diff --git a/addons/ballistics/stringtable.xml b/addons/ballistics/stringtable.xml
index 97203b165e..534019d7c5 100644
--- a/addons/ballistics/stringtable.xml
+++ b/addons/ballistics/stringtable.xml
@@ -483,7 +483,7 @@
             <Spanish>Cargador de 10 balas trazadoras de 9.3mm</Spanish>
             <Russian>Магазин из 10-ти 9,3 мм трассирующих</Russian>
             <Italian>9.3mm 10Rnd Tracer Mag</Italian>
-            <Czech>9.3mm 10Rnd Svítící Zásobník</Czech>
+            <Czech>9.3mm 10náb. Svítící Zásobník</Czech>
             <Portuguese>Carregador de 10 cartuchos 9.3mm traçantes </Portuguese>
             <Hungarian>9,3mm 10-lövedékes nyomkövető tár</Hungarian>
         </Key>
@@ -1593,4 +1593,4 @@
             <Hungarian>Kaliber: 12,7x99mm (AMAX)&lt;br /&gt;Lövedékek: 5</Hungarian>
         </Key>
     </Package>
-</Project>
+</Project>
\ No newline at end of file
diff --git a/addons/flashsuppressors/stringtable.xml b/addons/flashsuppressors/stringtable.xml
index 75641b8e01..509c16ddce 100644
--- a/addons/flashsuppressors/stringtable.xml
+++ b/addons/flashsuppressors/stringtable.xml
@@ -68,7 +68,7 @@
             <Italian>Soppressore di fiamma (.338)</Italian>
             <Portuguese>Supressor de Clarão (.338)</Portuguese>
             <Polish>Tłumik płomienia (.338)</Polish>
-            <Czech>Tlumič záblesku (.338)</Czech>
+            <Czech>Tlumič plamene (.338)</Czech>
             <French>Cache-flamme (.338)</French>
             <Russian>Пламегаситель (.338)</Russian>
             <Spanish>Bocacha (.338)</Spanish>
@@ -80,7 +80,7 @@
             <Italian>Soppressore di fiamma (9.3mm)</Italian>
             <Portuguese>Supressor de Clarão (9,3mm)</Portuguese>
             <Polish>Tłumik płomienia (9,3 mm)</Polish>
-            <Czech>Tlumič záblesku (9,3 mm)</Czech>
+            <Czech>Tlumič plamene (9,3 mm)</Czech>
             <French>Cache-flamme (9,3 mm)</French>
             <Russian>Пламегаситель (9,3 мм)</Russian>
             <Spanish>Bocacha (9,3 mm)</Spanish>
diff --git a/addons/kestrel4500/stringtable.xml b/addons/kestrel4500/stringtable.xml
index ce97297a6b..e584b9120c 100644
--- a/addons/kestrel4500/stringtable.xml
+++ b/addons/kestrel4500/stringtable.xml
@@ -23,7 +23,7 @@
             <Italian>Kestrel 4500 Indicatore Meteorologico Tascabile</Italian>
             <Portuguese>Kestrel 4500 Medidor Balístico Ativo</Portuguese>
             <Hungarian>Kestrel 4500 kézi szél-és időjárásmérő</Hungarian>
-            <Czech>Kapesní měřič počasí Kestrel 4500</Czech>
+            <Czech>Příruční meteostanice Kestrel 4500</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Kestrel4500_OpenKestrel">
             <English>Open Kestrel 4500</English>
diff --git a/addons/laser/stringtable.xml b/addons/laser/stringtable.xml
index 686da19dbc..77a16db525 100644
--- a/addons/laser/stringtable.xml
+++ b/addons/laser/stringtable.xml
@@ -10,6 +10,7 @@
             <Portuguese>Código do Laser</Portuguese>
             <Hungarian>Lézerkód</Hungarian>
             <Spanish>Código del láser</Spanish>
+            <Czech>Laser kód</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_laser_laserCodeUp">
             <English>Laser - Cycle Code Up</English>
@@ -20,6 +21,7 @@
             <Portuguese>Laser - Alternar Código para Cima</Portuguese>
             <Hungarian>Lézer - kódciklus növelése</Hungarian>
             <Spanish>Láser - Aumentar código</Spanish>
+            <Czech>Laser - Kód +</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_laser_laserCodeDown">
             <English>Laser - Cycle Code Down</English>
@@ -30,6 +32,7 @@
             <Portuguese>Laser - Alternar Código para Baixo</Portuguese>
             <Hungarian>Lézer - kódciklus csökkentése</Hungarian>
             <Spanish>Láser - Reducir código</Spanish>
+            <Czech>Laser - Kód -</Czech>
         </Key>
     </Package>
-</Project>
+</Project>
\ No newline at end of file
diff --git a/addons/medical/stringtable.xml b/addons/medical/stringtable.xml
index 5d991661cb..e66eab04fc 100644
--- a/addons/medical/stringtable.xml
+++ b/addons/medical/stringtable.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <Project name="ACE">
     <Package name="Medical">
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Injuries">
@@ -347,6 +347,7 @@
