diff --git a/addons/aircraft/stringtable.xml b/addons/aircraft/stringtable.xml
index 1dd01e08ab..c467cda3ce 100644
--- a/addons/aircraft/stringtable.xml
+++ b/addons/aircraft/stringtable.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <Project name="ACE">
     <Package name="Aircraft">
         <Key ID="STR_ACE_Aircraft_CMFlareLauncher_Burst_Name">
@@ -34,7 +34,7 @@
             <Czech>Otevřít nákladní prostor</Czech>
             <Hungarian>Rakodórámpa nyitása</Hungarian>
             <Russian>Открыть грузовой отсек</Russian>
-            <Italian>Apri la porta del cargo</Italian>
+	    <Italian>Apri la rampa di carico</Italian>
             <Portuguese>Abrir porta de carga</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Aircraft_CloseCargoRamp">
@@ -46,7 +46,7 @@
             <Czech>Zavřít nákladní prostor</Czech>
             <Hungarian>Rakodórámpa zárása</Hungarian>
             <Russian>Закрыть грузовой отсек</Russian>
-            <Italian>Chiudi la porta del cargo</Italian>
+            <Italian>Chiudi la rampa di carico</Italian>
             <Portuguese>Fechar porta de carga</Portuguese>
         </Key>
     </Package>
diff --git a/addons/attach/stringtable.xml b/addons/attach/stringtable.xml
index 70b464a6cd..bc78cb3919 100644
--- a/addons/attach/stringtable.xml
+++ b/addons/attach/stringtable.xml
@@ -206,4 +206,4 @@
             <Russian>%1&lt;br/&gt;отсоединен(-а)</Russian>
         </Key>
     </Package>
-</Project>
\ No newline at end of file
+</Project>
diff --git a/addons/captives/stringtable.xml b/addons/captives/stringtable.xml
index 4c139897c9..5de0a18bec 100644
--- a/addons/captives/stringtable.xml
+++ b/addons/captives/stringtable.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
             <French>Capturer le prisonnier</French>
             <Polish>Aresztuj</Polish>
             <Czech>Zajmout Osobu</Czech>
-            <Italian>Arresta il Prigioniero</Italian>
+            <Italian>Arresta il prigioniero</Italian>
             <Portuguese>Tomar Prisioneiro</Portuguese>
             <Hungarian>Foglyul ejtés</Hungarian>
             <Russian>Взять в плен</Russian>
@@ -20,7 +20,7 @@
             <Polish>Wypuść więźnia</Polish>
             <French>Libérer le prisonnier</French>
             <Czech>Osvobodit Zajatce</Czech>
-            <Italian>Libera il Prigioniero</Italian>
+            <Italian>Libera il prigioniero</Italian>
             <Portuguese>Libertar Prisioneiro</Portuguese>
             <Hungarian>Fogoly szabadon engedése</Hungarian>
             <Russian>Освободить пленника</Russian>
@@ -71,7 +71,7 @@
             <Hungarian>Fogoly berakása</Hungarian>
             <Russian>Загрузить пленного</Russian>
             <Portuguese>Embarcar Prisioneiro</Portuguese>
-            <Italian>Carica il prigioniero</Italian>
+            <Italian>Fai salire il prigioniero</Italian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Captives_UnloadCaptive">
             <English>Unload Captive</English>
@@ -83,7 +83,7 @@
             <Hungarian>Fogoly kivevése</Hungarian>
             <Russian>Выгрузить пленного</Russian>
             <Portuguese>Desembarcar Prisioneiro</Portuguese>
-            <Italian>Scarica il prigioniero</Italian>
+            <Italian>Fai scendere il prigioniero</Italian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Captives_CableTie">
             <English>Cable Tie</English>
@@ -105,7 +105,7 @@
             <French>Les Serflex permettent de menotter les prisonniers.</French>
             <Czech>Stahovací pásky vám umožní zadržet vězně.</Czech>
             <Portuguese>A algema plástica permite que você contenha prisioneiros.</Portuguese>
-            <Italian>Fascietta che ti consente di arrestare i prigionieri.</Italian>
+            <Italian>Fascetta per arrestare i prigionieri</Italian>
             <Hungarian>Gyorskötöző, emberek foglyulejtéséhez használható.</Hungarian>
             <Russian>Кабельные стяжки позволяют связывать пленников.</Russian>
