diff --git a/addons/concertina_wire/stringtable.xml b/addons/concertina_wire/stringtable.xml
index 4400866e87..812de87e6c 100644
--- a/addons/concertina_wire/stringtable.xml
+++ b/addons/concertina_wire/stringtable.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
             <German>NATO-Draht</German>
             <Russian>Проволочная спираль</Russian>
             <Polish>Drut kolczasty</Polish>
-            <Spanish>Concertina wire</Spanish>
+            <Spanish>Alambre de espino</Spanish>
             <French>Concertina wire</French>
             <Czech>Ostnatý drát</Czech>
             <Italian>Concertina wire</Italian>
@@ -18,7 +18,7 @@
             <German>NATO-Draht Rolle</German>
             <Russian>Проволочная спираль (моток)</Russian>
             <Polish>Zwój drutu kolczastego</Polish>
-            <Spanish>Concertina wire coil</Spanish>
+            <Spanish>Bobina de alambre de espino</Spanish>
             <French>Concertina wire coil</French>
             <Czech>Smyčka ostnatého drátu</Czech>
             <Italian>Concertina wire coil</Italian>
@@ -30,7 +30,7 @@
             <German>NATO-Draht abbauen</German>
             <Russian>Демонтировать проволочную спираль</Russian>
             <Polish>Zwiń drut kolczasty</Polish>
-            <Spanish>Dismount Concertina wire</Spanish>
+            <Spanish>Desmontar alambre de espino</Spanish>
             <French>Dismount Concertina wire</French>
             <Czech>Svinout ostnatý drát</Czech>
             <Italian>Dismount Concertina wire</Italian>
@@ -42,7 +42,7 @@
             <German>NATO-Draht verlegen</German>
             <Russian>Монтировать проволочную спираль</Russian>
             <Polish>Rozwiń drut kolczasty</Polish>
-            <Spanish>Deploy Concertina wire</Spanish>
+            <Spanish>Desplegar alambre de espino</Spanish>
             <French>Deploy Concertina wire</French>
             <Czech>Rozvinout ostnatý drát</Czech>
             <Italian>Deploy Concertina wire</Italian>
diff --git a/addons/explosives/stringtable.xml b/addons/explosives/stringtable.xml
index a2c3612b24..7ab3c13fe0 100644
--- a/addons/explosives/stringtable.xml
+++ b/addons/explosives/stringtable.xml
@@ -550,15 +550,16 @@
             <Portuguese>Explosão no desarmamento?</Portuguese>
             <Polish>Eksplozja przy rozbrajaniu?</Polish>
             <Czech>Explodovat při zneškodňování?</Czech>
+            <Spanish>Explotar al desactivar?</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Explosives_ExplodeOnDefuse_Description">
             <English>Enable certain explosives to explode on defusal? Default: Yes</English>
             <Portuguese>Ativa certos explosivos para detonar no desarmamento? Padrão: Sim</Portuguese>
             <Polish>Spraw, aby niektóre ładunki wybuchowe eksplodowały przy próbie ich rozbrojenia? Domyślnie:Tak</Polish>
             <Czech>Umožnit u některých výbušnin explozi při pokusu je zneškodnit? Výchozí: Ano</Czech>
+            <Spanish>¿Habilitar ciertos explosivos para estallar al desactivar? Por defecto: Sí</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Explosives_Module_Description">
-            <English></English>
             <Polish>Moduł ten pozwala dostosować opcje związane z ładunkami wybuchowymi, ich podkładaniem oraz rozbrajaniem.</Polish>
             <German>Dieses Modul erlaubt die Einstellungen für Sprengstoffe zu verändern.</German>
             <Czech>Tento modul umoňuje přizpůsobit nastavení týkajících se výbušnin.</Czech>
diff --git a/addons/huntir/stringtable.xml b/addons/huntir/stringtable.xml
index 79f9a778e1..7e7767f349 100644
--- a/addons/huntir/stringtable.xml
+++ b/addons/huntir/stringtable.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
         <Key ID="STR_DN_ACE_HUNTIRBOX">
             <English>HuntIR Transport Box</English>
             <German>HuntIR Transportkiste</German>
-            <Spanish>HuntIR Transport Box</Spanish>
+            <Spanish>Caja de transporte de HuntIR</Spanish>
             <Czech>Trasnportní bedna HuntIR</Czech>
