diff --git a/addons/advanced_ballistics/stringtable.xml b/addons/advanced_ballistics/stringtable.xml
index e79adb6d8d..eed6e20be3 100644
--- a/addons/advanced_ballistics/stringtable.xml
+++ b/addons/advanced_ballistics/stringtable.xml
@@ -30,21 +30,21 @@
             <Polish>Zaawansowana balistyka</Polish>
             <Spanish>Balística avanzada</Spanish>
             <German>Erweiterte Ballistik</German>
-            <Czech>Pokorčilá balistika</Czech>
+            <Czech>Pokročilá balistika</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Ballistics_enabled_DisplayName">
             <English>Advanced Ballistics</English>
             <Polish>Zaawansowana balistyka</Polish>
             <Spanish>Balística avanzada</Spanish>
             <German>Erweiterte Ballistik</German>
-            <Czech>Pokorčilá balistika</Czech>
+            <Czech>Pokročilá balistika</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Ballistics_enabled_Description">
             <English>Enables advanced ballistics</English>
             <Polish>Aktywuje zaawansowaną balistykę</Polish>
             <Spanish>Activa la balística avanzada</Spanish>
             <German>Aktiviert die erweiterte Ballistik</German>
-            <Czech>Aktivuje pokorčilou balistiku</Czech>
+            <Czech>Aktivuje pokročilou balistiku</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Ballistics_simulateForSnipers_DisplayName">
             <English>Enabled For Snipers</English>
@@ -86,7 +86,7 @@
             <Spanish>Activada la balística avanzada para todos los jugadores no locales (activarlo puede degradar el rendimiento durante grandes tiroteos en multijugador).</Spanish>
             <Polish>Aktywuje zaawansowaną balistykę dla wszystkich nielokalnych graczy (aktywacja tej opcji może spodowować spory spadek wydajności podczas ciężkiej wymiany ognia)</Polish>
             <German>Aktiviert die erweiterte Ballistik für alle nicht lokalen Spieler (das Aktivieren dieser Funktion kann zur Beeinträchtigung des Spielerlebnisses im Multiplayer führen)</German>
-            <Czech>Aktivovat pokročilou balictiku pro všechny nelokální hráče (aktivace této možnosti způsobuje pokles snímu za sekundu během těžké přestřelky v multiplayeru)</Czech>
+            <Czech>Aktivovat pokročilou balistiku pro všechny nelokální hráče (aktivace této možnosti způsobuje pokles snímu za sekundu během těžké přestřelky v multiplayeru)</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Ballistics_alwaysSimulateForGroupMembers_DisplayName">
             <English>Always Enabled For Group Members</English>
@@ -107,14 +107,14 @@
             <Polish>Wył. podczas ognia auto.</Polish>
             <Spanish>Desactivada en modo automático</Spanish>
             <German>Beim vollautomatischen Feuern deaktiviert</German>
-            <Czech>Zakázáno v režimu FullAuto</Czech>
+            <Czech>Zakázáno v automatickém režimu střelby</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Ballistics_disabledInFullAutoMod_Description">
             <English>Disables the advanced ballistics during full auto fire</English>
             <Polish>Dezaktywuje zaawansowaną balistykę podczas ognia automatycznego</Polish>
             <Spanish>Desactivada la balística avanzada durante el fuego automático</Spanish>
             <German>Deaktiviert die erweiterte Ballistik beim vollautomatischen Feuern</German>
-            <Czech>Zákáže pokročilou balistiku během střelby v režimu Automat</Czech>
+            <Czech>Zákáže pokročilou balistiku během střelby v režimu automat</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Ballistics_ammoTemperatureEnabled_DisplayName">
             <English>Enable Ammo Temperature Simulation</English>
diff --git a/addons/captives/stringtable.xml b/addons/captives/stringtable.xml
index f8f00bbdd0..19ab9050a3 100644
--- a/addons/captives/stringtable.xml
+++ b/addons/captives/stringtable.xml
@@ -181,7 +181,7 @@
             <English>Controls settings for surrender and cable ties</English>
             <Polish>Moduł ten kontroluje ustawienia kapitulacji oraz opasek zaciskowych</Polish>
