From c00c6b826cd6dad1164c5182561d302953b44e45 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Beeperz <beeper@azshelp.ru>
Date: Wed, 20 Oct 2021 21:34:43 +0300
Subject: [PATCH] Added some russian translations (#8565)

* Added some russian translations

* replace tabs

Co-authored-by: PabstMirror <pabstmirror@gmail.com>
---
 addons/cargo/stringtable.xml             |  8 ++++++++
 addons/common/stringtable.xml            |  6 ++++++
 addons/cookoff/stringtable.xml           |  2 ++
 addons/fire/stringtable.xml              |  6 ++++++
 addons/interaction/stringtable.xml       |  5 +++++
 addons/logistics_rope/stringtable.xml    |  1 +
 addons/magazinerepack/stringtable.xml    |  2 ++
 addons/medical_damage/stringtable.xml    |  4 ++++
 addons/medical_treatment/stringtable.xml |  5 +++++
 addons/overheating/stringtable.xml       | 23 +++++++++++++++++++++++
 addons/repair/stringtable.xml            |  1 +
 addons/towing/stringtable.xml            | 11 +++++++++++
 addons/ui/stringtable.xml                |  2 ++
 13 files changed, 76 insertions(+)

diff --git a/addons/cargo/stringtable.xml b/addons/cargo/stringtable.xml
index f65883535e..2d472fa50b 100644
--- a/addons/cargo/stringtable.xml
+++ b/addons/cargo/stringtable.xml
@@ -37,26 +37,31 @@
             <English>Renamed to:&lt;br/&gt;%1</English>
             <Japanese>名前を次に変更:&lt;br/&gt;%1</Japanese>
             <French>Renommé en :&lt;br/&gt;%1</French>
+            <Russian>Переименовано в:</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_clearedCustomName">
             <English>Custom name has been cleared.</English>
             <Japanese>カスタム名が削除されました。</Japanese>
             <French>Le nom personnalisé a été supprimé.</French>
+            <Russian>Пользовательское название удалено.</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_renameObjectUI">
             <English>Set New Name:</English>
             <Japanese>新しい名前:</Japanese>
             <French>Définir un nouveau nom :</French>
+            <Russian>Задать новое название:</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_ModuleSettings_enableRename">
             <English>Enable Rename Action</English>
             <Japanese>名前変更を有効化</Japanese>
             <French>Possibilité de renommage</French>
+            <Russian>Включить возможность переименования</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_ModuleSettings_enableRename_Description">
             <English>Enables the rename action for renamable objects.</English>
             <Japanese>名前変更が可能なオブジェクトに対して、名前変更動作を有効化します。</Japanese>
             <French>Active la possibilité de donner un nom personnalisé aux objets transportables (si renommables).</French>
+            <Russian>Включает переименование для объектов, допускающих переименование.</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_openMenu">
             <English>Cargo</English>
@@ -273,6 +278,7 @@
             <English>Set a custom cargo name used in the cargo interface.</English>
             <Japanese>カーゴ欄で使われるカスタム名を設定します。</Japanese>
             <French>Définit un nom de fret personnalisé qui sera visible dans le menu de cargaison.</French>
+            <Russian>Установить пользовательское имя груза, используемое в интерфейсе погрузки.</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_space_edenName">
             <English>Cargo Space</English>
@@ -427,12 +433,14 @@
             <Turkish>Kargo Menüsünü Tekrar Aç</Turkish>
             <Japanese>カーゴ メニューを再度開く</Japanese>
             <French>Rouvrir le menu de cargaison</French>
+            <Russian>Переоткрыть меню погрузки</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Cargo_openAfterUnload_description">
             <English>Reopen the Cargo Menu after successful unload.</English>
             <Turkish>Başarılı bir yük indirmeden sonra Kargo Menüsünü tekrar göster.</Turkish>
             <Japanese>カーゴを降ろした後に再びカーゴ メニューを開きます。</Japanese>
             <French>Réouvre le menu de cargaison après un déchargement réussi.</French>
+            <Russian>Переоткрыть меню погрузки после успешной выгрузки.</Russian>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/common/stringtable.xml b/addons/common/stringtable.xml
index b55aa7baa1..158f1f5564 100644
--- a/addons/common/stringtable.xml
