From 4952c09f41674f6e941946eff4e9cc9b1af705f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Apricot <50947830+Apricot-ale@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 27 Mar 2024 03:58:19 +0900
Subject: [PATCH] Translations - Improve Japanese localization part 4 (sway
 factor) (#9877)

---
 addons/advanced_throwing/stringtable.xml |  2 ++
 addons/common/stringtable.xml            | 13 ++++++++-----
 2 files changed, 10 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/addons/advanced_throwing/stringtable.xml b/addons/advanced_throwing/stringtable.xml
index a79fe7d0a4..9ff4d8fe4b 100644
--- a/addons/advanced_throwing/stringtable.xml
+++ b/addons/advanced_throwing/stringtable.xml
@@ -189,11 +189,13 @@
             <English>Show Temporary Wind Info</English>
             <German>Zeige temporäre Windinformationen</German>
             <Italian>Mostra informazioni sul vento temporaneamente</Italian>
+            <Japanese>一時的に風の情報を表示</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Throwing_EnableTempWindInfo_Description">
             <English>Temporarily display Wind Info while throwing, to aid in placing smoke grenades effectively.</English>
             <German>Zeige während des werfens Windinformationen an, um Rauchgranaten effektiver zu platzieren.</German>
             <Italian>Mostra le informazioni sul vento durante il lancio di granate, facilitando il piazzamento ottimale di fumogeni.</Italian>
+            <Japanese>投擲行動中に風向きの情報を一時的に表示し、発煙手榴弾の煙幕を効果的に展開しやすくします。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Throwing_Prepare">
             <English>Prepare/Change Throwable</English>
diff --git a/addons/common/stringtable.xml b/addons/common/stringtable.xml
index c243f0eb6b..b2fdc1624d 100644
--- a/addons/common/stringtable.xml
+++ b/addons/common/stringtable.xml
@@ -1830,12 +1830,15 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_subcategory_sway">
             <English>Sway</English>
+            <Japanese>手ぶれ</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_EnableSway">
             <English>Enable ACE Sway</English>
+            <Japanese>ACE 手ぶれを有効化</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_EnableSway_Description">
             <English>Enables weapon sway influenced by sway factors, such as stance, fatigue and medical condition.\nDisabling this setting will defer sway to vanilla or other mods.</English>
+            <Japanese>姿勢、疲労、負傷状態などの手ぶれ要因に影響を受ける武器照準の揺れを有効にします。\nこの設定を無効にすると、手ぶれの揺れはバニラまたは他のMODの処理に任されます。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_SwayFactor">
             <English>Sway factor</English>
@@ -1856,7 +1859,7 @@
             <English>Influences the amount of weapon sway. Higher means more sway.</English>
             <Spanish>Afecta al la estabilidad de la mira. Más alto significa más balanceo</Spanish>
             <German>Beeinflusst, wie ruhig man eine Waffe halten kann. Ein höherer Wert bedeutet weniger Stabilisierung.</German>
-            <Japanese>武器の手ぶれの量に影響します。値が高いほど、手ぶれが強くなります。</Japanese>
+            <Japanese>武器の手ぶれの大きさに影響します。値が高いほど、手ぶれが強くなります。</Japanese>
             <Chinesesimp>影响手持武器的晃动程度，数值越高，抖动的越厉害。</Chinesesimp>
             <Chinese>影響手持武器晃動程度，數值越高抖動越厲害</Chinese>
             <French>Influe sur l'amplitude du tremblement de l'arme. Une valeur plus élevée signifie plus de tremblement.</French>
@@ -1874,7 +1877,7 @@
             <Portuguese>Fator de balanço de mira em repouso</Portuguese>
             <German>Verwacklungsfaktor, wenn aufgelegt</German>
             <Italian>Fattore di Oscillazione Appoggiato</Italian>
-            <Japanese>静止時の手ぶれ係数</Japanese>
+            <Japanese>静止依託時の手ぶれ係数</Japanese>
             <Russian>Коэффициент колебания прицела в состоянии покоя</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_RestedSwayFactor_Description">
@@ -1884,7 +1887,7 @@
             <Portuguese>Influencia a quantidade de balanço de mira enquanto a arma está em repouso.</Portuguese>
             <German>Beeinflusst, wie ruhig man die Waffe hält, während sie aufgelegt ist.</German>
             <Italian>Determina la quantità di oscillazione dell'arma quando questa è appoggiata.</Italian>
-            <Japanese>静止している時の武器の手ぶれの量に影響します。</Japanese>
+            <Japanese>静止し壁などに依託している時の武器の手ぶれの大きさに影響します。</Japanese>
             <Russian>Влияет на величину колебания прицела оружия в состоянии покоя.</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_DeployedSwayFactor">
@@ -1894,7 +1897,7 @@
             <Portuguese>Fator de balanço de mira em posição de tiro</Portuguese>
             <German>Verwacklungsfaktor, wenn Zweibein aufgestellt ist.</German>
             <Italian>Fattore di Oscillazione su Bipode</Italian>
-            <Japanese>展開時の手ぶれ係数</Japanese>
+            <Japanese>接地展開時の手ぶれ係数</Japanese>
             <Russian>Коэффициент колебания прицела при развертывании</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_DeployedSwayFactor_Description">
@@ -1904,7 +1907,7 @@
             <Portuguese>Influencia a quantidade de balanço de mira enquanto a arma está em posição de tiro.</Portuguese>
             <German>Beeinflusst, wie ruhig man die Waffen hält, während das Zweibein aufgestellt ist.</German>
             <Italian>Determina la quantità di oscillazione dell'arma quando questa è stabilizzata usando il bipode.</Italian>
-            <Japanese>武器の展開(Cキー)時の武器の手ぶれの量に影響します。</Japanese>
+            <Japanese>武器の接地展開時の武器の手ぶれの大きさに影響します。</Japanese>
             <Russian>Влияет на величину колебания прицела оружия при его развертывании.</Russian>
         </Key>
     </Package>