             <Russian>Ящик с HuntIR</Russian>
             <Italian>HuntIR Transport Box</Italian>
@@ -16,7 +16,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_HUNTIR_magazine_displayName">
             <English>HuntIR Round</English>
             <German>HuntIR Granate</German>
-            <Spanish>HuntIR Round</Spanish>
+            <Spanish>Proyectil HuntIR</Spanish>
             <Czech>HuntIR Round</Czech>
             <Russian>HuntIR снаряд</Russian>
             <Italian>HuntIR Round</Italian>
@@ -28,7 +28,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_HUNTIR_monitor_displayName">
             <English>HuntIR monitor</English>
             <German>HuntIR Monitor</German>
-            <Spanish>HuntIR monitor</Spanish>
+            <Spanish>Monitor HuntIR</Spanish>
             <Czech>HuntIR monitor</Czech>
             <Russian>HuntIR монитор</Russian>
             <Italian>HuntIR monitor</Italian>
@@ -40,7 +40,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_HUNTIR_activateMonitor">
             <English>Activate HuntIR monitor</English>
             <German>HuntIR Monitor aktivieren</German>
-            <Spanish>Activate HuntIR monitor</Spanish>
+            <Spanish>Activar monitor HuntIR</Spanish>
             <Czech>Zapnout HuntIR monitor</Czech>
             <Russian>Включить HuntIR монитор</Russian>
             <Italian>Activate HuntIR monitor</Italian>
@@ -52,7 +52,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_HUNTIR_CAM">
             <English>Camera:</English>
             <German>Kamera:</German>
-            <Spanish>Camera:</Spanish>
+            <Spanish>Camara:</Spanish>
             <Czech>Kamera:</Czech>
             <Russian>Камера:</Russian>
             <Italian>Camera:</Italian>
@@ -64,7 +64,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_HUNTIR_ALT">
             <English>Altitude:</English>
             <German>Höhe:</German>
-            <Spanish>Altitude:</Spanish>
+            <Spanish>Altitud:</Spanish>
             <Czech>Výška:</Czech>
             <Russian>Высота:</Russian>
             <Italian>Altitude:</Italian>
@@ -76,7 +76,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_HUNTIR_TIME">
             <English>Recording Time:</English>
             <German>Aufnahmezeit:</German>
-            <Spanish>Recording Time:</Spanish>
+            <Spanish>Tiempo de grabación:</Spanish>
             <Czech>Čas nahrávání:</Czech>
             <Russian>Время записи:</Russian>
             <Italian>Recording Time:</Italian>
@@ -88,7 +88,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_HUNTIR_ESC">
             <English>Press ESC to quit camera</English>
             <German>Zum Verlassen ESC drücken</German>
-            <Spanish>Press ESC to quit camera</Spanish>
+            <Spanish>Pulsar ESC para salir de la camara</Spanish>
             <Czech>Stiskni ESC pro opustění kamery</Czech>
             <Russian>Нажмите ESC чтобы выйти из режима камеры</Russian>
             <Italian>Press ESC to quit camera</Italian>
@@ -100,7 +100,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_HUNTIR_HELP">
             <English>Help</English>
             <German>Hilfe</German>
-            <Spanish>Help</Spanish>
+            <Spanish>Ayuda</Spanish>
             <Czech>Pomoc</Czech>
             <Russian>Помощь</Russian>
             <Italian>Help</Italian>
@@ -112,7 +112,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_HUNTIR_HELP_ZOOM">
             <English>A/D - Cycle zoom</English>
             <German>A/D - Zoom</German>
-            <Spanish>A/D - Cycle zoom</Spanish>
+            <Spanish>A/D - Cambiar zoom</Spanish>
             <Czech>A/D - Změna přiblížení</Czech>
             <Russian>A/D - Приближение</Russian>
             <Italian>A/D - Cycle zoom</Italian>
@@ -124,7 +124,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_HUNTIR_HELP_CAM">
             <English>W/S - Select camera</English>
             <German>W/S - Wähle Kamera</German>
-            <Spanish>W/S - Select camera</Spanish>
