diff --git a/addons/dogtags/stringtable.xml b/addons/dogtags/stringtable.xml
index 73d2d07e56..ff0af0db4e 100644
--- a/addons/dogtags/stringtable.xml
+++ b/addons/dogtags/stringtable.xml
@@ -13,7 +13,7 @@
             <Italian>Piastrina</Italian>
             <Chinese>兵籍牌</Chinese>
             <Chinesesimp>兵籍牌</Chinesesimp>
-            <Portuguese>Dog Tag</Portuguese>
+            <Portuguese>Chapa de Identificação</Portuguese>
             <Spanish>Placa de identidad</Spanish>
             <Turkish>Künye</Turkish>
         </Key>
@@ -29,7 +29,7 @@
             <Italian>Controlla Piastrina</Italian>
             <Chinese>檢查兵籍牌</Chinese>
             <Chinesesimp>检查兵籍牌</Chinesesimp>
-            <Portuguese>Verificar Dog Tag</Portuguese>
+            <Portuguese>Verificar chapa de identificação</Portuguese>
             <Spanish>Verificar placa de identidad</Spanish>
             <Turkish>Künyeyi Kontrol Et</Turkish>
         </Key>
@@ -77,7 +77,7 @@
             <Italian>Piastrina presa da %1...</Italian>
             <Chinese>從%1身上拿取兵籍牌...</Chinese>
             <Chinesesimp>从%1身上拿取兵籍牌...</Chinesesimp>
-            <Portuguese>Dogtag pego de %1...</Portuguese>
+            <Portuguese>Chapa de identificação pega de %1...</Portuguese>
             <Spanish>Tomada placa de identidad de %1...</Spanish>
             <Turkish>Künye %1 kişisinden alındı</Turkish>
         </Key>
@@ -93,7 +93,7 @@
             <Italian>Qualcun altro ha già preso la piastrina...</Italian>
             <Chinese>已經有人把他的兵籍牌拿走了...</Chinese>
             <Chinesesimp>已经有人把他的兵籍牌拿走了...</Chinesesimp>
-            <Portuguese>Alguém já pegou essa dogtag...</Portuguese>
+            <Portuguese>Alguém já pegou essa chapa de identificação...</Portuguese>
             <Spanish>Alguien más ha tomado la placa de identidad</Spanish>
             <Turkish>Başka biri zaten künyeyi almış</Turkish>
         </Key>
@@ -106,7 +106,7 @@
             <Italian>Indicatore su schermo per il controllo delle piastrine</Italian>
             <Polish>Wyświetlacz ekranowy dla sprawdzania nieśmiertelników</Polish>
             <Russian>Экран для проверки жетонов</Russian>
-            <Portuguese>Tela de Exibição para verificar dogtags</Portuguese>
+            <Portuguese>Tela de exibição para verificar chapas de identificação</Portuguese>
             <Spanish>Visualización en pantalla de placa de identidad</Spanish>
             <French>Affichage à l'écran pour le contrôle des plaques.</French>
             <Czech>Okno na obrazovce pro kontrolu známek</Czech>
diff --git a/addons/medical_treatment/stringtable.xml b/addons/medical_treatment/stringtable.xml
index 2be4541677..6211a05359 100644
--- a/addons/medical_treatment/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_treatment/stringtable.xml
@@ -1874,7 +1874,7 @@
             <Czech>Auto-morfin</Czech>
             <Hungarian>Morfium autoinjektor</Hungarian>
             <Italian>Autoiniettore di Morfina</Italian>
-            <Portuguese>Auto-injetor de morfina</Portuguese>
+            <Portuguese>Autoinjetor de Morfina</Portuguese>
             <Japanese>モルヒネ自動注射器</Japanese>
             <Korean>자동주사기 (모르핀)</Korean>
             <Chinesesimp>吗啡自动注射器</Chinesesimp>
@@ -1921,7 +1921,7 @@
             <French>Auto-injecteur d'adénosine</French>
             <Italian>Autoiniettore di Adenosina</Italian>
             <Czech>Auto-adenosine</Czech>
-            <Portuguese>Auto-injetor de Adenosina</Portuguese>
+            <Portuguese>Autoinjetor de Adenosina</Portuguese>
             <Russian>Аденозин в пневмошприце</Russian>
             <Japanese>アデノシン自動注射器</Japanese>
             <Korean>자동주사기 (아데노신)</Korean>
@@ -1969,7 +1969,7 @@
             <Czech>Auto-atropine</Czech>
             <Hungarian>Atropin autoinjektor</Hungarian>
             <Italian>Autoiniettore di Atropina</Italian>
-            <Portuguese>Auto-injetor de Atropina</Portuguese>
+            <Portuguese>Autoinjetor de Atropina</Portuguese>
             <Japanese>アトロピン自動注射器</Japanese>
             <Korean>자동주사기 (아트로핀)</Korean>
             <Chinesesimp>阿托品自动注射器</Chinesesimp>
@@ -2018,7 +2018,7 @@
             <Czech>Auto-adrenalin</Czech>
             <Hungarian>Epinefrin autoinjektor</Hungarian>
             <Italian>Autoiniettore di Epinefrina</Italian>
-            <Portuguese>Auto-injetor de epinefrina</Portuguese>
+            <Portuguese>Autoinjetor de Epinefrina</Portuguese>
             <Japanese>アドレナリン自動注射器</Japanese>
             <Korean>자동주사기 (에피네프린)</Korean>
             <Chinesesimp>肾上腺素自动注射器</Chinesesimp>
@@ -2432,7 +2432,7 @@
             <German>Operationsset</German>
             <Hungarian>Sebészeti készlet</Hungarian>
             <Italian>Kit chirurgico</Italian>
-            <Portuguese>Kit Cirurgico</Portuguese>
+            <Portuguese>Kit Cirúrgico</Portuguese>
             <Czech>Chirurgická sada</Czech>
             <Japanese>手術キット</Japanese>
             <Korean>봉합 키트</Korean>
@@ -2449,7 +2449,7 @@
             <German>Operationsset für fortgeschrittene medizinische Feldversorgung</German>
             <Hungarian>Sebészeti készlet komplex orvosi feladatok terepen való ellátására</Hungarian>
             <Italian>Kit chirurgico per trattamenti avanzati sul campo.</Italian>
-            <Portuguese>Kit Cirurgico para uso de tratamento médico avançado em campo</Portuguese>
+            <Portuguese>Kit Cirúrgico para uso de tratamento médico avançado em campo</Portuguese>
             <Czech>Chirurgická sada určená k pokročilejším zdravotnickým zákrokům v poli</Czech>
             <Japanese>手術キットは戦場で高度な処置をする為に用いる</Japanese>
             <Korean>야전 상황에서 고급 의료 처치를 위해 사용되는 봉합 키트</Korean>
@@ -2466,7 +2466,7 @@
             <French>Trousse chirurgicale pour le traitement avancé sur le terrain.</French>
             <Hungarian>Sebészeti készlet komplex orvosi feladatok terepen való ellátására</Hungarian>
             <Italian>Kit chirurgico per trattamenti avanzati sul campo.</Italian>
-            <Portuguese>Kit Cirurgico para uso de tratamento médico avançado em campo.</Portuguese>
+            <Portuguese>Kit Cirúrgico para uso de tratamento médico avançado em campo.</Portuguese>
             <Czech>Chirurgická sada určená k pokročilejším zdravotnickým zákrokům v poli</Czech>
             <Japanese>手術キットは戦場で高度な処置をする為に用いる</Japanese>
             <Korean>야전 상황에서 고급 의료 처치를 위해 사용되는 봉합 키트</Korean>