         </Key>
@@ -119,7 +119,7 @@
             <Polish>Ekwipunek rewidowanej osoby</Polish>
             <Russian>Инвентарь обысканного человека</Russian>
             <Portuguese>Inventário da pessoa revistada</Portuguese>
-            <Italian>Inventario delle persone perquisite</Italian>
+            <Italian>Inventario della persona perquisita</Italian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Captives_FriskPerson">
             <English>Frisk person</English>
@@ -143,7 +143,7 @@
             <Polish>Poddaj się</Polish>
             <Russian>Сдаться</Russian>
             <Hungarian>Megadás</Hungarian>
-            <Italian>Arreso</Italian>
+            <Italian>Arrenditi</Italian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Captives_StopSurrendering">
             <English>Stop Surrendering</English>
@@ -194,4 +194,4 @@
             <Italian>Niente selezionato</Italian>
         </Key>
     </Package>
-</Project>
\ No newline at end of file
+</Project>
diff --git a/addons/dragging/stringtable.xml b/addons/dragging/stringtable.xml
index dd2e11f72b..4e98513266 100644
--- a/addons/dragging/stringtable.xml
+++ b/addons/dragging/stringtable.xml
@@ -32,7 +32,7 @@
             <Polish>Przedmiot jest zbyt ciężki</Polish>
             <French>Objet trop lourd</French>
             <Portuguese>Objeto muito pesado</Portuguese>
-            <Italian>Non è possibile trascinare l'oggetto a causa del suo peso</Italian>
+            <Italian>L'oggetto pesa troppo</Italian>
             <Russian>Предмет слишком тяжёлый</Russian>
             <Czech>Moc težké</Czech>
             <Hungarian>Az objektum túl nehéz</Hungarian>
@@ -45,9 +45,9 @@
             <French>Porter</French>
             <Czech>Nést</Czech>
             <Portuguese>Carregar</Portuguese>
-            <Italian>Trascina</Italian>
+            <Italian>Porta</Italian>
             <Hungarian>Felvevés</Hungarian>
             <Russian>Нести</Russian>
         </Key>
     </Package>
-</Project>
\ No newline at end of file
+</Project>
diff --git a/addons/hearing/stringtable.xml b/addons/hearing/stringtable.xml
index f13947d095..40fc6929f7 100644
--- a/addons/hearing/stringtable.xml
+++ b/addons/hearing/stringtable.xml
@@ -106,8 +106,8 @@
             <Czech>Vypnout pískání v uších</Czech>
             <Polish>Wyłącz dzwonienie w uszach</Polish>
             <Hungarian>Fülcsengés letiltása</Hungarian>
-            <Italian>Disabilita il ronzio</Italian>
+	    <Italian>Disabilita i fischi nelle orecchie</Italian>
             <Portuguese>Desabilitar zumbido de ouvidos</Portuguese>
         </Key>
     </Package>
-</Project>
\ No newline at end of file
+</Project>
diff --git a/addons/interact_menu/stringtable.xml b/addons/interact_menu/stringtable.xml
index 9e808eedff..6787d1e71e 100644
--- a/addons/interact_menu/stringtable.xml
+++ b/addons/interact_menu/stringtable.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
             <Polish>Zawsze wyświetlaj kursor dla własnej interakcji</Polish>
             <French>Toujours afficher le curseur pour les interactions sur soi-même</French>
             <Hungarian>Mindig legyen a saját cselekvés kurzorja látható</Hungarian>
-            <Italian>Mostra sempre il cursore per le auto interazioni</Italian>
+            <Italian>Mostra sempre il cursore per le interazioni su se stessi</Italian>
             <Portuguese>Sempre mostrar cursor para interação pessoal</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Interact_Menu_AlwaysUseCursorInteraction">
@@ -58,7 +58,7 @@
             <Polish>Klawisz własnej interakcji</Polish>
             <French>Touche d'interaction personnelle</French>
             <Hungarian>Saját cselekvő gomb</Hungarian>
-            <Italian>Tasto per auto interazioni</Italian>
+	    <Italian>Tasto interazione su se stessi</Italian>
             <Portuguese>Tecla de Interação Pessoal</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Interact_Menu_SelfActionsRoot">
