diff --git a/addons/dagr/stringtable.xml b/addons/dagr/stringtable.xml
index dea42275f2..61d226377d 100644
--- a/addons/dagr/stringtable.xml
+++ b/addons/dagr/stringtable.xml
@@ -3,6 +3,7 @@
     <Package name="DAGR">
         <Key ID="STR_ACE_DAGR_Name">
             <English>DAGR</English>
+            <German>DAGR</German>
             <Polish>DAGR</Polish>
             <Spanish>DAGR</Spanish>
             <Russian>DAGR</Russian>
@@ -11,6 +12,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_DAGR_ConfigureDAGR">
             <English>Configure DAGR</English>
+            <German>DAGR konfigurien</German>
             <Polish>Konfiguruj DAGR</Polish>
             <Spanish>Configurar DAGR</Spanish>
             <Russian>Настроить DAGR</Russian>
@@ -19,6 +21,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_DAGR_ToggleDAGR">
             <English>Toggle DAGR</English>
+            <German>DAGR umschalten</German>
             <Polish>Przełącz DAGR</Polish>
             <Spanish>Mostrar DAGR</Spanish>
             <Russian>Вкл./выкл. DAGR</Russian>
@@ -27,6 +30,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_DAGR_Description">
             <English>Defense Advanced GPS Receiver</English>
+            <German>Defense Advanced GPS Receiver</German>
             <Polish>Defense Advanced GPS Receiver</Polish>
             <Spanish>Defense Advanced GPS Receiver</Spanish>
             <Russian>Военный многофункциональный GPS-приёмник</Russian>
@@ -34,4 +38,4 @@
             <Czech>Defense Advanced GPS Receiver</Czech>
         </Key>
     </Package>
-</Project>
\ No newline at end of file
+</Project>
diff --git a/addons/explosives/stringtable.xml b/addons/explosives/stringtable.xml
index f23cb2fc00..6cf03d7be2 100644
--- a/addons/explosives/stringtable.xml
+++ b/addons/explosives/stringtable.xml
@@ -582,6 +582,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Explosives_ExplodeOnDefuse_DisplayName">
             <English>Explode on defusal?</English>
+            <German>Explodieren beim Entschärfen?</German>
             <Portuguese>Explosão no desarmamento?</Portuguese>
             <Polish>Eksplozja przy rozbrajaniu?</Polish>
             <Czech>Explodovat při zneškodňování?</Czech>
@@ -592,6 +593,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Explosives_ExplodeOnDefuse_Description">
             <English>Enable certain explosives to explode on defusal? Default: Yes</English>
+            <German>Sollen bestimmte Sprengladungen beim Entschärfen explodieren? Standard: Ja</German>
             <Portuguese>Ativa certos explosivos para detonar no desarmamento? Padrão: Sim</Portuguese>
             <Polish>Spraw, aby niektóre ładunki wybuchowe eksplodowały przy próbie ich rozbrojenia? Domyślnie:Tak</Polish>
             <Czech>Umožnit u některých výbušnin explozi při pokusu je zneškodnit? Výchozí: Ano</Czech>
diff --git a/addons/map/stringtable.xml b/addons/map/stringtable.xml
index e7b55c56b0..dc4bb9539c 100644
--- a/addons/map/stringtable.xml
+++ b/addons/map/stringtable.xml
@@ -14,6 +14,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Map_MapIllumination_DisplayName">
             <English>Map illumination?</English>
+            <German>Kartenbeleuchtung</German>
             <Polish>Oświetlenie mapy</Polish>
             <Spanish>¿Iluminación de mapa?</Spanish>
             <German>Kartenausleuchtung</German>
@@ -25,6 +26,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Map_MapIllumination_Description">
             <English>Simulate map lighting based on ambient lighting and player's items?</English>
+            <German>Simuliere Kartenbeleuchtung auf Basis des Umgebungslichts sowie der mitgeführten Gegenstände?</German>
             <Polish>Symuluj oświetlenie mapy bazujące na oświetleniu otoczenia oraz przedmiotach gracza?</Polish>
             <French>Calcul la luminosité de la carte en fonction des conditions de lumière</French>
             <Russian>Симулировать освещение карты на основе окружающего света и приборов игрока?</Russian>
@@ -33,6 +35,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Map_MapGlow_DisplayName">
             <English>Map flashlight glow?</English>
+            <German>Kartenbeleuchtung durch Dritte erkennbar</German>
             <Polish>Poświata latarki</Polish>
             <Russian>Свет фонаря на карте?</Russian>
             <Portuguese>Brilho de lanterna no mapa?</Portuguese>
@@ -40,6 +43,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Map_MapGlow_Description">
             <English>Add external glow to players who use flashlight on map?</English>
+            <German>Kartenbeleuchtung mittels Taschenlampe durch Dritte erkennbar?</German>