+++ b/addons/common/stringtable.xml
@@ -1475,26 +1475,31 @@
             <Turkish>İkisi de</Turkish>
             <Japanese>両方</Japanese>
             <French>Les deux</French>
+            <Russian>Оба</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_progressBarInfoName">
             <English>Additional progress bar information</English>
             <Japanese>プログレス バー詳細情報</Japanese>
             <French>Infos supplémentaires de la barre de progression</French>
+            <Russian>Дополнительная информация прогресс-бара</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_progressBarInfoDesc">
             <English>Controls extra information shown in progress bar.</English>
             <Japanese>プログレス バーへ表示される情報量を決定します。</Japanese>
             <French>Définit quelles informations supplémentaires sont affichées dans la barre de progression.</French>
+            <Russian>Устанавливает дополнительную информацию в прогресс-баре.</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_progressBarInfoPercentage">
             <English>Percentage</English>
             <Japanese>パーセンテージ</Japanese>
             <French>Pourcentage</French>
+            <Russian>Процент выполнения</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_progressBarInfoTime">
             <English>Time remaining</English>
             <Japanese>残り時間</Japanese>
             <French>Temps restant</French>
+            <Russian>Времени осталось</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_None">
             <English>None</English>
@@ -1532,6 +1537,7 @@
             <English>Time left: %1s</English>
             <Japanese>残り時間: %1 秒</Japanese>
             <French>Temps restant : %1 s</French>
+            <Russian>Оставшееся время: %1s</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Common_LocationsBoostTraining_DisplayName">
             <English>Locations Boost Training</English>
diff --git a/addons/cookoff/stringtable.xml b/addons/cookoff/stringtable.xml
index be9d9b75f3..f22ff74222 100644
--- a/addons/cookoff/stringtable.xml
+++ b/addons/cookoff/stringtable.xml
@@ -164,11 +164,13 @@
             <English>Enable Cook-Off Vehicle Fire</English>
             <Japanese>誘爆火災を有効化</Japanese>
             <French>Véhicules - Feu durant l'auto-inflammation</French>
+            <Russian>Включить возгорание поеприпасов</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CookOff_enableFire_tooltip">
             <English>Whether or not vehicles will catch on fire during cook-off</English>
             <Japanese>誘爆により車両が炎上するかどうかを設定します。</Japanese>
             <French>Définit si les véhicules prennent feu durant l'auto-inflammation de leurs munitions.</French>
+            <Russian>Будет ли техника возгораться при подрыве боеприпасов</Russian>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/fire/stringtable.xml b/addons/fire/stringtable.xml
index 8faadc9c21..39809499a2 100644
--- a/addons/fire/stringtable.xml
+++ b/addons/fire/stringtable.xml
@@ -5,31 +5,37 @@
             <English>ACE Fire</English>
             <Japanese>ACE 火災</Japanese>
             <French>ACE Feu</French>
+            <Russian>ACE Возгорание</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Fire_Actions_PatDown">
             <English>Pat Down Fire</English>
             <Japanese>火を叩き消す</Japanese>
             <French>Éteindre le feu</French>
+            <Russian>Потушить</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Fire_Actions_PerformingPatDown">
             <English>Patting Down Fire</English>
             <Japanese>火を叩き消しています</Japanese>
             <French>Feu en cours d'extinction...</French>
+            <Russian>Тушение</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Fire_setting_description">
             <English>Allow units to catch fire</English>
             <Japanese>ユニットへ着火を許可</Japanese>
             <French>Définit si les unités peuvent prendre feu ou non.</French>
+            <Russian>Включает возгорание</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Fire_setting_flareEnable">
             <English>Enable fire-flare at night</English>
             <Japanese>夜間にフレア効果を有効化</Japanese>
             <French>Halo lumineux la nuit</French>
