From 46e840b5a2896c041d733dbe986bb8d345631717 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Apricot <50947830+Apricot-ale@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 10 Jun 2024 08:21:00 +0900
Subject: [PATCH] Translations and Compat - Improve Japanese and CDLC WS/RF
localization (#10058)
* Update Japanese
* rename smoke
* Leo2SG
* Rename FAL Para to FAL OSW Para
* Fix wood as woodland in japanese
* change camo to aaf camo in jp
* Rename RF R1 to equalize with WS R1
* Add dedicated name config VRCO-S
* Add stringtable for VRCO-S
---
.../compat_rf_realisticnames/Attachments.hpp | 2 +-
.../compat_rf_realisticnames/stringtable.xml | 78 ++++++++++++++++++-
.../compat_ws_realisticnames/stringtable.xml | 68 ++++++++++++----
addons/cookoff/stringtable.xml | 16 +++-
addons/grenades/stringtable.xml | 1 +
addons/hitreactions/stringtable.xml | 4 +-
addons/medical_treatment/stringtable.xml | 4 +
addons/realisticnames/stringtable.xml | 23 ++++--
addons/zeus/stringtable.xml | 11 ++-
9 files changed, 179 insertions(+), 28 deletions(-)
diff --git a/addons/compat_rf/compat_rf_realisticnames/Attachments.hpp b/addons/compat_rf/compat_rf_realisticnames/Attachments.hpp
index 6f6f4f9a17..9915ad1d44 100644
--- a/addons/compat_rf/compat_rf_realisticnames/Attachments.hpp
+++ b/addons/compat_rf/compat_rf_realisticnames/Attachments.hpp
@@ -37,5 +37,5 @@ class optic_VRCO_khk_RF: optic_VRCO_RF {
displayName = SUBCSTRING(optic_vrco_khk_Name);
};
class optic_VRCO_pistol_RF: optic_VRCO_RF {
- displayName = SUBCSTRING(optic_vrco_Name);
+ displayName = SUBCSTRING(optic_vrco_pistol_Name);
};
diff --git a/addons/compat_rf/compat_rf_realisticnames/stringtable.xml b/addons/compat_rf/compat_rf_realisticnames/stringtable.xml
index dfd7c8fd07..994739faff 100644
--- a/addons/compat_rf/compat_rf_realisticnames/stringtable.xml
+++ b/addons/compat_rf/compat_rf_realisticnames/stringtable.xml
@@ -3,219 +3,295 @@
EOTech MRDS (Khaki)
+ EOTech MRDS (カーキ)
EOTech MRDS (Tan)
+ EOTech MRDS (タン)
C-More Railway (Green, Desert)
+ C-More レイルウェイ (グリーン、砂漠迷彩)
C-More Railway (Green, Woodland)
+ C-More レイルウェイ (グリーン、森林迷彩)
C-More Railway (Red, Desert)
+ C-More レイルウェイ (グリーン、砂漠迷彩)
C-More Railway (Red, Woodland)
+ C-More レイルウェイ (グリーン、森林迷彩)
