Update Japanese translation (#7111)

* Update Japanese translation

* Update Japanese translation

* Update Japanese translation

* Update Japanese translation

* Update Japanese translation

* Update Japanese translation

* Update Japanese translation

* Update Japanese translation

* Update Japanese translation

addons/medical/stringtable.xml

@@ -32,34 +32,42 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Limping_DisplayName">
             <English>Limping</English>
             <Russian>Хромота</Russian>
+            <Japanese>跛行</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Limping_Description">
             <English>Limp when unit has leg wounds...(todo)</English>
             <Russian>Хромота, когда юнит имеет ранения ног...</Russian>
+            <Japanese>足を負傷時に引きずって歩くようにします・・・(TODO)</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Limping_LimpOnOpenWounds">
             <English>Limp on open wounds</English>
             <Russian>Хромота при открытых ранах</Russian>
+            <Japanese>創傷開放時に跛行</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Limping_LimpRequiresStitching">
             <English>Limp on open or bandaged wounds</English>
             <Russian>Хромота при открытых или забинтованых ранах</Russian>
+            <Japanese>負傷時は引きずって歩くようにします</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Fractures_DisplayName">
             <English>Fractures</English>
             <Russian>Переломы</Russian>
+            <Japanese>骨折</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Fractures_Description">
             <English>Limp fractures... (todo)</English>
             <Russian>Хромота при переломах...</Russian>
+            <Japanese>骨折時は引きずって歩くようにします・・・ (TODO)</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Fractures_SplintHealsFully">
             <English>Splints fully heal fractures</English>
             <Russian>Шины полностью лечат перелом</Russian>
+            <Japanese>添え木で骨折完治</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Fractures_SplintHasEffects">
             <English>Splints heal (but cannot sprint)</English>
             <Russian>Шины вылечивают, но не дают бегать</Russian>
+            <Japanese>添え木で治療しますが、走れません</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_MedicalSettings_remoteControlledAI_DisplayName">
             <English>Remote Controlled AI</English>
@@ -345,7 +353,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_openLid">
             <English>Open lid</English>
             <German>Deckel aufklappen</German>
-            <Japanese>フタをあける</Japanese>
+            <Japanese>フタを開ける</Japanese>
             <Italian>Apri lid</Italian>
             <Chinese>打開蓋子</Chinese>
             <Chinesesimp>打开盖子</Chinesesimp>
@@ -356,7 +364,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_closeLid">
             <English>Close lid</English>
             <German>Deckel zuklappen</German>
-            <Japanese>フタをしめる</Japanese>
+            <Japanese>フタを閉める</Japanese>
             <Italian>Chiudi lid</Italian>
             <Chinese>關閉蓋子</Chinese>
             <Chinesesimp>关闭盖子</Chinesesimp>

addons/medical_blood/stringtable.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
             <Czech>Krev</Czech>
             <Portuguese>Sangue</Portuguese>
             <Korean>혈흔</Korean>
-            <Japanese>血</Japanese>
+            <Japanese>血痕</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Blood_EnabledFor_DisplayName">
             <English>Enable Blood Drops</English>
@@ -28,18 +28,23 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Blood_EnabledFor_Description">
             <English>Enables the creation of blood drops when units are bleeding or take damage.</English>
+            <Japanese>ユニットが出血かダメージを受けた時に、血痕を残すようにします。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Blood_MaxBloodObjects_DisplayName">
             <English>Max Blood Objects</English>
+            <Japanese>最大血痕数</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Blood_MaxBloodObjects_Description">
             <English>Sets the maximum number of blood drop objects which can be spawned, excessive amounts can cause FPS lag.</English>
+            <Japanese>生成される血痕オブジェクト数を設定できます。極端に増やすと FPS ラグを引き起こします。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Blood_BloodLifetime_DisplayName">
             <English>Blood Lifetime</English>
+            <Japanese>血痕の寿命</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Blood_BloodLifetime_Description">
             <English>Controls the lifetime of blood drop objects.</English>
+            <Japanese>血痕オブジェクトの寿命を決定します。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Blood_OnlyPlayers">
             <English>Only Players</English>