             <Italian>Bendaggio compressivo</Italian>
             <French>Bandage gauze</French>
             <Portuguese>Bandagem de Compressão</Portuguese>
+            <Czech>Tlakový obvaz</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Actions_ElasticBandage">
             <English>Elastic Bandage</English>
@@ -775,7 +776,7 @@
             <Spanish>Vendaje (Básico)</Spanish>
             <French>Bandage (Standard)</French>
             <Polish>Bandaż (jałowy)</Polish>
-            <Czech>Bandáž (standartní)</Czech>
+            <Czech>Obvaz (standartní)</Czech>
             <Hungarian>Kötszer (Általános)</Hungarian>
             <Italian>Bendaggio (base)</Italian>
             <Portuguese>Bandagem(Básico)</Portuguese>
@@ -802,6 +803,7 @@
             <Hungarian>Egy különleges anyagú kötszer sebek betakarására, amelyet a vérzés elállítása után helyeznek fel.</Hungarian>
             <Italian>Una benda apposita, utilizzata per coprire una ferita, la quale è applicata sopra di essa una volta fermata l'emorragia.</Italian>
             <Portuguese>Uma curativo, material específico para cobrir um ferimento que é aplicado assim que o sangramento é estancando.</Portuguese>
+            <Czech>Obvaz je vhodným způsobem upravený sterilní materiál, určený k překrytí rány, případně k fixaci poranění.</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Packing_Bandage_Display">
             <English>Packing Bandage</English>
@@ -813,6 +815,7 @@
             <Hungarian>Nyomókötszer</Hungarian>
             <Italian>Bendaggio compressivo</Italian>
             <Portuguese>Bandagem de Compressão</Portuguese>
+            <Czech>Tlakový obvaz</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Packing_Bandage_Desc_Short">
             <English>Used to pack medium to large wounds and stem the bleeding</English>
@@ -824,6 +827,7 @@
             <Hungarian>Közepestől nagyig terjedő sebek betakarására és vérzés elállítására használt kötszer</Hungarian>
             <Italian>Usato su medie o larghe ferite per fermare emorragie.</Italian>
             <Portuguese>Usado para o preenchimento de cavidades geradas por ferimentos médios e grandes e estancar o sangramento.</Portuguese>
+            <Czech>Používá se k zastavení středních až silnějších krvácení</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Packing_Bandage_Desc_Use">
             <English>A bandage used to pack the wound to stem bleeding and facilitate wound healing. Packing a wound is an option in large polytrauma injuries.</English>
@@ -835,6 +839,7 @@
             <Italian>Un bendaggio usato per coprire la ferita, fermare il sanguinamento e facilitarne la guarigione. Questa tecnica è opzionale su ferite multiple.</Italian>
             <German>Ein Verband, um die Wunde abzudecken und die Wundheilung zu fördern. Wunden abdecken ist eine Option bei größeren Polytraumen</German>
             <Portuguese>Uma bandagem usada para preencher o ferimento para estancar o sangramento e facilitar a cicatrização. Preenchimento de feridas é uma opção em ferimentos de politrauma grandes.</Portuguese>
+            <Czech>Tlakový obvaz se skládá se ze sterilní krycí vrstvy, na kterou je přiložena silná vrstva savého materiálu stlačující cévu v ráně a která je přitlačována k ráně a připevněna obinadlem. Slouží k zastavení silnějších krvácení.</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Bandage_Elastic_Display">
             <English>Bandage (Elastic)</English>
@@ -843,7 +848,7 @@
             <Spanish>Vendaje (Elástico)</Spanish>
             <French>Bandage (Élastique)</French>
             <Polish>Bandaż (elastyczny)</Polish>
-            <Czech>Bandáž (elastická)</Czech>
+            <Czech>Obvaz (elastický)</Czech>
             <Hungarian>Rögzító kötszer</Hungarian>
             <Italian>Benda (Elastica)</Italian>
             <Portuguese>Bandagem (Elástica)</Portuguese>
@@ -858,6 +863,7 @@
             <Hungarian>Rugalmas kötszercsomag, "rögzítő"</Hungarian>
             <Italian>Kit bendaggio, elastico</Italian>
             <Portuguese>Kit de Bandagem, Elástica</Portuguese>
+            <Czech>Sada obvazů, Elastická</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Bandage_Elastic_Desc_Use">
             <English>Allows an even compression and extra support to the injured area.</English>
