diff --git a/addons/medical/stringtable.xml b/addons/medical/stringtable.xml
index a5dfdbba49..75f75b887a 100644
--- a/addons/medical/stringtable.xml
+++ b/addons/medical/stringtable.xml
@@ -5,6 +5,7 @@
Inject Atropine
Atropin
+ Ввести атропин
Inject Epinephrine
@@ -12,7 +13,7 @@
Inyectar Epinefrina
Wtrzyknij adrenalinę
Aplikovat Adrenalin
- Ввести андреналил
+ Ввести адреналин
Adrénaline
Adrenalin
Injetar Epinefrina
@@ -45,14 +46,17 @@
Transfuse Plasma
Plasmatransfusion
+ Перелить плазму
Transfuse Saline
Salzlösungtransfusion
+ Перелить физраствор
Apply Tourniquet
Aderpresse anwenden
+ Наложить жгут
Bandage
@@ -156,7 +160,7 @@
Inyectando Epinefrina ...
Wstrzykiwanie adrenaliny ...
Aplikuju Adrenalin ...
- Введение андреналина
+ Введение адреналина...
Injection d'Adrénaline ...
Adrenalin beadása...
Injetando Epinefrina ...
@@ -165,6 +169,7 @@
Injecting Atropine ...
Atropin injizieren ...
+ Введение атропина...
Transfusing Blood ...
@@ -181,10 +186,12 @@
Transfusing Saline ...
Sallösungtransfusion ...
+ Переливание физраствора...
Transfusing Plasma ...
Plasmatransfusion ...
+ Переливание плазмы...
Bandaging ...
@@ -196,11 +203,12 @@
Sto applicando la benda ...
Bekötözés...
Atando ...
- Перевязывание....
+ Перевязывание...
Applying Tourniquet ...
Aderpresse ...
+ Наложение жгута...
Medical
@@ -228,10 +236,12 @@
Check Pulse
Puls überprüfen
+ Проверить пульс
Check Blood Pressure
Blutdruck messen
+ Проверить давление
Triage Card
@@ -240,10 +250,12 @@
Tourniquet
Tourniquet
+ Жгут
Remove Tourniquet
Entferne Tourniquet
+ Снять жгут
Give Blood IV (1000ml)
@@ -275,6 +287,7 @@
Minor
Gering
+ Незначительная
Delayed
@@ -297,7 +310,7 @@
No breathing
- Дыхания нет
+ Дыхание отсутствует
No respira
Apnée
Brak oddechu
@@ -311,7 +324,7 @@
Almost no breathing
- Дыхания почти нет
+ Дыхание очень слабое
Casi sin respirar
Respiration Faible
Prawie brak oddechu
@@ -421,7 +434,7 @@
-
+ Давящая повязка обеспечивает равномерное сжатие и дополнительную поддержку поврежденной области
Ce bandage peut etre utiliser pour compresser la plaie afin de ralentire le seignement et assurer la
tenue du bandage lors de mouvment.
@@ -437,7 +450,7 @@
Slows down blood loss when bleeding
- Уменьшает кровопотерю при кровотечении.
+ Замедляет кровопотерю при кровотечении
Reduce la velocidad de pérdida de sangre
Ralentit le seignement
Zmniejsza ubytek krwi z kończyn w przypadku krwawienia.
@@ -446,9 +459,7 @@
A constricting device used to compress venous and arterial circulation in effect inhibiting or
slowing blood flow and therefore decreasing loss of blood.
- Жгут используется для прижатия сосудов, приводящего к остановке или значительному уменьшению
- кровотечения и сокращению кровопотери.
-
+ Жгут используется для прижатия сосудов к костным выступам, которое приводит к остановке или значительному уменьшению кровотечения
Dispositivo utilizado para eliminar el pulso distal y de ese modo controlar la pérdida de sangre
Un appareil servent a compresser les artères et veines afin de reduire la perte de sang.
@@ -465,14 +476,14 @@
Used to combat moderate to severe pain experiences
- Для снятия средних и сильных болевых ощущений.
+ Для снятия средних и сильных болевых ощущений
Usado para combatir los estados dolorosos moderados a severos
Utiliser pour contrer les douleurs modéré à severes.
Morfina. Ma silne działanie przeciwbólowe.
An analgesic used to combat moderate to severe pain experiences.
- Анальгетик для снятия средних и сильных болевых ощущений.
+ Обезболивающее для снятия средних и сильных болевых ощущений.
Analgésico usado para combatir los estados dolorosos de moderado a severo.
Un Analgésique puissant servant a contrer les douleur modéré a severe.
Organiczny związek chemiczny z grupy alkaloidów. Ma silne działanie przeciwbólowe.
@@ -509,7 +520,7 @@
Increase heart rate and counter effects given by allergic reactions
- Стимулирует работу сердца и купирует аллергические реакции.
+ Стимулирует работу сердца и купирует аллергические реакции
Aumenta la frecuencia cardiaca y contraresta los efectos de las reacciones alérgicas
Augmente la Fréquance cadiaque et contré les effet d'une reaction Anaphylactique
Adrenalina. Zwiększa puls i przeciwdziała efektom wywołanym przez reakcje alergiczne
@@ -521,7 +532,7 @@
Препарат, вызывающий симпатическую реакцию, приводящую к расширению бронхов, увеличению частоты
сердечных сокращений и купированию аллергических реакций (анафилактического шока). Применяется при
- остановке сердца с уменьшением вероятности благоприятного исхода.
+ остановке сердца с уменьшенной вероятностью благоприятного исхода.
Medicamento que dilata los bronquios, aumenta la frecuencia cardiaca y contrarresta los efectos de
las reacciones alérgicas (anafilaxis). Se utiliza en caso de paros cardiacos repentinos.
@@ -634,9 +645,7 @@
A medical volume-replenishing agent introduced into the blood system through an IV infusion.
- Пакет физиологического раствора для возмещения объема потерянной крови путем внутривенного
- вливания.
-
+ Пакет физиологического раствора для возмещения объема потерянной крови путем внутривенного вливания
Suero fisiológico inoculado al torrente sanguíneo de forma intravenosa.
Un remplacment temporaire pour rétablir la tention artériel lors de perte sanguine, étant ajouter
par intraveineuse
@@ -675,7 +684,7 @@
-
+ Медицинский коагулянт для экстренной остановки кровотечения
Un bandage servant a coaguler les seignements mineur à moyen.
Proszkowy opatrunek adsorbcyjny przeznaczony do tamowania zagrażających życiu krwawień średniej i
dużej intensywności.
@@ -946,28 +955,35 @@
Unload patient
+ Выгрузить пациента
Load patient
+ Погрузить пациента
Place body in bodybag
+ Поместить тело в мешок для трупов
Placing body in bodybag
+ Упаковка тела
%1 has bandaged patient
+ %1 перевязал пациента
%1 used %2
+ %1 использовал %2
%1 has given an IV
%1 applied a tourniquet
+ %1 наложил жгут