From a0e443cfc63f345543508afef45338454dfd1b9c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ProfessorCZ Date: Sun, 3 May 2015 11:48:56 +0200 Subject: [PATCH] Czech translation - Update --- addons/ballistics/stringtable.xml | 4 +- addons/flashsuppressors/stringtable.xml | 4 +- addons/kestrel4500/stringtable.xml | 2 +- addons/laser/stringtable.xml | 5 +- addons/medical/stringtable.xml | 22 +++++-- addons/missileguidance/stringtable.xml | 1 + addons/realisticnames/stringtable.xml | 76 ++++++++++++------------- addons/scopes/stringtable.xml | 9 +++ 8 files changed, 75 insertions(+), 48 deletions(-) diff --git a/addons/ballistics/stringtable.xml b/addons/ballistics/stringtable.xml index 97203b165e..534019d7c5 100644 --- a/addons/ballistics/stringtable.xml +++ b/addons/ballistics/stringtable.xml @@ -483,7 +483,7 @@ Cargador de 10 balas trazadoras de 9.3mm Магазин из 10-ти 9,3 мм трассирующих 9.3mm 10Rnd Tracer Mag - 9.3mm 10Rnd Svítící Zásobník + 9.3mm 10náb. Svítící Zásobník Carregador de 10 cartuchos 9.3mm traçantes 9,3mm 10-lövedékes nyomkövető tár @@ -1593,4 +1593,4 @@ Kaliber: 12,7x99mm (AMAX)<br />Lövedékek: 5 - + \ No newline at end of file diff --git a/addons/flashsuppressors/stringtable.xml b/addons/flashsuppressors/stringtable.xml index 75641b8e01..509c16ddce 100644 --- a/addons/flashsuppressors/stringtable.xml +++ b/addons/flashsuppressors/stringtable.xml @@ -68,7 +68,7 @@ Soppressore di fiamma (.338) Supressor de Clarão (.338) Tłumik płomienia (.338) - Tlumič záblesku (.338) + Tlumič plamene (.338) Cache-flamme (.338) Пламегаситель (.338) Bocacha (.338) @@ -80,7 +80,7 @@ Soppressore di fiamma (9.3mm) Supressor de Clarão (9,3mm) Tłumik płomienia (9,3 mm) - Tlumič záblesku (9,3 mm) + Tlumič plamene (9,3 mm) Cache-flamme (9,3 mm) Пламегаситель (9,3 мм) Bocacha (9,3 mm) diff --git a/addons/kestrel4500/stringtable.xml b/addons/kestrel4500/stringtable.xml index ce97297a6b..e584b9120c 100644 --- a/addons/kestrel4500/stringtable.xml +++ b/addons/kestrel4500/stringtable.xml @@ -23,7 +23,7 @@ Kestrel 4500 Indicatore Meteorologico Tascabile Kestrel 4500 Medidor Balístico Ativo Kestrel 4500 kézi szél-és időjárásmérő - Kapesní měřič počasí Kestrel 4500 + Příruční meteostanice Kestrel 4500 Open Kestrel 4500 diff --git a/addons/laser/stringtable.xml b/addons/laser/stringtable.xml index 686da19dbc..77a16db525 100644 --- a/addons/laser/stringtable.xml +++ b/addons/laser/stringtable.xml @@ -10,6 +10,7 @@ Código do Laser Lézerkód Código del láser + Laser kód Laser - Cycle Code Up @@ -20,6 +21,7 @@ Laser - Alternar Código para Cima Lézer - kódciklus növelése Láser - Aumentar código + Laser - Kód + Laser - Cycle Code Down @@ -30,6 +32,7 @@ Laser - Alternar Código para Baixo Lézer - kódciklus csökkentése Láser - Reducir código + Laser - Kód - - + \ No newline at end of file diff --git a/addons/medical/stringtable.xml b/addons/medical/stringtable.xml index 5d991661cb..e66eab04fc 100644 --- a/addons/medical/stringtable.xml +++ b/addons/medical/stringtable.xml @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -347,6 +347,7 @@ Bendaggio compressivo Bandage gauze Bandagem de Compressão + Tlakový obvaz Elastic Bandage @@ -775,7 +776,7 @@ Vendaje (Básico) Bandage (Standard) Bandaż (jałowy) - Bandáž (standartní) + Obvaz (standartní) Kötszer (Általános) Bendaggio (base) Bandagem(Básico) @@ -802,6 +803,7 @@ Egy különleges anyagú kötszer sebek betakarására, amelyet a vérzés elállítása után helyeznek fel. Una benda apposita, utilizzata per coprire una ferita, la quale è applicata sopra di essa una volta fermata l'emorragia. Uma curativo, material específico para cobrir um ferimento que é aplicado assim que o sangramento é estancando. + Obvaz je vhodným způsobem upravený sterilní materiál, určený k překrytí rány, případně k fixaci poranění. Packing Bandage @@ -813,6 +815,7 @@ Nyomókötszer Bendaggio compressivo Bandagem de Compressão + Tlakový obvaz Used to pack medium to large wounds and stem the bleeding @@ -824,6 +827,7 @@ Közepestől nagyig terjedő sebek betakarására és vérzés elállítására használt kötszer Usato su medie o larghe ferite per fermare emorragie. Usado para o preenchimento de cavidades geradas por ferimentos médios e grandes e estancar o sangramento. + Používá se k zastavení středních až silnějších krvácení A bandage used to pack the wound to stem bleeding and facilitate wound healing. Packing a wound is an option in large polytrauma injuries. @@ -835,6 +839,7 @@ Un bendaggio usato per coprire la ferita, fermare il sanguinamento e facilitarne la guarigione. Questa tecnica è opzionale su ferite multiple. Ein Verband, um die Wunde abzudecken und die Wundheilung zu fördern. Wunden abdecken ist eine Option bei größeren Polytraumen Uma bandagem usada para preencher o ferimento para estancar o sangramento e facilitar a cicatrização. Preenchimento de feridas é uma opção em ferimentos de politrauma grandes. + Tlakový obvaz se skládá se ze sterilní krycí vrstvy, na kterou je přiložena silná vrstva savého materiálu stlačující cévu v ráně a která je přitlačována k ráně a připevněna obinadlem. Slouží k zastavení silnějších krvácení. Bandage (Elastic) @@ -843,7 +848,7 @@ Vendaje (Elástico) Bandage (Élastique) Bandaż (elastyczny) - Bandáž (elastická) + Obvaz (elastický) Rögzító kötszer Benda (Elastica) Bandagem (Elástica) @@ -858,6 +863,7 @@ Rugalmas kötszercsomag, "rögzítő" Kit bendaggio, elastico Kit de Bandagem, Elástica + Sada obvazů, Elastická Allows an even compression and extra support to the injured area. @@ -869,6 +875,7 @@ Egyenletes nyomást és támogatást biztosít a sebesült felületnek. Permette di comprimevere e aiutare la zone ferita. Esta bandagem pode ser utilizada para comprimir o ferimento e diminuir o sangramento e garantir que o ferimento não abra em movimento. + Hodí se k fixačním účelům a to i v oblastech kloubů. Tourniquet (CAT) @@ -964,6 +971,7 @@ NBK helyzetek esetén használandó Usato in situazioni con gas nervino. Usado em casos de