diff --git a/addons/advanced_fatigue/stringtable.xml b/addons/advanced_fatigue/stringtable.xml
index bda9a42230..523b7adaa8 100644
--- a/addons/advanced_fatigue/stringtable.xml
+++ b/addons/advanced_fatigue/stringtable.xml
@@ -5,6 +5,7 @@
             <English>Advanced Fatigue</English>
             <Chinese>進階疲勞</Chinese>
             <Chinesesimp>进阶疲劳</Chinesesimp>
+            <Japanese>アドバンスド疲労</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Fatigue_PerformanceFactor">
             <English>Performance Factor</English>
diff --git a/addons/finger/stringtable.xml b/addons/finger/stringtable.xml
index b165185358..47a306ef86 100644
--- a/addons/finger/stringtable.xml
+++ b/addons/finger/stringtable.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
             <Spanish>Mostrar el indicador de señalado a uno mismo</Spanish>
             <Czech>Zobrazit ukázání směru pro sebe</Czech>
             <Italian>Mostra puntatore per te stesso</Italian>
-            <Japanese>自分にポインティング表記を表示する</Japanese>
+            <Japanese>自分に指差し表記を表示する</Japanese>
             <Korean>자신이 가리키는곳을 보여줍니다</Korean>
             <Chinesesimp>显示指向指示器给自己</Chinesesimp>
             <Chinese>顯示指向指示器給自己</Chinese>
@@ -28,7 +28,7 @@
             <Spanish>Muestra el indicador para el jugador que apunta. Esta opción no afecta si los otros jugadores verían el indicador</Spanish>
             <Czech>Zobrazit infikátor, když ukážete prstem. Tato volba nemá vliv, zda ostatní hráči uvidí indikátor nebo ne.</Czech>
             <Italian>Mostra puntatore per il giocatore indicato. Questa opzione non influisce la possibilità che gli altri giocatori vedano il puntatore</Italian>
-            <Japanese>プレイヤーへのポインティング表記を描画します。このオプションは他のプレイヤーの表記に影響しません。</Japanese>
+            <Japanese>プレイヤーへの指差し表記を描画します。このオプションは他のプレイヤーの表記に影響しません。</Japanese>
             <Korean>대상이 가리키는곳을 보이게 합니다.</Korean>
             <Chinesesimp>显示指向指示器给玩家自己. 此选项设定并不影响其他玩家能否看到指示器</Chinesesimp>
             <Chinese>顯示指向指示器給玩家自己. 此選項設定並不影響其他玩家能否看到指示器</Chinese>
@@ -44,7 +44,7 @@
             <Spanish>Indicador de señalado</Spanish>
             <Czech>Ukazování směru</Czech>
             <Italian>Indicatore di puntamento</Italian>
-            <Japanese>ポインティング表記</Japanese>
+            <Japanese>指差し表記</Japanese>
             <Korean>가리키기 표시기</Korean>
             <Chinesesimp>指向指示器</Chinesesimp>
             <Chinese>指向指示器</Chinese>
@@ -60,7 +60,7 @@
             <Spanish>Color del círculo indicador que señala</Spanish>
             <Czech>Barva kruhu pro ukázání směru</Czech>
             <Italian>Colore del cerchio dell'indicatore di puntamento</Italian>
-            <Japanese>ポインティング表記の円の色</Japanese>
+            <Japanese>指差し表記の円の色</Japanese>
             <Korean>가리키기의 원형 색상</Korean>
             <Chinesesimp>指向指示器颜色</Chinesesimp>
             <Chinese>指向指示器顏色</Chinese>
@@ -76,7 +76,7 @@
             <Spanish>Acción "apuntar con el dedo a"</Spanish>
             <Czech>Akce "ukázat prstem na"</Czech>
             <Italian>Azione "punta il dito a"</Italian>