addons/medical_damage/stringtable.xml

@@ -3,15 +3,19 @@
     <Package name="Medical_Damage">
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Damage_PlayerDamageThreshold_DisplayName">
             <English>Player Critical Damage Threshold</English>
+            <Japanese>プレイヤーのクリティカル ダメージしきい値</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Damage_PlayerDamageThreshold_Description">
             <English>Sets the amount of damage a player can receive before going unconscious.</English>
+            <Japanese>プレイヤーが気絶になる前に受けられるダメージ量を決定できます。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Damage_AIDamageThreshold_DisplayName">
             <English>AI Critical Damage Threshold</English>
+            <Japanese>AI のクリティカル ダメージしきい値</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Damage_AIDamageThreshold_Description">
             <English>Sets the amount of damage an AI unit can receive before going unconscious.</English>
+            <Japanese>AI が気絶になる前に受けられるダメージ量を決定できます。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Damage_Abrasion">
             <English>Scrape</English>

addons/medical_feedback/stringtable.xml

@@ -23,6 +23,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Feedback_PainEffectType_Description">
             <English>Selects the used pain effect type.</English>
+            <Japanese>痛みの効果の種類を選択できます。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Feedback_PainEffectType_WhiteFlashing">
             <English>White Flashing</English>
@@ -64,7 +65,7 @@
                 <French>Active les hurlements d'unités blessées</French>
                 <Hungarian>Engedélyezi a sérült egységek kiáltásait</Hungarian>
                 <Italian>Abilita Grida da parte delle unità ferite</Italian>
-                <Japanese>負傷したユニットが叫びだします。</Japanese>
+                <Japanese>負傷したユニットを叫ぶようにします。</Japanese>
                 <Korean>부상당한 인원이 소리지르는것을 활성화합니다</Korean>
                 <Chinesesimp>启用伤者的尖叫声</Chinesesimp>
                 <Chinese>啟用傷者的尖叫聲</Chinese>

addons/medical_gui/stringtable.xml

@@ -138,7 +138,7 @@
             <Czech>Otevřít zdravotnickou nabídku</Czech>
             <Italian>Apri Menù Medico</Italian>
             <French>Ouvir le menu médical</French>
-            <Japanese>治療メニューをひらく</Japanese>
+            <Japanese>治療メニューを開く</Japanese>
             <Korean>의료 메뉴 열기</Korean>
             <Chinesesimp>开起医疗选单</Chinesesimp>
             <Chinese>開起醫療選單</Chinese>
@@ -366,7 +366,7 @@
             <Portuguese>Arrastar / Carregar</Portuguese>
             <Czech>Táhnout / Nést</Czech>
             <Italian>Trascina / Trasporta</Italian>
-            <Japanese>引きずる/運ぶ</Japanese>
+            <Japanese>引きずる / 担ぐ</Japanese>
             <Korean>끌기 / 들기</Korean>
             <Chinesesimp>拖 / 背</Chinesesimp>
             <Chinese>拖 / 背</Chinese>
@@ -809,10 +809,12 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_Status_Fractured">
             <English>Fractured</English>
             <Russian>Перелом</Russian>
+            <Japanese>骨折している</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_Status_SplintApplied">
             <English>Splint Applied</English>
             <Russian>Наложена шина</Russian>
+            <Japanese>添え木が当てている</Japanese>
         </Key>
         <!--
             Strings above match Blood2 but seem to differ in some languages, determine which is best to use

addons/medical_statemachine/stringtable.xml

@@ -49,6 +49,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Statemachine_AIUnconsciousness_Description">
             <English>Allows AI to go unconscious instead of dying.</English>
+            <Japanese>AI が即死ではなく気絶へ移行できるかどうか決定します。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Statemachine_CardiacArrestTime_DisplayName">
             <English>Cardiac Arrest Time</English>
@@ -58,6 +59,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Statemachine_CardiacArrestTime_Description">
             <English>Controls how long it takes to die from cardiac arrest.</English>
+            <Japanese>どのくらいの時間、心停止すると死亡するかを決定します。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Statemachine_InCardiacArrest">
             <English>In Cardiac Arrest</English>