@@ -869,6 +875,7 @@
             <Hungarian>Egyenletes nyomást és támogatást biztosít a sebesült felületnek.</Hungarian>
             <Italian>Permette di comprimevere e aiutare la zone ferita.</Italian>
             <Portuguese>Esta bandagem pode ser utilizada para comprimir o ferimento e diminuir o sangramento e garantir que o ferimento não abra em movimento.</Portuguese>
+            <Czech>Hodí se k fixačním účelům a to i v oblastech kloubů.</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Tourniquet_Display">
             <English>Tourniquet (CAT)</English>
@@ -964,6 +971,7 @@
             <Hungarian>NBK helyzetek esetén használandó</Hungarian>
             <Italian>Usato in situazioni con gas nervino.</Italian>
             <Portuguese>Usado em casos de ataque QBRN</Portuguese>
+            <Czech>Používá se v přítomnosti nervových plynů</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Atropine_Desc_Use">
             <English>A drug used by the Military in NBC scenarios.</English>
@@ -975,6 +983,7 @@
             <Hungarian>Egy instabil alkaloid, NBK helyzetek esetén a katonai szervezetek veszik használatba.</Hungarian>
             <Italian>E' un farmaco usato in ambito militare in scenari con presenza di gas nervino.</Italian>
             <Portuguese>Uma droga usada por militares em casos de ataque QBRN.</Portuguese>
+            <Czech>Atropin slouží jako protijed na otravu organofosfátovými insekticidy (diazinon) a nervovými plyny.</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Epinephrine_Display">
             <English>Epinephrine autoinjector</English>
@@ -1010,6 +1019,7 @@
             <German>Ein Medikament, dass die Bronchien erweitert, die Herzfrequenz erhöht und Symptome von allergischen Reaktionen(Anaphylaxie) bekämpft. Wird bei plötzlichem Herzstillstand verabreicht.</German>
             <Portuguese>Uma droga trabalha dilatando os bronquios, aumentando a frequência cardíaca e combate efeitos de reações alérgicas(anáfilaticas). Usado em casos de parada cardiaca com poucas changes de recuperação.</Portuguese>
             <Hungarian>Egy hormon, mely a szimpatikus idegrendszer által kitágítja a hörgőket, valamint megnöveli a szívverést, ezzel ellensúlyozva ilyen jellegű allergiás reakciókat (anafilaxiás sokk). Hirtelen szívmegállás esetén is használt, idő alatt csökkenő hatásfokkal.</Hungarian>
+            <Czech>Zúžení periferních cév díky působení na alfa receptory a následné kontrakci hladkých svalů, tím dochází k tzv. centralizaci oběhu, krev se soustřeďuje v životně důležitých centrálních orgánech (srdce, mozek, plíce), působí také pozitivně na srdeční činnost a dochází ke zvýšení krevního tlaku a tepu. Dále se používá při náhlé srdeční zástavě.</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Plasma_IV">
             <English>Plasma IV (1000ml)</English>
@@ -1105,6 +1115,7 @@
             <German>O Negative Blutinfusion wird nur in seltenen Fällen verwendet, um den Bluthaushalt des Patienten zu ergänzen. Wird in der Regel wärend der Transportphase durchgeführt.</German>
             <Portuguese>Sangue O- , utilizado em casos raros para rapidamente repor o sangue. Uso habitual ocorre durante o transporte ou em estações de tratamento. </Portuguese>
             <Hungarian>Nullás vércsoportú, Rh-negatív vér-infúzió, melyet kritikus és ritka helyzetekben vérutánpótlásra használnak, jellemzően az orvosi ellátás szállítási fázisa közben.</Hungarian>
+            <Czech>0 Rh negativní krev se používá v vzácných případech k doplnění pacientovy hladiny krve, obvykle při převozu zraněné osoby do nemocnice.</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Blood_IV_500">
             <English>Blood IV (500ml)</English>
@@ -1164,6 +1175,7 @@
             <Italian>Una soluzione medica per ripristinare il volume del sangue introdotta tramite trasfusione IV.</Italian>
             <German>Ein medizinisches Volumenersatzmittel, dass durch einen intravenösen Zugang in den Blutkreislauf verabreicht wird. </German>
             <Portuguese>Uma reposição temporaria para restaurar a pressão arterial perdida por perda de sangue. </Portuguese>
+            <Czech>Fyziologický roztok se využívá nejčastěji jako infuze při dehydrataci organismu.</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Saline_IV_500">