+            <Russian>Включает сверкание пламени</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Fire_setting_flareDescription">
             <English>Uses a flare effect to increase fire intensity at night</English>
             <Japanese>夜間に火災の強さを上昇させるフレア効果を有効化します。</Japanese>
             <French>Ajoute un effet de halo lumineux afin d'accroitre l'intensité du feu durant la nuit.</French>
+            <Russian>Включает ореол пламени для большей интенсивности ночью</Russian>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/interaction/stringtable.xml b/addons/interaction/stringtable.xml
index 6b2729c582..d8eb0ffe77 100644
--- a/addons/interaction/stringtable.xml
+++ b/addons/interaction/stringtable.xml
@@ -327,16 +327,19 @@
             <English>Rename Group</English>
             <Japanese>グループ名変更</Japanese>
             <French>Renommer le groupe</French>
+            <Russian>Переименовать группу</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Interaction_RenameGroupAlreadyExists">
             <English>This group name is already in use.</English>
             <Japanese>このグループ名は既に使われています。</Japanese>
             <French>Ce nom de groupe est déjà attribué.</French>
+            <Russian>Данное имя группы уже используется.</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Interaction_RenameGroupInput">
             <English>NEW GROUP NAME:</English>
             <Japanese>新しいグループ名:</Japanese>
             <French>NOUVEAU NOM DE GROUPE :</French>
+            <Russian>НОВОЕ ИМЯ ГРУППЫ</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Interaction_Dance">
             <English>DANCE!</English>
@@ -1246,11 +1249,13 @@
             <English>Allow group rename</English>
             <Japanese>グループ名変更を許可</Japanese>
             <French>Permettre le renommage de groupe</French>
+            <Russian>Разрешить переименование группы</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Interaction_enableRenameGroup_Description">
             <English>Allows a group leader to rename their group if the name is not already taken.</English>
             <Japanese>グループ リーダーによるグループ名の変更を許可します。</Japanese>
             <French>Cette option permet aux chefs de groupe de modifier le nom de leur groupe.</French>
+            <Russian>Разрешить лидеру группы её переименование, если имя не занято.</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Interaction_interactWithTerrainObjects_Description">
             <English>Warning: can cause some objects to collide with others.</English>
diff --git a/addons/logistics_rope/stringtable.xml b/addons/logistics_rope/stringtable.xml
index 96092b7686..48b103623b 100644
--- a/addons/logistics_rope/stringtable.xml
+++ b/addons/logistics_rope/stringtable.xml
@@ -5,6 +5,7 @@
             <English>A twisted braid of fibers. Usually used for rappelling or towing.</English>
             <Japanese>組み紐されたロープ。ラペリングやけん引に使用されます。</Japanese>
             <French>Une corde en fibres torsadées. Généralement utilisée pour la descente en rappel ou le remorquage.</French>
+            <Russian>Витой канат. ООбычно используется для спуска или буксирования.</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Logistics_Rope_Rope_3_Display">
             <English>Rope 3.2 meters</English>
diff --git a/addons/magazinerepack/stringtable.xml b/addons/magazinerepack/stringtable.xml
index 3efa70c67c..c7b15f1fd9 100644
--- a/addons/magazinerepack/stringtable.xml
+++ b/addons/magazinerepack/stringtable.xml
@@ -170,11 +170,13 @@
             <English>Repack Loaded Magazines</English>
             <Japanese>装填済み弾倉を詰め替え</Japanese>
             <French>Remplir le chargeur engagé</French>
+            <Russian>Перепаковать загруженные магазины</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_MagazineRepack_repackLoadedMagazinesHint">
             <English>Repacking magazines, weapon unloaded</English>
             <Japanese>弾倉を詰め替えし、&lt;br /&gt;非装填状態です</Japanese>
             <French>Remplissage des chargeurs, arme déchargée.</French>
+            <Russian>Перепаковка магазинов, оружие разряжено</Russian>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/medical_damage/stringtable.xml b/addons/medical_damage/stringtable.xml
index bdccf7b62e..feec9aa6bf 100644
--- a/addons/medical_damage/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_damage/stringtable.xml