+            <Spanish>W/S - Seleccionar camara</Spanish>
             <Czech>W/S - Výběr kamery</Czech>
             <Russian>W/S - Выбрать камеру</Russian>
             <Italian>W/S - Select camera</Italian>
@@ -136,7 +136,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_HUNTIR_HELP_ROT">
             <English>Left/Right - Rotate camera</English>
             <German>Links/Rechts - Rotiere Kamera</German>
-            <Spanish>Left/Right - Rotate camera</Spanish>
+            <Spanish>Left/Right - Rotar camara</Spanish>
             <Czech>Levá/Pravá - Rotace kamery</Czech>
             <Russian>Влево/Вправо - Вращать камеру</Russian>
             <Italian>Left/Right - Rotate camera</Italian>
@@ -148,7 +148,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_HUNTIR_HELP_ELV">
             <English>Up/Down - Elevate/lower camera</English>
             <German>Hoch/Runter - Neige Kamera</German>
-            <Spanish>Up/Down - Elevate/lower camera</Spanish>
+            <Spanish>Up/Down - Subir/bajar camara</Spanish>
             <Czech>Nahoru/Dolu - Zvýšít/snížit úhel pohledu kamery</Czech>
             <Russian>Вверх/Вниз - Поднять/Опустить камеру</Russian>
             <Italian>Up/Down - Elevate/lower camera</Italian>
@@ -160,7 +160,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_HUNTIR_HELP_MOD">
             <English>N - Cycle IT modes</English>
             <German>N - Sichtmodi</German>
-            <Spanish>N - Cycle IT modes</Spanish>
+            <Spanish>N - Cambiar modos de IT</Spanish>
             <Czech>N - Změna režimů kamery</Czech>
             <Russian>N - Режимы камеры</Russian>
             <Italian>N - Cycle IT modes</Italian>
@@ -172,7 +172,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_HUNTIR_HELP_RES">
             <English>R - Reset camera</English>
             <German>R - Reset</German>
-            <Spanish>R - Reset camera</Spanish>
+            <Spanish>R - Reiniciar camara</Spanish>
             <Czech>R - Reset kamery</Czech>
             <Russian>R - Сбросить настройки камеры</Russian>
             <Italian>R - Reset camera</Italian>
@@ -184,7 +184,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_HUNTIR_HELP_EXIT">
             <English>Esc - Exit help</English>
             <German>ESC - Hilfe verlassen</German>
-            <Spanish>Esc - Exit help</Spanish>
+            <Spanish>Esc - Salit de ayuda</Spanish>
             <Czech>Esc - Ukončit pomoc </Czech>
             <Russian>Esc - Выйти из помощи</Russian>
             <Italian>Esc - Exit help</Italian>
diff --git a/addons/interact_menu/stringtable.xml b/addons/interact_menu/stringtable.xml
index 4ab84e1c51..5ab782803d 100644
--- a/addons/interact_menu/stringtable.xml
+++ b/addons/interact_menu/stringtable.xml
@@ -89,6 +89,7 @@
             <English>Zeus Actions</English>
             <Polish>Akcje Zeusa</Polish>
             <Czech>Akce Zeuse</Czech>
+            <Spanish>Acciones Zeus</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Interact_Menu_ColorTextMax">
             <English>Interaction - Text Max</English>
@@ -246,7 +247,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Interact_Menu_backgroundBlack">
             <English>Black</English>
             <Polish>Przyciemnienie ekranu</Polish>
-            <Spanish>Negra</Spanish>
+            <Spanish>Negro</Spanish>
             <Czech>Černý obraz</Czech>
             <Portuguese>Preto</Portuguese>
         </Key>
@@ -254,11 +255,13 @@
             <English>Show actions for buildings</English>
             <Polish>Pokazuj akcje dla budynków</Polish>
             <Czech>Zobrazit akci pro budovy</Czech>
+            <Spanish>Mostrar acciones para edificios</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Interact_Menu_addBuildingActionsDescription">
             <English>Adds interaction actions for opening doors and mounting ladders on buildings. (Note: There is a performance cost when opening interaction menu, especially in towns)</English>