- Aimpoint Micro R-1 Reflex
+ Aimpoint Micro R-1
+ Aimpoint マイクロ R-1
Vortex Spitfire Prism
+ Vortex スピットファイア プリズム
Vortex Spitfire Prism (Tan)
+ Vortex スピットファイア プリズム (タン)
Vortex Spitfire Prism (Khaki)
+ Vortex スピットファイア プリズム (カーキ)
+
+
+ Vortex Spitfire Prism (Pistol)
+ Vortex スピットファイア プリズム (ピストル用)
Glock 19X
+ グロック 19X
Glock 19X (Khaki)
+ グロック 19X (カーキ)
Glock 19X (Tan)
+ グロック 19X (タン)
Glock 19X Auto
+ グロック 19X オート
Glock 19X Auto (Khaki)
+ グロック 19X オート (カーキ)
Glock 19X Auto (Tan)
+ グロック 19X オート (タン)
Desert Eagle Mark XIX L5
+ デザートイーグル Mark XIX L5
Desert Eagle Mark XIX L5 (Classic)
+ デザートイーグル Mark XIX L5 (クラシック)
Desert Eagle Mark XIX L5 (Bronze)
+ デザートイーグル Mark XIX L5 (ブロンズ)
Desert Eagle Mark XIX L5 (Copper)
+ デザートイーグル Mark XIX L5 (カッパー)
Desert Eagle Mark XIX L5 (Gold)
+ デザートイーグル Mark XIX L5 (ゴールド)
Hera H6 (Tan)
+ ヘラ H6 (タン)
Hera H6 (Olive)
+ ヘラ H6 (オリーブ)
Hera H6 (Black)
+ ヘラ H6 (ブラック)
Hera H6 (Digital)
+ ヘラ H6 (AAF迷彩)
Hera H6 (Gold)
+ ヘラ H6 (ゴールド)
VS-121 (Black)
+ VS-121 (ブラック)
VS-121 (Tan)
+ VS-121 (タン)
Vector SMG (Black)
+ ベクター SMG (ブラック)
ASh-12 (Black)
+ ASh-12 (ブラック)
ASh-12 (Desert)
+ ASh-12 (砂漠迷彩)
ASh-12 (Urban)
+ ASh-12 (市街地迷彩)
ASh-12 (Woodland)
+ ASh-12 (森林迷彩)
ASh-12 GL (Black)
+ ASh-12 GL (ブラック)
ASh-12 GL (Desert)
+ ASh-12 GL (砂漠迷彩)
ASh-12 GL (Urban)
+ ASh-12 GL (市街地迷彩)
ASh-12 GL (Woodland)
+ ASh-12 GL (森林迷彩)
ASh-12 LR (Black)
+ ASh-12 LR (ブラック)
ASh-12 LR (Desert)
+ ASh-12 LR (砂漠迷彩)
ASh-12 LR (Urban)
+ ASh-12 LR (市街地迷彩)
ASh-12 LR (Woodland)
+ ASh-12 LR (森林迷彩)
AW159 Wildcat
+ AW159 ワイルドキャット
AW159 Wildcat (Unarmed)
+ AW159 ワイルドキャット (非武装)
H225M Super Cougar HADR
+ H225M シュペル クーガー HADR
H225M Super Cougar Transport
+ H225M シュペル クーガー 輸送
H225 Super Puma Transport
+ H225 シュペル ピューマ 輸送
H225 Super Puma VIP
+ H225 シュペル ピューマ VIP
H225M Super Cougar SOCAT
+ H225M シュペル クーガー SOCAT
H225M Super Cougar CSAR
+ H225M シュペル クーガー CSAR
H225 Super Puma SAR
+ H225 シュペル ピューマ SAR
Typhoon Water
+ タイフーン 給水
Ram 1500
+ ラム 1500
Ram 1500 (Fuel)
+ ラム 1500 (燃料)
Ram 1500 (Services)
+ ラム 1500 (サービス)
Ram 1500 (Repair)
+ ラム 1500 (修理)
Ram 1500 (Comms)
+ ラム 1500 (通信)
Ram 1500 (HMG)
+ ラム 1500 (HMG)
Ram 1500 (MMG)
+ ラム 1500 (MMG)
Ram 1500 (MRL)
+ ラム 1500 (MRL)
Ram 1500 (AA)
+ ラム 1500 (対空)
Ram 1500 (Covered)
