From ad4af0d5537504ce287776b3b3c00d112d74930a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Apricot <50947830+Apricot-ale@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 26 Jun 2024 11:43:24 +0900
Subject: [PATCH] Translations - Improve Japanese (killtracker/overpressure)
(#10088)
killtracker/overpressure
---
addons/killtracker/stringtable.xml | 14 ++++++++------
addons/overpressure/stringtable.xml | 12 +++++++-----
2 files changed, 15 insertions(+), 11 deletions(-)
diff --git a/addons/killtracker/stringtable.xml b/addons/killtracker/stringtable.xml
index 61db7afab5..b7a97df15a 100644
--- a/addons/killtracker/stringtable.xml
+++ b/addons/killtracker/stringtable.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
ACE Tracciatore di Uccisioni
ACE Kill Tracker
ACE Отслеживание убийств
- ACE キルトラッカー
+ ACE キル追跡
ACE 킬트래커
ACE Suivi des morts
ACE Abschüsse
@@ -30,7 +30,7 @@
Всего убийств:
Liczba zabójstw:
Toplam Öldürme:
- 総キル:
+ 合計キル数:
Gesammte Abschüsse:
Uccisioni Totali:
总击杀数：
@@ -44,7 +44,7 @@
Убил: %1 %2
Zabójstwo: %1 %2
Öldürülen: %1 %2
- キル: %1 %2
+ 殺害: %1 %2
Abschuss: %1 %2
Uccisione: %1 %2
击杀：%1 %2
@@ -58,7 +58,7 @@
Убийца: %1 %2
Zabójca: %1 %2
Öldüren: %1 %2
- キラー: %1 %2
+ 殺害者: %1 %2
Täter: %1 %2
Uccisore: %1 %2
击杀者：%1 %2
@@ -102,7 +102,7 @@
Traccia IA uccise da giocatori
Sledovat AI zabité hráči
Отслеживание юнитов ИИ, убитых игроком
- プレイヤーに殺害されたAIユニットを追跡
+ プレイヤーがキルしたAIユニットを追跡
플레이어가 죽인 AI 트래킹
Suivi de l'IA tuée par les joueurs
Zähle vom Spieler getöteten KI-Einheiten
@@ -113,7 +113,7 @@
Determina se IA uccise verranno visualizzate nel tracciatore durante il debriefing della missione.
Udává zdali se zabité AI budou ukazovat v kill trackeru v průběhu debriefingu po misi.
Определяет, будут ли убитые ИИ отображаться в трекере убийств во время дебрифинга миссии.
- ミッションデブリーフィングのキルトラッカーに殺害されたAIが表示されるかどうかを定義します。
+ キルしたAIをミッション終了デブリーフィング画面に表示させるかどうかを定義します。
사후강평 중 살해된 AI가 킬트래킹에 표시되는지 여부를 정의합니다.
Définit si les IA tuées seront affichées dans le tracker pendant le débriefing de la mission.
Legt fest, ob getötete KIs während des Endbildschirms der Mission in den Abschüssen angezeigt werden.
@@ -124,12 +124,14 @@
Показать уничтоженные машины другим членам экипажа
Zeige der Fahrzeugbesatzung die Abschüsse des Fahrzeugs
Mostra uccisioni del veicolo a membri dell'equipaggio
+ 車両でのキルを乗員全員に表示する
Show kills from a vehicle to driver, gunner and commander
Показать уничтоженную технику водителю, стрелку и командиру
Zeige Abschüsse des Fahrzeugs dem Fahrer, Richtschützen und Kommandanten an
Mostra uccisioni del veicolo al pilota, artigliere e comandante
+ 車両でのキルを操縦手、砲手、車長で共有して表示する
diff --git a/addons/overpressure/stringtable.xml b/addons/overpressure/stringtable.xml
index 74a6b3a54e..0d43f01825 100644
--- a/addons/overpressure/stringtable.xml
+++ b/addons/overpressure/stringtable.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
Sovrapressione
과중압력
Nadciśnienie
- 過圧
+ 超過圧力
Перегрузка
Sobrepresiòn
Surpression
@@ -16,7 +16,7 @@
Overpressure Distance Coefficient
Überdruckentfernungskoeffizient
- 過圧の距離係数
+ 超過圧力の距離係数
과중압력 거리 계수
Mnożnik dystansu nadciśnienia
Coefficient de distance pour la surpression
@@ -32,7 +32,7 @@
Scales the overpressure effect
Stellt den Koeffizient für die Überdruckentfernung ein
- 過圧効果の範囲
+ 火砲による超過圧力の影響範囲の大きさ
과중압력의 효과 크기
Skaluje efekt nadciśnienia
Ajuste l'effet de surpression
@@ -50,17 +50,19 @@
Коэффициент расстояния рекативной струи
Rückstrahl-Entfernung Multiplikator
Coefficiente distanza di svampata
+ 後方噴射の距離係数
Scales the backblast effect
Масштабирует эффект реактивной струи
Skaliert den Rückstrahl-Effekt
Scala l'effetto delle svampate dei lanciarazzi
+ 無反動砲による後方噴射の影響範囲の大きさ
Backblast range
Rückstrahlzone
- 後方噴射の範囲
+ 後方噴射範囲
向后喷射的范围
後方尾焰的範圍
Raggio della fiammata [lanciarazzi]
@@ -76,7 +78,7 @@
Backblast angle
Rückstrahlwinkel
- 後方噴射の角度
+ 後方噴射角度
向后喷射的角度
後方尾焰的角度
Angolo della fiammata [lanciarazzi]