@@ -671,21 +671,25 @@
             <English>Thermal Burn</English>
             <Japanese>熱傷</Japanese>
             <French>Brûlure thermique</French>
+            <Russian>Термический ожог</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Damage_ThermalBurn_Minor">
             <English>Minor Thermal Burn</English>
             <Japanese>小さな熱傷</Japanese>
             <French>Légère brûlure thermique</French>
+            <Russian>Незначительный термический ожог</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Damage_ThermalBurn_Medium">
             <English>Medium Thermal Burn</English>
             <Japanese>中くらいの熱傷</Japanese>
             <French>Brûlure thermique modérée</French>
+            <Russian>Средний термический ожог</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Damage_ThermalBurn_Large">
             <English>Major Thermal Burn</English>
             <Japanese>大きな熱傷</Japanese>
             <French>Sévère brûlure thermique</French>
+            <Russian>Сильный термический ожог</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Damage_Eden_threshold_DisplayName">
             <English>Unit Damage Threshold</English>
diff --git a/addons/medical_treatment/stringtable.xml b/addons/medical_treatment/stringtable.xml
index df22ff1cf2..1989d9ad99 100644
--- a/addons/medical_treatment/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_treatment/stringtable.xml
@@ -62,6 +62,7 @@
             <French>Activé &amp; Diagnostic du décès/de l'arrêt cardiaque</French>
             <Polish>Włączone i pozwala zdiagnozować Śmierć/Zatrzymanie Akcji Serca</Polish>
             <Japanese>死亡/心停止状態でも診断許可</Japanese>
+            <Russian>Включено &amp; Может диагностировать смерть/остановку сердца</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_AdvancedMedication_DisplayName">
             <English>Advanced Medication</English>
@@ -154,21 +155,25 @@
             <English>Clear Trauma</English>
             <Japanese>外傷の削除</Japanese>
             <French>Soigner les blessures</French>
+            <Russian>Очистить рану</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_ClearTrauma_Description">
             <English>Controls when hitpoint damage from wounds is healed.</English>
             <Japanese>治療後に負傷箇所にある外傷の状態を決定できます。</Japanese>
             <French>Définit à quel moment les blessures sont entièrement soignées.</French>
+            <Russian>Определяет, когда исцеляется урон от ран.</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_ClearTrauma_AfterBandage">
             <English>After Bandage</English>
             <Japanese>包帯を巻いた後</Japanese>
             <French>Après bandage</French>
+            <Russian>После перевязки</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_ClearTrauma_AfterStitch">
             <English>After Stitch</English>
             <Japanese>縫合後</Japanese>
             <French>Après suture</French>
+            <Russian>После наложения швов</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_LocationsBoostTraining_Description">
             <English>Boost medical training when in medical vehicles or facilities. Untrained becomes medic, medic becomes doctor.</English>
diff --git a/addons/overheating/stringtable.xml b/addons/overheating/stringtable.xml
index 81967c07e8..456a932151 100644
--- a/addons/overheating/stringtable.xml
+++ b/addons/overheating/stringtable.xml
@@ -50,11 +50,13 @@
             <English>Heating Coefficient</English>
             <Japanese>過熱係数</Japanese>
             <French>Coefficient de surchauffe</French>
+            <Russian>Коэффициент нагрева</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overheating_heatCoef_description">
             <English>Coefficient for the amount of heat a weapon generates per shot.\nHigher value increases heat.</English>
             <Japanese>射撃毎に武器が生み出す熱量の係数を設定します。\n高い値であるほど熱量が増加します。</Japanese>
             <French>Coefficient impactant la quantité de chaleur générée par l'arme à chaque tir.</French>
+            <Russian>Коэффициент количества тепла, выделяемого оружием за выстрел. \nБольшие значения увеличивают нагрев.</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overheating_DisplayTextOnJam_displayName">
             <English>Display Text on Jam</English>