+ ラム 1500 (カバー)
Ram 1500 (Water)
+ ラム 1500 (給水)
RSG60
+ RSG60
AMOS
+ AMOS
Drone40
+ ドローン40
Drone40 Scout
+ ドローン40 偵察
Drone40 HE
+ ドローン40 榴弾
Drone40 Smoke (White)
+ ドローン40 発煙 (白)
Drone40 Smoke (Blue)
+ ドローン40 発煙 (青)
Drone40 Smoke (Red)
+ ドローン40 発煙 (赤)
Drone40 Smoke (Green)
+ ドローン40 発煙 (緑)
Drone40 Smoke (Orange)
+ ドローン40 発煙 (橙)
diff --git a/addons/compat_ws/compat_ws_realisticnames/stringtable.xml b/addons/compat_ws/compat_ws_realisticnames/stringtable.xml
index 26504b497f..30b53b7926 100644
--- a/addons/compat_ws/compat_ws_realisticnames/stringtable.xml
+++ b/addons/compat_ws/compat_ws_realisticnames/stringtable.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
AA-12 (뱀 위장)
AA12 (Schlange)
AA12 (Serpe)
- AA12 (ヘビ柄)
+ AA12 (ヘビ柄迷彩)
AA12 (Змея)
AA12 (Serpiente)
@@ -45,7 +45,7 @@
갈릴 ARM (낡음)
Galil ARM (Alt)
Galil ARM (Vecchio)
- ガリル ARM (使い古し)
+ ガリル ARM (古びた)
Galil ARM (Старый)
Galil ARM (Ancien)
Galil ARM (Vieja)
@@ -65,7 +65,7 @@
GLX-160 (뱀 위장)
GLX 160 (Schlange)
GLX-160 (Serpe)
- GLX 160 (ヘビ柄)
+ GLX 160 (ヘビ柄迷彩)
GLX 160 (Змея)
GLX 160 (Serpiente)
@@ -94,7 +94,7 @@
GLX-160 (위장)
GLX 160 (Tarn)
GLX-160 (Mimetica)
- GLX 160 (迷彩)
+ GLX 160 (AAF迷彩)
GLX 160 (Камуфляж)
GLX 160 (Camo)
GLX 160 (Camo)
@@ -124,7 +124,7 @@
Mk.14 Mod 1 EBR (뱀 위장)
Mk14 Mod 1 EBR (Schlange)
Mk14 Mod 1 EBR (Serpe)
- Mk14 Mod 1 EBR (ヘビ柄)
+ Mk14 Mod 1 EBR (ヘビ柄迷彩)
Mk14 Mod 1 EBR (Змея)
Mk14 Mod 1 EBR (Serpiente)
@@ -142,7 +142,7 @@
벡터 SS-77 (위장)
Vektor SS-77 (Tarn)
Vektor SS-77 (Mimetica)
- ヴェクター SS-77 (迷彩)
+ ヴェクター SS-77 (AAF迷彩)
Vektor SS-77 (Камуфляж)
Vektor SS-77 (Camo)
Vektor SS-77 (Camo)
@@ -192,7 +192,7 @@
벡터 SS-77 단축형 (뱀 위장)
Vektor SS-77 Compact (Schlange)
Vektor SS-77 Compatto (Serpe)
- ヴェクター SS-77 コンパクト (ヘビ柄)
+ ヴェクター SS-77 コンパクト (ヘビ柄迷彩)
Vektor SS-77 Compact (змея)
Vektor SS-77 Compacta (Serpiente)
@@ -201,7 +201,7 @@
FN FAL 50.00 (목재)
FN FAL 50.00 (Holz)
FN FAL 50.00 (Legno)
- FN FAL 50.00 (森林迷彩)
+ FN FAL 50.00 (木製)
FN FAL 50.00 (лесной)
FN FAL 50.00 (Bois)
FN FAL 50.00 (Madera)
@@ -211,7 +211,7 @@
FN FAL 50.00 GL (목재)
FN FAL 50.00 GL (Holz)
FN FAL 50.00 GL (Legno)
- FN FAL 50.00 GL (森林迷彩)
+ FN FAL 50.00 GL (木製)
FN FAL 50.00 GL (лесной)
FN FAL 50.00 GL (Bois)
FN FAL 50.00 GL (Madera)
@@ -257,17 +257,19 @@
