diff --git a/addons/aircraft/stringtable.xml b/addons/aircraft/stringtable.xml
index a60706aad3..01c5b41e36 100644
--- a/addons/aircraft/stringtable.xml
+++ b/addons/aircraft/stringtable.xml
@@ -129,7 +129,7 @@
             <Japanese>30mm コンバット ミックス 4:1 劣化ウラン徹甲弾:焼夷榴弾</Japanese>
             <Czech>30mm Bojový Mix 4:1 DU:HEI</Czech>
             <Russian>30мм Смешанное боепитание 4:1 ОУ:ОФЗ</Russian>
-            <Korean>30mm 4:1 열화:고폭소이</Korean>
+            <Korean>30mm 열화우라늄:고폭소이 4:1 혼합</Korean>
             <Portuguese>30mm Mix de Combate 4:1 DU:AEI</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Aircraft_GatlingDescriptionShortCM41">
@@ -145,7 +145,7 @@
             <Japanese>30mm CM 4:1</Japanese>
             <Czech>30mm BM 4:1</Czech>
             <Russian>30мм СБ 4:1</Russian>
-            <Korean>30mm CM 4:1</Korean>
+            <Korean>30mm 4:1 혼합</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Aircraft_GatlingDescriptionCM51">
             <English>30mm Combat Mix 5:1 DU:HEI</English>
@@ -160,7 +160,7 @@
             <Japanese>30mm コンバット ミックス 5:1 劣化ウラン徹甲弾:焼夷榴弾</Japanese>
             <Czech>30mm Bojový Mix 5:1 DU:HEI</Czech>
             <Russian>30мм Смешанное боепитание 5:1 ОУ:ОФЗ</Russian>
-            <Korean>30mm 5:1 열화:고폭소이</Korean>
+            <Korean>30mm 열화우라늄:고폭소이 5:1 혼합</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Aircraft_GatlingDescriptionShortCM51">
             <English>30mm CM 5:1</English>
@@ -175,17 +175,19 @@
             <Japanese>30mm CM 5:1</Japanese>
             <Czech>30mm BM 5:1</Czech>
             <Russian>30мм СБ 5:1</Russian>
-            <Korean>30mm CM 5:1</Korean>
+            <Korean>30mm 5:1 혼합</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Aircraft_DroneFollowDistance">
             <English>Follow Distance</English>
             <Italian>Distanza di seguimento</Italian>
             <German>Folge-Entfernung</German>
+            <Korean>따라가는 거리</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Aircraft_DroneFollowHint">
             <English>Following unit within %1m</English>
             <Italian>Seguendo unità entro %1m</Italian>
             <German>Folgt Einheit bis zu %1m</German>
+            <Korean>%1m 이내로 유닛을 따라갑니다</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/ballistics/stringtable.xml b/addons/ballistics/stringtable.xml
index a4c67c68d5..7137735233 100644
--- a/addons/ballistics/stringtable.xml
+++ b/addons/ballistics/stringtable.xml
@@ -1505,7 +1505,7 @@
             <Portuguese>Carregador de 10 cartuchos 9.3 mm traçantes IR-DIM</Portuguese>
             <Hungarian>9,3 mm 10-lövedékes infravörös nyomkövető tár</Hungarian>
             <Japanese>9.3mm 10Rnd IR-DIM トレーサー マガジン</Japanese>
-            <Korean>10발들이 9.3mm IR-DIM 예광탄 탄창</Korean>
+            <Korean>10발 들이 9.3mm IR-DIM 예광탄 탄창</Korean>
             <Chinese>9.3毫米 10發 低視度紅外線曳光彈 彈匣</Chinese>
             <Chinesesimp>9.3 mm 10发 弹匣（红外曳光）</Chinesesimp>
             <Turkish>9.3 mm 10Rnd Tracer IR-DIM Mag</Turkish>
@@ -1608,7 +1608,7 @@
             <Portuguese>Cinto de munição traçante 9.3 mm IR-DIM com 150 cartuchos</Portuguese>