addons/medical_treatment/stringtable.xml

@@ -9,6 +9,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_SubCategory_Litter">
             <English>Litter</English>
+            <Japanese>廃棄物</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_AdvancedDiagnose_DisplayName">
             <English>Advanced Diagnose</English>
@@ -18,6 +19,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_AdvancedDiagnose_Description">
             <English>Enables the Check Pulse, Check Blood Pressure, and Check Response treatment actions instead of the generic Diagnose action.</English>
+            <Japanese>有効化すると通常の診断動作に代わり、心拍や血圧測定、反応を確認できます。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_AdvancedBandages_DisplayName">
             <English>Advanced Bandages</English>
@@ -27,12 +29,15 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_AdvancedBandages_Description">
             <English>Enables treatment actions for different bandage types instead of the generic Bandage action.</English>
+            <Japanese>有効化すると通常の包帯動作に代わり、様々な種類がある包帯で治療ができます。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_WoundReopening_DisplayName">
             <English>Wound Reopening</English>
+            <Japanese>創傷再開放</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_WoundReopening_Description">
             <English>Enables the reopening of bandaged wounds. Requires Advanced Bandages to be enabled.</English>
+            <Japanese>有効化すると治療をした創傷を再開放します。アドバンスド包帯を有効化している必要があります。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_AdvancedMedication_DisplayName">
             <English>Advanced Medication</English>
@@ -43,6 +48,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_AdvancedMedication_Description">
             <English>Enables extended, more in-depth medication handling. Also, enables the use of Adenosine and Atropine.</English>
             <Russian>Устанавливает расширенное использование лекарств</Russian>
+            <Japanese>有効化するともっと多くの多様な機能を持つ医薬品を使えます。また、アデノシンとアトロピンが利用可能になります。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_LocationsBoostTraining_DisplayName">
             <English>Locations Boost Training</English>
@@ -54,35 +60,42 @@
             <Portuguese>Localização melhora treinamento</Portuguese>
             <French>Le lieu améliore l'efficacité</French>
             <Russian>Места ускоренного обучения</Russian>
-            <Japanese>衛生兵としての能力を与える場所</Japanese>
+            <Japanese>衛生能力の上昇位置</Japanese>
             <Korean>교육 증가 지역</Korean>
             <Chinesesimp>受所在位置影响提升医疗能力</Chinesesimp>
             <Chinese>受所在位置影響提升醫療能力</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_LocationsBoostTraining_Description">
             <English>Boost medical training when in medical vehicles or facilities. Untrained becomes medic, medic becomes doctor.</English>
+            <Japanese>衛生車両か施設では衛生能力を上昇します。未訓練では衛生兵に、衛生兵では医師になります。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_AllowSelfIV_DisplayName">
             <English>Self IV Transfusion</English>
             <German>Eigennutzung von Bluttransfusionen</German>
             <Russian>Внутривенное переливание на себе</Russian>
+            <Japanese>自己 IV 輸血</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_AllowSelfIV_Description">
             <English>Enables the use of IV Transfusions on oneself.</English>
             <German>Erlaube Bluttransfusionen an sich selbst zu benutzen</German>
             <Russian>Позволяет использовать внутривенные переливания на себе</Russian>
+            <Japanese>自らに対して IV 輸血を可能にします。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_AllowSharedEquipment_DisplayName">
             <English>Allow Shared Equipment</English>
+            <Japanese>装備共有を許可</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_AllowSharedEquipment_Description">
             <English>Controls whether medical equipment can be shared between the patient and the medic.</English>
+            <Japanese>患者と衛生兵との間で医療品の共有をするかどうかを決定します。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_AllowSharedEquipment_PriorityPatient">
             <English>Patient's Equipment First</English>
+            <Japanese>患者の装備を先に使用</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_AllowSharedEquipment_PriorityMedic">
             <English>Medic's Equipment First</English>
+            <Japanese>衛生兵の装備を先に使用</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_MedicEpinephrine_DisplayName">
             <English>Allow Epinephrine</English>
@@ -101,6 +114,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_MedicEpinephrine_Description">
             <English>Training level required to use Epinephrine.</English>
+            <Japanese>アドレナリンの使用に訓練レベルを必要とさせます。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_LocationEpinephrine_DisplayName">
             <English>Locations Epinephrine</English>
@@ -112,13 +126,14 @@
             <Czech>Oblast k použití adrenalinu</Czech>
             <Portuguese>Localizações de Epinefrina</Portuguese>
             <Russian>Место использования адреналина</Russian>
-            <Japanese>アドレナリンをつかう場所</Japanese>
+            <Japanese>アドレナリンの使用可能場所</Japanese>
             <Korean>에피네프린 사용 장소</Korean>
             <Chinesesimp>肾上腺素使用地点</Chinesesimp>