             <Polish>Dodaje opcje interakcji dla otwierania drzwi oraz wchodzenia po drabinach do budynków. Uwaga: Użycie tej opcji może spowodować spadek wydajności menu interakcji, szczególnie w dużych miastach.</Polish>
             <Czech>Přidá možnost interakce pro otevření dvěří a umistňovat žebříky na budovy. (Poznámka: Použití této možnosti snižuje výkon při otevírání pomocí interakčního menu, zejména ve velkých městech.) </Czech>
+            <Spanish>Añade las acciones de interacción para la apertura de puertas y montaje de escaleras en los edificios. (Nota: Hay un coste de rendimiento al abrir el menú de interacción, especialmente en las ciudades)</Spanish>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
\ No newline at end of file
diff --git a/addons/interaction/stringtable.xml b/addons/interaction/stringtable.xml
index 7b20dde7c0..5bd3282872 100644
--- a/addons/interaction/stringtable.xml
+++ b/addons/interaction/stringtable.xml
@@ -797,6 +797,7 @@
             <English>Open</English>
             <Polish>Otwórz</Polish>
             <Czech>Otevřít</Czech>
+            <Spanish>Abrir</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Interaction_Module_DisplayName">
             <English>Interaction System</English>
@@ -828,6 +829,7 @@
             <German>Die Gruppenverwaltung erlaubt die Zuweisung von Farben für Einheiten, die Kommandierung und das Beitreten/Verlassen einer Gruppe.</German>
             <Czech>Správa týmu se skládá z: přidělení barev pro členy týmu, převzetí velení, připojení/odpojení. </Czech>
             <Russian>O módulo de gestão de equipe é composto por: a atribuição de cores para os membros da equipe, comando das equipes, juntando-se / deixando equipes.</Russian>
+            <Spanish>La gestión del equipo permite la asignación de colores para los miembros del equipo, tomando el mando del equipo y uniendo/dejando equipos.</Spanish>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
\ No newline at end of file
diff --git a/addons/map/stringtable.xml b/addons/map/stringtable.xml
index 0f252d5b97..9b7627e66e 100644
--- a/addons/map/stringtable.xml
+++ b/addons/map/stringtable.xml
@@ -74,7 +74,6 @@
             <Portuguese>Mostrar as coordenadas de grade no ponteiro do mouse?</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Map_Module_Description">
-            <English></English>
             <Polish>Moduł ten pozwala dostosować opcje widoku ekranu mapy.</Polish>
             <German>Dieses Modul erweitert die Kartenfunktionen.</German>
             <Czech>Tento modul umožňuje přizpůsobit mapu s obrazem.</Czech>
@@ -83,7 +82,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Map_BFT_Module_DisplayName">
             <English>Blue Force Tracking</English>
             <Polish>Blue Force Tracking</Polish>
-            <Spanish>Seguimiento de fuerzas amigas</Spanish>
+            <Spanish>Blue Force Tracking</Spanish>
             <German>Blue Force Tracking</German>
             <Czech>Blue Force Tracking</Czech>
             <Portuguese>Rastreio de forças azuis</Portuguese>
@@ -93,12 +92,14 @@
             <Portuguese>RFA ativo</Portuguese>
             <Polish>Aktywuj BFT</Polish>
             <Czech>Povolit BFT</Czech>
+            <Spanish>Activar BFT</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Map_BFT_Enabled_Description">
             <English>Enable Blue Force Tracking. Default: No</English>
             <Portuguese>Ativa Rastreio de Forças Azuis. Padrão: Não</Portuguese>
             <Polish>Aktywuj Blue Force Tracking. Domyślnie: Nie</Polish>
             <Czech>Povolit Blue Force Tracking. Výchozí: Ne</Czech>
+            <Spanish>Activar Blue Force Tracking. Por defecto: No</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Map_BFT_Interval_DisplayName">
             <English>Interval</English>
@@ -133,7 +134,6 @@
             <Portuguese>Esconder marcadores que pertencem ao grupo de IA?</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Map_BFT_Module_Description">
-            <English></English>
             <Polish>Pozwala śledzić na mapie pozycje sojuszniczych jednostek za pomocą markerów BFT.</Polish>
