From b42d6f013dd4af7fe48cac0c849fdfc0ca7d3fe7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gold John King <goldjohnking@live.cn>
Date: Tue, 4 Aug 2020 23:15:03 +0800
Subject: [PATCH] Update: Minor changes on Simplified Chinese translation.
 (#7829)

* Add: Simplified Chinese Translation for medical items and GUI

Add: Simplified Chinese Translation for medical items and GUI
Fix: Corrected some wrong Simplified Chinese Translation

* Add: Simplified Chinese Translation for medical items and GUI

Add: Simplified Chinese Translation for medical items and GUI
Fix: Corrected some wrong Simplified Chinese Translation

* Update SC Translation for triage card

Update SC Translation for triage card

* Update Chinesesimp Translations

Update: usage for doing something in SC.
Update: Bandaging action in SC.

* Update: Unlock action for SC Translation

Update: Unlock action for SC Translation
---
 addons/cargo/stringtable.xml                |  4 ++--
 addons/explosives/stringtable.xml           |  2 +-
 addons/logistics_uavbattery/stringtable.xml |  2 +-
 addons/logistics_wirecutter/stringtable.xml |  2 +-
 addons/magazinerepack/stringtable.xml       |  4 ++--
 addons/medical_gui/stringtable.xml          |  2 +-
 addons/medical_treatment/stringtable.xml    | 18 +++++++++---------
 addons/mk6mortar/stringtable.xml            |  4 ++--
 addons/overheating/stringtable.xml          |  6 +++---
 addons/pylons/stringtable.xml               |  4 ++--
 addons/rearm/stringtable.xml                | 12 ++++++------
 addons/refuel/stringtable.xml               |  8 ++++----
 addons/reload/stringtable.xml               |  2 +-
 addons/reloadlaunchers/stringtable.xml      |  2 +-
 addons/repair/stringtable.xml               | 14 +++++++-------
 addons/switchunits/stringtable.xml          |  2 +-
 addons/trenches/stringtable.xml             |  4 ++--
 addons/vehiclelock/stringtable.xml          |  2 +-
 18 files changed, 47 insertions(+), 47 deletions(-)