-            <Japanese>"point a finger at"キー</Japanese>
+            <Japanese>"指差し"キー</Japanese>
             <Korean>"손가락으로 가리키기"행동</Korean>
             <Chinesesimp>使"手指指向在"</Chinesesimp>
             <Chinese>使"手指指向在"</Chinese>
@@ -92,7 +92,7 @@
             <Spanish>Señala y muestra un marcador virtual donde ustás apuntando para las unidades cercanas. Puede ser mantenido.</Spanish>
             <Czech>Ukazuje virtuální značku kruhu ve směru, kterým se díváte pro všechny blízké jednotky.</Czech>
             <Italian>Punta e mostra un marker virtuale di dove stai guardando alle unità vicine. Può essere tenuto premuto.</Italian>
-            <Japanese>ポイント、そして架空のマーカー表記は自ユニットの近くにいると表記されます。これは押しっぱなしにできます。</Japanese>
+            <Japanese>指差しが出すマーカー表記は自ユニットの近くにいると表記されます。これは押しっぱなしにできます。</Japanese>
             <Korean>당신이 보는것을 가상의 마커로 표시함으로서 다른 인원이 볼 수 있게 합니다. 누른채로 유지할 수 있습니다.</Korean>
             <Chinesesimp>当按下此按键后, 你附近的单位即可看见一个虚拟图示, 标明你正在指向的位置. 此按键可以被按住来持续显示</Chinesesimp>
             <Chinese>當按下此按鍵後, 你附近的單位即可看見一個虛擬圖示, 標明你正在指向的位置. 此按鍵可以被按住來持續顯示</Chinese>
@@ -108,7 +108,7 @@
             <Spanish>Ajustes de señalado</Spanish>
             <Czech>Nastavení ukázování směru</Czech>
             <Italian>Impostazioni puntamento</Italian>
-            <Japanese>ポインティング設定</Japanese>
+            <Japanese>指差し設定</Japanese>
             <Korean>가리키기 설정</Korean>
             <Chinesesimp>指向设定</Chinesesimp>
             <Chinese>指向設定</Chinese>
@@ -124,7 +124,7 @@
             <Spanish>Señalado habilitado</Spanish>
             <Czech>Ukazování povoleno</Czech>
             <Italian>Puntamento abilitato</Italian>
-            <Japanese>ポインティングを有効</Japanese>
+            <Japanese>指差しを有効</Japanese>
             <Korean>가리키기 활성화</Korean>
             <Chinesesimp>指向系统启动</Chinesesimp>
             <Chinese>指向系統啟動</Chinese>
@@ -140,7 +140,7 @@
             <Spanish>Distancia máxima de señalado</Spanish>
             <Czech>Maximální dosah pro ukazování směru</Czech>
             <Italian>Raggio massimo puntamento</Italian>
-            <Japanese>ポインティングの最大範囲</Japanese>
+            <Japanese>指差しの最大範囲</Japanese>
             <Korean>가리키기 최대 범위</Korean>
             <Chinesesimp>指向指示器最大显示距离</Chinesesimp>
             <Chinese>指向指示器最大顯示距離</Chinese>
@@ -156,7 +156,7 @@
             <Spanish>Distancia máxima entre los jugadores para mostrar el indicador que señala [por defecto: 4 metros]</Spanish>
             <Czech>Maximální vzdálenost mezi hráči pro ukázání směru [výchozí: 4 metry]</Czech>
             <Italian>Distanza massima tra giocatori per mostrare l'indicatore di puntamento [default: 4 metri]</Italian>
-            <Japanese>ポインティング表記が他のプレイヤーに表示される範囲を決定できます。（標準 4 メートル）</Japanese>
+            <Japanese>指差し表記が他のプレイヤーに表示される範囲を決定できます。(標準 4 メートル)</Japanese>
             <Korean>플레이어 사이에서 가리키기 표시를  보이게 하는 최대거리를 설정합니다[기본설정: 4 미터]</Korean>
             <Chinesesimp>设定指向指示器最大显示距离. [预设: 4公尺]</Chinesesimp>
             <Chinese>設定指向指示器最大顯示距離. [預設: 4公尺]</Chinese>
diff --git a/addons/kestrel4500/stringtable.xml b/addons/kestrel4500/stringtable.xml
