diff --git a/addons/cargo/stringtable.xml b/addons/cargo/stringtable.xml
index f506f705e9..4c7b547fb4 100644
--- a/addons/cargo/stringtable.xml
+++ b/addons/cargo/stringtable.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <Project name="ACE">
     <Package name="Cargo">
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_loadObject">
@@ -240,18 +240,22 @@
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_space_edenName">
             <English>Cargo Space</English>
             <Italian>Spazio Cargo</Italian>
+            <Japanese>カーゴ スペース</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_space_edenDesc">
             <English>The cargo space available in this vehicle/container</English>
             <Italian>Lo spazio disponibile in questo veicolo/container</Italian>
+            <Japanese>この車両/コンテナでカーゴ スペースを使えるようにします</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_size_edenName">
             <English>Cargo Size</English>
             <Italian>Dimensioni Cargo</Italian>
+            <Japanese>カーゴ サイズ</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_size_edenDesc">
             <English>The cargo space required to hold this object (-1 for unloadable)</English>
             <Italian>Lo spazio del cargo necessita di mantenere questo oggetto (-1 per scaricabile)</Italian>
+            <Japanese>このオブジェクトを積載するのに必要なカーゴ スペース (-1 で積載不可)</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_paradropButton">
             <English>Airdrop</English>
diff --git a/addons/hellfire/stringtable.xml b/addons/hellfire/stringtable.xml
index c75a548172..fd46f2a471 100644
--- a/addons/hellfire/stringtable.xml
+++ b/addons/hellfire/stringtable.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <Project name="ACE">
     <Package name="Hellfire">
         <Key ID="STR_ACE_Hellfire_Hellfire">
@@ -12,11 +12,12 @@
             <Portuguese>Hellfire</Portuguese>
             <Hungarian>Hellfire</Hungarian>
             <Russian>Hellfire</Russian>
-            <Japanese>Hellfire</Japanese>
+            <Japanese>ヘルファイア</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Hellfire_hellfireModeAction">
             <English>Set Hellfire mode</English>
             <Italian>Imposta modalità Hellfire</Italian>
+            <Japanese>ヘルファイア モードを設定</Japanese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/nlaw/stringtable.xml b/addons/nlaw/stringtable.xml
index e46e1aafb0..fb738e677f 100644
--- a/addons/nlaw/stringtable.xml
+++ b/addons/nlaw/stringtable.xml
@@ -1,17 +1,20 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <Project name="ACE">
     <Package name="NLAW">
         <Key ID="STR_ACE_NLAW_trackTarget">
             <English>NLAW Track Target (Hold)</English>
             <Italian>NLAW Traccia Bersaglio (Mantieni)</Italian>
+            <Japanese>NALW 目標の追跡 (押しっぱ)</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_NLAW_directAttack">
             <English>Direct Attack</English>
             <Italian>Attacco Diretto</Italian>
+            <Japanese>ダイレクト アタック</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_NLAW_overflyTopAttack">
             <English>Overfly Top Attack</English>
             <Italian>Attacco dall'alto</Italian>
+            <Japanese>オーバーフライ トップ アタック</Japanese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/rearm/stringtable.xml b/addons/rearm/stringtable.xml
index 7446caa304..3dd201f567 100644
--- a/addons/rearm/stringtable.xml
+++ b/addons/rearm/stringtable.xml
@@ -37,7 +37,7 @@
             <Italian>Ammontare Riarmo</Italian>
             <Spanish>Velocidad de rearme</Spanish>
             <French>Quantité à réarmer</French>
-            <Japanese>再武装の度合い</Japanese>
+            <Japanese>再武装できる量</Japanese>
             <Korean>재보급 양</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Rearm_RearmSettings_level_Description">
@@ -89,58 +89,68 @@
             <Italian>Ammontare basato sul calibro</Italian>
             <Spanish>Cantidad basada en el calibre</Spanish>
             <French>Quantité basée sur le calibre</French>
-            <Japanese>口径に基づいた度合い</Japanese>
+            <Japanese>口径に基づいた量</Japanese>
             <Korean>구경에 따라 수량 설정</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Rearm_RearmSettings_supply_DisplayName">
             <English>Ammunition supply</English>
             <German>Munitionsvorat</German>
             <Italian>Scorta munizioni</Italian>
+            <Japanese>弾薬の供給</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Rearm_RearmSettings_supply_Description">
             <English>How much ammunition does an ammo truck carry?</English>
             <German>Wie viel Munition transportiert ein Munitionslaster?</German>
             <Italian>Quante munizioni può trasportare un camion?</Italian>