             <German>Dieses Modul ermöglicht es verbündete Einheiten mit dem BFT auf der Karte zu verfolgen.</German>
             <Czech>Umožňuje sledovat přátelské jednokty na mapě v rámci BFT.</Czech>
diff --git a/addons/medical/stringtable.xml b/addons/medical/stringtable.xml
index 35f989e8a1..5ceb625f59 100644
--- a/addons/medical/stringtable.xml
+++ b/addons/medical/stringtable.xml
@@ -3192,10 +3192,12 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_AdvancedMedicalSettings_useCondition_PAK_DisplayName">
             <English>Condition PAK</English>
             <Czech>Podmínka osobní lékárničky</Czech>
+            <Spanish>Condición EPA</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_AdvancedMedicalSettings_useCondition_PAK_Description">
             <English>When can the Personal Aid Kit be used?</English>
             <Czech>Kde může být použita osobní lékárnička?</Czech>
+            <Spanish>¿Cuando se puede utilizar el Equipo de primeros auxilios?</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_AdvancedMedicalSettings_anywhere">
             <English>Anywhere</English>
@@ -3299,10 +3301,12 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_AdvancedMedicalSettings_useCondition_SurgicalKit_DisplayName">
             <English>Condition Surgical kit (Adv)</English>
             <Czech>Podmínka chirurgické soupravy (Pokr.)</Czech>
+            <Spanish>Condición de equipo quirúrgico (Av)</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_AdvancedMedicalSettings_useCondition_SurgicalKit_Description">
             <English>When can the Surgical kit be used?</English>
             <Czech>Kde může být použita chirurgická souprava?</Czech>
+            <Spanish>¿Cuando se puede utilizar el equipo quirúrgico?</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_AdvancedMedicalSettings_healHitPointAfterAdvBandage_DisplayName">
             <English>Bloodstains</English>
@@ -3454,8 +3458,6 @@
             <Portuguese>É médico</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_AssignMedicRoles_role_Description">
-            <English></English>
-            <Russian></Russian>
             <Polish>Moduł ten pozwala przypisać klasę medyczną wybranym jednostkom.</Polish>
             <German>Dieses Modul legt fest welche Einheit ein Sanitäter ist.</German>
             <Czech>Tento modul určuje, která jednotka je zdravotník.</Czech>
@@ -3632,10 +3634,12 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_AnyTime">
             <English>Anytime</English>
             <Czech>Kdykoli</Czech>
+            <Spanish>Siempre</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Stable">
             <English>Stable</English>
             <Czech>Stabilní</Czech>
+            <Spanish>Estable</Spanish>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
\ No newline at end of file
diff --git a/addons/sandbag/stringtable.xml b/addons/sandbag/stringtable.xml
index 70dde0da56..5576add969 100644
--- a/addons/sandbag/stringtable.xml
+++ b/addons/sandbag/stringtable.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
             <German>Sandsack</German>
             <Russian>Мешок с песком</Russian>
             <Polish>Worek z piaskiem</Polish>
-            <Spanish>Sandbag</Spanish>
+            <Spanish>Saco de arena</Spanish>
             <French>Sac de sable</French>
             <Czech>Pytel s pískem</Czech>
             <Italian>Sacco di Sabbia</Italian>
@@ -18,7 +18,7 @@
             <German>Sandsack (leer)</German>
             <Russian>Мешок с песком (пустой)</Russian>
             <Polish>Worek na piasek</Polish>
-            <Spanish>Sandbag (empty)</Spanish>
+            <Spanish>Saco de arena (vacio)</Spanish>
             <French>Sac de sable (vide)</French>
             <Czech>Pytel na písek (prázdný)</Czech>
             <Italian>Sacco di Sabbia (Vuoto)</Italian>
@@ -30,7 +30,7 @@
             <German>Nicht möglich</German>
             <Russian>Установка на этом месте невозможна</Russian>
             <Polish>Nie można tu budować</Polish>