ataque QBRN + Používá se v přítomnosti nervových plynů A drug used by the Military in NBC scenarios. @@ -975,6 +983,7 @@ Egy instabil alkaloid, NBK helyzetek esetén a katonai szervezetek veszik használatba. E' un farmaco usato in ambito militare in scenari con presenza di gas nervino. Uma droga usada por militares em casos de ataque QBRN. + Atropin slouží jako protijed na otravu organofosfátovými insekticidy (diazinon) a nervovými plyny. Epinephrine autoinjector @@ -1010,6 +1019,7 @@ Ein Medikament, dass die Bronchien erweitert, die Herzfrequenz erhöht und Symptome von allergischen Reaktionen(Anaphylaxie) bekämpft. Wird bei plötzlichem Herzstillstand verabreicht. Uma droga trabalha dilatando os bronquios, aumentando a frequência cardíaca e combate efeitos de reações alérgicas(anáfilaticas). Usado em casos de parada cardiaca com poucas changes de recuperação. Egy hormon, mely a szimpatikus idegrendszer által kitágítja a hörgőket, valamint megnöveli a szívverést, ezzel ellensúlyozva ilyen jellegű allergiás reakciókat (anafilaxiás sokk). Hirtelen szívmegállás esetén is használt, idő alatt csökkenő hatásfokkal. + Zúžení periferních cév díky působení na alfa receptory a následné kontrakci hladkých svalů, tím dochází k tzv. centralizaci oběhu, krev se soustřeďuje v životně důležitých centrálních orgánech (srdce, mozek, plíce), působí také pozitivně na srdeční činnost a dochází ke zvýšení krevního tlaku a tepu. Dále se používá při náhlé srdeční zástavě. Plasma IV (1000ml) @@ -1105,6 +1115,7 @@ O Negative Blutinfusion wird nur in seltenen Fällen verwendet, um den Bluthaushalt des Patienten zu ergänzen. Wird in der Regel wärend der Transportphase durchgeführt. Sangue O- , utilizado em casos raros para rapidamente repor o sangue. Uso habitual ocorre durante o transporte ou em estações de tratamento. Nullás vércsoportú, Rh-negatív vér-infúzió, melyet kritikus és ritka helyzetekben vérutánpótlásra használnak, jellemzően az orvosi ellátás szállítási fázisa közben. + 0 Rh negativní krev se používá v vzácných případech k doplnění pacientovy hladiny krve, obvykle při převozu zraněné osoby do nemocnice. Blood IV (500ml) @@ -1164,6 +1175,7 @@ Una soluzione medica per ripristinare il volume del sangue introdotta tramite trasfusione IV. Ein medizinisches Volumenersatzmittel, dass durch einen intravenösen Zugang in den Blutkreislauf verabreicht wird. Uma reposição temporaria para restaurar a pressão arterial perdida por perda de sangue. + Fyziologický roztok se využívá nejčastěji jako infuze při dehydrataci organismu. Saline IV (500ml) @@ -2192,6 +2204,7 @@ Type d'effet de douleur Fájdalom-effekt típusa Tipo do efeito de dor + Typ bolesti - efekt Colour Flashing @@ -2203,6 +2216,7 @@ Flash de couleur Színvillódzás Flash de cor + Blikající barva Chromatic Aberration @@ -2679,4 +2693,4 @@ Снятие жгута ... - + \ No newline at end of file diff --git a/addons/missileguidance/stringtable.xml b/addons/missileguidance/stringtable.xml index 3d1d8d101f..635211d30e 