diff --git a/addons/repair/functions/fnc_getHitPointString.sqf b/addons/repair/functions/fnc_getHitPointString.sqf
index 7845dc7208..5611a6f4e3 100644
--- a/addons/repair/functions/fnc_getHitPointString.sqf
+++ b/addons/repair/functions/fnc_getHitPointString.sqf
@@ -36,6 +36,9 @@ if (_track) then {
 //IGNORE_STRING_WARNING(str_ace_repair_hit);
 private _text = LSTRING(Hit);
 
+// Remove # prefix
+if ((_hitpoint select [0, 1]) == "#") then { _hitPoint = _hitPoint select [1] };
+
 // Remove "Hit" from hitpoint name if one exists
 private _toFind = if ((toLower _hitPoint) find "hit" == 0) then {
     [_hitPoint, 3] call CBA_fnc_substr
diff --git a/addons/repair/initSettings.sqf b/addons/repair/initSettings.sqf
index 3ba13e9ee6..26d502e757 100644
--- a/addons/repair/initSettings.sqf
+++ b/addons/repair/initSettings.sqf
@@ -1,4 +1,5 @@
 private _category = format ["ACE %1", LLSTRING(Repair)];
+private _catFullRepair = [_category, LLSTRING(fullRepair)];
 
 [
     QGVAR(enabled), "CHECKBOX",
@@ -102,7 +103,7 @@ private _category = format ["ACE %1", LLSTRING(Repair)];
 [
     QGVAR(fullRepairLocation), "LIST",
     [LSTRING(fullRepairLocation), LSTRING(fullRepairLocation_description)],
-    _category,
+    _catFullRepair,
     [[0,1,2,3,4],[LSTRING(useAnywhere), LSTRING(repairVehicleOnly), LSTRING(repairFacilityOnly), LSTRING(vehicleAndFacility), ELSTRING(common,Disabled)],2], // [values, titles, defaultIndex]
     true, // isGlobal
     {[QGVAR(fullRepairLocation), _this] call EFUNC(common,cbaSettings_settingChanged)}
@@ -111,7 +112,7 @@ private _category = format ["ACE %1", LLSTRING(Repair)];
 [
     QGVAR(engineerSetting_fullRepair), "LIST",
     [LSTRING(engineerSetting_fullRepair_name), LSTRING(engineerSetting_fullRepair_description)],
-    _category,
+    _catFullRepair,
     [[0,1,2],[LSTRING(engineerSetting_anyone), LSTRING(engineerSetting_EngineerOnly), LSTRING(engineerSetting_AdvancedOnly)],2], // [values, titles, defaultIndex]
     true, // isGlobal
     {[QGVAR(engineerSetting_fullRepair), _this] call EFUNC(common,cbaSettings_settingChanged)}
@@ -120,7 +121,7 @@ private _category = format ["ACE %1", LLSTRING(Repair)];
 [
     QGVAR(timeCoefficientFullRepair), "SLIDER",
     [LSTRING(timeCoefficientFullRepair_name), LSTRING(timeCoefficientFullRepair_description)],
-    _category,
+    _catFullRepair,
     [0,3,1.5,2],
     true
 ] call CBA_fnc_addSetting;
@@ -157,7 +158,7 @@ private _category = format ["ACE %1", LLSTRING(Repair)];
     QGVAR(fullRepairRequiredItems),
     "LIST",
     [LSTRING(FullRepairRequiredItems_DisplayName), LSTRING(FullRepairRequiredItems_Description)],
-    _category,
+    _catFullRepair,
     [[[], [ANY_TOOLKIT_FAKECLASS]], ["STR_A3_None", "STR_A3_CfgWeapons_Toolkit0"], 1],
     true
 ] call CBA_fnc_addSetting;
diff --git a/addons/repair/stringtable.xml b/addons/repair/stringtable.xml
index c1afbdec17..215e17e947 100644
--- a/addons/repair/stringtable.xml
+++ b/addons/repair/stringtable.xml
@@ -505,19 +505,19 @@
             <Chinese>完整維修部分</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Repair_RepairedPartially">
-            <English>Partially repaired %1</English>
+            <English>Partially repaired part</English>
             <German>Bauteil zum Teil repariert</German>
-            <Polish>Częściowo naprawiono: %1</Polish>
-            <Portuguese>%1 parcialmente reparado</Portuguese>
-            <Russian>Частично отремонтировано: %1</Russian>
-            <Spanish>Parcialmente reparada %1</Spanish>
-            <Czech>%1 - částečně opraveno</Czech>
-            <Italian>%1 parzialmente riparato</Italian>
-            <French>%1 partiellement réparé(e).</French>
-            <Japanese>%1 を部分的に修理しました</Japanese>
-            <Korean>%1 부분적으로 수리됨</Korean>
-            <Chinesesimp>%1已完成部分维修</Chinesesimp>
-            <Chinese>%1已完成部分維修</Chinese>
+            <Polish>Częściowo naprawiono część</Polish>
+            <Portuguese>Parte parcialmente reparado</Portuguese>
+            <Russian>Частично отремонтировано часть</Russian>
+            <Spanish>Parcialmente reparada parte</Spanish>
+            <Czech>Díl částečně opraveno</Czech>
+            <Italian>Parte parzialmente riparato</Italian>
+            <French>Pièce partiellement réparé(e).</French>
+            <Japanese>部品 を部分的に修理しました</Japanese>
+            <Korean>부품 부분적으로 수리됨</Korean>
+            <Chinesesimp>零件已完成部分维修</Chinesesimp>
+            <Chinese>零件已完成部分維修</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Repair_RepairedHitPointFully">
             <English>Fully repaired %1</English>
@@ -583,6 +583,22 @@
             <Chinese>車殼</Chinese>
             <Turkish>Gövde</Turkish>
         </Key>
+        <Key ID="STR_ACE_Repair_HitLight">
+            <English>Light</English>
+            <Chinese>輕</Chinese>
+            <French>Léger</French>
+            <Spanish>Claro</Spanish>
+            <Italian>Chiaro</Italian>
+            <Polish>Light</Polish>
+            <Russian>Светлый</Russian>
+            <German>Hell</German>
+            <Czech>Světlá</Czech>
+            <Portuguese>Claro</Portuguese>
+            <Korean>밝은</Korean>
+            <Chinesesimp>轻型</Chinesesimp>
+            <Japanese>軽</Japanese>
+            <Turkish>Işık</Turkish>
+        </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Repair_HitEngine">
             <English>Engine</English>
             <German>Motor</German>