             <English>Saline IV (500ml)</English>
@@ -2192,6 +2204,7 @@
             <French>Type d'effet de douleur</French>
             <Hungarian>Fájdalom-effekt típusa</Hungarian>
             <Portuguese>Tipo do efeito de dor</Portuguese>
+            <Czech>Typ bolesti - efekt</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_painEffect_Flash">
             <English>Colour Flashing</English>
@@ -2203,6 +2216,7 @@
             <French>Flash de couleur</French>
             <Hungarian>Színvillódzás</Hungarian>
             <Portuguese>Flash de cor</Portuguese>
+            <Czech>Blikající barva</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_painEffect_Chroma">
             <English>Chromatic Aberration</English>
@@ -2679,4 +2693,4 @@
             <Russian>Снятие жгута ...</Russian>
         </Key>
     </Package>
-</Project>
+</Project>
\ No newline at end of file
diff --git a/addons/missileguidance/stringtable.xml b/addons/missileguidance/stringtable.xml
index 3d1d8d101f..635211d30e 100644
--- a/addons/missileguidance/stringtable.xml
+++ b/addons/missileguidance/stringtable.xml
@@ -23,6 +23,7 @@
             <French>Le guidage avancé de missile, ou AMG en anglais, apporte de multiple améliorations au verouillage et au tir de missiles. C'est aussi un framework requis pour tout arme de type missile.</French>
             <Hungarian>A fejlett rakétairányító (vagy AMG) többféle módosítást tartalmaz a rakéták célkövetéséhez és tüzeléséhez. Ez egy szükséges keresztrendszer a rakéta-alapú fegyverekhez.</Hungarian>
             <Portuguese>Orientação avançada de mísseis ou OAM, fornece vários aprimoramentos para travamento de mísseis e disparos. Também é um sistema requerido para disparar armas que utilizem mísseis.</Portuguese>
+            <Czech>Pokočilé navádění raket (AMG) poskytuje několik vylepšení pro lepší zaměření a následnou střelbu. Je to prvek vyžadovaný u typ zbraní jako jsou rakety.</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Hydra70_DAGR">
             <English>Hydra-70 DAGR Missile</English>
diff --git a/addons/realisticnames/stringtable.xml b/addons/realisticnames/stringtable.xml
index 44da39f72a..c18f869d29 100644
--- a/addons/realisticnames/stringtable.xml
+++ b/addons/realisticnames/stringtable.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
             <German>XM312 (Hoch)</German>
             <Spanish>XM312 (Alto)</Spanish>
             <French>XM312 (Haut)</French>
-            <Czech>XM312 (vysoká montáž)</Czech>
+            <Czech>XM312 (Vysoká montáž)</Czech>
             <Polish>XM312 (Wysoki)</Polish>
             <Russian>XM312 (Высокий)</Russian>
             <Portuguese>XM312 (Alta)</Portuguese>
@@ -66,7 +66,7 @@
             <German>XM307 (Hoch)</German>
             <Spanish>XM307 (Alto)</Spanish>
             <French>XM307 (Haut)</French>
-            <Czech>XM307 (vysoká montáž)</Czech>
+            <Czech>XM307 (Vysoká montáž)</Czech>
             <Polish>XM307 (Wysoki)</Polish>
             <Russian>XM307 (Высокий)</Russian>
             <Portuguese>XM307 (Alta)</Portuguese>
@@ -822,7 +822,7 @@
             <German>Ka-60 Kasatka (unbewaffnet)</German>
             <Spanish>Ka-60 Kasatka (desarmado)</Spanish>
             <Polish>Ka-60 Kasatka (nieuzbrojony)</Polish>
-            <Czech>Ka-60 Kasatka (neozbrojená)</Czech>
+            <Czech>Ka-60 Kasatka (neozbrojený)</Czech>
             <French>Ka-60 Kasatka (non-armé)</French>
             <Russian>Ka-60 Касатка (невооруженный)</Russian>
             <Portuguese>Ka-60 Kasatka (desarmado)</Portuguese>
@@ -918,7 +918,7 @@
             <German>M83 Rauchgranate (Weiss)</German>
             <Spanish>Granada de humo M83 (Blanco)</Spanish>
             <Polish>Granat dymny M83 (Biały)</Polish>
-            <Czech>M83 Kouřový Granát (bílý)</Czech>
+            <Czech>M83 Kouřový Granát (Bílý)</Czech>
             <French>M83 Grenade fumigène (Blanche)</French>
             <Russian>M83 дымовая граната (Белый)</Russian>
             <Portuguese>M83 Granada de fumaça (Branca)</Portuguese>
@@ -930,7 +930,7 @@
             <German>M18 Rauchgranate (Blau)</German>
             <Spanish>Granada de humo M18 (Azul)</Spanish>
             <Polish>Granat dymny M18 (Niebieski)</Polish>
-            <Czech>M18 Kouřový Granát (modrý)</Czech>