index bb65f22191..f83c875d57 100644
--- a/addons/kestrel4500/stringtable.xml
+++ b/addons/kestrel4500/stringtable.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
             <Hungarian>Kestrel 4500NV</Hungarian>
             <Portuguese>Kestrel 4500NV</Portuguese>
             <Russian>Kestrel 4500NV</Russian>
-            <Japanese>Kestrel 4500NV</Japanese>
+            <Japanese>ケストレル 4500NV</Japanese>
             <Korean>Kestrel 4500NV</Korean>
             <Chinesesimp>猎隼4500测风仪</Chinesesimp>
             <Chinese>獵隼4500測風儀</Chinese>
@@ -28,7 +28,7 @@
             <Portuguese>Kestrel 4500 Medidor Balístico Ativo</Portuguese>
             <Hungarian>Kestrel 4500 kézi szél-és időjárásmérő</Hungarian>
             <Czech>Příruční meteostanice Kestrel 4500</Czech>
-            <Japanese>Kestrel 4500 携帯型風速計</Japanese>
+            <Japanese>ケストレル 4500 携帯型風速計</Japanese>
             <Korean>Kestrel 4500 휴대형 기상 관측기</Korean>
             <Chinesesimp>猎隼4500掌上型天气追踪仪</Chinesesimp>
             <Chinese>獵隼4500掌上型天氣追蹤儀</Chinese>
@@ -60,7 +60,7 @@
             <Hungarian>Kestrel 4500 mutatása</Hungarian>
             <Czech>Zobrazit Kestrel 4500</Czech>
             <Portuguese>Mostrar Kestrel 4500</Portuguese>
-            <Japanese>Kestrel 4500 を見る</Japanese>
+            <Japanese>ケストレル 4500 を見る</Japanese>
             <Korean>Kestrel 4500 보이기</Korean>
             <Chinesesimp>显示猎隼4500测风仪</Chinesesimp>
             <Chinese>顯示獵隼4500測風儀</Chinese>
@@ -92,7 +92,7 @@
             <Hungarian>Kestrel 4500 elővétele</Hungarian>
             <Czech>Otevřít Kestrel 4500</Czech>
             <Portuguese>Abrir Kestrel 4500</Portuguese>
-            <Japanese>Kestrel 4500 を開く</Japanese>
+            <Japanese>ケストレル 4500 を開く</Japanese>
             <Korean>Kestrel 4500 열기</Korean>
             <Chinesesimp>开启猎隼4500测风仪</Chinesesimp>
             <Chinese>開啟獵隼4500測風儀</Chinese>
@@ -108,7 +108,7 @@
             <Hungarian>Kestrel 4500 mutatása</Hungarian>
             <Czech>Zobrazit Kestrel 4500</Czech>
             <Portuguese>Mostrar Kestrel 4500</Portuguese>
-            <Japanese>Kestrel 4500 を見る</Japanese>
+            <Japanese>ケストレル 4500 を見る</Japanese>
             <Korean>Kestrel 4500 숨기기</Korean>
             <Chinesesimp>显示猎隼4500测风仪</Chinesesimp>
             <Chinese>顯示獵隼4500測風儀</Chinese>
diff --git a/addons/medical/stringtable.xml b/addons/medical/stringtable.xml
index ff304546d9..b0e0b6c611 100644
--- a/addons/medical/stringtable.xml
+++ b/addons/medical/stringtable.xml
@@ -1018,7 +1018,7 @@
             <Hungarian>Sok vért vesztett</Hungarian>
             <Italian>Ha perso parecchio sangue</Italian>
             <Portuguese>Perdeu muito sangue</Portuguese>
-            <Japanese>大量出血している</Japanese>
+            <Japanese>大量失血している</Japanese>
             <Korean>많은 양의 혈액을 잃음</Korean>
             <Chinesesimp>大量失血中</Chinesesimp>
             <Chinese>大量失血中</Chinese>
@@ -2487,7 +2487,7 @@
             <Czech>Ztratil hodně krve</Czech>
             <Portuguese>Ele perdeu muito sangue</Portuguese>
