diff --git a/addons/inventory/stringtable.xml b/addons/inventory/stringtable.xml
index 5be000ca4b..42a86b2133 100644
--- a/addons/inventory/stringtable.xml
+++ b/addons/inventory/stringtable.xml
@@ -42,7 +42,7 @@
             <Polish>Hełmy</Polish>
             <Italian>Copricapi</Italian>
             <Spanish>Cascos</Spanish>
-            <French>Equipement de tête</French>
+            <French> Couvre-chefs</French>
             <Portuguese>Capacetes</Portuguese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Inventory_Glasses">
@@ -92,7 +92,7 @@
             <Polish>Medyczne</Polish>
             <Italian>Medico</Italian>
             <Spanish>Médico</Spanish>
-            <French>Médicale</French>
+            <French>Médical</French>
             <Portuguese>Médico</Portuguese>
         </Key>
     </Package>
diff --git a/addons/logistics_uavbattery/stringtable.xml b/addons/logistics_uavbattery/stringtable.xml
index 6ff6e4b52d..ea0cea97eb 100644
--- a/addons/logistics_uavbattery/stringtable.xml
+++ b/addons/logistics_uavbattery/stringtable.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
             <English>Drone is full</English>
             <German>Drohne ist voll</German>
             <Spanish>El VANT está lleno</Spanish>
-            <French>L'UAV est chargé</French>
+            <French>Le drone est chargé</French>
             <Polish>Dron jest naładowany</Polish>
             <Hungarian>A drón fel van töltve</Hungarian>
             <Czech>Dron je nabitý</Czech>
@@ -17,7 +17,7 @@
             <English>You need a UAV Battery</English>
             <German>Du brauchst eine UAV-Batterie</German>
             <Spanish>Necesitas una batería para VANT</Spanish>
-            <French>L'UAV nécessite une  batterie</French>
+            <French>Le drone nécessite une batterie</French>
             <Polish>Potrzebujesz baterii UAV</Polish>
             <Hungarian>Szükséged van egy UAV akkumulátorra</Hungarian>
             <Czech>Potřebuješ UAV baterii</Czech>
@@ -41,7 +41,7 @@
             <English>UAV Battery</English>
             <German>UAV-Batterie</German>
             <Spanish>Batería para VANT</Spanish>
-            <French>Batterie UAV</French>
+            <French>Batterie pour drone</French>
             <Polish>Bateria UAV</Polish>
             <Hungarian>UAV akkumulátor</Hungarian>
             <Czech>UAV baterie</Czech>
@@ -53,7 +53,7 @@
             <English>Used to refuel Carried UAV's</English>
             <German>Verwendet zum Aufladen von tragbaren UAVs</German>
             <Spanish>Usada para reabastecer el VANT</Spanish>
-            <French>Utilisée pour recharger l'UAV</French>
+            <French>Utilisée pour recharger un drone</French>
             <Polish>Używana do naładowania baterii przenośnego UAV</Polish>
             <Hungarian>Hordozható UAV-k feltöltéséhez való akkumulátor</Hungarian>
             <Czech>Používané k dobíjení UAV</Czech>
diff --git a/addons/medical/stringtable.xml b/addons/medical/stringtable.xml
index 0bfb72c30a..811d5cf6e7 100644
--- a/addons/medical/stringtable.xml
+++ b/addons/medical/stringtable.xml
@@ -77,7 +77,7 @@
             <Spanish>Inyectar Epinefrina</Spanish>
             <Polish>Wstrzyknij adrenalinę</Polish>
             <Czech>Aplikovat adrenalin</Czech>
-            <French>Injecter de l'épinéphrine</French>
+            <French>Injecter épinéphrine</French>
             <Russian>Ввести адреналин</Russian>
             <Hungarian>Epinefrin beadása</Hungarian>
             <Portuguese>Injetar Epinefrina</Portuguese>
@@ -90,7 +90,7 @@
             <Polish>Wstrzyknij morfinę</Polish>
             <Czech>Aplikovat morfin</Czech>
             <Russian>Ввести морфин</Russian>
-            <French>Injecter de la morphine</French>
+            <French>Injecter morphine</French>
             <Hungarian>Morfium beadása</Hungarian>
             <Portuguese>Injetar Morfina</Portuguese>
             <Italian>Inietta morfina</Italian>
@@ -102,7 +102,7 @@
             <Polish>Przetocz krew</Polish>
             <Czech>Transfúze krve</Czech>
             <Russian>Перелить кровь</Russian>