+            <Czech>M18 Kouřový Granát (Modrý)</Czech>
             <French>M18 Grenade fumigène (Bleue)</French>
             <Russian>M18 дымовая граната (Синий)</Russian>
             <Portuguese>M18 Granada de fumaça (Azul)</Portuguese>
@@ -942,7 +942,7 @@
             <German>M18 Rauchgranate (Grün)</German>
             <Spanish>Granada de humo M18 (Verde)</Spanish>
             <Polish>Granat dymny M18 (Zielony)</Polish>
-            <Czech>M18 Kouřový Granát (zelený)</Czech>
+            <Czech>M18 Kouřový Granát (Zelený)</Czech>
             <French>M18 Grenade fumigène (Verte)</French>
             <Russian>M18 дымовая граната (Зелёный)</Russian>
             <Portuguese>M18 Granada de fumaça (Verde)</Portuguese>
@@ -954,7 +954,7 @@
             <German>M18 Rauchgranate (Orange)</German>
             <Spanish>Granada de humo M18 (Naranja)</Spanish>
             <Polish>Granat dymny M18 (Pomarańczowy)</Polish>
-            <Czech>M18 Kouřový Granát (oranžový)</Czech>
+            <Czech>M18 Kouřový Granát (Oranžový)</Czech>
             <French>M18 Grenade fumigène (Orange)</French>
             <Russian>M18 дымовая граната (Оранжевый)</Russian>
             <Portuguese>M18 Granada de fumaça (Laranja)</Portuguese>
@@ -966,7 +966,7 @@
             <German>M18 Rauchgranate (Violett)</German>
             <Spanish>Granada de humo M18 (Púrpura)</Spanish>
             <Polish>Granat dymny M18 (Fioletowy)</Polish>
-            <Czech>M18 Kouřový Granát (fialový)</Czech>
+            <Czech>M18 Kouřový Granát (Fialový)</Czech>
             <French>M18 Grenade fumigène (Pourpre)</French>
             <Russian>M18 дымовая граната (Пурпурный)</Russian>
             <Portuguese>M18 Granada de fumaça (Roxa)</Portuguese>
@@ -978,7 +978,7 @@
             <German>M18 Rauchgranate (Rot)</German>
             <Spanish>Granada de humo M18 (Rojo)</Spanish>
             <Polish>Granat dymny M18 (Czerwony)</Polish>
-            <Czech>M18 Kouřový Granát (červený)</Czech>
+            <Czech>M18 Kouřový Granát (Červený)</Czech>
             <French>M18 Grenade fumigène (Rouge)</French>
             <Russian>M18 дымовая граната (Красный)</Russian>
             <Portuguese>M18 Granada de fumaça (Vermelha)</Portuguese>
@@ -990,7 +990,7 @@
             <German>M18 Rauchgranate (Gelb)</German>
             <Spanish>Granada de humo M18 (Amarillo)</Spanish>
             <Polish>Granat dymny M18 (Żółty)</Polish>
-            <Czech>M18 Kouřový Granát (žlutý)</Czech>
+            <Czech>M18 Kouřový Granát (Žlutý)</Czech>
             <French>M18 Grenade fumigène (Jaune)</French>
             <Russian>M183 дымовая граната (Жёлтый)</Russian>
             <Portuguese>M18 Granada de fumaça (Amarela)</Portuguese>
@@ -1144,7 +1144,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_launch_Titan_Name">
             <English>Mini-Spike (AA)</English>
             <German>Mini-Spike (FlaRak)</German>
-            <Czech>Mini-Spike (PL)</Czech>
+            <Czech>Mini-Spike (AA)</Czech>
             <Polish>Mini-Spike (AA)</Polish>
             <French>Mini-Spike (AA)</French>
             <Hungarian>Mini-Spike (Repülő-elhárító)</Hungarian>
@@ -1156,7 +1156,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_launch_Titan_short_Name">
             <English>Mini-Spike (AT)</English>
             <German>Mini-Spike (PALR)</German>
-            <Czech>Mini-Spike (PT)</Czech>
+            <Czech>Mini-Spike (AT)</Czech>
             <Polish>Mini-Spike (AT)</Polish>
             <French>Mini-Spike (AC)</French>
             <Hungarian>Mini-Spike (Tankelhárító)</Hungarian>
@@ -1181,7 +1181,7 @@
             <English>MX (Black)</English>
             <German>MX (Schwarz)</German>
             <Polish>MX (Czarny)</Polish>
-            <Czech>MX (černý)</Czech>
+            <Czech>MX (Černý)</Czech>
             <French>MX (Noir)</French>
             <Hungarian>MX (Fekete)</Hungarian>
             <Spanish>MX (Negro)</Spanish>
@@ -1205,7 +1205,7 @@
             <English>MXC (Black)</English>
             <German>MXC (Schwarz)</German>
             <Polish>MXC (Czarny)</Polish>
-            <Czech>MXC (černý)</Czech>
+            <Czech>MXC (Černý)</Czech>
             <French>MXC (Noir)</French>
             <Hungarian>MXC (Fekete)</Hungarian>
             <Spanish>MXC (Negro)</Spanish>