100644 --- a/addons/missileguidance/stringtable.xml +++ b/addons/missileguidance/stringtable.xml @@ -23,6 +23,7 @@ Le guidage avancé de missile, ou AMG en anglais, apporte de multiple améliorations au verouillage et au tir de missiles. C'est aussi un framework requis pour tout arme de type missile. A fejlett rakétairányító (vagy AMG) többféle módosítást tartalmaz a rakéták célkövetéséhez és tüzeléséhez. Ez egy szükséges keresztrendszer a rakéta-alapú fegyverekhez. Orientação avançada de mísseis ou OAM, fornece vários aprimoramentos para travamento de mísseis e disparos. Também é um sistema requerido para disparar armas que utilizem mísseis. + Pokočilé navádění raket (AMG) poskytuje několik vylepšení pro lepší zaměření a následnou střelbu. Je to prvek vyžadovaný u typ zbraní jako jsou rakety. Hydra-70 DAGR Missile diff --git a/addons/realisticnames/stringtable.xml b/addons/realisticnames/stringtable.xml index 44da39f72a..c18f869d29 100644 --- a/addons/realisticnames/stringtable.xml +++ b/addons/realisticnames/stringtable.xml @@ -30,7 +30,7 @@ XM312 (Hoch) XM312 (Alto) XM312 (Haut) - XM312 (vysoká montáž) + XM312 (Vysoká montáž) XM312 (Wysoki) XM312 (Высокий) XM312 (Alta) @@ -66,7 +66,7 @@ XM307 (Hoch) XM307 (Alto) XM307 (Haut) - XM307 (vysoká montáž) + XM307 (Vysoká montáž) XM307 (Wysoki) XM307 (Высокий) XM307 (Alta) @@ -822,7 +822,7 @@ Ka-60 Kasatka (unbewaffnet) Ka-60 Kasatka (desarmado) Ka-60 Kasatka (nieuzbrojony) - Ka-60 Kasatka (neozbrojená) + Ka-60 Kasatka (neozbrojený) Ka-60 Kasatka (non-armé) Ka-60 Касатка (невооруженный) Ka-60 Kasatka (desarmado) @@ -918,7 +918,7 @@ M83 Rauchgranate (Weiss) Granada de humo M83 (Blanco) Granat dymny M83 (Biały) - M83 Kouřový Granát (bílý) + M83 Kouřový Granát (Bílý) M83 Grenade fumigène (Blanche) M83 дымовая граната (Белый) M83 Granada de fumaça (Branca) @@ -930,7 +930,7 @@ M18 Rauchgranate (Blau) Granada de humo M18 (Azul) Granat dymny M18 (Niebieski) - M18 Kouřový Granát (modrý) + M18 Kouřový Granát (Modrý) M18 Grenade fumigène (Bleue) M18 дымовая граната (Синий) M18 Granada de fumaça (Azul) @@ -942,7 +942,7 @@ M18 Rauchgranate (Grün) Granada de humo M18 (Verde) Granat dymny M18 (Zielony) - M18 Kouřový Granát (zelený) + M18 Kouřový Granát (Zelený) M18 Grenade fumigène (Verte) M18 дымовая граната (Зелёный) M18 Granada de fumaça (Verde) @@ -954,7 +954,7 @@ M18 Rauchgranate (Orange) Granada de humo M18 (Naranja) Granat dymny M18 (Pomarańczowy) - M18 Kouřový Granát (oranžový) + M18 Kouřový Granát (Oranžový) M18 Grenade fumigène (Orange) M18 дымовая граната (Оранжевый) M18 Granada de fumaça (Laranja) @@ -966,7 +966,7 @@ M18 Rauchgranate (Violett) Granada de humo M18 (Púrpura) Granat dymny M18 (Fioletowy) - M18 Kouřový Granát (fialový) + M18 Kouřový Granát (Fialový) M18 Grenade fumigène (Pourpre) M18 дымовая граната (Пурпурный) M18 Granada de fumaça (Roxa) @@ -978,7 +978,7 @@ M18 Rauchgranate (Rot) Granada de humo M18 (Rojo) Granat dymny M18 (Czerwony) - M18 Kouřový Granát (červený) + M18 Kouřový Granát (Červený) M18 Grenade fumigène (Rouge) M18 дымовая граната (Красный) M18 Granada de fumaça (Vermelha) @@ -990,7 +990,7 @@ M18 Rauchgranate (Gelb) Granada de humo M18 (Amarillo) Granat dymny M18 (Żółty) - M18 Kouřový Granát (žlutý) + M18 Kouřový Granát (Žlutý) M18 Grenade fumigène (Jaune) M183 дымовая граната (Жёлтый) M18 Granada de fumaça (Amarela) @@ -1144,7 +1144,7 @@ Mini-Spike (AA) Mini-Spike (FlaRak) - Mini-Spike (PL) + Mini-Spike (AA) Mini-Spike (AA) Mini-Spike (AA) Mini-Spike (Repülő-elhárító) @@ -1156,7 +1156,7 @@ Mini-Spike (AT) Mini-Spike (PALR) - Mini-Spike (PT) + Mini-Spike (AT) Mini-Spike (AT) Mini-Spike (AC) Mini-Spike (Tankelhárító) @@ -1181,7 +1181,7 @@ MX (Black) MX (Schwarz) MX (Czarny) - MX (černý) + MX (Černý) MX (Noir) MX (Fekete) MX (Negro) @@ -1205,7 +1205,7 @@ MXC (Black) MXC (Schwarz) MXC (Czarny) - MXC (černý) + MXC (Černý) MXC (Noir) MXC (Fekete) MXC (Negro) @@ -1229,7 +1229,7 @@ MX 3GL (Black) MX 3GL (Schwarz) MX 3GL (Czarny) - MX 3GL (černý) + MX 3GL (Černý) MX 3GL (Noir) MX 3GL (Fekete) MX 3GL (Negro) @@ -1253,7 +1253,7 @@ MX LSW (Black) MX LSW (Schwarz) MX LSW (Czarny) - MX LSW (černý) + MX LSW (Černý) MX LSW (Noir) MX LSW (Fekete) MX LSW (Negro) @@ -1277,7 +1277,7 @@ MXM (Black) MXM (Schwarz) MXM (Czarny) - MXM (černý) + MXM (Černý) MXM (Noir) MXM (Fekete) MXM (Negro) @@ -1325,7 +1325,7 @@ F2000 (Camo) F2000 (Tarnmuster) F2000 (kamuflaż) - F2000 (kamufláž + F2000 (Kamufláž) F2000 (Camo) F2000 (Terepmintás) F2000 (Camuflaje) @@ -1349,7 +1349,7 @@ F2000 Tactical (Camo) F2000 Tactical (Tarnmuster) F2000 Tactical (kamuflaż) - F2000 Tactical (černý) + F2000 Tactical (Černý) F2000 Tactical (Camo) F2000 Tactical (Terepmintás) F2000 Tactical (Camuflaje) @@ -1373,7 +1373,7 @@ F2000 EGLM (Camo) F2000 EGLM (Tarnmuster) F2000 EGLM (kamuflaż) - F2000 EGLM (kamufláž) + F2000 EGLM (Kamufláž) F2000 EGLM (Camo) F2000 EGLM (Terepmintás) F2000 EGLM (Camuflaje) @@ -1529,7 +1529,7 @@ GM6 Lynx (Camo) GM6 Lynx (Tarnmuster) GM6 Lynx (kamuflaż) - GM6 Lynx (kamufláž) + GM6 Lynx (Kamufláž) GM6 Lynx (Camo) GM6 Gepárd (Terepmintás) GM6 Lynx (Camuflaje) @@ -1553,7 +1553,7 @@ M200 Intervention (Camo) M200 Intervention (Tarnmuster) M200 Intervention (kamuflaż) - M200 Intervention (kamufláž) + M200 Intervention (Kamufláž) M200 Intervention (Camo) M200 Intervention (Terepmintás) M200 Intervention (Camuflaje) @@ -1587,7 +1587,7 @@ Noreen "Bad News" ULR (Black) - Noreen "Bad News" ULR (Black) + Noreen "Bad News" ULR (Černý) Noreen "Bad News" ULR (Noir) Noreen "Bad News" ULR (Negro) Noreen "Bad News" ULR (Чёрный) @@ -1599,7 +1599,7 @@ Noreen "Bad News" ULR (Camo) - Noreen "Bad News" ULR (Camo) + Noreen "Bad News" ULR (Kamufláž) Noreen "Bad News" ULR (Camo) Noreen "Bad News" ULR (Camuflaje) Noreen "Bad News" ULR (Камо) @@ -1611,7 +1611,7 @@ Noreen "Bad News" ULR (Sand) - Noreen "Bad News" ULR (Sand) + Noreen "Bad News" ULR (Pouštní) Noreen "Bad News" ULR (Beige) Noreen "Bad News" ULR (Arena) Noreen "Bad