diff --git a/addons/cargo/stringtable.xml b/addons/cargo/stringtable.xml
index 0b48037f83..9e6e708e39 100644
--- a/addons/cargo/stringtable.xml
+++ b/addons/cargo/stringtable.xml
@@ -188,7 +188,7 @@
             <Japanese>カーゴへ積み込んでいます</Japanese>
             <Korean>화물 싣기</Korean>
             <Chinese>裝載貨物中</Chinese>
-            <Chinesesimp>装载货物中</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在装载货物</Chinesesimp>
             <Turkish>Kargo Yükleniyor</Turkish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_UnloadingItem">
@@ -204,7 +204,7 @@
             <Japanese>カーゴから降ろしています</Japanese>
             <Korean>화물 내리기</Korean>
             <Chinese>卸載貨物中</Chinese>
-            <Chinesesimp>卸载货物中</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在卸载货物</Chinesesimp>
             <Turkish>Kargo Boşaltılıyor</Turkish>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_LoadingFailed">
diff --git a/addons/explosives/stringtable.xml b/addons/explosives/stringtable.xml
index 21c44d7956..4ead75bd6c 100644
--- a/addons/explosives/stringtable.xml
+++ b/addons/explosives/stringtable.xml
@@ -502,7 +502,7 @@
             <Russian>Обезвреживание...</Russian>
             <Japanese>爆発物を無力化しています・・・</Japanese>
             <Korean>폭발물 해체중...</Korean>
-            <Chinesesimp>炸弹拆除中...</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在拆除炸弹...</Chinesesimp>
             <Chinese>炸彈拆除中...</Chinese>
             <Turkish>Patlayıcı Imha Ediliyor...</Turkish>
         </Key>
diff --git a/addons/logistics_uavbattery/stringtable.xml b/addons/logistics_uavbattery/stringtable.xml
index 3efa6dee47..1cfe226eef 100644
--- a/addons/logistics_uavbattery/stringtable.xml
+++ b/addons/logistics_uavbattery/stringtable.xml
@@ -98,7 +98,7 @@
             <Italian>In ricarica...</Italian>
             <Russian>Заряжается...</Russian>
             <Japanese>充電しています・・・</Japanese>
-            <Chinesesimp>充电中...</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在充电...</Chinesesimp>
             <Chinese>充電中...</Chinese>
             <Korean>충전중...</Korean>
             <Turkish>Şarj Oluyor</Turkish>
diff --git a/addons/logistics_wirecutter/stringtable.xml b/addons/logistics_wirecutter/stringtable.xml
index 8b131e6a17..ffc95dfcd8 100644
--- a/addons/logistics_wirecutter/stringtable.xml
+++ b/addons/logistics_wirecutter/stringtable.xml
@@ -65,7 +65,7 @@
             <Russian>Разрезаем забор / провода...</Russian>
             <Japanese>フェンス/ワイヤを切断しています・・・</Japanese>
             <Korean>철망/철조망 자르는중...</Korean>
-            <Chinesesimp>剪断护栏/刺网中...</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在剪断护栏/刺网...</Chinesesimp>
             <Chinese>剪斷護欄/刺網中...</Chinese>
             <Turkish>Kesiliyor Çit/Tel</Turkish>
         </Key>
diff --git a/addons/magazinerepack/stringtable.xml b/addons/magazinerepack/stringtable.xml
index cbe0e1bec9..931ae747d9 100644
--- a/addons/magazinerepack/stringtable.xml
+++ b/addons/magazinerepack/stringtable.xml
@@ -86,7 +86,7 @@
             <Russian>Перепаковка магазинов...</Russian>
             <Japanese>弾倉を詰め替えしています・・・</Japanese>
             <Korean>다시 채우는중...</Korean>
-            <Chinesesimp>重新整理弹匣中 ...</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在整理弹匣 ...</Chinesesimp>
             <Chinese>重新整理彈匣中 ...</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_MagazineRepack_RepackedMagazinesDetail">
@@ -134,7 +134,7 @@
             <Portuguese>Reorganização Interrompida</Portuguese>
             <Japanese>詰め替えを中断しました</Japanese>
             <Korean>탄창 채우기 방해받음</Korean>
-            <Chinesesimp>重整被中断</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>弹匣整理被打断</Chinesesimp>
             <Chinese>重整被中斷</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_MagazineRepack_RepackedMagazinesCount">
diff --git a/addons/medical_gui/stringtable.xml b/addons/medical_gui/stringtable.xml
index 25ae8239de..ac4408df3a 100644
--- a/addons/medical_gui/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_gui/stringtable.xml
@@ -893,7 +893,7 @@
             <Italian>Sanguinamento</Italian>
             <Japanese>出血中</Japanese>
             <Korean>출혈</Korean>
-            <Chinesesimp>流血中</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在流血</Chinesesimp>
             <Chinese>出血中</Chinese>
             <Turkish>Kanama var</Turkish>
         </Key>
