From 596fadcba07b41cd95df71280dcd0444e3fc625d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tachii <zaveruha007@gmail.com>
Date: Sun, 19 Apr 2015 18:51:35 +0300
Subject: [PATCH] ru translations fixes
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Не стоит додумывать правильные значения или то, как вы думаете это должно интерпертироваться. Нужно переводить то, что написано. Как пример Very Light Wounds - это не царапины, это очень лёгкие ранения. Царапины - это scratches
---
 addons/medical/stringtable.xml | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/addons/medical/stringtable.xml b/addons/medical/stringtable.xml
index 9f862b9b3b..053115f5d7 100644
--- a/addons/medical/stringtable.xml
+++ b/addons/medical/stringtable.xml
@@ -1529,7 +1529,7 @@
             <English>Heavily wounded</English>
             <German>Schwer verwundet:</German>
             <Polish>Ciężko ranny</Polish>
-            <Russian>Сильные ранения</Russian>
+            <Russian>Сильно ранен</Russian>
             <Italian>Gravemente ferito</Italian>
             <Spanish>Gravemente herido</Spanish>
             <French>Lourdement blessé</French>
@@ -1538,7 +1538,7 @@
             <English>Lightly wounded</English>
             <German>Leicht verwundet:</German>
             <Polish>Lekko ranny</Polish>
-            <Russian>Легкие ранения</Russian>
+            <Russian>Легко ранен</Russian>
             <Italian>Leggermente ferito</Italian>
             <Spanish>Levemente herido</Spanish>
             <French>Légèrement blessé</French>
@@ -1547,7 +1547,7 @@
             <English>Very lightly wounded</English>
             <German>Sehr leicht verwundet:</German>
             <Polish>B. lekko ranny</Polish>
-            <Russian>Царапины</Russian>
+            <Russian>Очень легко ранен</Russian>
             <Italian>Ferito lievemente</Italian>
             <Spanish>Muy levemente herido</Spanish>
             <French>Très légèrement blessé</French>