FN FAL 50.00 (Jungla)
- FN FAL 50.00 Para
+ FN FAL OSW Para
+ FN FAL OSW パラ
- FN FAL 50.00 Para (Snake)
+ FN FAL OSW Para (Snake)
+ FN FAL OSW パラ (ヘビ柄迷彩)
Vektor R4
벡터 R4
Vektor R4
Vektor R4
- ヴェクター R5
+ ヴェクター R4
Vektor R4
Vektor R4
Vektor R4
@@ -297,7 +299,7 @@
벡터 R5 카빈 (뱀 위장)
Vektor R5 Carbine (Schlange)
Vektor R5 Carabina (Serpe)
- ヴェクター R5 カービン (ヘビ柄)
+ ヴェクター R5 カービン (ヘビ柄迷彩)
Vektor R5 Carbine (Змея)
Vektor R5 Carabina (Serpiente)
@@ -306,7 +308,7 @@
벡터 R5 카빈 GL (뱀 위장)
Vektor R5 Carbine GL (Schlange)
Vektor R5 Carabina GL (Serpe)
- ヴェクター R5 カービン GL (ヘビ柄)
+ ヴェクター R5 カービン GL (ヘビ柄迷彩)
Vektor R5 Carbine GL (Змея)
Vektor R5 Carabina GL (Serpiente)
@@ -456,117 +458,155 @@
GM6 Lynx (Snake)
+ GM6 リンクス (ヘビ柄迷彩)
RPG-32 (Sand)
+ RPG-32 (サンド)
ELCAN SpecterOS (Hex)
+ ELCAN SpecterOS (六角形迷彩)
EOTech XPS3 (Snake)
+ EOTech XPS3 (ヘビ柄迷彩)
EOTech XPS3 SMG (Snake)
+ EOTech XPS3 SMG (ヘビ柄迷彩)
Leupold Mark 4 HAMR (Arid)
+ Leupold Mark 4 HAMR (乾燥地帯迷彩)
Leupold Mark 4 HAMR (Lush)
+ Leupold Mark 4 HAMR (緑地迷彩)
Leupold Mark 4 HAMR (Sand)
+ Leupold Mark 4 HAMR (サンド)
Leupold Mark 4 HAMR (Snake)
+ Leupold Mark 4 HAMR (ヘビ柄迷彩)
Aimpoint Micro R-1 (High, Black)
+ Aimpoint マイクロ R-1 (ハイマウント、ブラック)
Aimpoint Micro R-1 (High, Khaki)
+ Aimpoint マイクロ R-1 (ハイマウント、カーキ)
Aimpoint Micro R-1 (High, Sand)
+ Aimpoint マイクロ R-1 (ハイマウント、サンド)
Aimpoint Micro R-1 (High, Snake)
+ Aimpoint マイクロ R-1 (ハイマウント、ヘビ柄迷彩)
Aimpoint Micro R-1 (High, Arid)
+ Aimpoint マイクロ R-1 (ハイマウント、乾燥地帯迷彩)
Aimpoint Micro R-1 (High, Lush)
+ Aimpoint マイクロ R-1 (ハイマウント、緑地迷彩)
Aimpoint Micro R-1 (High, Black/Sand)
+ Aimpoint マイクロ R-1 (ハイマウント、ブラック/サンド)
Aimpoint Micro R-1 (Low, Black)
+ Aimpoint マイクロ R-1 (ローマウント、ブラック)
Aimpoint Micro R-1 (Low, Khaki)
+ Aimpoint マイクロ R-1 (ローマウント、カーキ)
Aimpoint Micro R-1 (Low, Sand)
+ Aimpoint マイクロ R-1 (ローマウント、サンド)
Aimpoint Micro R-1 (Low, Snake)
+ Aimpoint マイクロ R-1 (ローマウント、ヘビ柄迷彩)
Aimpoint Micro R-1 (Low, Arid)
+ Aimpoint マイクロ R-1 (ローマウント、乾燥地帯迷彩)
Aimpoint Micro R-1 (Low, Lush)
+ Aimpoint マイクロ R-1 (ローマウント、緑地迷彩)
Burris XTR II (Snake)
+ Burris XTR II (ヘビ柄迷彩)
Badger IFV (ATGM)
+ バジャー IFV (ATGM)
Badger IFV (Command)
+ バジャー IFV (指揮)
Badger IFV (Mortar)
+ バジャー IFV (迫撃砲)
KamAZ (Zu-23-2)
+ KamAZ (Zu-23-2)
KamAZ Cargo
+ KamAZ 貨物
KamAZ Repair
+ KamAZ 修理
KamAZ Racing