diff --git a/addons/medical_treatment/stringtable.xml b/addons/medical_treatment/stringtable.xml
index 9ae2d1f116..71ea8f890a 100644
--- a/addons/medical_treatment/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_treatment/stringtable.xml
@@ -1136,7 +1136,7 @@
             <Czech>Sada obvazů, Elastická</Czech>
             <Japanese>包帯キット (伸縮)</Japanese>
             <Korean>붕대, 압박</Korean>
-            <Chinesesimp>弹性绷带</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>绷带 (弹性型)</Chinesesimp>
             <Chinese>一個彈性繃帶包</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_Bandage_Elastic_Desc_Use">
@@ -1693,7 +1693,7 @@
             <Czech>Hemostatický obvaz (QuikClot)</Czech>
             <Japanese>クイッククロット</Japanese>
             <Korean>퀵 클롯 붕대</Korean>
-            <Chinesesimp>止血粉绷带</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>绷带 (止血型)</Chinesesimp>
             <Chinese>止血粉繃帶</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_QuikClot_Desc_Use">
@@ -2203,7 +2203,7 @@
             <Portuguese>Injetando Atropina</Portuguese>
             <Japanese>アトロピンを投与しています・・・</Japanese>
             <Korean>아트리핀 주사중...</Korean>
-            <Chinesesimp>阿托品注射中 ...</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在注射阿托品...</Chinesesimp>
             <Chinese>阿托品注射中 ...</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_Transfusing_Blood">
@@ -2267,7 +2267,7 @@
             <Russian>Перевязывание...</Russian>
             <Japanese>包帯を巻いています・・・</Japanese>
             <Korean>붕대감는중...</Korean>
-            <Chinesesimp>包扎中...</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在包扎...</Chinesesimp>
             <Chinese>繃帶包紮中 ...</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_Applying_Tourniquet">
@@ -2299,7 +2299,7 @@
             <Portuguese>Curativo de Campo</Portuguese>
             <Japanese>緊急圧迫包帯</Japanese>
             <Korean>필드 드레싱</Korean>
-            <Chinesesimp>基础绷带</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>绷带 (基础型)</Chinesesimp>
             <Chinese>基礎繃帶</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_Actions_PackingBandage">
@@ -2315,7 +2315,7 @@
             <Czech>Obvaz Tlakový</Czech>
             <Japanese>弾性包帯</Japanese>
             <Korean>거즈 붕대</Korean>
-            <Chinesesimp>包扎绷带</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>绷带 (包扎型)</Chinesesimp>
             <Chinese>包紮繃帶</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_Actions_ElasticBandage">
@@ -2331,7 +2331,7 @@
             <Portuguese>Bandagem Elástica</Portuguese>
             <Japanese>伸縮包帯</Japanese>
             <Korean>압박 붕대</Korean>
-            <Chinesesimp>弹性绷带</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>绷带 (弹性型)</Chinesesimp>
             <Chinese>彈性繃帶</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_Actions_QuikClot">
@@ -2347,7 +2347,7 @@
             <Portuguese>QuikClot</Portuguese>
             <Japanese>クイッククロット</Japanese>
             <Korean>퀵 클롯</Korean>
-            <Chinesesimp>止血粉</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>绷带 (止血型)</Chinesesimp>
             <Chinese>止血粉</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_Actions_CheckPulse">
@@ -2487,7 +2487,7 @@
             <Portuguese>Diagnosticando...</Portuguese>
             <Japanese>診断しています・・・</Japanese>
             <Korean>진단중...</Korean>
-            <Chinesesimp>诊断中...</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在诊断...</Chinesesimp>
             <Chinese>診斷中...</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_Actions_CPR">
diff --git a/addons/mk6mortar/stringtable.xml b/addons/mk6mortar/stringtable.xml
index 27758c2091..dcf83627ca 100644
--- a/addons/mk6mortar/stringtable.xml
+++ b/addons/mk6mortar/stringtable.xml
@@ -288,7 +288,7 @@
             <Russian>Извлечение снаряда</Russian>
             <Japanese>弾薬を除去しています</Japanese>
             <Korean>탄약 제거중</Korean>
-            <Chinesesimp>卸除弹头中</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在卸除弹头</Chinesesimp>
             <Chinese>卸除彈頭中</Chinese>
             <Czech>Vybít minomet</Czech>
             <Turkish>Mermi Boşaltılıyor</Turkish>
@@ -305,7 +305,7 @@
             <Russian>Подготовка снаряда</Russian>
             <Japanese>砲弾を事前装填</Japanese>
             <Korean>탄약 준비중</Korean>
-            <Chinesesimp>准备弹头中</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在准备弹头</Chinesesimp>
