diff --git a/AUTHORS.txt b/AUTHORS.txt
index 927ccd2636..abb66683b8 100644
--- a/AUTHORS.txt
+++ b/AUTHORS.txt
@@ -53,6 +53,7 @@ Brisse <brisse@outlook.com>
 Brostrom.A | Evul <andreas.brostrom.ce@gmail.com>
 BullHorn <bullhorn7@gmail.com>
 chris579 <github@klemm.one>
+classicarma
 Clon1998 <ps.patti1998@gmail.com>
 Codingboy
 Coren <coren4@gmail.com>
diff --git a/addons/captives/stringtable.xml b/addons/captives/stringtable.xml
index bdfb8d69a0..08a14904c0 100644
--- a/addons/captives/stringtable.xml
+++ b/addons/captives/stringtable.xml
@@ -431,11 +431,13 @@
             <English>Require AI surrendering</English>
             <German>Benötigt AI Kapitulation</German>
             <Italian>Necessita arresa AI</Italian>
+            <Japanese>AI の投降を必要とする</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Captives_ModuleSettings_requireSurrenderAi_description">
             <English>Require AI to surrender before they can be arrested</English>
             <German>AI muss sich erst ergeben, bevor sie gefangen genommen werden kann</German>
             <Italian>Necessita che le AI si arrendano prima di essere arrestate</Italian>
+            <Japanese>AI の拘束は AI が投降している場合に限り可能にします。</Japanese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/maverick/stringtable.xml b/addons/maverick/stringtable.xml
index fc1aa5113c..9ab7be20cb 100644
--- a/addons/maverick/stringtable.xml
+++ b/addons/maverick/stringtable.xml
@@ -6,26 +6,31 @@
                 <English>AGM-65 Maverick L, Laser Guided Anti-Ground-Missile</English>
                 <German>AGM-65 Maverick L, lasergelenkte Luft-Boden-Rakete</German>
                 <Italian>AGM-65 Maverick L, Guida Laser Missile-Anti-Terra</Italian>
+                <Japanese>AGM-65 マーベリック L、レーザー誘導対地ミサイル</Japanese>
             </Key>
             <Key ID="str_ace_maverick_l_mag_x1">
                 <English>AGM-65 Maverick L x1</English>
                 <German>AGM-65 Maverick L x1</German>
                 <Italian>AGM-65 Maverick L x1</Italian>
+                <Japanese>AGM-65 マーベリック L x1</Japanese>
             </Key>
             <Key ID="str_ace_maverick_l_mag_x2">
                 <English>AGM-65 Maverick L x2</English>
                 <German>AGM-65 Maverick L x2</German>
                 <Italian>AGM-65 Maverick L x2</Italian>
+                <Japanese>AGM-65 マーベリック L x2</Japanese>
             </Key>
             <Key ID="str_ace_maverick_l_mag_x3">
                 <English>AGM-65 Maverick L x3</English>
                 <German>AGM-65 Maverick L x3</German>
                 <Italian>AGM-65 Maverick L x3</Italian>
+                <Japanese>AGM-65 マーベリック L x3</Japanese>
             </Key>
             <Key ID="str_ace_maverick_l_mag_short">
                 <English>Laser Guided</English>
                 <German>Lasergelenkt</German>
                 <Italian>Guida Laser</Italian>
+                <Japanese>レーザー誘導</Japanese>
             </Key>
         </Container>
         <Container name="weapons">
@@ -33,6 +38,7 @@
                 <English>AGM-65 Maverick L</English>
                 <German>AGM-65 Maverick L</German>
                 <Italian>AGM-65 Maverick L</Italian>
+                <Japanese>AGM-65 マーベリック L</Japanese>
             </Key>
         </Container>
     </Package>