+ KamAZ レース仕様
KamAZ Ammo
+ KamAZ 弾薬
KamAZ Flatbed
+ KamAZ フラットベッド
AW101 Merlin
+ AW101 マーリン
BM-2T Stalker (Bumerang-BM)
+ BM-2T ストーカー (ブーメランク-BM)
Otokar ARMA (HMG)
+ オトカ アルマ (HMG)
Otokar ARMA (Unarmed)
+ オトカ アルマ (非武装)
Ka-60 Kasatka (UP)
+ Ka-60 カサートカ (UP)
Ka-60 Kasatka (UP, Unarmed)
+ Ka-60 カサートカ (UP、非武装)
diff --git a/addons/cookoff/stringtable.xml b/addons/cookoff/stringtable.xml
index c068edb811..504dc797ac 100644
--- a/addons/cookoff/stringtable.xml
+++ b/addons/cookoff/stringtable.xml
@@ -18,21 +18,27 @@
Enable vehicle cook-off fire
+ 車両の誘爆火災を有効化
Enables vehicle cook-off fire effects.\nThis doesn't include ammunition detonations.
+ 車両の誘爆火災エフェクトを有効化します。\nこれには弾薬の爆発は含まれません。
Vehicle cook-off fire duration multiplier
+ 車両の誘爆火災の持続時間倍率
Multiplier for how long vehicle cook-off fire lasts.\nSetting to 0 will disable vehicle cook-off fire.
+ 車両の誘爆火災の持続時間をどのくらいの長さにするかの倍率。\n0に設定すると車両の誘爆火災が無効化されます。
Vehicle cook-off fire probability multiplier
+ 車両の誘爆火災の可能性倍率
Multiplier for vehicle cook-off fire probability. Higher value results in higher cook-off probability.\nSetting to 0 will disable vehicle cook-off fire.
+ 車両の誘爆火災がどのくらいの可能性で発生するかの倍率。高い数値は高い誘爆の可能性につながります。\n0に設定すると車両の誘爆火災が無効化されます。
Destroy vehicles after cook-off
@@ -49,7 +55,7 @@
Controls whether vehicles will always be destroyed after cooking off.
- 誘爆後に車両を破壊するかどうかを設定する。
+ 誘爆の終了後に車両を必ず完全破壊するかどうかを設定します。
Kontroluje, czy pojazdy będą zawsze niszczone po samozapłonie.
Steuert, ob Fahrzeuge nach dem Durchzünden immer zerstört werden.
Determina se veicoli saranno sempre distrutti dall'esplosione delle munizioni.
@@ -61,9 +67,11 @@
Enable vehicle ammo cook-off
+ 車両弾薬の誘爆を有効化
Enables cooking off of vehicle ammunition. Fires ammunition projectiles while vehicle has ammunition remaining.\nThis doesn't include fire effects.
+ 車両弾薬の誘爆を有効化します。車両に積載されたままの弾薬と弾頭が発射されます。\nこれには火災エフェクトは含まれません。
Enable ammo box cook-off
@@ -82,16 +90,19 @@
Enables cooking off of ammo boxes.\nThis doesn't include fire effects.
+ 弾薬箱の誘爆を有効化します。\nこれには火災エフェクトは含まれません。
Ammo cook-off duration multiplier
+ 弾薬の誘爆の持続時間倍率
Multiplier for how long ammunition cook-off lasts, for both vehicles and ammo boxes.\nSetting to 0 will disable ammo cook-off for both vehicles and ammo boxes.
