diff --git a/addons/dragging/stringtable.xml b/addons/dragging/stringtable.xml
index 4e98513266..a432bbfcf0 100644
--- a/addons/dragging/stringtable.xml
+++ b/addons/dragging/stringtable.xml
@@ -45,8 +45,8 @@
             <French>Porter</French>
             <Czech>Nést</Czech>
             <Portuguese>Carregar</Portuguese>
-            <Italian>Porta</Italian>
             <Hungarian>Felvevés</Hungarian>
+            <Italian>Trasporta</Italian>
             <Russian>Нести</Russian>
         </Key>
     </Package>
diff --git a/addons/laser_selfdesignate/stringtable.xml b/addons/laser_selfdesignate/stringtable.xml
index f25689c5b9..cdd7439200 100644
--- a/addons/laser_selfdesignate/stringtable.xml
+++ b/addons/laser_selfdesignate/stringtable.xml
@@ -26,4 +26,4 @@
             <Portuguese>Designador Laser Desligado</Portuguese>
         </Key>
     </Package>
-</Project>
\ No newline at end of file
+</Project>
diff --git a/addons/laserpointer/stringtable.xml b/addons/laserpointer/stringtable.xml
index bf785781d0..1a4182bd8e 100644
--- a/addons/laserpointer/stringtable.xml
+++ b/addons/laserpointer/stringtable.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
             <Polish>Wydziela widzialne światło.</Polish>
             <Hungarian>Látható fényt bocsát ki.</Hungarian>
             <Spanish>Emite luz visible.</Spanish>
-            <Italian>Emette luce visibile</Italian>
+            <Italian>Emette luce visibile.</Italian>
             <Portuguese>Emite luz visível. </Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Laserpointer_useLaser">
@@ -86,4 +86,4 @@
             <Portuguese>Alternar entre Laser / Laser IV</Portuguese>
         </Key>
     </Package>
-</Project>
\ No newline at end of file
+</Project>
diff --git a/addons/logistics_wirecutter/stringtable.xml b/addons/logistics_wirecutter/stringtable.xml
index c49243d91e..eb3ad70ce1 100644
--- a/addons/logistics_wirecutter/stringtable.xml
+++ b/addons/logistics_wirecutter/stringtable.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
             <Czech>Štípací kleště</Czech>
             <Polish>Nożyce do cięcia drutu</Polish>
             <Hungarian>Drótvágó</Hungarian>
-            <Italian>Pinze da Taglio</Italian>
+            <Italian>Trancia</Italian>
             <Portuguese>Cortador de Arame</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_logistics_wirecutter_wirecutterDescription">
@@ -22,7 +22,7 @@
             <Polish>Służą do cięcia drutu i płotów</Polish>
             <French>Pince coupante</French>
             <Hungarian>Drótok, huzalok, és kábelek vágására alkalmas olló.</Hungarian>
-            <Italian>Pinze da Taglio</Italian>
+	    <Italian>Trancia da ferro</Italian>
             <Portuguese>Cortador de Arame</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_logistics_wirecutter_CutFence">
@@ -62,4 +62,4 @@
             <Russian>Забор разрезан</Russian>
         </Key>
     </Package>
-</Project>
\ No newline at end of file
+</Project>
diff --git a/addons/maptools/stringtable.xml b/addons/maptools/stringtable.xml
index f2a14e8b33..a112096347 100644
--- a/addons/maptools/stringtable.xml
+++ b/addons/maptools/stringtable.xml
@@ -142,7 +142,7 @@
             <Spanish>Dirección: %1°</Spanish>
             <Hungarian>Irány: %1</Hungarian>
             <Russian>Направление: %1°</Russian>
-            <Italian>Direzione : %1°</Italian>
+            <Italian>Direzione: %1°</Italian>
             <Portuguese>Direção: %1</Portuguese>
         </Key>
     </Package>
diff --git a/addons/microdagr/stringtable.xml b/addons/microdagr/stringtable.xml
index 09c96705b4..55eccb1acf 100644
--- a/addons/microdagr/stringtable.xml
+++ b/addons/microdagr/stringtable.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
             <Polish>MicroDAGR GPS</Polish>
             <French>MicroDAGR GPS</French>
             <Hungarian>MicroDAGR GPS</Hungarian>
-            <Italian>MicroDAGR GPS</Italian>
+            <Italian>GPS MicroDAGR</Italian>
             <Portuguese>GPS MicroDAGR</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_microdagr_itemDescription">
@@ -22,7 +22,7 @@
             <French>Récepteur GPS MicroDAGR</French>
             <Czech>MicroDAGR pokročílá GPS příjímač</Czech>
             <Hungarian>MicroDAGR fejlett GPS vevőegység</Hungarian>
-            <Italian>MicroDAGR ricevitore GPS avanzato</Italian>
+	    <Italian>Ricevitore GPS avanzato MicroDAGR</Italian>
             <Portuguese>Recepitor GPS avançado MicroDAGR</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_microdagr_settingUseMils">
@@ -46,7 +46,7 @@
             <French>Mils</French>
             <Czech>Mils</Czech>
             <Hungarian>Mil</Hungarian>
-            <Italian>Miglia</Italian>
+	    <Italian>Mils</Italian>
             <Portuguese>Mils:</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_microdagr_settingShowWP">