diff --git a/addons/advanced_ballistics/stringtable.xml b/addons/advanced_ballistics/stringtable.xml
index 7136e89d0f..29560ce149 100644
--- a/addons/advanced_ballistics/stringtable.xml
+++ b/addons/advanced_ballistics/stringtable.xml
@@ -1,11 +1,14 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> 
-<Project name="ACE"> 
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- Edited with tabler. -->
+<Project name="ACE">
     <Package name="AdvancedBallistics">
         <Key ID="STR_ACE_AdvancedBallistics_WindInfoKey">
-          <English>Show Wind Info</English>
+            <English>Show Wind Info</English>
+            <Polish>Pokaż inf. o wietrze</Polish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_AdvancedBallistics_ProtractorKey">
-          <English>Show Protractor</English>
+            <English>Show Protractor</English>
+            <Polish>Pokaż kątomierz</Polish>
         </Key>
-    </Package> 
-</Project>
+    </Package>
+</Project>
\ No newline at end of file
diff --git a/addons/atragmx/stringtable.xml b/addons/atragmx/stringtable.xml
index 7385eee22f..6b6a921c2a 100644
--- a/addons/atragmx/stringtable.xml
+++ b/addons/atragmx/stringtable.xml
@@ -1,26 +1,30 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> 
-<Project name="ACE"> 
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- Edited with tabler. -->
+<Project name="ACE">
     <Package name="ATragMX">
         <Key ID="STR_ACE_ATragMX_Name">
-          <English>ATragMX</English>
-          <German>ATragMX</German>
-          <Spanish>ATragMX</Spanish>
-          <French>ATragMX</French>
-          <Polish>ATragMX</Polish>
-          <Czech>ATragMX</Czech>
-          <Italian>ATragMX</Italian>
-          <Hungarian>ATragMX</Hungarian>
-          <Portuguese>ATragMX</Portuguese>
-          <Russian>ATragMX</Russian>
+            <English>ATragMX</English>
+            <German>ATragMX</German>
+            <Spanish>ATragMX</Spanish>
+            <French>ATragMX</French>
+            <Polish>ATragMX</Polish>
+            <Czech>ATragMX</Czech>
+            <Italian>ATragMX</Italian>
+            <Hungarian>ATragMX</Hungarian>
+            <Portuguese>ATragMX</Portuguese>
+            <Russian>ATragMX</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_ATragMX_OpenATragMXDialog">
-          <English>Open ATragMX</English>
+            <English>Open ATragMX</English>
+            <Polish>Otwórz ATragMX</Polish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_ATragMX_Description">
-          <English>Rugged PDA with ATragMX</English>
+            <English>Rugged PDA with ATragMX</English>
+            <Polish>Przenośny PDA z kalkulatorem balistycznym ATragMX</Polish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_ATragMX_ATragMXDialogKey">
-          <English>Open ATragMX</English>
+            <English>Open ATragMX</English>
+            <Polish>Otwórz ATragMX</Polish>
         </Key>
-    </Package> 
-</Project>
+    </Package>
+</Project>
\ No newline at end of file
diff --git a/addons/kestrel4500/stringtable.xml b/addons/kestrel4500/stringtable.xml
index eeb2995dbb..310884f989 100644
--- a/addons/kestrel4500/stringtable.xml
+++ b/addons/kestrel4500/stringtable.xml
@@ -1,35 +1,42 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> 
-<Project name="ACE"> 
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- Edited with tabler. -->
+<Project name="ACE">
     <Package name="Kestrel4500">
         <Key ID="STR_ACE_Kestrel_Name">
-          <English>Kestrel 4500NV</English>
-          <German>Kestrel 4500NV</German>
-          <Spanish>Kestrel 4500NV</Spanish>
-          <French>Kestrel 4500NV</French>
-          <Polish>Kestrel 4500NV</Polish>
-          <Czech>Kestrel 4500NV</Czech>
-          <Italian>Kestrel 4500NV</Italian>
-          <Hungarian>Kestrel 4500NV</Hungarian>
-          <Portuguese>Kestrel 4500NV</Portuguese>
-          <Russian>Kestrel 4500NV</Russian>
+            <English>Kestrel 4500NV</English>
+            <German>Kestrel 4500NV</German>
+            <Spanish>Kestrel 4500NV</Spanish>
+            <French>Kestrel 4500NV</French>
+            <Polish>Kestrel 4500NV</Polish>
+            <Czech>Kestrel 4500NV</Czech>
+            <Italian>Kestrel 4500NV</Italian>
+            <Hungarian>Kestrel 4500NV</Hungarian>
+            <Portuguese>Kestrel 4500NV</Portuguese>
+            <Russian>Kestrel 4500NV</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Kestrel_Description">
-          <English>Kestrel 4500 Pocket Weather Tracker</English>
+            <English>Kestrel 4500 Pocket Weather Tracker</English>
+            <Polish>Anemomentr skrzydełkowy Kestrel 4500</Polish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Kestrel4500_OpenKestrel">