             <Chinese>腎上腺素使用地點</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_LocationEpinephrine_Description">
             <English>Controls where Epinephrine can be used.</English>
+            <Japanese>アドレナリンが使える場所を決定します。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_MedicPAK_DisplayName">
             <English>Allow PAK</English>
@@ -138,6 +153,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_MedicPAK_Description">
             <English>Training level required to use a PAK.</English>
+            <Japanese>応急処置キットの使用に訓練レベルを必要とさせます。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_LocationPAK_DisplayName">
             <English>Locations PAK</English>
@@ -150,55 +166,69 @@
             <French>Lieu d'utilisation da trousse sanitaire</French>
             <Hungarian>Elsősegélycsomag helyek</Hungarian>
             <Italian>Locazioni Kit Pronto Soccorso</Italian>
-            <Japanese>応急処置キットを使う場所</Japanese>
+            <Japanese>応急処置キットの使用可能場所</Japanese>
             <Korean>개인응급키트 사용 장소</Korean>
             <Chinesesimp>个人急救包使用地点</Chinesesimp>
             <Chinese>個人急救包使用地點</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_LocationPAK_Description">
             <English>Controls where a PAK can be used.</English>
+            <Japanese>応急処置キットが使える場所を決定します。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_ConsumePAK_DisplayName">
             <English>Consume PAK</English>
+            <Japanese>応急処置キットの消費</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_ConsumePAK_Description">
             <English>Controls whether a PAK should be consumed after use.</English>
+            <Japanese>応急処置キットの使用後に消費するかどうかを決定します。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_TimeCoefficientPAK_DisplayName">
             <English>Time Coefficient PAK</English>
+            <Japanese>応急処置キットの時間係数</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_TimeCoefficientPAK_Description">
             <English>Modifies how long a PAK takes to apply.\nThe treatment time is based on the total body part damage multiplied by this coefficient, with a minimum of 10 seconds.</English>
+            <Japanese>応急処置キットの使用にかかる時間を変更できます。\n総治療時間は最低でも 10 秒間で、この係数と体全体に負ったダメージによって決まります。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_MedicSurgicalKit_DisplayName">
             <English>Allow Surgical Kit</English>
+            <Japanese>縫合キットを許可</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_MedicSurgicalKit_Description">
             <English>Training level required to use a Surgical Kit.</English>
+            <Japanese>縫合キットの使用に訓練レベルを必要とさせます。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_LocationSurgicalKit_DisplayName">
             <English>Locations Surgical Kit</English>
+            <Japanese>縫合キットの使用可能場所</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_LocationSurgicalKit_Description">
             <English>Controls where a Surgical Kit can be used.</English>
+            <Japanese>縫合キットが使える場所を決定します。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_ConsumeSurgicalKit_DisplayName">
             <English>Consume Surgical Kit</English>
+            <Japanese>縫合キットの消費</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_ConsumeSurgicalKit_Description">
             <English>Controls whether a Surgical Kit should be consumed after use.</English>
+            <Japanese>縫合キットの使用後に消費するかどうかを決定します。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_ConvertItems_DisplayName">
             <English>Convert Vanilla Items</English>
             <German>Standard Arma-Equipment in ACE-Items umwandeln</German>
             <Russian>Конвертировать ванильные медикаменты</Russian>
+            <Japanese>標準アイテムの変換</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_ConvertItems_Description">
             <English>Controls whether vanilla medical items are converted to ACE Medical items, removed only, or ignored.</English>
             <German>Legt fest, ob Standard Medic-Equipment in ACE-Equipment umgewandelt oder entfernt wird</German>
+            <Japanese>ゲーム標準の医療アイテムを ACE 医療アイテムへ変換、削除、そのままにするかを決定します。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_ConvertItems_RemoveOnly">
             <English>Remove Only</English>
+            <Japanese>削除</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_AllowLitterCreation_DisplayName">
             <English>Enable Litter</English>
@@ -211,24 +241,28 @@
             <French>Activer les détritus</French>
             <Hungarian>Szemét engedélyezése</Hungarian>
             <Italian>Abilita Barella</Italian>
-            <Japanese>医療廃棄物の表示を有効化</Japanese>
+            <Japanese>廃棄物の有効化</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_AllowLitterCreation_Description">
             <English>Enables the creation of litter upon treatment.</English>
+            <Japanese>治療後に廃棄物の生成を有効化します。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_MaxLitterObjects_DisplayName">
             <English>Max Litter Objects</English>
+            <Japanese>最大廃棄物数</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_MaxLitterObjects_Description">
             <English>Sets the maximum number of litter objects which can be spawned, excessive amounts can cause FPS lag.</English>