             <Hungarian>9,3 mm 150-lövedékes infravörös nyomkövető heveder</Hungarian>
             <Japanese>9.3mm 150Rnd IR-DIM トレーサー ベルト</Japanese>
-            <Korean>150발들이 9.3mm IR-DIM 예광탄 벨트</Korean>
+            <Korean>150발 들이 9.3mm IR-DIM 예광탄 벨트</Korean>
             <Chinese>9.3毫米 150發 低視度紅外線曳光彈 彈鏈</Chinese>
             <Chinesesimp>9.3 mm 150发 弹链（红外曳光）</Chinesesimp>
             <Turkish>9.3 mm 150Rnd Tracer IR-DIM Belt</Turkish>
@@ -1659,7 +1659,7 @@
             <Portuguese>Cinto de munição 9.3 mm AP com 150 cartuchos</Portuguese>
             <Hungarian>9,3 mm 150-lövedékes páncéltörő heveder</Hungarian>
             <Japanese>9.3mm 150Rnd 徹甲弾 ベルト</Japanese>
-            <Korean>150발들이 9.3mm 철갑탄 벨트</Korean>
+            <Korean>150발 들이 9.3mm 철갑탄 벨트</Korean>
             <Chinese>9.3毫米 150發 穿甲彈 彈鏈</Chinese>
             <Chinesesimp>9.3 mm 150发 弹链（穿甲）</Chinesesimp>
             <Turkish>9.3 mm 150Rnd AP Belt</Turkish>
@@ -1710,7 +1710,7 @@
             <Portuguese>Carregador de 16 cartuchos 9x19 mm</Portuguese>
             <Hungarian>9x19 mm 16-lövedékes tár</Hungarian>
             <Japanese>9x19 mm 16Rnd マガジン</Japanese>
-            <Korean>17발들이 9x19mm 탄창</Korean>
+            <Korean>16발 들이 9x19mm 탄창</Korean>
             <Chinese>9x19毫米 16發 彈匣</Chinese>
             <Chinesesimp>9x19 mm 16发 弹匣</Chinesesimp>
             <Turkish>9x19 mm 16Rnd Mag</Turkish>
@@ -2016,7 +2016,7 @@
             <Portuguese>Carregador 5.56 mm com 30 cartuchos (Mk318)</Portuguese>
             <Hungarian>5,56 mm 30-lövedékes tár (Mk318)</Hungarian>
             <Japanese>5.56mm 30Rnd マガジン (Mk318)</Japanese>
-            <Korean>30발들이 5.56mm 탄창 (Mk.318)</Korean>
+            <Korean>30발 들이 5.56mm 탄창 (Mk.318)</Korean>
             <Chinese>5.56毫米 30發 彈匣 (Mk318 特戰專用彈)</Chinese>
             <Chinesesimp>5.56 mm 30发 弹匣（Mk318）</Chinesesimp>
             <Turkish>5.56 mm 30Rnd Mag (Mk318)</Turkish>
@@ -2322,7 +2322,7 @@
             <Portuguese>Carregador 7.62 mm com 10 cartuchos (Mk319 Mod 0)</Portuguese>
             <Hungarian>7,62 mm 10-lövedékes tár (Mk319 Mod 0)</Hungarian>
             <Japanese>7.62mm 10Rnd マガジン (Mk319 Mod 0)</Japanese>
-            <Korean>10발들이 7.62mm 탄창 (Mk.319 Mod 0)</Korean>
+            <Korean>10발 들이 7.62mm 탄창 (Mk.319 Mod 0)</Korean>
             <Chinese>7.62毫米 10發 彈匣 (Mk319 Mod 0 特戰專用彈)</Chinese>
             <Chinesesimp>7.62 mm 10发 弹匣（Mk319 Mod 0）</Chinesesimp>
             <Turkish>7.62 mm 10Rnd Mag (Mk319 Mod 0)</Turkish>
@@ -3344,7 +3344,7 @@
             <Portuguese>Carregador 12.7x99 mm (AMAX) com 5 cartuchos </Portuguese>
             <Hungarian>12,7x99 mm 5-lövedékes tár (AMAX)</Hungarian>
             <Japanese>12.7x99mm 5Rnd マガジン (AMAX)</Japanese>
-            <Korean>5발들이 12.7x99mm 탄창 (AMAX)</Korean>
+            <Korean>5발 들이 12.7x99mm 탄창 (AMAX)</Korean>
             <Chinese>12.7x99毫米 5發 彈匣 (AMAX 比賽專用彈)</Chinese>
             <Chinesesimp>12.7x99 mm 5发 弹匣（AMAX）</Chinesesimp>
             <Turkish>12.7x99 mm 5Rnd Şarjör (AMAX)</Turkish>
@@ -3378,7 +3378,7 @@