@@ -188,31 +190,37 @@
             <English>Distance for Effects and Dispersion</English>
             <Japanese>エフェクトと分散用距離</Japanese>
             <French>Distance des effets et de la dispersion</French>
+            <Russian>Дистанция для Еффектов и Разброса</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overheating_particleEffectsAndDispersionDistance_description">
             <English>The distance, in meters, from the player within which overheating particle effects and dispersion are visible.</English>
             <Japanese>プレイヤーが過熱パーティクル エフェクトと分散を見えるようになる距離 (m) を設定します。</Japanese>
             <French>Définit la distance en mètres, jusqu'à laquelle les effets de particules et la dispersion sont visibles.</French>
+            <Russian>Дистанция в метрах, с которой видны эффекты частиц и разброса при перегреве.</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overheating_overheatingRateOfFire_displayName">
             <English>Heat Increases Fire Rate</English>
             <Japanese>熱による連射速度上昇</Japanese>
             <French>La chaleur augmente la cadence de tir</French>
+            <Russian>Нагрев увеличивает темп стрельбы</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overheating_overheatingRateOfFire_description">
             <English>As weapons heat up, their rate of fire increases by up to 10%.</English>
             <Japanese>武器が熱を帯び始めると、連射速度が 10% 上昇します。</Japanese>
             <French>Lorsqu'une arme chauffe, sa cadence de tir peut augmenter jusqu'à 10%.</French>
+            <Russian>При нареве орудия, его темп стрельбы увеличивается до 10%.</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overheating_jamChanceCoef_displayName">
             <English>Jam Chance Coefficient</English>
             <Japanese>弾詰まり係数</Japanese>
             <French>Coefficient du risque d'enrayement</French>
+            <Russian>Шанс заклинивания оружия</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overheating_jamChanceCoef_description">
             <English>Coefficient for the chance that a weapon will jam from overheating.\nHigher value make jams more likely.\nSet to 0 to disable jamming.</English>
             <Japanese>武器が過熱によって弾詰まりする確立係数を設定します。\n高い値では弾詰まりが起こりやすくなり、0 で弾詰まりが無効化されます。</Japanese>
             <French>Coefficient modifiant les chances qu'une arme s'enraye à cause de la surchauffe.\nPlus la valeur est élevée, plus grand est le risque que l'arme s'enraye.\nDéfinir à 0 pour désactiver l'enrayement des armes.</French>
+            <Russian>Шанс заклинивания оружия от перегрева.\nБольшие значения повышают шанс заклинивания.\nУстановите 0 для отключения заклинивания.</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overheating_unJamOnReload_displayName">
             <English>Unjam Weapon on Reload</English>
@@ -250,11 +258,13 @@
             <English>Unjam on Barrel Swap</English>
             <Japanese>銃身交換で弾詰まり解消</Japanese>
             <French>Désenrayer l'arme au changement de canon</French>
+            <Russian>Замена ствола устраняет заклинивание оружия.</Russian> 
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overheating_unJamOnSwapBarrel_description">
             <English>Controls whether swapping barrels clears a weapon jam.</English>
             <Japanese>銃身を交換して弾詰まりの解消をできるようにします。</Japanese>
             <French>Les armes se désenrayent lors d'un remplacement de canon.</French>
+            <Russian>Определяет, устраняет ли замена ствола заклинивание оружия.</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overheating_unJamFailChance_displayName">
             <English>Chance of Unjam Failing</English>
@@ -292,11 +302,13 @@
             <English>Overheating Cookoff Coefficient</English>
             <Japanese>過熱誘爆係数</Japanese>
             <French>Coefficient de l'auto-inflammation</French>
+            <Russian>Коеффициент возгорания при перегреве</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overheating_cookoffCoef_description">
             <English>Coefficient for the heat required for cookoffs to occur.\nHigher values require more heat to cookoff.\nSet to 0 to disable cookoff.</English>
             <Japanese>過熱によって誘爆が起きる確立係数を設定します。\n高い値では誘爆までに必要な過熱量が増加し、0 で誘爆が無効化されます。</Japanese>