-            <Spanish>Cannot build here</Spanish>
+            <Spanish>No se puede construir aqui</Spanish>
             <French>Impossible de construire ici</French>
             <Czech>Zde nelze postavit</Czech>
             <Italian>Impossibile costruire qui</Italian>
@@ -42,7 +42,7 @@
             <German>Sandsack abbauen</German>
             <Russian>Взять мешок с песком</Russian>
             <Polish>Zabierz worek</Polish>
-            <Spanish>Pick up sandbag</Spanish>
+            <Spanish>Coger saco de arena</Spanish>
             <French>Prendre sac de sable</French>
             <Czech>Zvednout pytel</Czech>
             <Italian>Prendi Sacco di Sabbia</Italian>
@@ -54,7 +54,7 @@
             <German>Sandsack tragen</German>
             <Russian>Нести мешок с песком</Russian>
             <Polish>Przenieś worek</Polish>
-            <Spanish>Carry sandbag</Spanish>
+            <Spanish>Portar saco de arena</Spanish>
             <French>Porter sac de sable</French>
             <Czech>Nést pytel</Czech>
             <Italian>Trasporta Sacco di Sabbia</Italian>
@@ -66,7 +66,7 @@
             <German>Tragen beenden</German>
             <Russian>Завершить переноску</Russian>
             <Polish>Zostaw worek</Polish>
-            <Spanish>End carrying</Spanish>
+            <Spanish>Dejar de portar</Spanish>
             <French>Arreter de porter</French>
             <Czech>Položit</Czech>
             <Italian>Fine Trasporto</Italian>
@@ -78,7 +78,7 @@
             <German>Sandsack ablegen</German>
             <Russian>Положить мешок</Russian>
             <Polish>Upuść worek</Polish>
-            <Spanish>Drop sandbag</Spanish>
+            <Spanish>Soltar saco de arena</Spanish>
             <French>Lacher sac de sable</French>
             <Czech>Odložit pytel</Czech>
             <Italian>Lascia Sacco di Sabbia</Italian>
@@ -90,7 +90,7 @@
             <German>Aufbauen</German>
             <Russian>Подтвердить установку</Russian>
             <Polish>Potwierdź rozłożenie</Polish>
-            <Spanish>Confirm Deployment</Spanish>
+            <Spanish>Confirmar despliegue</Spanish>
             <French>Confirmer Déploiement</French>
             <Czech>Potvrdit Položení</Czech>
             <Italian>Conferma Posizionamento</Italian>
@@ -102,7 +102,7 @@
             <German>Abbrechen</German>
             <Russian>Отменить установку</Russian>
             <Polish>Anuluj rozłożenie</Polish>
-            <Spanish>Cancel Deployment</Spanish>
+            <Spanish>Cancelar despliegue</Spanish>
             <French>Annuler Déploiement</French>
             <Czech>Zrušit Položení</Czech>
             <Italian>Cancella Posizionamento</Italian>
@@ -114,7 +114,7 @@
             <German>Sandsack aufbauen</German>
             <Russian>Установить мешок с песком</Russian>
             <Polish>Rozłóż worek z piaskiem</Polish>
-            <Spanish>Deploy sandbag</Spanish>
+            <Spanish>Desplegar saco de arena</Spanish>
             <French>Deployer sac de sable</French>
             <Czech>Umístit pytel</Czech>
             <Italian>Posiziona Sacco di Sabbia</Italian>
@@ -126,7 +126,7 @@
             <German>Sandsack Kiste</German>
             <Russian>Ящик мешков с песком</Russian>
             <Polish>Skrzynia worków na piasek</Polish>
-            <Spanish>Sandbag box</Spanish>
+            <Spanish>Caja de sacos de arena</Spanish>
             <French>Caisse de sacs de sable</French>
             <Czech>Bedna na pytle s pískem</Czech>
             <Italian>Contenitore Sacchi di Sabbia</Italian>
@@ -138,7 +138,7 @@
             <German>Hier gibt es keinen Sand</German>
             <Russian>Здесь нет песка</Russian>
             <Polish>Tu nie ma piasku</Polish>
-            <Spanish>Here is no sand</Spanish>
+            <Spanish>Aqui no hay arena</Spanish>
             <French>Pas de sable ici</French>
             <Czech>Tady není písek</Czech>
             <Italian>Qui non cè Sabbia</Italian>
diff --git a/addons/sitting/stringtable.xml b/addons/sitting/stringtable.xml
index cbf63d2117..443c34c360 100644
