diff --git a/addons/medical/stringtable.xml b/addons/medical/stringtable.xml
index 215d9ae766..0925d409a2 100644
--- a/addons/medical/stringtable.xml
+++ b/addons/medical/stringtable.xml
@@ -1144,7 +1144,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Saline_IV">
             <English>Saline IV (1000ml)</English>
             <Russian>Физраствор для в/в вливания (1000 мл)</Russian>
-            <Spanish>Solución Salina IV (1000ml)</Spanish>
+            <Spanish>Salino IV (1000ml)</Spanish>
             <French>Solution saline 0.9% IV (1000ml)</French>
             <Polish>Sól fizjologiczna IV (1000ml)</Polish>
             <German>Kochsalzlösung (1000ml)</German>
@@ -2702,4 +2702,4 @@
             <Italian>Togliendo il laccio emostatico ...</Italian>
         </Key>
     </Package>
-</Project>
+</Project>
\ No newline at end of file
diff --git a/addons/microdagr/stringtable.xml b/addons/microdagr/stringtable.xml
index af2b303f2b..e6392467bb 100644
--- a/addons/microdagr/stringtable.xml
+++ b/addons/microdagr/stringtable.xml
@@ -220,7 +220,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_microdagr_waypointsSet">
             <English>SetWP</English>
             <German>WP setzen</German>
-            <Spanish>Establecer PR</Spanish>
+            <Spanish>Fijar PR</Spanish>
             <Russian>Установить МТ</Russian>
             <Czech>Nastavit WP</Czech>
             <Polish>UstawPT</Polish>
@@ -302,4 +302,4 @@
             <Portuguese>Fechar MicroDAGR</Portuguese>
         </Key>
     </Package>
-</Project>
+</Project>
\ No newline at end of file
diff --git a/addons/missileguidance/stringtable.xml b/addons/missileguidance/stringtable.xml
index dcb2be486c..f983288a07 100644
--- a/addons/missileguidance/stringtable.xml
+++ b/addons/missileguidance/stringtable.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
             <Polish>Zaawansowane namierzanie rakiet, lub ZNR, dostarcza wiele poprawek do systemu namierzania rakiet oraz dodaje nowe tryby strzału. Jest to wymagana opcja dla broni rakietowych.</Polish>
             <Italian>Guida dei missili avanzata, o AMG, offre diversi miglioramenti alla teleguida di missili. E' anche un sistema necessario per i tipi di armi missile.</Italian>
             <Russian>Продвинутое наведение ракет, или ПНР, обеспечивает множество усовершествований для наведения и стрельбы ракет. Также, это система, необходимая для всех ракетных типов оружия.</Russian>
-            <Spanish>Guiado Avanzado de Misiles, o AMG en sus siglas en inglés, ofrece múltiples mejoras en el fijado y disparo de misiles. Es también un sistema requerido para armas de tipo misil.</Spanish>
+            <Spanish>El guiado avanzado de misiles, o AMG en sus siglas en inglés, ofrece múltiples mejoras en el fijado y disparo de misiles. Es también un sistema requerido para armas de tipo misil.</Spanish>
             <German>Das Erweiterte Raketenlenksystem, auch ERls genannt, bietet viele Verbesserungen zum Aufschalten und Feuern mittels gelenkten Raketen. </German>
             <French>Le guidage avancé de missile, ou AMG en anglais, apporte de multiple améliorations au verouillage et au tir de missiles. C'est aussi un framework requis pour tout arme de type missile.</French>
             <Hungarian>A fejlett rakétairányító (vagy AMG) többféle módosítást tartalmaz a rakéták célkövetéséhez és tüzeléséhez. Ez egy szükséges keresztrendszer a rakéta-alapú fegyverekhez.</Hungarian>
@@ -98,4 +98,4 @@
             <Russian>Управляемая ракета лазерного наведения Hellfire II AGM-114K</Russian>
         </Key>
     </Package>
-</Project>
+</Project>
\ No newline at end of file
diff --git a/addons/nametags/stringtable.xml b/addons/nametags/stringtable.xml
index 8daae5cd5d..fb7a005a00 100644
--- a/addons/nametags/stringtable.xml
+++ b/addons/nametags/stringtable.xml
@@ -88,7 +88,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_NameTags_ShowSoundWaves">
             <English>Show SoundWaves (requires player names)</English>
             <German>Schallwellen anzeigen  (benötigt Spielernamen)</German>
-            <Spanish>Mostrar onda sonora  (requiere Mostrar nombres de jugadores)</Spanish>
+            <Spanish>Mostrar onda sonora (requiere Mostrar nombres de jugadores)</Spanish>
             <Russian>Индикатор разговора (при вкл. именах)</Russian>
             <Czech>Zobrazit SoundWaves (vyžaduje jména hráčů)</Czech>
             <Polish>Pokaż fale dźwiękowe (wymagana opcja Pokaż imiona graczy)</Polish>
@@ -110,4 +110,4 @@
             <Portuguese>Cor padrão do nome (unidades fora do grupo)</Portuguese>
         </Key>
     </Package>
-</Project>
+</Project>
\ No newline at end of file
diff --git a/addons/safemode/stringtable.xml b/addons/safemode/stringtable.xml
index e824f2340c..80097580cd 100644
--- a/addons/safemode/stringtable.xml
+++ b/addons/safemode/stringtable.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_SafeMode_SafeMode">
             <English>Safe Mode</English>
             <German>Waffe sichern</German>
-            <Spanish>Seguro puesto</Spanish>
+            <Spanish>Poner seguro</Spanish>
             <Polish>Bezpiecznik</Polish>
             <Czech>Pojistka</Czech>
             <Hungarian>Biztonságos mód</Hungarian>
@@ -28,7 +28,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_SafeMode_PutOnSafety">
             <English>Put on Safety</English>
             <German>Waffe gesichert</German>
-            <Spanish>Poner seguro</Spanish>
+            <Spanish>Seguro puesto</Spanish>
             <Polish>Zabezpieczono broń</Polish>
             <Czech>Přepnout pojistku</Czech>
             <Hungarian>Biztonsági kapcsoló helyretolása</Hungarian>
@@ -50,4 +50,4 @@
             <Portuguese>Tirou Segurança</Portuguese>
         </Key>
     </Package>
-</Project>
+</Project>
\ No newline at end of file