diff --git a/addons/medical/stringtable.xml b/addons/medical/stringtable.xml
index 79db900cd0..69f0a3e189 100644
--- a/addons/medical/stringtable.xml
+++ b/addons/medical/stringtable.xml
@@ -2209,11 +2209,13 @@
             <English>Bandaging removes bloodstains</English>
             <German>Bandagieren entfernt Blutflecken</German>
             <Polish>Bandażowanie usuwa ślady krwi</Polish>
+            <Czech>Obvázání odstraňuje skvrny od krve</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_painIsOnlySuppressed">
             <English>Pain is only temporarily suppressed</English>
             <German>Schmerzen werden nur vorübergehend unterdrückt</German>
             <Polish>Ból jest tymczasowo zwalczany</Polish>
+            <Czech>Bolest je potlačena pouza dočasně</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_painEffectType">
             <English>Pain Effect Type</English>
@@ -3210,21 +3212,25 @@
             <English>Bloodstains</English>
             <German>Blutflecken</German>
             <Polish>Plamy krwi</Polish>
+            <Czech>Skvrny od krve</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_AdvancedMedicalSettings_healHitPointAfterAdvBandage_Description">
             <English>Bandaging removes bloodstains</English>
             <German>Bandagieren entfernt Blutflecken</German>
             <Polish>Bandażowanie usuwa ślady krwi</Polish>
+            <Czech>Obvázání odstraňuje skvrny od krve</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_AdvancedMedicalSettings_painIsOnlySuppressed_DisplayName">
             <English>Pain suppression</English>
             <German>Schmerzunterdrückung</German>
             <Polish>Zwalczanie bólu</Polish>
+            <Czech>Potlačení bolesti</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_AdvancedMedicalSettings_painIsOnlySuppressed_Description">
             <English>Pain is only temporarily suppressed, not removed</English>
             <German>Bandagieren entfernt Blutflecken</German>
             <Polish>Ból jest tylko tymczasowo zwalczany, nie jest usuwany trwale</Polish>
+            <Czech>Bolest je potlačena, ale jen dočastně</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_AdvancedMedicalSettings_Module_Description">
             <English>Configure the treatment settings from ACE Medical</English>
diff --git a/addons/tacticalladder/stringtable.xml b/addons/tacticalladder/stringtable.xml
index 8abac0deb2..ef497a5c84 100644
--- a/addons/tacticalladder/stringtable.xml
+++ b/addons/tacticalladder/stringtable.xml
@@ -19,7 +19,7 @@
             <Polish>Rozłóż drabinę</Polish>
             <Spanish>Deploy ladder</Spanish>
             <French>Deploy ladder</French>
-            <Czech>Umístit žebřík</Czech>
+            <Czech>Rozložit žebřík</Czech>
             <Italian>Deploy ladder</Italian>
             <Hungarian>Deploy ladder</Hungarian>
         </Key>
@@ -38,6 +38,7 @@
             <English>Adjust ladder</English>
             <German>Leiter einstellen</German>
             <Polish>Reguluj drabinę</Polish>
+            <Czech>Upravit žebřík</Czech>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_TacticalLadder_Position">
             <English>Position ladder</English>
@@ -46,7 +47,7 @@
             <Polish>Postaw drabinę</Polish>
             <Spanish>Position ladder</Spanish>
             <French>Position ladder</French>
-            <Czech>Přemístit žebřík</Czech>
+            <Czech>Umístit žebřík</Czech>
             <Italian>Position ladder</Italian>
             <Hungarian>Position ladder</Hungarian>
         </Key>