@@ -70,7 +70,7 @@
             <Polish>Własne akcje</Polish>
             <French>Interaction personnelle</French>
             <Hungarian>Saját cselekvések</Hungarian>
-            <Italian>Auto interazioni</Italian>
+	    <Italian>Interazioni su se stessi</Italian>
             <Portuguese>Ações Pessoais</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Interact_Menu_VehicleActionsRoot">
diff --git a/addons/interaction/stringtable.xml b/addons/interaction/stringtable.xml
index cc34994031..ee99e92544 100644
--- a/addons/interaction/stringtable.xml
+++ b/addons/interaction/stringtable.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <Project name="ACE">
     <Package name="Interaction">
         <Key ID="STR_ACE_Interaction_MainAction">
@@ -443,7 +443,7 @@
             <Czech>Někdo tě poklepal na PRAVÉ rameno</Czech>
             <Russian>Вас похлопали по ПРАВОМУ плечу</Russian>
             <Portuguese>Você foi tocado no ombro</Portuguese>
-            <Italian>Ti è stato dato un colpetto sulla spalla</Italian>
+            <Italian>Ti è stato dato un colpetto sulla spalla destra</Italian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Interaction_YouWereTappedLeft">
             <English>You were tapped on the LEFT shoulder.</English>
@@ -455,7 +455,7 @@
             <Czech>Někdo tě poklepal na LEVÉ rameno</Czech>
             <Russian>Вас похлопали по ЛЕВОМУ плечу</Russian>
             <Portuguese>Você foi tocado no ombro.</Portuguese>
-            <Italian>Ti è stato dato un colpetto sulla spalla</Italian>
+            <Italian>Ti è stato dato un colpetto sulla spalla sinistra</Italian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Interaction_CancelSelection">
             <English>Cancel</English>
@@ -575,6 +575,7 @@
             <Czech>Přiřadit k červeným</Czech>
             <Russian>Назначить в Красную группу</Russian>
             <French>Assigner à rouge</French>
+	    <Italian>Assegna al team rosso</Italian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Interaction_AssignTeamGreen">
             <English>Assign Green</English>
@@ -586,6 +587,7 @@
             <Czech>Přiřadit k zeleným</Czech>
             <Russian>Назначить в Зеленую группу</Russian>
             <French>Assigner à vert</French>
+	    <Italian>Assegna al team verde</Italian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Interaction_AssignTeamBlue">
             <English>Assign Blue</English>
@@ -597,6 +599,7 @@
             <Czech>Přiřadit k modrým</Czech>
             <Russian>Назначить в Синюю группу</Russian>
             <French>Assigner à bleu</French>
+	    <Italian>Assegna al team blu</Italian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Interaction_AssignTeamYellow">
             <English>Assign Yellow</English>
@@ -608,6 +611,7 @@
             <Czech>Přiřadit ke žlutým</Czech>
             <Russian>Назначить в Желтую группу</Russian>
             <French>Assigner à jaune</French>
+	    <Italian>Assegna al team giallo</Italian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Interaction_JoinTeamRed">
             <English>Join Red</English>
@@ -619,6 +623,7 @@
             <Czech>Připojit k červeným</Czech>
             <Russian>Присоединиться к Красной группе</Russian>
             <French>Rejoindre rouge</French>
+	    <Italian>Unirsi al team rosso</Italian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Interaction_JoinTeamGreen">
             <English>Join Green</English>
@@ -630,6 +635,7 @@
             <Czech> Připojit k zeleným</Czech>
             <Russian>Присоединиться к Зеленой группе</Russian>
             <French>Rejoindre vert</French>
+	    <Italian>Unirsi al team verde</Italian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Interaction_JoinTeamBlue">
             <English>Join Blue</English>
@@ -641,6 +647,7 @@
             <Czech>Připojit k modrým</Czech>
             <Russian>Присоединиться к Синей группе</Russian>
             <French>Rejoindre bleu</French>