+ 弾薬の誘爆の持続時間をどのくらいの長さにするかの倍率。車両弾薬と弾薬箱どちらにも影響します。\n0に設定すると弾薬の誘爆が無効化されます。
Enable ammo removal during cook-off
- 誘爆中の弾薬除去を有効/無効にする
+ 誘爆による弾薬の除去を有効化
Retirer les munitions durant l'auto-inflammation
Aktiviert/Deaktiviert Entfernung der Munition beim Durchzünden
Abilita rimozione munizioni dopo l'esplosione
@@ -105,6 +116,7 @@
Removes all ammo during cook-off.
Retire des munitions des véhicules durant une auto-inflammation.
Entfernt Munition während dem Durchzünden der Munition eines Fahrzeuges.
+ 誘爆によって全ての弾薬を除去します。
diff --git a/addons/grenades/stringtable.xml b/addons/grenades/stringtable.xml
index ec009fa2ba..eab327d8cf 100644
--- a/addons/grenades/stringtable.xml
+++ b/addons/grenades/stringtable.xml
@@ -105,6 +105,7 @@
Can't roll this grenade, switched to %1
+ この手榴弾は転がせません、 %1 に切り替えます
M84 Stun Grenade
diff --git a/addons/hitreactions/stringtable.xml b/addons/hitreactions/stringtable.xml
index 8ff2316dec..a3f2717451 100644
--- a/addons/hitreactions/stringtable.xml
+++ b/addons/hitreactions/stringtable.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
Danno Minimo per far cadere
觸發倒下前最低需受到多少傷害
触发倒下前最低需受到多少伤害
- 崩れ落ちるまでの最低損傷値
+ 転倒が発生するダメージの最低値
넘어질 때 발생하는 최소 피해량
Mindestschaden, um Sturz auszulösen
Minimalne obrażenie, żeby aktywować spadanie
@@ -19,9 +19,11 @@
Player Weapon Drop Chance (Arm Hit)
+ プレイヤーが武器を落とす確率 (腕部への被弾)
AI Weapon Drop Chance (Arm Hit)
+ AIが武器を落とす確率 (腕部への被弾)
diff --git a/addons/medical_treatment/stringtable.xml b/addons/medical_treatment/stringtable.xml
index 477c18d019..a8bf4159a8 100644
--- a/addons/medical_treatment/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_treatment/stringtable.xml
@@ -79,6 +79,7 @@
Enabled & Can Diagnose Death/Cardiac Arrest [Directly]
+ 有効 & 死亡/心停止状態を診断可能 [直接的に]
Advanced Medication
@@ -4158,6 +4159,7 @@
%1 is unconscious
+ %1 は意識がない
%1 is not responsive, taking shallow gasps and convulsing
@@ -4173,6 +4175,7 @@
%1 is in cardiac arrest
+ %1 は心停止している
%1 is not responsive, motionless and cold
@@ -4188,6 +4191,7 @@
%1 is dead
+ %1 は死亡している
You checked %1
diff --git a/addons/realisticnames/stringtable.xml b/addons/realisticnames/stringtable.xml
index 47c5f27c68..f01104ebab 100644
--- a/addons/realisticnames/stringtable.xml
+++ b/addons/realisticnames/stringtable.xml
@@ -46,7 +46,7 @@
XM312 (Alta)
XM312 (Magasított)
XM312 (Alto)
- XM312 (高)
+ XM312 (ハイマウント)
XM312 (높음)
XM312重機槍 (高射腳架)
XM312（高）
@@ -97,7 +97,7 @@
XM307 (Alta)
XM307 (Magasított)
XM307 (Alto)
- XM307 (高)
+ XM307 (ハイマウント)
XM307 (높음)
XM307榴彈機槍 (高射腳架)