             <Polish>Pokaż poświatę światła latarki na graczu, który używa latarki na widoku mapy?</Polish>
             <Russian>Добавить свет при использовании фонаря на карте?</Russian>
             <Portuguese>Adicionar brilho externo para jogadores que usam lanterna no mapa?</Portuguese>
@@ -71,7 +75,7 @@
             <English>Limit map zoom?</English>
             <Polish>Ograniczony zoom</Polish>
             <Spanish>¿Limitar el zoom de mapa?</Spanish>
-            <German>Kartenzoom einschränken</German>
+            <German>Kartenvergrößerung einschränken</German>
             <Czech>Omezit přiblížení mapy?</Czech>
             <Portuguese>Limitar zoom do mapa?</Portuguese>
             <French>Limiter le zoom de la carte?</French>
@@ -82,7 +86,7 @@
             <English>Limit the amount of zoom available for the map?</English>
             <Polish>Ogranicza maksymalny stopień przybliżenia mapy</Polish>
             <Spanish>Limita la cantidad de zoom disponible para el mapa</Spanish>
-            <German>Zoomstufe der Karte einschränken?</German>
+            <German>Schränkt die maximale Kartenvergrößerung ein.</German>
             <Czech>Omezit stupeň přiblížení pro mapu?</Czech>
             <Portuguese>Limitar a quantidade de zoom disponível para o mapa?</Portuguese>
             <French>Limite le zoom maximum pour la carte?</French>
@@ -93,7 +97,7 @@
             <English>Show cursor coordinates?</English>
             <Polish>Koordynaty pod kursorem</Polish>
             <Spanish>¿Mostrar coordenadas de cursor?</Spanish>
-            <German>Zeige Cursor-Koordinaten?</German>
+            <German>Zeige Mauszeiger-Koordinaten?</German>
             <Czech>Zobrazit souřadnice u kurzoru?</Czech>
             <Portuguese>Mostrar coordenadas no cursor?</Portuguese>
             <French>Afficher les coordonnées sur le curseur?</French>
@@ -135,6 +139,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Map_BFT_Enabled_DisplayName">
             <English>BFT Enable</English>
+            <German>BFT aktivieren</German>
             <Portuguese>RFA ativo</Portuguese>
             <Polish>Aktywuj BFT</Polish>
             <Czech>Povolit BFT</Czech>
@@ -145,6 +150,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Map_BFT_Enabled_Description">
             <English>Enable Blue Force Tracking. Default: No</English>
+            <German>Aktiviert Blue Force Tracking. Standard: Nein</German>
             <Portuguese>Ativa Rastreio de Forças Azuis. Padrão: Não</Portuguese>
             <Polish>Aktywuj Blue Force Tracking. Domyślnie: Nie</Polish>
             <Czech>Povolit Blue Force Tracking. Výchozí: Ne</Czech>
@@ -210,6 +216,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Map_Action_Flashlights">
             <English>Flashlights</English>
+            <German>Taschenlampen</German>
             <Polish>Latarki</Polish>
             <Portuguese>Lanternas</Portuguese>
             <Russian>Фонари</Russian>
@@ -218,6 +225,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Map_Action_NVG">
             <English>NVG</English>
+            <German>NSG</German>
             <Polish>Noktowizja</Polish>
             <Portuguese>Óculos de Visão Noturna</Portuguese>
             <Russian>ПНВ</Russian>
@@ -226,6 +234,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Map_Action_NVGOn">
             <English>On</English>
+            <German>Ein</German>
             <Polish>Włącz</Polish>
             <Portuguese>Ligado</Portuguese>
             <Russian>Вкл.</Russian>
@@ -234,6 +243,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Map_Action_NVGOff">
             <English>Off</English>
+            <German>Aus</German>
             <Polish>Wyłącz</Polish>
             <Portuguese>Desligado</Portuguese>
             <Russian>Выкл.</Russian>
@@ -242,6 +252,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Map_Action_NVGUp">
             <English>Increase Brightness</English>
+            <German>Erhöhe Helligkeit</German>
             <Polish>Zwiększ czułość</Polish>
             <Portuguese>Aumentar brilho</Portuguese>
             <Russian>Увеличить яркость</Russian>
@@ -250,6 +261,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Map_Action_NVGDown">
             <English>Decrease Brightness</English>
+            <German>Veringere Helligkeit</German>
             <Polish>Zmniejsz czułość</Polish>
             <Portuguese>Diminuir brilho</Portuguese>
             <Russian>Уменьшить яркость</Russian>
@@ -282,15 +294,17 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Map_DefaultChannel_DisplayName">
             <English>Set Channel At Start</English>