             <Portuguese>Carregador 12.7x99 mm (AMAX) com 10 cartuchos </Portuguese>
             <Hungarian>12,7x99 mm 10-lövedékes tár (AMAX)</Hungarian>
             <Japanese>12.7x99mm 10Rnd マガジン (AMAX)</Japanese>
-            <Korean>10발들이 12.7x99mm 탄창 (AMAX)</Korean>
+            <Korean>10발 들이 12.7x99mm 탄창 (AMAX)</Korean>
             <Chinese>12.7x99毫米 10發 彈匣 (AMAX 比賽專用彈)</Chinese>
             <Chinesesimp>12.7x99 mm 10发 弹匣（AMAX）</Chinesesimp>
             <Turkish>12.7x99 mm 10Rnd Şarjör (AMAX)</Turkish>
diff --git a/addons/compat_rf/compat_rf_realisticnames/stringtable.xml b/addons/compat_rf/compat_rf_realisticnames/stringtable.xml
index c65a8fd4ad..03d5003a62 100644
--- a/addons/compat_rf/compat_rf_realisticnames/stringtable.xml
+++ b/addons/compat_rf/compat_rf_realisticnames/stringtable.xml
@@ -377,6 +377,7 @@
             <Japanese>H225M シュペル クーガー (非武装)</Japanese>
             <German>H225M Super Cougar (Unbewaffnet)</German>
             <Italian>H225M Super Cougar (Disarmato)</Italian>
+            <Korean>H225M 슈퍼 쿠거 (비무장)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_RF_RealisticNames_truck_01_water_Name">
             <English>HEMTT Fire Truck</English>
@@ -389,6 +390,7 @@
             <Portuguese>HEMTT contra incêndio</Portuguese>
             <Japanese>HEMTT 消防車</Japanese>
             <Italian>HEMTT Autobotte</Italian>
+            <Korean>HEMTT 소방트럭</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_RF_RealisticNames_truck_03_water_Name">
             <English>Typhoon Water</English>
diff --git a/addons/concertina_wire/stringtable.xml b/addons/concertina_wire/stringtable.xml
index 0ea44fc063..603cc5a7a8 100644
--- a/addons/concertina_wire/stringtable.xml
+++ b/addons/concertina_wire/stringtable.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
             <Hungarian>Concertina wire coil</Hungarian>
             <Portuguese>Bobina de arame farpado</Portuguese>
             <Japanese>鉄条網コイル</Japanese>
-            <Korean>코일형 철조망</Korean>
+            <Korean>윤형철조망</Korean>
             <Chinese>鐵絲網捲</Chinese>
             <Chinesesimp>铁丝网卷</Chinesesimp>
             <Turkish>Bıçaklı Tel Rulo</Turkish>
diff --git a/addons/killtracker/stringtable.xml b/addons/killtracker/stringtable.xml
index b7a97df15a..64b9ee764d 100644
--- a/addons/killtracker/stringtable.xml
+++ b/addons/killtracker/stringtable.xml
@@ -125,6 +125,7 @@
             <German>Zeige der Fahrzeugbesatzung die Abschüsse des Fahrzeugs</German>
             <Italian>Mostra uccisioni del veicolo a membri dell'equipaggio</Italian>
             <Japanese>車両でのキルを乗員全員に表示する</Japanese>
+            <Korean>다른 승무원에게 차량 처치 표시</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_KillTracker_showCrewKills_Description">
             <English>Show kills from a vehicle to driver, gunner and commander</English>
@@ -132,6 +133,7 @@
             <German>Zeige Abschüsse des Fahrzeugs dem Fahrer, Richtschützen und Kommandanten an</German>
             <Italian>Mostra uccisioni del veicolo al pilota, artigliere e comandante</Italian>
             <Japanese>車両でのキルを操縦手、砲手、車長で共有して表示する</Japanese>