             <Chinese>準備彈頭中</Chinese>
             <Turkish>Mermi Hazırlanıyor</Turkish>
         </Key>
diff --git a/addons/overheating/stringtable.xml b/addons/overheating/stringtable.xml
index de53e3e25f..ff7e2c1152 100644
--- a/addons/overheating/stringtable.xml
+++ b/addons/overheating/stringtable.xml
@@ -332,7 +332,7 @@
             <Italian>Sostituendo la canna...</Italian>
             <Japanese>銃身を交換しています・・・</Japanese>
             <Korean>총열 교체중...</Korean>
-            <Chinesesimp>换枪管中...</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在更换枪管...</Chinesesimp>
             <Chinese>換槍管中...</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overheating_SwappedBarrel">
@@ -396,7 +396,7 @@
             <Russian>Проверка температуры...</Russian>
             <Japanese>温度を測っています・・・</Japanese>
             <Korean>무기 온도 확인중...</Korean>
-            <Chinesesimp>检查枪管温度中...</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在检查枪管温度...</Chinesesimp>
             <Chinese>檢查槍管溫度中...</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overheating_CheckTemperatureSpareBarrelsShort">
@@ -426,7 +426,7 @@
             <German>Prüfe Temperatur der Wechselläufe ...</German>
             <Korean>총열 온도 확인중...</Korean>
             <Italian>Controllando la temperatura della canna di ricambio...</Italian>
-            <Chinesesimp>检查枪管温度中...</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在检查枪管温度...</Chinesesimp>
             <Chinese>檢查槍管溫度中...</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overheating_Temperature">
diff --git a/addons/pylons/stringtable.xml b/addons/pylons/stringtable.xml
index 1e83e51274..87ccaf6f49 100644
--- a/addons/pylons/stringtable.xml
+++ b/addons/pylons/stringtable.xml
@@ -105,7 +105,7 @@
             <Japanese>パイロン%1を作業し残り%2・・・</Japanese>
             <Italian>Sostituendo pilone %1 al posto di %2...</Italian>
             <Chinese>共有%2個派龍架，正在整補%1號派龍架中...</Chinese>
-            <Chinesesimp>共有%2个发射架，正在整装%1号挂架中...</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>共有%2个发射架，正在整装%1号挂架...</Chinesesimp>
             <Korean>교체중 (%2 -&gt; %1)</Korean>
             <German>Ersetze Außenlaststation %1 von insgesamt %2</German>
             <French>Remplacement du pylône %1 sur %2...</French>
@@ -119,7 +119,7 @@
             <Japanese>パイロン%1で停止しました!</Japanese>
             <Italian>Fermato al pilone %1!</Italian>
             <Chinese>已停止在%1號派龍架!</Chinese>
-            <Chinesesimp>已停止在%1号挂架!</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>已在整装%1号挂架时停止!</Chinesesimp>
             <Korean>%1 파일런이 멈춤</Korean>
             <German>Gestoppt bei Außenlaststation %1</German>
             <French>Arrêté au pylône %1 !</French>
diff --git a/addons/rearm/stringtable.xml b/addons/rearm/stringtable.xml
index d35e0fbec6..bed3517f83 100644
--- a/addons/rearm/stringtable.xml
+++ b/addons/rearm/stringtable.xml
@@ -208,7 +208,7 @@
             <German>Überprüfe verbleibende Munition...</German>
             <Italian>Controllando le munizioni rimanenti</Italian>
             <Japanese>残弾薬を確認中…</Japanese>
-            <Chinesesimp>正在检查剩余的弹药中...</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在检查剩余的弹药...</Chinesesimp>
             <Chinese>正在檢查剩餘的彈藥中...</Chinese>
             <Polish>Sprawdzanie ilości amunicji...</Polish>
             <Korean>남은 탄약 확인중...</Korean>
@@ -287,7 +287,7 @@
             <French>Réarmement de %1 avec %2...</French>
             <Japanese>%1に%2を再武装中…</Japanese>
             <Korean>%2을 %1에 재보급중...</Korean>
-            <Chinesesimp>%2正整装到%1中...</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在整装%2到%1...</Chinesesimp>
             <Chinese>%2正整裝到%1中...</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Rearm_BasicRearmAction">
@@ -302,7 +302,7 @@
             <French>Réarmement de %1...</French>
             <Japanese>%1を再武装中…</Japanese>
             <Korean>%1 재보급중...</Korean>
-            <Chinesesimp>整装%1中...</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在整装%1...</Chinesesimp>
             <Chinese>整裝%1中...</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Rearm_TakeAction">
@@ -317,7 +317,7 @@
             <French>Prise de %1 pour %2...</French>
             <Japanese>%1を%2用として取得中…</Japanese>
             <Korean>%2를 위해 %1 가져오는중...</Korean>
-            <Chinesesimp>拿取%1给%2中...</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在拿取%1给%2...</Chinesesimp>