+            <German>Setzt Kanal am Spielstart</German>
             <Polish>Ust. domyślny kanał</Polish>
             <Portuguese>Definir canal no início</Portuguese>
             <Russian>Установить канал на старте</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Map_DefaultChannel_Description">
             <English>Change the starting marker channel at mission start</English>
+            <German>Setzt den Chat/Markierungskanal am Missionsstart</German>
             <Polish>Ustaw domyślny kanał dla markerów przy starcie misji</Polish>
             <Portuguese>Muda o canal do marcador no início da missão</Portuguese>
             <Russian>Изменить начальный канал для установки маркеров при запуске миссии</Russian>
         </Key>
     </Package>
-</Project>
\ No newline at end of file
+</Project>
diff --git a/addons/missileguidance/stringtable.xml b/addons/missileguidance/stringtable.xml
index 3a416007f4..c59c36fd50 100644
--- a/addons/missileguidance/stringtable.xml
+++ b/addons/missileguidance/stringtable.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
             <Spanish>Misil Hydra-70 DAGR</Spanish>
             <French>Hydra-70 DAGR</French>
             <Polish>Hydra-70 DAGR</Polish>
-            <German>Hydra-70 DAGR Rackete</German>
+            <German>Hydra-70 DAGR Rakete</German>
             <Czech>Hydra-70 DAGR</Czech>
             <Italian>Missile Hydra-70 DAGR</Italian>
             <Portuguese>Míssil Hydra-70 DAGR </Portuguese>
diff --git a/addons/rearm/stringtable.xml b/addons/rearm/stringtable.xml
index ebcf6dd2a9..c4e425501b 100644
--- a/addons/rearm/stringtable.xml
+++ b/addons/rearm/stringtable.xml
@@ -9,6 +9,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Rearm_RearmSettings_Module_Description">
             <English>This module allows you to tweak rearm system settings.</English>
+            <German>Mittels diesem Modul kann das Aufmunitioniersystem angepasst werden.</German>
             <Polish>Ten moduł pozwala dostosować ustawienia przezbrajania.</Polish>
             <Russian>Этот модуль позволяет изменить настройки системы перевооружения.</Russian>
         </Key>
@@ -98,7 +99,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Rearm_Hint_RearmedTriple">
             <English>Rearmed %1 rounds of %2 on %3</English>
-            <German>%1 Schuss %2 an %3 aufmunitioniert</German>
+            <German>%3 wurde mit %1 Patronen %2 aufmunitioniert</German>
             <Polish>Przezbrojono %1 pocisków %2 na %3</Polish>
             <Russian>Перевооружено %1 снарядов %2 на %3</Russian>
         </Key>
@@ -197,4 +198,4 @@
             <Russian>ФАБ-250М-54</Russian>
         </Key>
     </Package>
-</Project>
\ No newline at end of file
+</Project>
diff --git a/addons/tripod/stringtable.xml b/addons/tripod/stringtable.xml
index c6366ba8de..16dd89a1f9 100644
--- a/addons/tripod/stringtable.xml
+++ b/addons/tripod/stringtable.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
     <Package name="tripod">
         <Key ID="STR_ACE_Tripod_DisplayName">
             <English>SSWT Kit</English>
-            <German>Scharfschützenzweibein</German>
+            <German>Scharfschützendreibein</German>
             <Russian>Снайперский штатив</Russian>
             <Polish>Trójnóg snajperski</Polish>
             <Spanish>SSWT Kit</Spanish>
@@ -15,7 +15,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Tripod_PlaceDown">
             <English>Place SSWT Kit</English>
-            <German>Scharfschützenzweibein aufstellen</German>
+            <German>Scharfschützendreibein aufstellen</German>
             <Russian>Установить снайперский штатив</Russian>
             <Polish>Postaw trójnóg snajperski</Polish>
             <Spanish>Place SSWT Kit</Spanish>
@@ -30,7 +30,7 @@
             <Polish>Podnieś trójnóg snajperski</Polish>
             <Spanish>Coger equipo SSWT</Spanish>
             <Czech>Zvednout SSWT soupravu</Czech>
-            <German>SSWT-Werkzeug aufheben</German>
+            <German>Scharfschützendreibein einpacken</German>
             <Portuguese>Pegar kit SSWT</Portuguese>
             <French>Prendre le kit SSWT</French>
             <Hungarian>SSWT készlet felvétele</Hungarian>
@@ -41,7 +41,7 @@
             <Polish>Reguluj trójnóg snajperski</Polish>
             <Spanish>Ajustar equipo SSWT</Spanish>
             <Czech>Regulovat SSWT soupravu</Czech>
-            <German>SSWT-Werkzeug anpassen</German>
+            <German>Scharfschützendreibein anpassen</German>
             <Portuguese>Ajustar kit SSWT</Portuguese>
             <French>Régler le kit SSWT</French>
             <Hungarian>SSWT készlet állítása</Hungarian>