+            <Korean>차량 처치를 운전수, 사수, 지휘관에게 보여줍니다</Korean>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/overpressure/stringtable.xml b/addons/overpressure/stringtable.xml
index 0d43f01825..2ce7615ad4 100644
--- a/addons/overpressure/stringtable.xml
+++ b/addons/overpressure/stringtable.xml
@@ -51,6 +51,7 @@
             <German>Rückstrahl-Entfernung Multiplikator</German>
             <Italian>Coefficiente distanza di svampata</Italian>
             <Japanese>後方噴射の距離係数</Japanese>
+            <Korean>후폭풍 거리 계수</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overpressure_backblastDistanceCoefficient_toolTip">
             <English>Scales the backblast effect</English>
@@ -58,6 +59,7 @@
             <German>Skaliert den Rückstrahl-Effekt</German>
             <Italian>Scala l'effetto delle svampate dei lanciarazzi</Italian>
             <Japanese>無反動砲による後方噴射の影響範囲の大きさ</Japanese>
+            <Korean>후폭풍 효과의 스케일을 조정합니다</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overpressure_statBackblastRange">
             <English>Backblast range</English>
diff --git a/addons/realisticnames/stringtable.xml b/addons/realisticnames/stringtable.xml
index 70b78e6d25..af864f64df 100644
--- a/addons/realisticnames/stringtable.xml
+++ b/addons/realisticnames/stringtable.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
             <Hungarian>XM312</Hungarian>
             <Italian>XM312</Italian>
             <Japanese>XM312</Japanese>
-            <Korean>XM312</Korean>
+            <Korean>XM312 중기관총</Korean>
             <Chinese>XM312重機槍</Chinese>
             <Chinesesimp>XM312</Chinesesimp>
             <Turkish>XM312</Turkish>
@@ -30,7 +30,7 @@
             <Hungarian>XM312A</Hungarian>
             <Italian>XM312A</Italian>
             <Japanese>XM312A</Japanese>
-            <Korean>XM312A</Korean>
+            <Korean>XM312A 무인중기관총</Korean>
             <Chinese>XM312A重機槍</Chinese>
             <Chinesesimp>XM312A</Chinesesimp>
             <Turkish>XM312A</Turkish>
@@ -47,7 +47,7 @@
             <Hungarian>XM312 (Magasított)</Hungarian>
             <Italian>XM312 (Alto)</Italian>
             <Japanese>XM312 (ハイマウント)</Japanese>
-            <Korean>XM312 (높음)</Korean>
+            <Korean>XM312 중기관총 (높음)</Korean>
             <Chinese>XM312重機槍 (高射腳架)</Chinese>
             <Chinesesimp>XM312（高）</Chinesesimp>
             <Turkish>XM312 (Yüksek)</Turkish>
@@ -64,7 +64,7 @@
             <Hungarian>XM307</Hungarian>
             <Italian>XM307</Italian>
             <Japanese>XM307</Japanese>
-            <Korean>XM307</Korean>
+            <Korean>XM307 유탄기관총</Korean>
             <Chinese>XM307榴彈機槍</Chinese>
             <Chinesesimp>XM307</Chinesesimp>
             <Turkish>XM307</Turkish>
@@ -81,7 +81,7 @@
             <Hungarian>XM307A</Hungarian>
             <Italian>XM307A</Italian>
             <Japanese>XM307A</Japanese>
-            <Korean>XM307A</Korean>
+            <Korean>XM307A 무인유탄기관총</Korean>
             <Chinese>XM307A榴彈機槍</Chinese>
             <Chinesesimp>XM307A</Chinesesimp>
             <Turkish>XM307A</Turkish>
@@ -98,7 +98,7 @@