             <Italian>Ha perso molto sangue</Italian>
-            <Japanese>彼は大量出血している</Japanese>
+            <Japanese>彼は大量失血している</Japanese>
             <Korean>많은 양의 피를 잃었다</Korean>
             <Chinesesimp>他流失大量血液</Chinesesimp>
             <Chinese>他流失大量血液</Chinese>
@@ -2503,7 +2503,7 @@
             <Hungarian>Nem vesztett vért</Hungarian>
             <Czech>Neztratil žádnou krev</Czech>
             <Portuguese>Ele não perdeu sangue</Portuguese>
-            <Japanese>彼は出血していない</Japanese>
+            <Japanese>彼は失血していない</Japanese>
             <Korean>피를 잃지 않았다</Korean>
             <Chinesesimp>他并没有失血</Chinesesimp>
             <Chinese>他並沒有失血</Chinese>
diff --git a/addons/medical_menu/stringtable.xml b/addons/medical_menu/stringtable.xml
index 20180d3b91..5cf2bdca6b 100644
--- a/addons/medical_menu/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_menu/stringtable.xml
@@ -791,7 +791,7 @@
             <Portuguese>Perdeu muito sangue</Portuguese>
             <Czech>Ztratil hodně krve</Czech>
             <Italian>Perso molto Sangue</Italian>
-            <Japanese>大量出血している</Japanese>
+            <Japanese>大量失血している</Japanese>
             <Korean>많은 피를 흘림</Korean>
             <Chinesesimp>大量失血</Chinesesimp>
             <Chinese>大量失血</Chinese>
diff --git a/addons/microdagr/stringtable.xml b/addons/microdagr/stringtable.xml
index 023c92d7a7..03de6a72d1 100644
--- a/addons/microdagr/stringtable.xml
+++ b/addons/microdagr/stringtable.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
             <Hungarian>Szögmértékegység:</Hungarian>
             <Italian>Unità angolare:</Italian>
             <Portuguese>Unidade Angular:</Portuguese>
-            <Japanese>角度の種類：</Japanese>
+            <Japanese>角度の種類:</Japanese>
             <Korean>각도의 단위:</Korean>
             <Chinesesimp>角密位:</Chinesesimp>
             <Chinese>角密位:</Chinese>
@@ -60,7 +60,7 @@
             <Hungarian>Mil</Hungarian>
             <Italian>Mils</Italian>
             <Portuguese>Mils:</Portuguese>
-            <Japanese>ミリ ラジアン</Japanese>
+            <Japanese>ミル</Japanese>
             <Korean>밀</Korean>
             <Chinesesimp>密位</Chinesesimp>
             <Chinese>密位</Chinese>
@@ -76,7 +76,7 @@
             <Hungarian>Útvonalpontok mutatása a térképen:</Hungarian>
             <Italian>Mostra waypoint sulla mappa:</Italian>
             <Portuguese>Mostrar Waypoints no mapa:</Portuguese>
-            <Japanese>地図へｳｪｲﾎﾟｲﾝﾄを表示：</Japanese>
+            <Japanese>地図へｳｪｲﾎﾟｲﾝﾄを表示:</Japanese>
             <Korean>웨이포인트를 지도에 보이기:</Korean>
             <Chinesesimp>显示路径点在地图上:</Chinesesimp>
             <Chinese>顯示路徑點在地圖上:</Chinese>
@@ -140,7 +140,7 @@
             <Hungarian>Add meg a rácskoordinátákat:</Hungarian>
             <Italian>Introduci griglia coordinate:</Italian>
             <Portuguese>Digite as Ccords. do Grid</Portuguese>
-            <Japanese>座標を入力：</Japanese>
+            <Japanese>座標を入力:</Japanese>
             <Korean>망 좌표 입력:</Korean>
             <Chinesesimp>输入网格座标:</Chinesesimp>