             <Spanish>Ajustes de control para rendición y precintos</Spanish>
-            <Czech>Toto kontroluje nastavení kapitulace a svorek</Czech>
+            <Czech>Toto kontroluje nastavení kapitulace a pout</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Captives_ModuleSettings_handcuffSide_name">
             <English>Can handcuff own side</English>
diff --git a/addons/common/stringtable.xml b/addons/common/stringtable.xml
index 2fe81bc880..0bce1202be 100644
--- a/addons/common/stringtable.xml
+++ b/addons/common/stringtable.xml
@@ -496,7 +496,7 @@
             <Polish>Co zrobić z graczami, którzy nie mają właściwych PBO?</Polish>
             <Spanish>¿Qué hacer con la gente que no tiene correctamente los PBOs?</Spanish>
             <German>Was soll mit Leuten passieren, die nicht die richtigen PBOs haben?</German>
-            <Czech>Co udělat s lidmi, co nemají správně addony?</Czech>
+            <Czech>Co udělat s lidmi, co nemají správné addony?</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_CheckPBO_Action_WarnOnce">
             <English>Warn once</English>
diff --git a/addons/dragging/stringtable.xml b/addons/dragging/stringtable.xml
index 6fa60c5c78..d1eb18d6b4 100644
--- a/addons/dragging/stringtable.xml
+++ b/addons/dragging/stringtable.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
             <Portuguese>Objeto muito pesado</Portuguese>
             <Italian>L'oggetto pesa troppo</Italian>
             <Russian>Предмет слишком тяжёлый</Russian>
-            <Czech>Předmět je moc těžký</Czech>
+            <Czech>Moc težké</Czech>
             <Hungarian>Az objektum túl nehéz</Hungarian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Dragging_Carry">
diff --git a/addons/hearing/stringtable.xml b/addons/hearing/stringtable.xml
index d2506af22f..35b847c5d1 100644
--- a/addons/hearing/stringtable.xml
+++ b/addons/hearing/stringtable.xml
@@ -121,7 +121,7 @@
             <Polish>Wł. głuchotę bojową</Polish>
             <Spanish>¿Habilitar sordera de combate?</Spanish>
             <German>Aktiviere Taubheit im Gefecht?</German>
-            <Czech>Povolitbojovou hluchotu?</Czech>
+            <Czech>Povolit ztrátu sluchu?</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Hearing_CombatDeafness_Description">
             <English>Enable combat deafness?</English>
@@ -134,7 +134,7 @@
             <English></English>
             <Polish>Głuchota bojowa pojawia się w momentach, kiedy stoimy w pobliżu broni wielkokalibrowej bez ochrony słuchu, lub np. podczas ostrzału artyleryjskiego. Moduł ten pozwala na włączenie lub wyłączenie tego efektu.</Polish>
             <German>Dieses Modul aktiviert/deaktiviert die Taubheit im Gefecht. Wenn aktiviert, können Spieler ohne Gehörschutz taub werden, wenn eine Waffe in ihrer Nähe abgefeuert wird oder eine Explosion stattfindet.</German>
-            <Czech>Ztráta sluchu je možná ve chvíly, kdy se v naší bezprostřední blízkosti střílí z velkorážní zbraně nebo při bombardování a mi jme bez ochrany sluchu (např. špunty). Tento modul umožňuje tuto věc povolit nebo zakázat.</Czech>
+            <Czech>Ztráta sluchu je možná ve chvíly, kdy se v bezprostřední blízkosti střílí z velkorážní zbraně nebo při bombardování a osoba je  bez ochrany sluchu (např. špunty). Tento modul umožňuje tuto věc povolit nebo zakázat.</Czech>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
\ No newline at end of file
diff --git a/addons/zeus/stringtable.xml b/addons/zeus/stringtable.xml
index e88fcbbd26..8ddde63cc8 100644
--- a/addons/zeus/stringtable.xml
+++ b/addons/zeus/stringtable.xml
@@ -149,7 +149,7 @@
             <English>Requires an addon that is not present</English>
             <Polish>Wymaga addonu, który nie jest obecny</Polish>
             <Spanish>Requiere un addon que no está presente</Spanish>
-            <Czech>Vyžaduje addony, který není přítomen</Czech>
+            <Czech>Vyžaduje addon, který není přítomen</Czech>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
\ No newline at end of file