diff --git a/addons/huntir/stringtable.xml b/addons/huntir/stringtable.xml
index 3bba8c02ab..9360774031 100644
--- a/addons/huntir/stringtable.xml
+++ b/addons/huntir/stringtable.xml
@@ -188,7 +188,7 @@
             <French>Gauche/Droite - Rotation de la caméra</French>
             <Hungarian>Jobb/Bal - Kamera forgatás</Hungarian>
             <Portuguese>Esquerda/Direita - Rotaciona câmera</Portuguese>
-            <Japanese>Left/Right - カメラを開店</Japanese>
+            <Japanese>Left/Right - カメラ回転</Japanese>
             <Korean>좌/우 - 카메라 돌리기</Korean>
             <Chinesesimp>左/右 - 旋转摄影机</Chinesesimp>
             <Chinese>左/右 - 旋轉攝影機</Chinese>
@@ -252,7 +252,7 @@
             <French>Esc - Sortir de l'aide</French>
             <Hungarian>Exit - Kilépés a súgóból</Hungarian>
             <Portuguese>Esc - Sai do Ajuda</Portuguese>
-            <Japanese>Esc - ヘルプを出る</Japanese>
+            <Japanese>Esc - ヘルプ終了</Japanese>
             <Korean>Esc - 도움말 나가기</Korean>
             <Chinesesimp>Esc - 离开帮助</Chinesesimp>
             <Chinese>Esc - 離開幫助</Chinese>
diff --git a/addons/medical/stringtable.xml b/addons/medical/stringtable.xml
index edd0af90ae..edb5d5abdc 100644
--- a/addons/medical/stringtable.xml
+++ b/addons/medical/stringtable.xml
@@ -1258,7 +1258,7 @@
             <Hungarian>Morfium autoinjektor</Hungarian>
             <Italian>Autoiniettore di morfina</Italian>
             <Portuguese>Auto-injetor de morfina</Portuguese>
-            <Japanese>モルヒネ</Japanese>
+            <Japanese>モルヒネ注射器</Japanese>
             <Korean>모르핀 자동주사기</Korean>
             <Chinesesimp>吗啡自动注射器</Chinesesimp>
             <Chinese>嗎啡自動注射器</Chinese>
@@ -1305,7 +1305,7 @@
             <Czech>Auto-adenosine</Czech>
             <Portuguese>Auto-injetor de Adenosina</Portuguese>
             <Russian>Аденозин в пневмошприце</Russian>
-            <Japanese>アデノシン</Japanese>
+            <Japanese>アデノシン注射器</Japanese>
             <Korean>아데노신 자동주사기</Korean>
             <Chinesesimp>腺苷自动注射器</Chinesesimp>
             <Chinese>腺苷自動注射器</Chinese>
@@ -1351,7 +1351,7 @@
             <Hungarian>Atropin autoinjektor</Hungarian>
             <Italian>Autoiniettore di atropina</Italian>
             <Portuguese>Auto-injetor de Atropina</Portuguese>
-            <Japanese>アトロピン</Japanese>
+            <Japanese>アトロピン注射器</Japanese>
             <Korean>아트로핀 자동주사기</Korean>
             <Chinesesimp>阿托品自动注射器</Chinesesimp>
             <Chinese>阿托品自動注射器</Chinese>
@@ -1399,7 +1399,7 @@
             <Hungarian>Epinefrin autoinjektor</Hungarian>
             <Italian>Autoiniettore di adrenalina</Italian>
             <Portuguese>Auto-injetor de epinefrina</Portuguese>
-            <Japanese>アドレナリン</Japanese>
+            <Japanese>アドレナリン注射器</Japanese>
             <Korean>에피네프린 자동주사기</Korean>
             <Chinesesimp>肾上腺素自动注射器</Chinesesimp>
             <Chinese>腎上腺素自動注射器</Chinese>
@@ -2615,7 +2615,7 @@
             <Italian>Suturando</Italian>
             <Portuguese>Suturando</Portuguese>
             <Czech>Šití</Czech>
-            <Japanese>縫合</Japanese>
+            <Japanese>縫合中</Japanese>
             <Korean>붕합중</Korean>
             <Chinesesimp>缝合中</Chinesesimp>
             <Chinese>縫合中</Chinese>
@@ -5608,10 +5608,12 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_openLid">
             <English>Open lid</English>
             <German>Deckel aufklappen</German>
+            <Japanese>フタをあける</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_closeLid">
             <English>Close lid</English>
             <German>Deckel zuklappen</German>
+            <Japanese>フタをしめる</Japanese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/spectator/stringtable.xml b/addons/spectator/stringtable.xml
index 6465a1b697..ef1d069ff9 100644
--- a/addons/spectator/stringtable.xml
+++ b/addons/spectator/stringtable.xml
@@ -42,9 +42,11 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_ai_DisplayName">
             <English>AI Enabled</English>
+            <Japanese>AI にも有効化</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_ai_Description">
             <English>Make AI viewable in spectator</English>
+            <Japanese>スペクテイターで AI 視点を可能に</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_modes_DisplayName">
             <English>Camera modes</English>
@@ -102,7 +104,7 @@
             <Czech>1. a 3. osoby</Czech>
             <Portuguese>1ª e 3ª pessoa</Portuguese>
             <Korean>1PP 과 3PP 카메라</Korean>
-            <Japanese>1PP そして 3PP カメラ</Japanese>
+            <Japanese>1PP と 3PP カメラ</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_visions_DisplayName">
             <English>Vision modes</English>
@@ -175,7 +177,7 @@
             <Spanish>Ingeniero</Spanish>
             <Italian>Geniere</Italian>
             <French>Ingénieur</French>
-            <Japanese>専門兵</Japanese>
+            <Japanese>工兵</Japanese>
             <Korean>정비공</Korean>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_ViewFree">
@@ -241,9 +243,11 @@
         <!-- Controls -->
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_uiIcons">
             <English>Icons</English>
+            <Japanese>アイコン</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_uiProjectiles">
             <English>Projectiles</English>
+            <Japanese>弾道表示</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_nextUnit">
             <English>Next Unit</English>
@@ -277,9 +281,11 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_nextVis">
             <English>Vision Mode</English>
+            <Japanese>ビジョン モード</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_camSlow">
             <English>Slow Speed</English>
+            <Japanese>速度低下</Japanese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>