             <French>Coefficient modifiant la quantité de chaleur requise pour que les munitions s'auto-inflamment dans la chambre de l'arme.\nPlus la valeur est élevée, plus l'arme doit être chaude pour que les munitions s'auto-inflamment.\nDéfinir sur 0 pour désactiver l'auto-inflammation.</French>
+            <Russian>Коеффициент нагрева, при котором возникает возгорание.</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overheating_SpareBarrelName">
             <English>Spare barrel</English>
@@ -350,26 +362,31 @@
             <English>Weapon cooked off!</English>
             <Japanese>武器が誘爆した!</Japanese>
             <French>Auto-inflammation des munitions !</French>
+            <Russian>Оружие сдетонировало!</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overheating_FailureToEject">
             <English>Failure to eject.</English>
             <Japanese>排莢に失敗しました。</Japanese>
             <French>Défaut d'éjection.</French>
+            <Russian>Не удалось достать.</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overheating_FailureToExtract">
             <English>Failure to extract.</English>
             <Japanese>排出に失敗しました。</Japanese>
             <French>Défaut d'extraction.</French>
+            <Russian>Не удалось извлечь.</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overheating_FailureToFeed">
             <English>Failure to feed.</English>
             <Japanese>給弾に失敗しました。</Japanese>
             <French>Défaut d'alimentation.</French>
+            <Russian>Не удалось подать.</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overheating_FailureToFire">
             <English>Failure to fire.</English>
             <Japanese>撃発に失敗しました。</Japanese>
             <French>Défaut de tir.</French>
+            <Russian>Не удалось выстрелить.</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overheating_UnjamWeapon">
             <English>Clear jam</English>
@@ -548,31 +565,37 @@
             <English>Cool weapon with...</English>
             <Japanese>次で武器を冷ます・・・</Japanese>
             <French>Refroidir l'arme avec...</French>
+            <Russian>Охладить оружие с...</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overheating_CoolingWeaponWithItem">
             <English>Cooling %1 with %2.</English>
             <Japanese>%1 を %2 で冷ましています。</Japanese>
             <French>Refroidissement du %1 avec %2...</French>
+            <Russian>Охлаждение %1 с %2.</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overheating_CoolWeaponWithWaterSource">
             <English>Cool weapon in water source.</English>
             <Japanese>水源で武器を冷ます</Japanese>
             <French>Refroidir l'arme dans la source d'eau.</French>
+            <Russian>Охладить оружие в воде.</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overheating_CoolingWeaponWithWaterSource">
             <English>Cooling weapon in water source.</English>
             <Japanese>水源で武器を冷ましています・・・</Japanese>
             <French>Refroidissement de l'arme dans la source d'eau...</French>
+            <Russian>Охлаждение оружия в воде.</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overheating_CoolWeaponNotEnoughWater">
             <English>Container doesn't have enough water.</English>
             <Japanese>水源には十分な水量がありません。</Japanese>
             <French>Le récipient ne contient pas suffisamment d'eau.</French>
+            <Russian>Воды недостаточно для охлаждения.</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overheating_CoolWeaponIsCool">
             <English>Weapon is cool enough the water has stopped boiling.</English>
             <Japanese>武器が冷まりきり、水が沸騰していません。</Japanese>
             <French>L'arme est suffisamment froide pour que l'eau ait cessé de bouillir.</French>
+            <Russian>Оружие достаточно холодное для прекращения кипения воды.</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Overheating_Temperature">
             <English>Temperature</English>
diff --git a/addons/repair/stringtable.xml b/addons/repair/stringtable.xml
index 23d27ea540..cbd249912e 100644
--- a/addons/repair/stringtable.xml
+++ b/addons/repair/stringtable.xml
@@ -265,6 +265,7 @@
             <English>Boost engineer training when in repair vehicles or facilities. Untrained becomes engineer, engineer becomes advanced engineer.</English>
