From b1b07c5c81520fae25008a93b067078bd687b6d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: classic Date: Sat, 6 May 2017 18:56:53 +0900 Subject: [PATCH] Improve The Japanese translation Improve, fix and change The Japanese translation --- addons/medical/stringtable.xml | 42 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/addons/medical/stringtable.xml b/addons/medical/stringtable.xml index 6966b73c0b..763ed61670 100644 --- a/addons/medical/stringtable.xml +++ b/addons/medical/stringtable.xml @@ -416,7 +416,7 @@ Zárókötszer Bendaggio rapido Curativo de Campo - フィールド ドレッシング + 緊急圧迫止血包帯 필드 드레싱 @@ -430,7 +430,7 @@ Bande extensible Bandagem de Compressão Obvaz Tlakový - パッキング バンテージ + 弾性包帯 거즈 붕대 @@ -444,7 +444,7 @@ Rögzitő kötszer Bendaggio elastico Bandagem Elástica - エラスティック バンテージ + 伸縮包帯 압박 붕대 @@ -458,7 +458,7 @@ QuikClot QuikClot (polvere emostatica) QuikClot - クイック クロット + クイッククロット 퀵 클롯 @@ -976,7 +976,7 @@ Bendaggio compressivo Bandagem de Compressão Obvaz (Tlakový) - パッキング バンテージ + 弾性包帯 거즈 붕대 @@ -990,7 +990,7 @@ Usato su ferite medie o larghe per fermare emorragie. Usado para o preenchimento de cavidades geradas por ferimentos médios e grandes e estancar o sangramento. Používá se k zastavení středních až silnějších krvácení - パッキングは粘着フィルム状で、普通から大きめなケガにつかい止血します。 + 弾性包帯は粘着フィルム状で、普通から大きめなケガにつかい止血します。 중형 또는 대형 상처를 채우고 출혈을 막기위해 쓰입니다 @@ -1018,7 +1018,7 @@ Rögzító kötszer Benda (elastica) Bandagem (Elástica) - 包帯 (エラスティック) + 包帯 (伸縮) 붕대 (압박) @@ -1032,7 +1032,7 @@ Kit di bendaggio, elastico Kit de Bandagem, Elástica Sada obvazů, Elastická - 包帯キット (エラスティック) + 包帯キット (伸縮) 붕대, 압박 @@ -1477,7 +1477,7 @@ Bendaggio emostatico (QuikClot) Bandagem básica (Coagulante) Hemostatický obvaz (QuikClot) - ベーシック フィールド ドレッシング（クイック クロット） + 緊急圧迫止血包帯 (クイッククロット) 필드 드레싱 (퀵 클롯) @@ -1491,7 +1491,7 @@ Bendaggio emostatico (QuikClot) Bandagem com agente coagulante Hemostatický obvaz (QuikClot) - クイック クロット + クイッククロット 퀵 클롯 붕대 @@ -2121,7 +2121,7 @@ A páciens, %1,<br/>%2.<br/>%3.<br/>%4 Pacient %1<br/>je %2.<br/>%3.<br/>%4 Paciente %1<br/>é %2.<br/>%3.<br/>%4 - 痛みは %1&lt;br/&gt; %2.&lt;br/&gt;%3.&lt;br/&gt;%4 + 痛みは %1<br/>is %2.<br/>%3.<br/>%4 환자 %1<br/>는 %2.<br/>%3.<br/>%4 @@ -4155,7 +4155,7 @@ Dans les véhicules et les structures sanitaires Járművek & létesítmény Veicoli e Strutture - 車両 &amp; 施設 + 車両 & 施設 차량 및 시설 @@ -4169,7 +4169,7 @@ Permettre les trousses chirurgicales (Avancé) Sebészkészlet (Fejlett) engedélyezése Permetti Kit Chirurgico (Avanzato) - 縫合キットの許可 (Adv) + 縫合キットの許可 (アド) 봉합키트 활성화 (고급) @@ -4197,7 +4197,7 @@ Consommer les trousses chirurgicales (Av.) Sebészkészlet (Fejlett) eltávolítása Rimuovi Kit Chirurgico (Avanzato) - 縫合キットを削除 (Adv) + 縫合キットを削除 (アド) 봉합키트 제거 (고급) @@ -4225,7 +4225,7 @@ Lieu d'utilisation des trousses chirurgicales Sebészkészlet (Fejlett) helyei Località Kit Chirurgico (Avanzato) - 縫合キットをつかう場所 (Adv) + 縫合キットをつかう場所 (アド) 봉합키트 사용 장소 (고급) @@ -4253,7 +4253,7 @@ Condição do Kit Cirúrgico (Avançado) Условие использования хирургического набора (усл.) Condizioni Kit Chirurgico (Avanzato) - 縫合キットの状態 (Adv) + 縫合キットの状態 (アド) 봉합키트 상태 (고급) @@ -4571,7 +4571,7 @@ Médecin (traitements avancés uniquement) Doktor (csak fejlett orvosok) Dottore (Solo Medici Avanzati) - 医師 (アドバンスド医療でのみ) + 医師 (アドバンスド医療のみ) 의사 (오직 고급 의료에서만) @@ -4697,7 +4697,7 @@ Définir comme installation médical [ACE] Orvosi létesítmény beállítása [ACE] Imposta Struttura Medica [ACE] - 医療施設として設定 [ACE] + 医療施設を設定 [ACE] 의료시설 선정 [ACE] @@ -4739,7 +4739,7 @@ Définir un objet comme installation médical. Cela permet les traitements avancés. Peut être utilisé sur les batiments et les véhicules Egy objektumot orvosi létesítményként határoz meg. Ez fejlett ellátási lehetőségeket engedélyez. Használható járműveken és épületeken. Definisce un oggetto come struttura medica. Questo permette cure più avanzate. Può essere usato su edifici e veicoli. - オブジェクトを医療施設として割り当てます。割り当てられた場合、より高度な治療が可能になり、建物と車両へつかえます。 + オブジェクトを医療施設として割り当てます。建物と車両へ割り当てられた場合、より高度な治療が可能になります。 물체를 의료시설로 정의합니다. 건물 혹은 차량이 될 수 있습니다. 이는 고급 의료 조치를 할 수 있게해줍니다. @@ -4753,7 +4753,7 @@ [ACE] Caisse médicale (basique) [ACE] Orvosi láda (Alap) [ACE] Cassa Rifornimenti Medici (Basico) - [ACE] 医療箱 (ベーシック) + [ACE] 医療物資箱 (ベーシック) [ACE] 의료 물자 (기본) @@ -4767,7 +4767,7 @@ [ACE] Caisse médicale (avancée) [ACE] Orvosi láda (Fejlett) [ACE] Cassa Rifornimenti Medici (Avanzato) - [ACE] 医療箱 (アドバンスド) + [ACE] 医療物資箱 (アドバンスド) [ACE] 의료 물자 (고급)