-            <French>Transfusion</French>
+            <French>Transfuser du sang</French>
             <Hungarian>Infúzió (vér)</Hungarian>
             <Portuguese>Transfundir Sangue</Portuguese>
             <Italian>Trasfusione di sangue</Italian>
@@ -149,7 +149,7 @@
             <Spanish>Venda</Spanish>
             <Polish>Bandażuj</Polish>
             <Czech>Obvázat</Czech>
-            <French>Pansement</French>
+            <French>Panser</French>
             <Italian>Benda</Italian>
             <Hungarian>Kötözés</Hungarian>
             <Portuguese>Atadura</Portuguese>
@@ -162,7 +162,7 @@
             <Polish>Bandażuj głowę</Polish>
             <Czech>Obvázat hlavu</Czech>
             <Russian>Перевязать голову</Russian>
-            <French>Pansement Tête</French>
+            <French>Panser Tête</French>
             <Hungarian>Fej kötözése</Hungarian>
             <Portuguese>Atar Cabeça</Portuguese>
             <Italian>Benda la testa</Italian>
@@ -174,7 +174,7 @@
             <Polish>Bandażuj tors</Polish>
             <Czech>Obvázat hruď</Czech>
             <Russian>Перевязать торс</Russian>
-            <French>Pansement Torse</French>
+            <French>Panser Torse</French>
             <Hungarian>Testtörzs kötözése</Hungarian>
             <Portuguese>Atar Tronco</Portuguese>
             <Italian>Benda il torso</Italian>
@@ -186,7 +186,7 @@
             <Polish>Bandażuj lewe ramię</Polish>
             <Czech>Obvázat levou ruku</Czech>
             <Russian>Перевязать левую руку</Russian>
-            <French>Pansement Bras Gauche</French>
+            <French>Panser Bras Gauche</French>
             <Hungarian>Bal kar kötözése</Hungarian>
             <Portuguese>Atar Braço Esquerdo</Portuguese>
             <Italian>Benda il braccio sinistro</Italian>
@@ -198,7 +198,7 @@
             <Polish>Bandażuj prawe ramię</Polish>
             <Czech>Obvázat pravou ruku</Czech>
             <Russian>Перевязать правую руку</Russian>
-            <French>Pansement Bras Droit</French>
+            <French>Panser Bras Droit</French>
             <Hungarian>Jobb kar kötözése</Hungarian>
             <Portuguese>Atar Braço Direito</Portuguese>
             <Italian>Benda il braccio destro</Italian>
@@ -210,7 +210,7 @@
             <Polish>Bandażuj lewą nogę</Polish>
             <Czech>Obvázat levou nohu</Czech>
             <Russian>Перевязать левую ногу</Russian>
-            <French>Pansement Jambe Gauche</French>
+            <French>Panser Jambe Gauche</French>
             <Hungarian>Bal láb kötözése</Hungarian>
             <Portuguese>Atar Perna Esquerda</Portuguese>
             <Italian>Benda la gamba sinistra</Italian>
@@ -222,7 +222,7 @@
             <Polish>Bandażuj prawą nogę</Polish>
             <Czech>Obvázat pravou nohu</Czech>
             <Russian>Перевязать правую ногу</Russian>
-            <French>Pansement Jambe Droite</French>
+            <French>Panser Jambe Droite</French>
             <Hungarian>Jobb láb kötözése</Hungarian>
             <Portuguese>Atar Perna Direita</Portuguese>
             <Italian>Benda la gamba destra</Italian>
diff --git a/addons/medical_menu/stringtable.xml b/addons/medical_menu/stringtable.xml
index e9812128f4..a5b75c00e2 100644
--- a/addons/medical_menu/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_menu/stringtable.xml
@@ -127,7 +127,7 @@
             <German>STATUS</German>
             <Russian>СОСТОЯНИЕ</Russian>
             <Spanish>ESTADO</Spanish>
-            <French>ÉTATS</French>
+            <French>ÉTAT</French>
             <Polish>STATUS</Polish>
             <Portuguese>ESTADO</Portuguese>
             <Czech>STAV</Czech>
@@ -138,7 +138,7 @@
             <German>ÜBERSICHT</German>
             <Russian>ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ</Russian>
             <Spanish>DESCRIPCIÓN</Spanish>
-            <French>DESCRIPTION</French>
+            <French>APERÇU</French>
             <Polish>OPIS</Polish>
             <Portuguese>VISÃO GERAL</Portuguese>
             <Czech>PŘEHLED</Czech>
@@ -149,7 +149,7 @@
             <German>AKTIVITÄTSVERLAUF</German>