+            <Japanese>生成される最大廃棄物数を設定できます。極端に増やすと FPS ラグを引き起こします。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_LitterCleanupDelay_DisplayName">
             <English>Litter Lifetime</English>
+            <Japanese>廃棄物寿命</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_LitterCleanupDelay_Description">
             <English>Controls the lifetime of litter objects, in seconds. -1 is forever.</English>
+            <Japanese>廃棄物の寿命を秒で決定できます。-1 で永遠です。</Japanese>
         </Key>
-
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_Anyone">
             <English>Anyone</English>
             <Russian>Кем угодно</Russian>
@@ -247,17 +281,20 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_Medics">
             <English>Medics</English>
+            <Japanese>衛生兵</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_Doctors">
             <English>Doctors</English>
+            <Japanese>医師</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_MedicalFacilities">
             <English>Medical Facilities</English>
+            <Japanese>医療施設</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_VehiclesAndFacilities">
             <English>Vehicles &amp; Facilities</English>
+            <Japanese>車両 &amp; 施設</Japanese>
         </Key>
-
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_medicalSupplyCrate">
             <English>[ACE] Medical Supply Crate (Basic)</English>
             <Russian>[ACE] Ящик с медикаментами (базовая медицина)</Russian>
@@ -314,7 +351,7 @@
             <Czech>Lékařský výcvik</Czech>
             <Portuguese>Treino médico</Portuguese>
             <Russian>Медицинская подготовка</Russian>
-            <Japanese>治療の訓練</Japanese>
+            <Japanese>衛生訓練</Japanese>
             <Korean>의료 훈련</Korean>
             <Chinesesimp>医疗训练</Chinesesimp>
             <Chinese>醫療訓練</Chinese>
@@ -330,7 +367,7 @@
             <French>Est infirmier</French>
             <Hungarian>Orvos-e</Hungarian>
             <Italian>E' Medico</Italian>
-            <Japanese>衛生兵として</Japanese>
+            <Japanese>衛生兵に</Japanese>
             <Korean>의무병</Korean>
             <Chinesesimp>是医疗兵</Chinesesimp>
             <Chinese>是醫療兵</Chinese>
@@ -394,7 +431,7 @@
             <French>Véhicule médical</French>
             <Hungarian>Orvosi jármű-e</Hungarian>
             <Italian>E' Veicolo Medico</Italian>
-            <Japanese>医療車両として</Japanese>
+            <Japanese>医療車両に</Japanese>
             <Korean>의료 차량</Korean>
             <Chinesesimp>是医疗载具</Chinesesimp>
             <Chinese>是醫療載具</Chinese>
@@ -410,7 +447,7 @@
             <French>Est une installation médical</French>
             <Hungarian>Orvosi létesítmény-e</Hungarian>
             <Italian>E' Struttura Medica</Italian>
-            <Japanese>医療施設として</Japanese>
+            <Japanese>医療施設に</Japanese>
             <Korean>의료시설</Korean>
             <Chinesesimp>是医疗设施</Chinesesimp>
             <Chinese>是醫療設施</Chinese>
@@ -490,7 +527,7 @@
             <Italian>Usato per coprire una ferita</Italian>
             <Portuguese>Usado para cobrir um ferimento</Portuguese>
             <Czech>Slouží k překrytí poranění</Czech>
-            <Japanese>傷口をおおう</Japanese>
+            <Japanese>傷口を覆います</Japanese>
             <Korean>상처를 덮을때 씁니다</Korean>
             <Chinesesimp>用于覆盖伤口</Chinesesimp>
             <Chinese>用於覆蓋傷口</Chinese>
@@ -658,10 +695,12 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_splint_Display">
             <English>Splint</English>
             <Russian>Шина</Russian>
+            <Japanese>添え木</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_splint_Desc_Short">
             <English>Stabilizes a fractured limb</English>
             <Russian>Стабилизирует перелом конечности</Russian>
+            <Japanese>骨折部位を安定させます。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_Morphine_Display">
             <English>Morphine autoinjector</English>
@@ -1861,10 +1900,12 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_Apply_Splint">
             <English>Apply Splint</English>
             <Russian>Наложить Шину</Russian>
+            <Japanese>添え木を当てる</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_Applying_Splint">
             <English>Applying Splint...</English>
             <Russian>Накладывается Шина...</Russian>
+            <Japanese>添え木を当てています・・・</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_Actions_Diagnose">
             <English>Diagnose</English>
@@ -1932,9 +1973,11 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_cprSuccessChance_DisplayName">
             <English>CPR Success Chance</English>
+            <Japanese>心肺蘇生の成功率</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_cprSuccessChance_Description">
             <English>Probability that cpr will be successful in restoring heart rhythm.</English>
+            <Japanese>心肺蘇生によって心拍を戻せる確率を決定できます。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_Actions_Blood4_1000">
             <English>Give Blood IV (1000ml)</English>
@@ -3069,7 +3112,7 @@
             <Hungarian>Cipelés</Hungarian>
             <Portuguese>Carregar</Portuguese>
             <Italian>Trasporta</Italian>
-            <Japanese>運ぶ</Japanese>
+            <Japanese>担ぐ</Japanese>
             <Korean>업다</Korean>
             <Chinesesimp>背起</Chinesesimp>
             <Chinese>背起</Chinese>