+            <Japanese>弾薬トラックがどの位の弾薬を供給できるようにしますか？</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Rearm_RearmSettings_unlimited">
             <English>Unlimited ammo supply</English>
             <German>Unbegrenzter Munitionsvorat</German>
             <Italian>Scorta munizioni infinita</Italian>
+            <Japanese>無制限供給</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Rearm_RearmSettings_limited">
             <English>Limited ammo supply based on caliber</English>
             <German>Begrenzter, kaliberabhängiger Munitionsvorat</German>
             <Italian>Scorta munizioni limitata in base al calibro</Italian>
+            <Japanese>口径に基づいた限定的供給</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Rearm_RearmSettings_magazineSupply">
             <English>Only specific Magazines</English>
             <German>Nur bestimmte Magazine</German>
             <Italian>Solo specifici caricatori</Italian>
+            <Japanese>特定の弾薬のみ</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Rearm_ReadSupplyCounter">
             <English>Check remaining ammunition</English>
             <German>Verbleibende Munition prüfen</German>
             <Italian>Controlla munizioni rimanenti</Italian>
+            <Japanese>残弾薬を確認</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Rearm_ReadSupplyCounterAction">
             <English>Checking remaining ammunition...</English>
             <German>Überprüfe verbleibende Munition...</German>
             <Italian>Controllando le munizioni rimanenti</Italian>
+            <Japanese>残弾薬を確認しています・・・</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Rearm_Hint_RemainingSupplyPoints">
             <English>There is ammunition worth %1 points left.</English>
             <German>Es ist noch Munition für %1 Punkte übrig.</German>
             <Italian>E' presente una penalità delle munizioni %1 punti rimanenti.</Italian>
+            <Japanese>この弾薬は%1残っている</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Rearm_Hint_RemainingAmmo">
             <English>The following ammunition is left:%1</English>
             <German>Folgende Munition ist übrig:%1</German>
             <Italian>Mancano le seguenti:%1</Italian>
+            <Japanese>この弾薬の残りは:%1</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Rearm_Hint_Empty">
             <English>There is no ammunition left.</English>
             <German>Es ist keine Munition übrig.</German>
             <Italian>Non ci sono munizioni rimanenti.</Italian>
+            <Japanese>弾薬は残っていません。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Rearm_Rearm">
             <English>Rearm</English>
diff --git a/addons/refuel/stringtable.xml b/addons/refuel/stringtable.xml
index e467ffeb16..17ffa4d0ca 100644
--- a/addons/refuel/stringtable.xml
+++ b/addons/refuel/stringtable.xml
@@ -409,6 +409,7 @@
             <German>Betankung Schlauchlänge</German>
             <Spanish>Reabastecer longitud de manguera</Spanish>
             <Italian>Rifiuta lungezza tubo</Italian>
+            <Japanese>給油ホースの長さ</Japanese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/repair/stringtable.xml b/addons/repair/stringtable.xml
index 24b4845d62..d956fd8feb 100644
--- a/addons/repair/stringtable.xml
+++ b/addons/repair/stringtable.xml
@@ -957,6 +957,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Repair_engineerSetting_AdvancedOnly">
             <English>Advanced Engineer only</English>
             <Italian>Solo Geniere avanzato</Italian>
+            <Japanese>上級工兵のみ</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Repair_enginerSetting_Wheel_name">
             <English>Allow Wheel</English>
diff --git a/addons/zeus/stringtable.xml b/addons/zeus/stringtable.xml
index 7ef7305b33..a4e0e9fb47 100644
--- a/addons/zeus/stringtable.xml
+++ b/addons/zeus/stringtable.xml
@@ -866,16 +866,19 @@
             <English>Suppressive Fire</English>
             <Italian>Fuoco di Soppressione</Italian>
             <French>Tir de suppression</French>
+            <Japanese>制圧射撃</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Zeus_moduleAddFullArsenal_displayName">
             <English>Add full arsenal to object</English>
             <French>Ajouter arsenal complet à l'objet</French>
             <Italian>Aggiunge arsenale completo all'oggetto</Italian>
+            <Japanese>オブジェクトに完全なアーセナルを追加</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Zeus_moduleRemoveArsenal_displayName">
             <English>Remove arsenal from object</English>
             <French>Retirer arsenal de l'objet</French>
             <Italian>Rimuove arsenale completo dall'oggetto</Italian>
+            <Japanese>オブジェクトからアーセナルを削除</Japanese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>