XM307（高）
@@ -556,7 +556,7 @@
Leopard 2SG
Leopard 2SG
Leopard 2SG
- レオパルト 2SG
+ レオパルト2SG
레오파르트 2SG
"豹2型新加坡版"主戰坦克
"豹"2 新加坡版
@@ -701,6 +701,7 @@
KamAZ Water
KamAZ Água
+ KamAZ 給水
KamAZ MRL
@@ -1662,10 +1663,12 @@
CZ 581
CZ 581
+ CZ 581
CZ 581 (Sawed-Off)
CZ 581 (Cano serrado)
+ CZ 581 (ソードオフ)
FNX-45 Tactical (Green)
@@ -2333,7 +2336,7 @@
Scorpion Evo 3 A1
Scorpion Evo 3 A1
Scorpion Evo 3 A1
- スコーピオン エボ 3 A1
+ スコーピオン Evo 3 A1
스콜피온 에보 3 A1
"蠍式"Evo 3 A1衝鋒槍
Evo 3 A1 "蝎"
@@ -2384,7 +2387,7 @@
Stoner 99 LMG
Stoner 99 LMG
Stoner 99 LMG
- ストーナー 99 LMG
+ ストーナー99 LMG
스토너 99 LMG
斯通納99輕機槍
斯通纳 99
@@ -3071,14 +3074,17 @@
Type 115 (Black)
Type 115 (Preto)
+ Type 115 (ブラック)
Type 115 (Green Hex)
Type 115 (Verde Hex)
+ Type 115 (緑六角形迷彩)
Type 115 (Hex)
Type 115 (Hex)
+ Type 115 (六角形迷彩)
QBZ-95-1 (Black)
@@ -3675,7 +3681,7 @@
Polaris DAGOR (light)
Polaris DAGOR (leicht)
- ポラリス DAGOR (軽)
+ ポラリス DAGOR (軽装)
"北極星"先進佈署越野車 (輕型)
"北极星"（轻型）
Polaris DAGOR (leggero)
@@ -3867,14 +3873,17 @@
UTG Defender 126
UTG Defender 126
+ UTG ディフェンダー 126
EOTech MRDS
EOTech MRDS
+ EOTech MRDS
EOTech MRDS (Black)
EOTech MRDS (Preto)
+ EOTech MRDS (ブラック)
Leupold Mark 4 HAMR
@@ -4308,7 +4317,7 @@
KAHLES Helia (Tan)
KAHLES Helia (Tan)
KAHLES Helia（沙色）
- KAHLES Helia (タン)
+ KAHLES ヘリア (タン)
KAHLES Helia (Tan)
KAHLES Helia (Marroncino)
KAHLES Helia (пустынный)
diff --git a/addons/zeus/stringtable.xml b/addons/zeus/stringtable.xml
index a1ae4d554e..aaa9fdd8c4 100644
--- a/addons/zeus/stringtable.xml
+++ b/addons/zeus/stringtable.xml
@@ -1500,7 +1500,7 @@
Fill from top to bottom
Von oben nach unten befüllen
Remplir de haut en bas
- 上から下まで占拠
+ 上から下へと占拠
Riempi dall'alto al basso
由上而下進行填滿
由上而下进行填满
@@ -2005,30 +2005,37 @@
+MAJ pour forcer (Disponible uniquement sur les alignements N/S ou E/O)
+SHIFT zum Erzwingen (Kann nur nach N/S oder E/W legen)
+SHIFT per forzare (Può piazzare solo N/S o E/O
- +SHIFTキー で強制的に敷設 (北/南または東/西方向にのみ配置可能)
+ =+SHIFTキー で強制的に敷設 (北/南または東/西方向にのみ配置可能)
+SHIFT на принудительное (может укладываться только на Север/Юг или Восток/Запад)
+SHIFT para forzar (Puede solo colocar en N/S or E/O)
Forces the spectator interface preventing the player from closing it with the Escape key
+ 観戦インターフェイスを強制し、ユーザーがEscキーでも閉じられないようにします。
Hide player
+ プレイヤーを隠す
Hides the player by making them invisible, invulnerable, muted, and removing them from their group
+ 透明化、無敵化、ミュート、グループからの除外を行いプレーヤーを隠します
Sets the sides that are available to spectate
+ 指定の陣営を観戦可能に設定します
White Hot
+ 白=熱源
Black Hot
+ 黒=熱源
Toggle All
+ 全てを切り替え