Arma3_Epoch/ACE3
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/acemod/ACE3.git synced 2024-08-30 18:23:18 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Added - Portuguese Translation to logistics_uavbattery

Browse Source 
The correct translation of "UAV" to Portuguese is indeed "VANT", but this term is not used as "UAV" is. In reality, most Portuguese speaking people knows what an "UAV" is but if you use the Portuguese translation they have no idea of what you are talking about.

Another alternative is to use the word "Drone". Everyone knows what a drone its, however, I find that the "UAV" is more in terms with the authenticity aspect of ACE3, since it the military uses the word "UAV" instead of "Drone"


Also, it seems that somebody wrote  "UAV's" instead of "UAVs". If you intentd to use the plural, you should not use the Apostrophe. I am not correcting this since I am not sure if indeed this was intended for plural or not.
This commit is contained in:
VyMajoris 2015-04-10 05:22:46 -03:00
parent 599ae092da
commit baf015ff5a
1 changed files with 6 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
addons/logistics_uavbattery/stringtable.xml
View File

@ -10,7 +10,7 @@
<Polish>Dron jest naładowany</Polish>
<Hungarian>A drón fel van töltve</Hungarian>
<Czech>Dron je nabitý</Czech>
<Portuguese>O VANT está cheio</Portuguese>
<Portuguese>O UAV está cheio</Portuguese>
<Italian>Il drone è pieno</Italian>
<Russian>БПЛА заполнен</Russian>
</Key>
@ -22,7 +22,7 @@
<Polish>Potrzebujesz baterii UAV</Polish>
<Hungarian>Szükséged van egy UAV akkumulátorra</Hungarian>
<Czech>Potřebuješ UAV-Baterii</Czech>
<Portuguese>Você precisa de uma Bateria para VANT</Portuguese>
<Portuguese>Você precisa de uma Bateria para UAVs</Portuguese>
<Italian>Hai bisogno di una Batteria UAV</Italian>
<Russian>Требуется аккумулятор БПЛА</Russian>
</Key>
@ -46,8 +46,8 @@
<Polish>Bateria UAV</Polish>
<Hungarian>UAV akkumulátor</Hungarian>
<Czech>UAV-Baterie</Czech>
<Portuguese>Bateria para VANT</Portuguese>
<Italian>Batteria UAV</Italian>
<Portuguese>Bateria para UAV</Portuguese>
<Italian>Batteria para UAVs</Italian>
<Russian>Аккумулятор БПЛА</Russian>
</Key>
<Key ID="STR_ACE_logistics_uavbattery_Battery_Description">
@ -58,7 +58,7 @@
<Polish>Używana do naładowania UAV</Polish>
<Hungarian>Hordozható UAV-ok működéséhez való akkumulátor</Hungarian>
<Czech>Používané k dobíjení UAV</Czech>
<Portuguese>Usada para reabastecer VANT</Portuguese>
<Portuguese>Usada para reabastecer o UAV</Portuguese>
<Italian>Usata per ricaricare la Batteria dell'UAV</Italian>
<Russian>Используется для подзарядки БПЛА</Russian>
</Key>
@ -75,4 +75,4 @@
<Russian>Подзаряжаем ...</Russian>
</Key>
</Package>
</Project>
</Project>