             <Hungarian>XM307 (Magasított)</Hungarian>
             <Italian>XM307 (Alto)</Italian>
             <Japanese>XM307 (ハイマウント)</Japanese>
-            <Korean>XM307 (높음)</Korean>
+            <Korean>XM307 유탄기관총 (높음)</Korean>
             <Chinese>XM307榴彈機槍 (高射腳架)</Chinese>
             <Chinesesimp>XM307（高）</Chinesesimp>
             <Turkish>XM307 (Yüksek)</Turkish>
@@ -149,7 +149,7 @@
             <Hungarian>YABHON-R3</Hungarian>
             <Italian>YABHON-R3</Italian>
             <Japanese>YABHON-R3</Japanese>
-            <Korean>YABHON-R3</Korean>
+            <Korean>YABHON-R3 무인기</Korean>
             <Chinese>"亞伯罕-R3型"空中無人載具</Chinese>
             <Chinesesimp>"联合"-R3</Chinesesimp>
             <Turkish>YABHON-R3</Turkish>
@@ -166,7 +166,7 @@
             <Italian>YABHON-R3 (CAS)</Italian>
             <Portuguese>YABHON-R3 (CAS)</Portuguese>
             <Japanese>YABHON-R3 (CAS)</Japanese>
-            <Korean>YABHON-R3 (근접지원)</Korean>
+            <Korean>YABHON-R3 무인기 (근접지원)</Korean>
             <Chinese>"亞伯罕-R3型"空中無人載具 (近空支援)</Chinese>
             <Chinesesimp>"联合"-R3（近空支援）</Chinesesimp>
             <Turkish>YABHON-R3 (CAS)</Turkish>
@@ -3668,7 +3668,7 @@
             <Czech>Polaris DAGOR (XM312)</Czech>
             <Turkish>Polaris DAGOR (XM312)</Turkish>
             <Spanish>Polaris DAGOR (XM312)</Spanish>
-            <Korean>폴라리스 DAGOR (XM312)</Korean>
+            <Korean>폴라리스 DAGOR (XM312 중기관총)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_lsv_01_at">
             <English>Polaris DAGOR (Mini-Spike AT)</English>
@@ -3684,7 +3684,7 @@
             <Czech>Polaris DAGOR (Mini-Spike AT)</Czech>
             <Turkish>Polaris DAGOR (Mini-Spike AT)</Turkish>
             <Spanish>Polaris DAGOR (Mini-Spike AT)</Spanish>
-            <Korean>폴라리스 DAGOR (스파이크 미사일 대전차)</Korean>
+            <Korean>폴라리스 DAGOR (스파이크 대전차미사일)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_lsv_01_unarmed">
             <English>Polaris DAGOR</English>
@@ -3732,7 +3732,7 @@
             <Czech>LSV Mk. II (M134)</Czech>
             <Turkish>LSV Mk. II (M134)</Turkish>
             <Spanish>LSV Mk. II (M134)</Spanish>
-            <Korean>LSV Mk.II (M134)</Korean>
+            <Korean>LSV Mk.II (M134 미니건)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_lsv_02_at">
             <English>LSV Mk. II (Metis-M)</English>
@@ -3844,7 +3844,7 @@
             <Czech>Wiesel 2 Ozelot (AA)</Czech>
             <Turkish>Wiesel 2 Ozelot (AA)</Turkish>
             <Spanish>Wiesel 2 Ozelot (AA)</Spanish>
-            <Korean>비젤 2 오셀롯 (대공)</Korean>
+            <Korean>비젤 2 오젤롯 (대공)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_LT_01_AT">
             <English>Wiesel 2 (ATGM)</English>
@@ -3860,7 +3860,7 @@
             <Czech>Wiesel 2 (ATGM)</Czech>
             <Turkish>Wiesel 2 (ATGM)</Turkish>
             <Spanish>Wiesel 2 (ATGM)</Spanish>
-            <Korean>비젤 2 (대전차유도)</Korean>
+            <Korean>비젤 2 (대전차미사일)</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_LT_01_cannon">
             <English>Wiesel 2 (MK20)</English>