@@ -1229,7 +1229,7 @@
             <English>MX 3GL (Black)</English>
             <German>MX 3GL (Schwarz)</German>
             <Polish>MX 3GL (Czarny)</Polish>
-            <Czech>MX 3GL (černý)</Czech>
+            <Czech>MX 3GL (Černý)</Czech>
             <French>MX 3GL (Noir)</French>
             <Hungarian>MX 3GL (Fekete)</Hungarian>
             <Spanish>MX 3GL (Negro)</Spanish>
@@ -1253,7 +1253,7 @@
             <English>MX LSW (Black)</English>
             <German>MX LSW (Schwarz)</German>
             <Polish>MX LSW (Czarny)</Polish>
-            <Czech>MX LSW (černý)</Czech>
+            <Czech>MX LSW (Černý)</Czech>
             <French>MX LSW (Noir)</French>
             <Hungarian>MX LSW (Fekete)</Hungarian>
             <Spanish>MX LSW (Negro)</Spanish>
@@ -1277,7 +1277,7 @@
             <English>MXM (Black)</English>
             <German>MXM (Schwarz)</German>
             <Polish>MXM (Czarny)</Polish>
-            <Czech>MXM (černý)</Czech>
+            <Czech>MXM (Černý)</Czech>
             <French>MXM (Noir)</French>
             <Hungarian>MXM (Fekete)</Hungarian>
             <Spanish>MXM (Negro)</Spanish>
@@ -1325,7 +1325,7 @@
             <English>F2000 (Camo)</English>
             <German>F2000 (Tarnmuster)</German>
             <Polish>F2000 (kamuflaż)</Polish>
-            <Czech>F2000 (kamufláž</Czech>
+            <Czech>F2000 (Kamufláž)</Czech>
             <French>F2000 (Camo)</French>
             <Hungarian>F2000 (Terepmintás)</Hungarian>
             <Spanish>F2000 (Camuflaje)</Spanish>
@@ -1349,7 +1349,7 @@
             <English>F2000 Tactical (Camo)</English>
             <German>F2000 Tactical (Tarnmuster)</German>
             <Polish>F2000 Tactical (kamuflaż)</Polish>
-            <Czech>F2000 Tactical (černý)</Czech>
+            <Czech>F2000 Tactical (Černý)</Czech>
             <French>F2000 Tactical (Camo)</French>
             <Hungarian>F2000 Tactical (Terepmintás)</Hungarian>
             <Spanish>F2000 Tactical (Camuflaje)</Spanish>
@@ -1373,7 +1373,7 @@
             <English>F2000 EGLM (Camo)</English>
             <German>F2000 EGLM (Tarnmuster)</German>
             <Polish>F2000 EGLM (kamuflaż)</Polish>
-            <Czech>F2000 EGLM (kamufláž)</Czech>
+            <Czech>F2000 EGLM (Kamufláž)</Czech>
             <French>F2000 EGLM (Camo)</French>
             <Hungarian>F2000 EGLM (Terepmintás)</Hungarian>
             <Spanish>F2000 EGLM (Camuflaje)</Spanish>
@@ -1529,7 +1529,7 @@
             <English>GM6 Lynx (Camo)</English>
             <German>GM6 Lynx (Tarnmuster)</German>
             <Polish>GM6 Lynx (kamuflaż)</Polish>
-            <Czech>GM6 Lynx (kamufláž)</Czech>
+            <Czech>GM6 Lynx (Kamufláž)</Czech>
             <French>GM6 Lynx (Camo)</French>
             <Hungarian>GM6 Gepárd (Terepmintás)</Hungarian>
             <Spanish>GM6 Lynx (Camuflaje)</Spanish>
@@ -1553,7 +1553,7 @@
             <English>M200 Intervention (Camo)</English>
             <German>M200 Intervention (Tarnmuster)</German>
             <Polish>M200 Intervention (kamuflaż)</Polish>
-            <Czech>M200 Intervention (kamufláž)</Czech>
+            <Czech>M200 Intervention (Kamufláž)</Czech>
             <French>M200 Intervention (Camo)</French>
             <Hungarian>M200 Intervention (Terepmintás)</Hungarian>
             <Spanish>M200 Intervention (Camuflaje)</Spanish>
@@ -1587,7 +1587,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_srifle_DMR_02">
             <English>Noreen "Bad News" ULR (Black)</English>
-            <Czech>Noreen "Bad News" ULR (Black)</Czech>
+            <Czech>Noreen "Bad News" ULR (Černý)</Czech>
             <French>Noreen "Bad News" ULR (Noir)</French>
             <Spanish>Noreen "Bad News" ULR (Negro)</Spanish>
             <Russian>Noreen "Bad News" ULR (Чёрный)</Russian>
@@ -1599,7 +1599,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_srifle_DMR_02_camo">
             <English>Noreen "Bad News" ULR (Camo)</English>
-            <Czech>Noreen "Bad News" ULR (Camo)</Czech>
+            <Czech>Noreen "Bad News" ULR (Kamufláž)</Czech>
             <French>Noreen "Bad News" ULR (Camo)</French>
             <Spanish>Noreen "Bad News" ULR (Camuflaje)</Spanish>
             <Russian>Noreen "Bad News" ULR (Камо)</Russian>