             <Chinese>輸入網格座標:</Chinese>
@@ -204,7 +204,7 @@
             <Hungarian>Távolság:</Hungarian>
             <Italian>Distanza:</Italian>
             <Portuguese>Distância:</Portuguese>
-            <Japanese>距離：</Japanese>
+            <Japanese>距離:</Japanese>
             <Korean>거리:</Korean>
             <Chinesesimp>范围:</Chinesesimp>
             <Chinese>範圍:</Chinese>
@@ -300,7 +300,7 @@
             <Hungarian>UP Beállítása</Hungarian>
             <Italian>Definisci WayPoints</Italian>
             <Portuguese>Definir WP</Portuguese>
-            <Japanese>ウェイポイント設定</Japanese>
+            <Japanese>ｳｪｲﾎﾟｲﾝﾄ設定</Japanese>
             <Korean>웨이포인트 설정</Korean>
             <Chinesesimp>设置路径点</Chinesesimp>
             <Chinese>設置路徑點</Chinese>
diff --git a/addons/missileguidance/stringtable.xml b/addons/missileguidance/stringtable.xml
index f2052d88b9..b95e6a4dee 100644
--- a/addons/missileguidance/stringtable.xml
+++ b/addons/missileguidance/stringtable.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
             <Portuguese>Míssil Hydra-70 DAGR </Portuguese>
             <Hungarian>Hydra-70 DAGR rakéta</Hungarian>
             <Russian>Hydra-70 DAGR</Russian>
-            <Japanese>Hydra-70 DAGR ミサイル</Japanese>
+            <Japanese>ハイドラ-70 DAGR ミサイル</Japanese>
             <Korean>Hydra-70 DAGR 미사일</Korean>
             <Chinesesimp>九头蛇-70 直接攻击导引飞弹</Chinesesimp>
             <Chinese>九頭蛇-70 直接攻擊導引飛彈</Chinese>
@@ -76,7 +76,7 @@
             <Portuguese>Míssil guiado a laser Hydra-70 DAGR </Portuguese>
             <Hungarian>Hydra-70 DAGR lézer-irányított rakéta</Hungarian>
             <Russian>Управляемая ракета лазерного наведения Hydra-70 DAGR</Russian>
-            <Japanese>Hydra-70 DAGR レーザ誘導ミサイル</Japanese>
+            <Japanese>ハイドラ-70 DAGR レーザ誘導ミサイル</Japanese>
             <Korean>Hydra-70 DAGR 레이저 유도 미사일</Korean>
             <Chinesesimp>九头蛇-70 直接攻击雷射导引飞弹</Chinesesimp>
             <Chinese>九頭蛇-70 直接攻擊雷射導引飛彈</Chinese>
@@ -92,7 +92,7 @@
             <Portuguese>Míssil Hellfire II AGM-114K</Portuguese>
             <Hungarian>Hellfire II AGM-114K rakéta</Hungarian>
             <Russian>Hellfire II AGM-114K</Russian>
-            <Japanese>Hellfire II AGM-114K ミサイル</Japanese>
+            <Japanese>ヘルファイア II AGM-114K ミサイル</Japanese>
             <Korean>Hellfire II AGM-114K 미사일</Korean>
             <Chinesesimp>地狱火II型 AGM-114K 导弹</Chinesesimp>
             <Chinese>地獄火II型 AGM-114K 導彈</Chinese>
@@ -124,7 +124,7 @@
             <Portuguese>Míssil guiado a laser Hellfire II AGM-114K</Portuguese>
             <Hungarian>Hellfire II AGM-114K lézer-irányított rakéta</Hungarian>
             <Russian>Управляемая ракета лазерного наведения Hellfire II AGM-114K</Russian>
-            <Japanese>Hellfire II AGM-114K レーザ誘導ミサイル</Japanese>
+            <Japanese>ヘルファイア II AGM-114K レーザ誘導ミサイル</Japanese>
             <Korean>Hellfire II AGM-114K 레이저 유도 미사일</Korean>
             <Chinesesimp>地狱火II型 AGM-114K 雷射导引飞弹</Chinesesimp>
             <Chinese>地獄火II型 AGM-114K 雷射導引飛彈</Chinese>