--- a/addons/sitting/stringtable.xml
+++ b/addons/sitting/stringtable.xml
@@ -6,30 +6,35 @@
             <Polish>Usiądź</Polish>
             <Portuguese>Sentar</Portuguese>
             <Czech>Sednout si</Czech>
+            <Spanish>Sentarse</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Sitting_Stand">
             <English>Stand Up</English>
             <Polish>Wstań</Polish>
             <Portuguese>Levantar</Portuguese>
             <Czech>Vstát</Czech>
+            <Spanish>Levantarse</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Sitting_Enable">
             <English>Enable Sitting</English>
             <Portuguese>Habilitar opção para sentar</Portuguese>
             <Polish>Aktywuj siadanie</Polish>
             <Czech>Povolit sezení</Czech>
+            <Spanish>Acivar asiento</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Sitting_ModuleDisplayName">
             <English>Sitting</English>
             <Portuguese>Sentado</Portuguese>
             <Polish>Siadanie</Polish>
             <Czech>Sedící</Czech>
+            <Spanish>Sentarse</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Sitting_ModuleDescription">
             <English>This module allows you to disable the ability to sit on chairs and toilets.</English>
             <Portuguese>Este módulo permite que você desabilite a capacidade de sentar-se em cadeiras e banheiros.</Portuguese>
             <Polish>Moduł ten pozwala na włączenie lub wyłączenie możliwości siadania na krzesłach i toaletach.</Polish>
             <Czech>Tento modul dovoluje zakázat možnost sedět na židlých a toaletách.</Czech>
+            <Spanish>Este módulo te permite desactivar la capacidad de sentarte en sillas y aseos.</Spanish>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
\ No newline at end of file
diff --git a/addons/spectator/stringtable.xml b/addons/spectator/stringtable.xml
index f271bfabf5..5cd585108a 100644
--- a/addons/spectator/stringtable.xml
+++ b/addons/spectator/stringtable.xml
@@ -5,76 +5,91 @@
             <English>Spectator</English>
             <Polish>Obserwator</Polish>
             <Czech>Pozorovatel</Czech>
+            <Spanish>Espectador</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_Enabled_DisplayName">
             <English>Enable Spectator</English>
             <Polish>Aktywuj obserwatora</Polish>
             <Czech>Povolit pozorovatele</Czech>
+            <Spanish>Activar espectador</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_Enabled_Description">
             <English>Begin spectating on player death?</English>
             <Polish>Włącz obserwatora po śmierci gracza?</Polish>
             <Czech>Přepnout do pozorovatele po hráčově smrti?</Czech>
+            <Spanish>¿Comenzar como espectador al morir el jugador?</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_PlayerSide_DisplayName">
             <English>Player Side Only</English>
             <Polish>Tylko strona gracza</Polish>
             <Czech>Pouze strana hráče</Czech>
+            <Spanish>Sólo bando del jugador</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_PlayerSide_Description">
             <English>Only spectate units belonging to player's side?</English>
             <Polish>Pozwól obserwować jednostki będące tylko po stronie gracza?</Polish>
             <Czech>Pozorovat pouze jednotky patřící k hráčově straně?</Czech>
+            <Spanish>¿Sólo observar unidades que pertenecen al bando del jugador?</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_AI_DisplayName">
             <English>Spectate AI</English>
             <Polish>Obserwacja AI</Polish>
             <Czech>Pozorovat AI</Czech>
+            <Spanish>Observar IA</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_AI_Description">
             <English>Allow spectating of AI units?</English>
             <Polish>Pozwól obserwować jednostki AI?</Polish>
             <Czech>Umožnit pozorovat AI jednotky?</Czech>
+            <Spanish>¿Permitir observar unidades de la IA?</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_Tracking_DisplayName">