@@ -1611,7 +1611,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_srifle_DMR_02_sniper">
             <English>Noreen "Bad News" ULR (Sand)</English>
-            <Czech>Noreen "Bad News" ULR (Sand)</Czech>
+            <Czech>Noreen "Bad News" ULR (Pouštní)</Czech>
             <French>Noreen "Bad News" ULR (Beige)</French>
             <Spanish>Noreen "Bad News" ULR (Arena)</Spanish>
             <Russian>Noreen "Bad News" ULR (Песочный)</Russian>
@@ -1635,7 +1635,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_srifle_DMR_03">
             <English>SIG 556 (Black)</English>
-            <Czech>SIG 556 (Black)</Czech>
+            <Czech>SIG 556 (Černý)</Czech>
             <French>SIG 556 (Noir)</French>
             <Spanish>SIG 556 (Negro)</Spanish>
             <Russian>SIG 556 (Чёрный)</Russian>
@@ -1659,7 +1659,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_srifle_DMR_03_tan">
             <English>SIG 556 (Sand)</English>
-            <Czech>SIG 556 (Sand)</Czech>
+            <Czech>SIG 556 (Pouštní)</Czech>
             <French>SIG 556 (Beige)</French>
             <Spanish>SIG 556 (Arena)</Spanish>
             <Russian>SIG 556 (Песочный)</Russian>
@@ -1671,7 +1671,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_srifle_DMR_03_multicam">
             <English>SIG 556 (Camo)</English>
-            <Czech>SIG 556 (Camo)</Czech>
+            <Czech>SIG 556 (Kamufláž)</Czech>
             <French>SIG 556 (Camo)</French>
             <Spanish>SIG 556 (Camuflaje)</Spanish>
             <Russian>SIG 556 (Камо)</Russian>
@@ -1695,7 +1695,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_srifle_DMR_03_spotter">
             <English>SIG 556 (provisional) spotter</English>
-            <Czech>SIG 556 (provisional) spotter</Czech>
+            <Czech>SIG 556 (Provizorní) spotter</Czech>
             <French>SIG 556 (provisoire) Observateur</French>
             <Spanish>SIG 556 (provisional) observador</Spanish>
             <Russian>SIG 556 (provisional) корректировщик</Russian>
@@ -1719,7 +1719,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_srifle_DMR_04">
             <English>ASP-1 Kir (Black)</English>
-            <Czech>ASP-1 Kir (Black)</Czech>
+            <Czech>ASP-1 Kir (Čený)</Czech>
             <French>ASP-1 Kir (Noir)</French>
             <Spanish>ASP-1 Kir (Negro)</Spanish>
             <Russian>ASP-1 Kir (Чёрный)</Russian>
@@ -1731,7 +1731,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_srifle_DMR_04_Tan">
             <English>ASP-1 Kir (Tan)</English>
-            <Czech>ASP-1 Kir (Tan)</Czech>
+            <Czech>ASP-1 Kir (Pouštní)</Czech>
             <French>ASP-1 Kir (Tan)</French>
             <Spanish>ASP-1 Kir (Tan)</Spanish>
             <Russian>ASP-1 Kir (Бронзовый)</Russian>
@@ -1755,7 +1755,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_srifle_DMR_05_blk">
             <English>Cyrus (Black)</English>
-            <Czech>Cyrus (Black)</Czech>
+            <Czech>Cyrus (Černý)</Czech>
             <French>Cyrus (Noir)</French>
             <Spanish>Cyrus (Negro)</Spanish>
             <Russian>Cyrus (Чёрный)</Russian>
@@ -1779,7 +1779,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_srifle_DMR_05_tan">
             <English>Cyrus (Tan)</English>
-            <Czech>Cyrus (Tan)</Czech>
+            <Czech>Cyrus (Pouštní)</Czech>
             <French>Cyrus (Tan)</French>
             <Spanish>Cyrus (Tan)</Spanish>
             <Russian>Cyrus (Бронза)</Russian>
@@ -1803,7 +1803,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_srifle_DMR_06_camo">
             <English>M14 (Camo)</English>
-            <Czech>M14 (Camo)</Czech>
+            <Czech>M14 (Kamufláž)</Czech>
             <French>M14 (Camo)</French>
             <Spanish>M14 (Camuflaje)</Spanish>
             <Russian>M14 (Камо)</Russian>
@@ -1815,7 +1815,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_srifle_DMR_06_olive">
             <English>M14 (Olive)</English>
-            <Czech>M14 (Olive)</Czech>
+            <Czech>M14 (Olivový)</Czech>
             <French>M14 (Olive)</French>
             <Spanish>M14 (Oliva)</Spanish>
             <Russian>M14 (Олива)</Russian>
@@ -1851,7 +1851,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_MMG_01_tan">
             <English>HK121 (Tan)</English>
