..b0a6e97f34 100644
--- a/addons/advanced_ballistics/stringtable.xml
+++ b/addons/advanced_ballistics/stringtable.xml
@@ -6,11 +6,13 @@
             <English>Show Wind Info</English>
             <Polish>Pokaż inf. o wietrze</Polish>
             <Italian>Mostra indicazioni del vento</Italian>
+            <Russian>Показать информацию о ветре</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_AdvancedBallistics_ProtractorKey">
             <English>Show Protractor</English>
             <Polish>Pokaż kątomierz</Polish>
             <Italian>Mostra il rapportatore</Italian>
+            <Russian>Показать транспортир</Russian>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/atragmx/stringtable.xml b/addons/atragmx/stringtable.xml
index 6b6a921c2a..1468632a9b 100644
--- a/addons/atragmx/stringtable.xml
+++ b/addons/atragmx/stringtable.xml
@@ -17,14 +17,17 @@
         <Key ID="STR_ACE_ATragMX_OpenATragMXDialog">
             <English>Open ATragMX</English>
             <Polish>Otwórz ATragMX</Polish>
+            <Russian>Открыть ATragMX</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_ATragMX_Description">
             <English>Rugged PDA with ATragMX</English>
             <Polish>Przenośny PDA z kalkulatorem balistycznym ATragMX</Polish>
+            <Russian>Защищенный КПК с ATragMX</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_ATragMX_ATragMXDialogKey">
             <English>Open ATragMX</English>
             <Polish>Otwórz ATragMX</Polish>
+            <Russian>Открыть ATragMX</Russian>
         </Key>
     </Package>
-</Project>
\ No newline at end of file
+</Project>
diff --git a/addons/disarming/stringtable.xml b/addons/disarming/stringtable.xml
index 508c9f1d3d..ee121d0480 100644
--- a/addons/disarming/stringtable.xml
+++ b/addons/disarming/stringtable.xml
@@ -7,6 +7,7 @@
             <Polish>Otwórz ekwipunek</Polish>
             <Czech>Otevřít inventář</Czech>
             <Spanish>Abrir inventario</Spanish>
+            <Russian>Открыть инвентарь</Russian>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/explosives/stringtable.xml b/addons/explosives/stringtable.xml
index 05410e621e..c34b6d3cc6 100644
--- a/addons/explosives/stringtable.xml
+++ b/addons/explosives/stringtable.xml
@@ -497,6 +497,7 @@
             <Polish>Podnieś</Polish>
             <French>Ramasser</French>
             <Hungarian>Felszedés</Hungarian>
+            <Russian>Поднять</Russian>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/laserpointer/stringtable.xml b/addons/laserpointer/stringtable.xml
index 5d7aa03c67..eb328e5997 100644
--- a/addons/laserpointer/stringtable.xml
+++ b/addons/laserpointer/stringtable.xml
@@ -47,16 +47,19 @@
             <English>Laser</English>
             <German>Laser</German>
             <Polish>Laser</Polish>
+            <Russian>Лазер</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Laserpointer_IRLaser">
             <English>IR Laser</English>
             <German>IR-Laser</German>
             <Polish>Laser IR</Polish>
+            <Russian>ИК-лазер</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Laserpointer_switchLaserLight">
             <English>Switch Laser / IR Laser</English>
             <German>Umschalten Laser / IR-Laser</German>
             <Polish>Przełącz Laser / Laser IR</Polish>
+            <Russian>Изменить режим Лазер / ИК-лазер</Russian>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/overheating/stringtable.xml b/addons/overheating/stringtable.xml
index 3aaeebdb00..4bb91688fa 100644
--- a/addons/overheating/stringtable.xml
+++ b/addons/overheating/stringtable.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
             <English>Display a notification whenever your weapon gets jammed</English>
             <German>Zeige einen Hinweis, wenn die Waffe eine Ladehemmung hat.</German>
             <Spanish>Mostrar notificación cada vez que el arma se encasquille</Spanish>
-            <Russian>Демонстровать уведомление, каждый раз, когда клинит Ваше оружие.</Russian>
+            <Russian>Показывать уведомление каждый раз, когда клинит Ваше оружие.</Russian>
             <Czech>Zobrazí upozornění při zaseknutí zbraně</Czech>
             <Polish>Wyświetl powiadomienie za każdym razem, kiedy Twoja broń ulegnie zacięciu</Polish>
             <French>Affiche une notification lors d'un enrayement</French>
@@ -100,7 +100,7 @@
             <Polish>Wymienianie lufy...</Polish>
             <Czech>Vyměňuji hlaveň ...</Czech>
             <French>Changement du canon...</French>
-            <Russian>Смена ствола...</Russian>
+            <Russian>Смена ствола ...</Russian>
             <Hungarian>Cső kicserélése folyamatban...</Hungarian>
             <Portuguese>Substituindo cano...</Portuguese>
             <Italian>Sto sostituendo la canna ...</Italian>
@@ -136,6 +136,7 @@
             <Czech>Zkontrolovat teplotu zbraně</Czech>
             <French>Vérifier la température</French>
             <Hungarian>Fegyverhő ellenőrzése</Hungarian>
+            <Russian>Проверить температуру оружия</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overheating_CheckingTemperature">
             <English>Checking temperature ...</English>
diff --git a/addons/scopes/stringtable.xml b/addons/scopes/stringtable.xml
index 9e070efa73..16d6b60c4c 100644
--- a/addons/scopes/stringtable.xml
+++ b/addons/scopes/stringtable.xml
@@ -4,38 +4,47 @@
         <Key ID="STR_ACE_Scopes_AdjustUpMinor">
             <English>Minor adjustment up</English>
             <Polish>Zerowanie powoli w górę</Polish>
+            <Russian>Малая корректировка ВВЕРХ</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Scopes_AdjustDownMinor">
             <English>Minor adjustment down</English>
             <Polish>Zerowanie powoli w dół</Polish>
+            <Russian>Малая корректировка ВНИЗ</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Scopes_AdjustRightMinor">
             <English>Minor adjustment right</English>
             <Polish>Zerowanie powoli w prawo</Polish>
+            <Russian>Малая корректировка ВПРАВО</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Scopes_AdjustLeftMinor">
             <English>Minor adjustment left</English>
             <Polish>Zerowanie powoli w lewo</Polish>
+            <Russian>Малая корректировка ВЛЕВО</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Scopes_AdjustUpMajor">
             <English>Major adjustment up</English>
             <Polish>Zerowanie w górę</Polish>
+            <Russian>Большая корректировка ВВЕРХ</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Scopes_AdjustDownMajor">
             <English>Major adjustment down</English>
             <Polish>Zerowanie w dół</Polish>
+            <Russian>Большая корректировка ВНИЗ</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Scopes_AdjustRightMajor">
             <English>Major adjustment right</English>
             <Polish>Zerowanie w prawo</Polish>
+            <Russian>Большая корректировка ВПРАВО</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Scopes_AdjustLeftMajor">
             <English>Major adjustment left</English>
             <Polish>Zerowanie w lewo</Polish>
+            <Russian>Большая корректировка ВЛЕВО</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Scopes_AdjustZero">
             <English>Set zero adjustment</English>
             <Polish>Zresetuj wyzerowanie</Polish>
+            <Russian>Сбросить корректировку</Russian>
         </Key>
     </Package>
 </Project>