             <Chinese>拿取%1給%2中...</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Rearm_TakeAmmo">
@@ -379,7 +379,7 @@
             <French>Stocke %1 dans %2...</French>
             <Japanese>%1を%2へ格納中…</Japanese>
             <Korean>%2에 %1 보관중...</Korean>
-            <Chinesesimp>储存%1到%2中...</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在储存%1到%2...</Chinesesimp>
             <Chinese>儲存%1到%2中...</Chinese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Rearm_GrabAction">
@@ -393,7 +393,7 @@
             <French>Ramassage des munitions...</French>
             <Japanese>弾薬を拾得中…</Japanese>
             <Korean>탄약 줍는중...</Korean>
-            <Chinesesimp>捡起弹药中...</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在捡起弹药...</Chinesesimp>
             <Chinese>撿起彈藥中...</Chinese>
             <Czech>Sbírám munici...</Czech>
         </Key>
diff --git a/addons/refuel/stringtable.xml b/addons/refuel/stringtable.xml
index 3bd3d3cfda..c1eb37d919 100644
--- a/addons/refuel/stringtable.xml
+++ b/addons/refuel/stringtable.xml
@@ -93,7 +93,7 @@
             <French>Prise du pistolet...</French>
             <Japanese>給油ノズルを取っています・・・</Japanese>
             <Korean>주유기 획득중...</Korean>
-            <Chinesesimp>拿取燃料喷嘴中...</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在拿取燃料喷嘴...</Chinesesimp>
             <Chinese>拿取燃料噴嘴中...</Chinese>
             <Turkish>Yakıt Pompası Alınıyor...</Turkish>
         </Key>
@@ -125,7 +125,7 @@
             <French>Introduction du pistolet...</French>
             <Japanese>給油ノズルを接続しています・・・</Japanese>
             <Korean>주유기 꼽는중...</Korean>
-            <Chinesesimp>连结燃料喷嘴中...</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在连结燃料喷嘴...</Chinesesimp>
             <Chinese>連結燃料噴嘴中...</Chinese>
             <Turkish>Yakıt Pompası Bağlanıyor...</Turkish>
         </Key>
@@ -189,7 +189,7 @@
             <French>Vérification du carburant restant...</French>
             <Japanese>残燃料を見ています・・・</Japanese>
             <Korean>남은 연료 확인중...</Korean>
-            <Chinesesimp>检查剩余燃料中...</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在检查剩余燃料...</Chinesesimp>
             <Chinese>檢查剩餘燃料中...</Chinese>
             <Turkish>Kalan Yakıt Kontrol Ediliyor...</Turkish>
         </Key>
@@ -427,7 +427,7 @@
             <French>Rangement du pistolet...</French>
             <Japanese>給油ノズルを戻しています・・・</Japanese>
             <Korean>주유기 반환중</Korean>
-            <Chinesesimp>放回燃料喷嘴中...</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在放回燃料喷嘴...</Chinesesimp>
             <Chinese>放回燃料噴嘴中...</Chinese>
             <Turkish>Yakıt Pompası Geri Koyuluyor</Turkish>
         </Key>
diff --git a/addons/reload/stringtable.xml b/addons/reload/stringtable.xml
index 9decf775fc..deecdd5cdd 100644
--- a/addons/reload/stringtable.xml
+++ b/addons/reload/stringtable.xml
@@ -118,7 +118,7 @@
             <Portuguese>Ligando cintos...</Portuguese>
             <Japanese>ベルトを繋げています・・・</Japanese>
             <Korean>벨트 연결중...</Korean>
-            <Chinesesimp>连接弹链中...</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在连接弹链...</Chinesesimp>
             <Chinese>連接彈鏈中...</Chinese>
         </Key>
     </Package>
diff --git a/addons/reloadlaunchers/stringtable.xml b/addons/reloadlaunchers/stringtable.xml
index 3dacbe6cbe..80a7dce947 100644
--- a/addons/reloadlaunchers/stringtable.xml
+++ b/addons/reloadlaunchers/stringtable.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
             <Portuguese>Recarregando lançador...</Portuguese>
             <Japanese>ランチャーに装填中・・・</Japanese>
             <Korean>무기 재장전중...</Korean>
-            <Chinesesimp>装载发射器中...</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在装载发射器...</Chinesesimp>
             <Chinese>裝載發射器中...</Chinese>
             <Turkish>Fırlatıcı Yükleniyor...</Turkish>
         </Key>
diff --git a/addons/repair/stringtable.xml b/addons/repair/stringtable.xml
index 5c5d952804..c78a2eaa69 100644
--- a/addons/repair/stringtable.xml
+++ b/addons/repair/stringtable.xml
@@ -64,7 +64,7 @@
             <French>Remplacement de la roue...</French>
             <Japanese>タイヤを交換しています・・・</Japanese>
             <Korean>바퀴 교체중...</Korean>
-            <Chinesesimp>更换轮胎中...</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在更换轮胎...</Chinesesimp>
             <Chinese>更換輪胎中...</Chinese>