-            <Czech>HK121 (Tan)</Czech>
+            <Czech>HK121 (Pouštní)</Czech>
             <French>HK121 (Tan)</French>
             <Spanish>HK121 (Tan)</Spanish>
             <Russian>HK121 (Бронза)</Russian>
@@ -1887,7 +1887,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_MMG_02_black">
             <English>LWMMG (Black)</English>
-            <Czech>LWMMG (Black)</Czech>
+            <Czech>LWMMG (Černý)</Czech>
             <French>LWMMG (Noir)</French>
             <Spanish>LWMMG (Negro)</Spanish>
             <Russian>LWMMG (Чёрный)</Russian>
@@ -1899,7 +1899,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_MMG_02_sand">
             <English>LWMMG (Sand)</English>
-            <Czech>LWMMG (Sand)</Czech>
+            <Czech>LWMMG (Pouštní)</Czech>
             <French>SPMG (Beige)</French>
             <Spanish>LWMMG (Arena)</Spanish>
             <Russian>LWMMG (Песочный)</Russian>
diff --git a/addons/scopes/stringtable.xml b/addons/scopes/stringtable.xml
index f21a49ff24..e397208e34 100644
--- a/addons/scopes/stringtable.xml
+++ b/addons/scopes/stringtable.xml
@@ -11,6 +11,7 @@
             <German>Kleine Korrektur nach oben</German>
             <Hungarian>Enyhe állítás fel</Hungarian>
             <Portuguese>Pequeno ajuste para cima</Portuguese>
+            <Czech>Korekce mírně nahoru</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Scopes_AdjustDownMinor">
             <English>Minor adjustment down</English>
@@ -22,6 +23,7 @@
             <German>Kleine Korrektur nach unten</German>
             <Hungarian>Enyhe állítás le</Hungarian>
             <Portuguese>Pequeno ajuste para baixo</Portuguese>
+            <Czech>Korekce mírně dolů</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Scopes_AdjustRightMinor">
             <English>Minor adjustment right</English>
@@ -33,6 +35,7 @@
             <German>Kleine Korrektur nach rechts</German>
             <Hungarian>Enyhe állítás jobbra</Hungarian>
             <Portuguese>Pequeno ajuste para direita</Portuguese>
+            <Czech>Korekce mírně doprava</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Scopes_AdjustLeftMinor">
             <English>Minor adjustment left</English>
@@ -44,6 +47,7 @@
             <German>Kleine Korrektur nach links</German>
             <Hungarian>Enyhe állítás balra</Hungarian>
             <Portuguese>Pequeno ajuste para esquerda</Portuguese>
+            <Czech>Korekce mírně doleva</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Scopes_AdjustUpMajor">
             <English>Major adjustment up</English>
@@ -55,6 +59,7 @@
             <German>Große Korrektur nach oben</German>
             <Hungarian>Nagy állítás fel</Hungarian>
             <Portuguese>Ajuste grande para cima</Portuguese>
+            <Czech>Korekce nahoru</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Scopes_AdjustDownMajor">
             <English>Major adjustment down</English>
@@ -66,6 +71,7 @@
             <German>Große Korrektur nach unten</German>
             <Hungarian>Nagy állítás le</Hungarian>
             <Portuguese>Ajuste grande para baixo</Portuguese>
+            <Czech>Korekce dolů</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Scopes_AdjustRightMajor">
             <English>Major adjustment right</English>
@@ -77,6 +83,7 @@
             <German>Große Korrektur nach rechts</German>
             <Hungarian>Nagy állítás jobbra</Hungarian>
             <Portuguese>Ajuste grande para direita</Portuguese>
+            <Czech>Korekce doprava</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Scopes_AdjustLeftMajor">
             <English>Major adjustment left</English>
@@ -88,6 +95,7 @@
             <German>Große Korrektur nach links</German>
             <Hungarian>Nagy állítás balra</Hungarian>
             <Portuguese>Ajuste grande para esquerda</Portuguese>
+            <Czech>Korekce doleva</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Scopes_AdjustZero">
             <English>Set zero adjustment</English>
@@ -99,6 +107,7 @@
             <German>Auf 0 justieren</German>
             <Hungarian>Állítások nullázása</Hungarian>
             <Portuguese>Zerar ajuste</Portuguese>
+            <Czech>Vynulování korekce</Czech>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
\ No newline at end of file