News" ULR (Песочный) @@ -1635,7 +1635,7 @@ SIG 556 (Black) - SIG 556 (Black) + SIG 556 (Černý) SIG 556 (Noir) SIG 556 (Negro) SIG 556 (Чёрный) @@ -1659,7 +1659,7 @@ SIG 556 (Sand) - SIG 556 (Sand) + SIG 556 (Pouštní) SIG 556 (Beige) SIG 556 (Arena) SIG 556 (Песочный) @@ -1671,7 +1671,7 @@ SIG 556 (Camo) - SIG 556 (Camo) + SIG 556 (Kamufláž) SIG 556 (Camo) SIG 556 (Camuflaje) SIG 556 (Камо) @@ -1695,7 +1695,7 @@ SIG 556 (provisional) spotter - SIG 556 (provisional) spotter + SIG 556 (Provizorní) spotter SIG 556 (provisoire) Observateur SIG 556 (provisional) observador SIG 556 (provisional) корректировщик @@ -1719,7 +1719,7 @@ ASP-1 Kir (Black) - ASP-1 Kir (Black) + ASP-1 Kir (Čený) ASP-1 Kir (Noir) ASP-1 Kir (Negro) ASP-1 Kir (Чёрный) @@ -1731,7 +1731,7 @@ ASP-1 Kir (Tan) - ASP-1 Kir (Tan) + ASP-1 Kir (Pouštní) ASP-1 Kir (Tan) ASP-1 Kir (Tan) ASP-1 Kir (Бронзовый) @@ -1755,7 +1755,7 @@ Cyrus (Black) - Cyrus (Black) + Cyrus (Černý) Cyrus (Noir) Cyrus (Negro) Cyrus (Чёрный) @@ -1779,7 +1779,7 @@ Cyrus (Tan) - Cyrus (Tan) + Cyrus (Pouštní) Cyrus (Tan) Cyrus (Tan) Cyrus (Бронза) @@ -1803,7 +1803,7 @@ M14 (Camo) - M14 (Camo) + M14 (Kamufláž) M14 (Camo) M14 (Camuflaje) M14 (Камо) @@ -1815,7 +1815,7 @@ M14 (Olive) - M14 (Olive) + M14 (Olivový) M14 (Olive) M14 (Oliva) M14 (Олива) @@ -1851,7 +1851,7 @@ HK121 (Tan) - HK121 (Tan) + HK121 (Pouštní) HK121 (Tan) HK121 (Tan) HK121 (Бронза) @@ -1887,7 +1887,7 @@ LWMMG (Black) - LWMMG (Black) + LWMMG (Černý) LWMMG (Noir) LWMMG (Negro) LWMMG (Чёрный) @@ -1899,7 +1899,7 @@ LWMMG (Sand) - LWMMG (Sand) + LWMMG (Pouštní) SPMG (Beige) LWMMG (Arena) LWMMG (Песочный) diff --git a/addons/scopes/stringtable.xml b/addons/scopes/stringtable.xml index f21a49ff24..e397208e34 100644 --- a/addons/scopes/stringtable.xml +++ b/addons/scopes/stringtable.xml @@ -11,6 +11,7 @@ Kleine Korrektur nach oben Enyhe állítás fel Pequeno ajuste para cima + Korekce mírně nahoru Minor adjustment down @@ -22,6 +23,7 @@ Kleine Korrektur nach unten Enyhe állítás le Pequeno ajuste para baixo + Korekce mírně dolů Minor adjustment right @@ -33,6 +35,7 @@ Kleine Korrektur nach rechts Enyhe állítás jobbra Pequeno ajuste para direita + Korekce mírně doprava Minor adjustment left @@ -44,6 +47,7 @@ Kleine Korrektur nach links Enyhe állítás balra Pequeno ajuste para esquerda + Korekce mírně doleva Major adjustment up @@ -55,6 +59,7 @@ Große Korrektur nach oben Nagy állítás fel Ajuste grande para cima + Korekce nahoru Major adjustment down @@ -66,6 +71,7 @@ Große Korrektur nach unten Nagy állítás le Ajuste grande para baixo + Korekce dolů Major adjustment right @@ -77,6 +83,7 @@ Große Korrektur nach rechts Nagy állítás jobbra Ajuste grande para direita + Korekce doprava Major adjustment left @@ -88,6 +95,7 @@ Große Korrektur nach links Nagy állítás balra Ajuste grande para esquerda + Korekce doleva Set zero adjustment @@ -99,6 +107,7 @@ Auf 0 justieren Állítások nullázása Zerar ajuste + Vynulování korekce \ No newline at end of file