-          <English>Open Kestrel 4500</English>
+            <English>Open Kestrel 4500</English>
+            <Polish>Otwórz Kestrel 4500</Polish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Kestrel4500_ShowKestrel">
-          <English>Show Kestrel 4500</English>
+            <English>Show Kestrel 4500</English>
+            <Polish>Pokaż Kestrel 4500</Polish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Kestrel4500_HideKestrel">
-          <English>Hide Kestrel 4500</English>
+            <English>Hide Kestrel 4500</English>
+            <Polish>Ukryj Kestrel 4500</Polish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Kestrel4500_KestrelDialogKey">
-          <English>Open Kestrel 4500</English>
+            <English>Open Kestrel 4500</English>
+            <Polish>Otwórz Kestrel 4500</Polish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Kestrel4500_DisplayKestrelKey">
-          <English>Show Kestrel 4500</English>
+            <English>Show Kestrel 4500</English>
+            <Polish>Pokaż Kestrel 4500</Polish>
         </Key>
-    </Package> 
-</Project>
+    </Package>
+</Project>
\ No newline at end of file
diff --git a/addons/scopes/stringtable.xml b/addons/scopes/stringtable.xml
index 87cbdd7cf5..c04a4e79dc 100644
--- a/addons/scopes/stringtable.xml
+++ b/addons/scopes/stringtable.xml
@@ -1,33 +1,42 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- Edited with tabler - 2014-12-11 -->
+<!-- Edited with tabler. -->
 <Project name="ACE">
-  <Package name="Scopes">
-    <Key ID="STR_ACE_Scopes_AdjustUpMinor">
-      <English>"Minor adjustment up</English>
-    </Key>
-    <Key ID="STR_ACE_Scopes_AdjustDownMinor">
-      <English>"Minor adjustment down</English>
-    </Key>
-    <Key ID="STR_ACE_Scopes_AdjustRightMinor">
-      <English>"Minor adjustment right</English>
-    </Key>
-    <Key ID="STR_ACE_Scopes_AdjustLeftMinor">
-      <English>"Minor adjustment left</English>
-    </Key>
-    <Key ID="STR_ACE_Scopes_AdjustUpMajor">
-      <English>Major adjustment up</English>
-    </Key>
-    <Key ID="STR_ACE_Scopes_AdjustDownMajor">
-      <English>Major adjustment down</English>
-    </Key>
-    <Key ID="STR_ACE_Scopes_AdjustRightMajor">
-      <English>Major adjustment right</English>
-    </Key>
-    <Key ID="STR_ACE_Scopes_AdjustLeftMajor">
-      <English>Major adjustment left</English>
-    </Key>
-    <Key ID="STR_ACE_Scopes_AdjustZero">
-      <English>Set zero adjustment</English>
-    </Key>
-  </Package>
+    <Package name="Scopes">
+        <Key ID="STR_ACE_Scopes_AdjustUpMinor">
+            <English>"Minor adjustment up</English>
+            <Polish>Zerowanie powoli w górę</Polish>
+        </Key>
+        <Key ID="STR_ACE_Scopes_AdjustDownMinor">
+            <English>"Minor adjustment down</English>
+            <Polish>Zerowanie powoli w dół</Polish>
+        </Key>
+        <Key ID="STR_ACE_Scopes_AdjustRightMinor">
+            <English>"Minor adjustment right</English>
+            <Polish>Zerowanie powoli w prawo</Polish>
+        </Key>
+        <Key ID="STR_ACE_Scopes_AdjustLeftMinor">
+            <English>"Minor adjustment left</English>
+            <Polish>Zerowanie powoli w lewo</Polish>
+        </Key>
+        <Key ID="STR_ACE_Scopes_AdjustUpMajor">
+            <English>Major adjustment up</English>
+            <Polish>Zerowanie w górę</Polish>
+        </Key>
+        <Key ID="STR_ACE_Scopes_AdjustDownMajor">
+            <English>Major adjustment down</English>
+            <Polish>Zerowanie w dół</Polish>
+        </Key>
+        <Key ID="STR_ACE_Scopes_AdjustRightMajor">
+            <English>Major adjustment right</English>
+            <Polish>Zerowanie w prawo</Polish>
+        </Key>
+        <Key ID="STR_ACE_Scopes_AdjustLeftMajor">
+            <English>Major adjustment left</English>
+            <Polish>Zerowanie w lewo</Polish>
+        </Key>
+        <Key ID="STR_ACE_Scopes_AdjustZero">
+            <English>Set zero adjustment</English>
+            <Polish>Zresetuj wyzerowanie</Polish>
+        </Key>
+    </Package>
 </Project>
\ No newline at end of file
diff --git a/addons/weather/stringtable.xml b/addons/weather/stringtable.xml
index cd0a3e8445..4827751c6b 100644
--- a/addons/weather/stringtable.xml
+++ b/addons/weather/stringtable.xml
@@ -1,8 +1,10 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- Edited with tabler. -->
 <Project name="ACE">
     <Package name="Weather">
         <Key ID="STR_ACE_Weather_WindInfoKey">
             <English>Show Wind Info</English>
+            <Polish>Pokaż inf. o wietrze</Polish>
         </Key>
     </Package>
-</Project>
+</Project>
\ No newline at end of file