             <Russian>ПРОВЕДЕННЫЕ МАНИПУЛЯЦИИ</Russian>
             <Spanish>REGISTRO DE ACTIVIDAD</Spanish>
-            <French>REGISTRE DES SOINS</French>
+            <French>REGISTRE D'ACTIVITÉ</French>
             <Polish>LOGI AKTYWNOŚCI</Polish>
             <Portuguese>REGISTRO DE ATIVIDADE</Portuguese>
             <Czech>PROTOKOL</Czech>
@@ -214,7 +214,7 @@
             <English>Airway Management</English>
             <Russian>Дыхательные пути</Russian>
             <Spanish>Vías Aéreas</Spanish>
-            <French>Gestion Des Voie REspiratoire</French>
+            <French>Gestion des voies respiratoires</French>
             <Polish>Drogi oddechowe</Polish>
             <Portuguese>Vias aéreas</Portuguese>
             <Czech>Dýchací systém</Czech>
@@ -226,7 +226,7 @@
             <German>Erweiterte Behandlungen</German>
             <Russian>Специальная медпомощь</Russian>
             <Spanish>Tratamientos Avanzados</Spanish>
-            <French>Traitement Avancé</French>
+            <French>Traitements Avancés</French>
             <Polish>Zaawansowane zabiegi</Polish>
             <Portuguese>Tratamentos avançados</Portuguese>
             <Czech>Pokročilé ošetření</Czech>
@@ -237,7 +237,7 @@
             <German>Ziehen/Tragen</German>
             <Russian>Тащить/нести</Russian>
             <Spanish>Arrastrar/Cargar</Spanish>
-            <French>Glisser/Porter</French>
+            <French>Traîner/Porter</French>
             <Polish>Ciągnij/Nieś</Polish>
             <Portuguese>Arrastar/Carregar</Portuguese>
             <Czech>Táhnout/Nést</Czech>
@@ -247,7 +247,7 @@
             <English>Toggle (Self)</English>
             <German>Umschalter (Selbst)</German>
             <Russian>Лечить себя/другого раненого</Russian>
-            <French>Activer (sois)</French>
+            <French>Basculer (soi)</French>
             <Polish>Przełącz (na siebie)</Polish>
             <Spanish>Alternar</Spanish>
             <Portuguese>Alternar (Si mesmo)</Portuguese>
@@ -259,7 +259,7 @@
             <German>Setze Status auf der Triagekarte</German>
             <Russian>Сортировка</Russian>
             <Spanish>Seleccionar estado de Triage</Spanish>
-            <French>Selectioner l'état de Triage</French>
+            <French>Selectioner l'état de triage</French>
             <Polish>Wybierz priorytet</Polish>
             <Portuguese>Selecionar estado de triagem</Portuguese>
             <Czech>Vybrat prioritu</Czech>
@@ -512,7 +512,7 @@
             <German>Normale Atmung</German>
             <Russian>Дыхание в норме</Russian>
             <Spanish>Respiración normal</Spanish>
-            <French>Respiration Normale</French>
+            <French>Respiration normale</French>
             <Polish>Normalny oddech</Polish>
             <Portuguese>Respiração normal</Portuguese>
             <Czech>Normální dýchání</Czech>
@@ -523,7 +523,7 @@
             <German>Keine Atmung</German>
             <Russian>Дыхания нет</Russian>
             <Spanish>No respira</Spanish>
-            <French>Apnée</French>
+            <French>Aucune respiration</French>
             <Polish>Brak oddechu</Polish>
             <Portuguese>Sem respiração</Portuguese>
             <Czech>Nedýchá</Czech>
@@ -534,7 +534,7 @@
             <German>Schwere Atmung</German>
             <Russian>Дыхание затруднено</Russian>
             <Spanish>Dificultad para respirar</Spanish>
-            <French>Difficultée Respiratoire</French>
+            <French>Respiration difficile</French>
             <Polish>Trudności z oddychaniem</Polish>
             <Portuguese>Dificuldade para respirar</Portuguese>
             <Czech>Potíže s dýcháním</Czech>
@@ -545,7 +545,7 @@
             <German>Beinahe keine Atmung</German>
             <Russian>Дыхания почти нет</Russian>
             <Spanish>Casi sin respirar</Spanish>
-            <French>Respiration Faible</French>
+            <French>Respiration faible</French>
             <Polish>Prawie brak oddechu</Polish>
             <Portuguese>Quase sem respiração</Portuguese>
             <Czech>Téměř nedýchá</Czech>