             <English>Track Units</English>
             <Polish>Śledź jednostki</Polish>
             <Czech>Sledovat jednotky</Czech>
+            <Spanish>Seguir unidades</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_Tracking_Description">
             <English>Track units' movements throughout mission?</English>
             <Polish>Śledź ruch jednostek w trakcie misji?</Polish>
             <Czech>Sledovat pohyby jednotek napříč misí?</Czech>
+            <Spanish>¿Seguimiento de movimientos de unidades a lo largo de la misión?</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_Pos_DisplayName">
             <English>Start Position</English>
             <Polish>Pozycja startowa</Polish>
             <Czech>Počáteční pozice</Czech>
+            <Spanish>Posición de inicio</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_Pos_Description">
             <English>Use this module as a starting position for spectator camera?</English>
             <Polish>Użyj pozycji modułu jako pozycje startową dla kamery obserwatora?</Polish>
             <Czech>Použít tento modul jako počáteční pozici pro pozorovací kameru?</Czech>
+            <Spanish>¿Utiliza este módulo como una posición de inicio para la cámara de espectador?</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_End_DisplayName">
             <English>End Mission</English>
             <Polish>Zakończ misję</Polish>
             <Czech>Konec mise</Czech>
+            <Spanish>Finalizar misión</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_End_Description">
             <English>End mission when all players dead (default BIS behaviour)?</English>
             <Polish>Zakończ misję kiedy wszyscy gracze będą martwi (domyślne zachowanie BIS)?</Polish>
             <Czech>Ukončit misi když umřou všichni hráči (výchozí BIS chování)?</Czech>
+            <Spanish>¿Finalizar misión cuando todos los jugadores mueran (comportamiento por defecto de BIS)?</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_VD_Title">
             <English>View Distance</English>
             <Polish>Zasięg widzenia</Polish>
             <Czech>Dohlednost</Czech>
+            <Spanish>Distancia de visión</Spanish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_VD_Button">
             <English>OK</English>
             <Polish>OK</Polish>
             <Czech>OK</Czech>
+            <Spanish>Aceptar</Spanish>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
\ No newline at end of file
diff --git a/addons/spottingscope/stringtable.xml b/addons/spottingscope/stringtable.xml
index 8c5425dc2b..e20f0635ea 100644
--- a/addons/spottingscope/stringtable.xml
+++ b/addons/spottingscope/stringtable.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
             <German>Teleskop</German>
             <Russian>Зрительная труба</Russian>
             <Polish>Teleskop</Polish>
-            <Spanish>Spotting Scope</Spanish>
+            <Spanish>Telescopio</Spanish>
             <French>Téléscope de visée</French>
             <Czech>Zaměřovací Dalekohled</Czech>
             <Italian>Spotting Scope</Italian>
@@ -18,7 +18,7 @@
             <German>Teleskop aufnehmen</German>
             <Russian>Поднять зрительная трубу</Russian>
             <Polish>Zabierz teleskop</Polish>
-            <Spanish>Pick up Spotting Scope</Spanish>
+            <Spanish>Coger telescopio</Spanish>
             <French>Prendre téléscope de visée</French>
             <Czech>Zvednout Zaměřovací dalekohled</Czech>
             <Italian>Raccogli spottingscope</Italian>
@@ -30,7 +30,7 @@
             <German>Teleskop aufstellen</German>
             <Russian>Установить зрительная трубу</Russian>
             <Polish>Ustaw teleskop</Polish>
-            <Spanish>Place Spotting Scope</Spanish>
+            <Spanish>Colocar telescopio</Spanish>
             <French>Placer téléscope de visée</French>
             <Czech>Položit Zaměřovací dalekohled</Czech>
             <Italian>Posiziona spottingscope</Italian>