             <Turkish>Tekerlek Takılıyor</Turkish>
         </Key>
@@ -113,7 +113,7 @@
             <French>Démontage de la roue...</French>
             <Japanese>タイヤを外しています・・・</Japanese>
             <Korean>바퀴 제거중...</Korean>
-            <Chinesesimp>卸下轮胎中...</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在卸下轮胎...</Chinesesimp>
             <Chinese>卸下輪胎中...</Chinese>
             <Turkish>Tekerlek Sökülüyor</Turkish>
         </Key>
@@ -161,7 +161,7 @@
             <French>Remplacement de la chenille...</French>
             <Japanese>履帯を交換しています・・・</Japanese>
             <Korean>궤도 교체중...</Korean>
-            <Chinesesimp>更换履带中...</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在更换履带...</Chinesesimp>
             <Chinese>更換履帶中...</Chinese>
             <Turkish>Parça Değişiyor...</Turkish>
         </Key>
@@ -209,7 +209,7 @@
             <French>Démontage de la chenille...</French>
             <Japanese>履帯を外しています・・・</Japanese>
             <Korean>궤도 제거중...</Korean>
-            <Chinesesimp>卸下履带中...</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在卸下履带...</Chinesesimp>
             <Chinese>卸下履帶中...</Chinese>
             <Turkish>Parça Sökülüyor...</Turkish>
         </Key>
@@ -257,7 +257,7 @@
             <French>Réparation du véhicule...</French>
             <Japanese>車両を修理しています・・・</Japanese>
             <Korean>차량 수리중...</Korean>
-            <Chinesesimp>维修载具中...</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在维修载具...</Chinesesimp>
             <Chinese>維修載具中...</Chinese>
             <Turkish>Tamir Ediliyor...</Turkish>
         </Key>
@@ -415,7 +415,7 @@
             <Russian>Ремонтируем...</Russian>
             <Japanese>修理しています・・・</Japanese>
             <Korean>수리중...</Korean>
-            <Chinesesimp>维修中...</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在维修...</Chinesesimp>
             <Chinese>維修中...</Chinese>
             <Turkish>Tamir Ediliyor...</Turkish>
         </Key>
@@ -432,7 +432,7 @@
             <Russian>Ремонтируем %1...</Russian>
             <Japanese>%1 を修理しています・・・</Japanese>
             <Korean>%1 수리중...</Korean>
-            <Chinesesimp>维修%1中...</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在维修%1...</Chinesesimp>
             <Chinese>維修%1中...</Chinese>
             <Turkish>Tamir Ediliyor %1...</Turkish>
         </Key>
diff --git a/addons/switchunits/stringtable.xml b/addons/switchunits/stringtable.xml
index 46f1602bcf..5b118e20cc 100644
--- a/addons/switchunits/stringtable.xml
+++ b/addons/switchunits/stringtable.xml
@@ -45,7 +45,7 @@
             <Russian>Попытка переключения</Russian>
             <Japanese>切り替えを試す</Japanese>
             <Korean>전환 시도중</Korean>
-            <Chinesesimp>尝试切换中</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在尝试切换</Chinesesimp>
             <Chinese>嘗試切換中</Chinese>
             <Turkish>Birlik değiştirilme deneniyor</Turkish>
         </Key>
diff --git a/addons/trenches/stringtable.xml b/addons/trenches/stringtable.xml
index cdac23f1a5..1dd42ee24f 100644
--- a/addons/trenches/stringtable.xml
+++ b/addons/trenches/stringtable.xml
@@ -190,7 +190,7 @@
             <Russian>Копание окопа</Russian>
             <Japanese>塹壕を掘っている</Japanese>
             <Korean>참호 파는중</Korean>
-            <Chinesesimp>正在盖掩体中</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在盖掩体</Chinesesimp>
             <Chinese>正在蓋掩體中</Chinese>
             <Turkish>Siper Kazılıyor</Turkish>
         </Key>
@@ -235,7 +235,7 @@
             <German>Entferne Schützengraben</German>
             <Korean>참호 제거중...</Korean>
             <Italian>Rimuovendo la Trincea</Italian>
-            <Chinesesimp>移除掩体中</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在移除掩体</Chinesesimp>
             <Chinese>移除掩體中</Chinese>
             <Turkish>Siper Kaldırılıyor</Turkish>
         </Key>
diff --git a/addons/vehiclelock/stringtable.xml b/addons/vehiclelock/stringtable.xml
index 78ea5133dd..b4bc668415 100644
--- a/addons/vehiclelock/stringtable.xml
+++ b/addons/vehiclelock/stringtable.xml
@@ -80,7 +80,7 @@
             <Portuguese>Usando Mixa...</Portuguese>
             <Japanese>鍵をこじ開けている・・・</Japanese>
             <Korean>문따는중...</Korean>
-            <Chinesesimp>解锁中...</Chinesesimp>
+            <Chinesesimp>正在开锁...</Chinesesimp>
             <Chinese>解鎖中...</Chinese>
             <Turkish>Maymuncuklanıyor...</Turkish>
         </Key>