addons/spectator/stringtable.xml

@@ -187,10 +187,12 @@
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_MaxFollowDistance_DisplayName">
             <English>Max Follow Distance</English>
             <Russian>Макс. дистанция следования</Russian>
+            <Japanese>最大追随距離</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_MaxFollowDistance_Description">
             <English>Maximum distance the follow camera can be from the target</English>
             <Russian>Максимальная дистанция от камеры слежения до цели</Russian>
+            <Japanese>カメラが目標へ追随できる最大距離を決定できます。</Japanese>
         </Key>
         <!-- Interface strings -->
         <Key ID="STR_ACE_Spectator_TooltipEngineer">

addons/vehicles/stringtable.xml

@@ -90,12 +90,14 @@
             <German>Abspringen-Aktion verstecken</German>
             <Polish>Ukryj akcję Wyskocz</Polish>
             <Russian>Убрать действие 'Выпрыгнуть'</Russian>
+            <Japanese>脱出アクションを非表示</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Vehicles_HideEjectActionTooltip">
             <English>Hides the Eject entry from the action menu. Requires a game restart.</English>
             <German>Versteckt den Abspringen-Eintrag aus dem Aktionsmenü. Benötigt Neustart des Spiels.</German>
             <Polish>Usuwa akcję Wyskocz z menu akcji. Wymaga restartu gry.</Polish>
             <Russian>Убирает действие 'Выпрыгнуть' из меню. (Требует перезагрузки)</Russian>
+            <Japanese>アクション メニューから脱出アクションを消します。ゲームの再起動が必要です。</Japanese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>