+	    <Italian>Unirsi al team blu</Italian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Interaction_JoinTeamYellow">
             <English>Join Yellow</English>
@@ -652,6 +659,7 @@
             <Czech>Připojit ke žlutým</Czech>
             <Russian>Присоединиться к Жёлтой группе</Russian>
             <French>Rejoindre jaune</French>
+	    <Italian>Unirsi al team giallo</Italian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Interaction_JoinedTeam">
             <English>You joined Team %1</English>
@@ -735,7 +743,7 @@
             <Hungarian>Hatótávolságon kívül</Hungarian>
             <Polish>Poza zasięgiem</Polish>
             <Czech>Mimo dosah</Czech>
-            <Italian>Non in raggio</Italian>
+            <Italian>Fuori limite</Italian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Interaction_Equipment">
             <English>Equipment</English>
@@ -758,8 +766,8 @@
             <Czech>Odstrčit</Czech>
             <Hungarian>Tolás</Hungarian>
             <Russian>Толкать</Russian>
-            <Italian>Spingi</Italian>
             <Portuguese>Empurrar</Portuguese>
+            <Italian>Spingere</Italian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Interaction_Interact">
             <English>Interact</English>
@@ -770,7 +778,7 @@
             <Polish>Interakcja</Polish>
             <Spanish>Interactuar</Spanish>
             <Hungarian>Cselekvés</Hungarian>
-            <Italian>Interagisci</Italian>
+            <Italian>Interagire</Italian>
             <Portuguese>Interagir</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Interaction_Passengers">
diff --git a/addons/nametags/stringtable.xml b/addons/nametags/stringtable.xml
index 7c2d0356a9..fd88a8fbc2 100644
--- a/addons/nametags/stringtable.xml
+++ b/addons/nametags/stringtable.xml
@@ -70,8 +70,8 @@
             <Czech>Zobrazit info o posádce vozidla</Czech>
             <Russian>Показывать информацию об экипаже</Russian>
             <Hungarian>Jármű-legénység adatainak mutatása</Hungarian>
-            <Italian>Mostra le informazioni sull'equipaggio del veicolo</Italian>
             <Portuguese>Mostrar tripulantes</Portuguese>
+	    <Italian>Mostra l'elenco del personale a bordo</Italian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_NameTags_ShowNamesForAI">
             <English>Show name tags for AI units</English>
@@ -82,7 +82,7 @@
             <Polish>Wyświetl imiona jednostek AI</Polish>
             <French>Afficher les noms des IA</French>
             <Hungarian>Névcímkék mutatása MI-egységeknél</Hungarian>
-            <Italian>Mostra le tag nomi per le unità AI</Italian>
+            <Italian>Mostra i nomi delle le unità AI</Italian>
             <Portuguese>Mostrar nomes para unidades de IA</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_NameTags_ShowSoundWaves">
@@ -94,7 +94,7 @@
             <Polish>Pokaż fale dźwiękowe (wymagana opcja Pokaż imiona graczy)</Polish>
             <French>Afficher "qui parle" (si noms affichés)</French>
             <Hungarian>"Hanghullámok" mutatása (a nevek mutatása szükséges)</Hungarian>
-            <Italian>Mostra barra movimento audio (richiede mostra nomi abilitato)</Italian>
+            <Italian>Mostra movimento audio (richiede mostra nomi abilitato)</Italian>
             <Portuguese>Mostrar onda sonora (requer nome de jogadores)</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_NameTags_DefaultNametagColor">
@@ -106,7 +106,7 @@
             <French>Couleur d'affichage par défaut (si dans aucun groupe)</French>
             <Czech>Standardní barva jmenovek (pro nečleny jednotky)</Czech>
             <Hungarian>Alap névcímke-szín (csoporton kívüli személyek)</Hungarian>
-            <Italian>Colore nametag di default (membri non del gruppo)</Italian>
+	    <Italian>Colore dei nomi non appartenenti al gruppo</Italian>
             <Portuguese>Cor padrão do nome (unidades fora do grupo)</Portuguese>
         </Key>
     </Package>