             <French>Améliore les compétences en ingénierie des unités en fonction du lieu où elles se trouvent ; notamment dans les véhicules de réparation ou les ateliers.\nUn soldat non formé devient ingénieur, un ingénieur devient ingénieur avancé.</French>
             <Japanese>修理車両か施設内では工兵能力を上昇させます。兵士は工兵になり、工兵は上級工兵になります。</Japanese>
+            <Russian>Повысьте подготовку инженеров при ремонте транспортных средств или объектов. Нетренированный становится инженером, инженер становится продвинутым инженером.</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Repair_fullRepairLocation">
             <English>Full Repair Locations</English>
diff --git a/addons/towing/stringtable.xml b/addons/towing/stringtable.xml
index 004d976129..9f01472af7 100644
--- a/addons/towing/stringtable.xml
+++ b/addons/towing/stringtable.xml
@@ -5,56 +5,67 @@
             <English>Towing</English>
             <Japanese>けん引</Japanese>
             <French>Remorquage</French>
+            <Russian>Буксирование</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Towing_attach">
             <English>Attach Tow Rope</English>
             <Japanese>けん引ロープを取り付け</Japanese>
             <French>Attacher la corde de remorquage</French>
+            <Russian>Прикрепить буксировочный канат</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Towing_canceled">
             <English>Attaching Cancelled</English>
             <Japanese>取り付けを中止しました</Japanese>
             <French>Attachage annulé</French>
+            <Russian>Прикрепление отменено</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Towing_start3">
             <English>Attach Tow Rope (3.2m)</English>
             <Japanese>けん引ロープ (3.2m) を取り付け</Japanese>
             <French>Attacher la corde (3,2 m)</French>
+            <Russian>Прикрепить буксировочный канат (3.2м)</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Towing_start6">
             <English>Attach Tow Rope (6.2m)</English>
             <Japanese>けん引ロープ (6.2m) を取り付け</Japanese>
             <French>Attacher la corde (6,2 m)</French>
+            <Russian>Прикрепить буксировочный канат (6.2м)</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Towing_start12">
             <English>Attach Tow Rope (12.2m)</English>
             <Japanese>けん引ロープ (12.2m) を取り付け</Japanese>
             <French>Attacher la corde (12,2 m)</French>
+            <Russian>Прикрепить буксировочный канат (12.2м)</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Towing_start15">
             <English>Attach Tow Rope (15.2m)</English>
             <Japanese>けん引ロープ (15.2m) を取り付け</Japanese>
             <French>Attacher la corde (15,2 m)</French>
+            <Russian>Прикрепить буксировочный канат (15.2м)</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Towing_start18">
             <English>Attach Tow Rope (18.3m)</English>
             <Japanese>けん引ロープ (18.3m) を取り付け</Japanese>
             <French>Attacher la corde (18,3 m)</French>
+            <Russian>Прикрепить буксировочный канат (18.3м)</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Towing_start27">
             <English>Attach Tow Rope (27.4m)</English>
             <Japanese>けん引ロープ (27.4m) を取り付け</Japanese>
             <French>Attacher la corde (27,4 m)</French>
+            <Russian>Прикрепить буксировочный канат (27.4м)</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Towing_start36">
             <English>Attach Tow Rope (36.6m)</English>
             <Japanese>けん引ロープ (36.6m) を取り付け</Japanese>
             <French>Attacher la corde (36,6 m)</French>
+            <Russian>Прикрепить буксировочный канат (36.6м)</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Towing_detach">
             <English>Detach Tow Rope</English>
             <Japanese>けん引ロープを外す</Japanese>
             <French>Détacher la corde</French>
+            <Russian>Отцепить буксировочный канат</Russian>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/ui/stringtable.xml b/addons/ui/stringtable.xml
index 74fc1533e5..70e85c0ccf 100644
--- a/addons/ui/stringtable.xml
+++ b/addons/ui/stringtable.xml
@@ -670,12 +670,14 @@
             <Polish>Włącz wskaźnik prędkości poruszania</Polish>
             <Japanese>移動速度インジケータを有効化</Japanese>
             <French>Indicateur de vitesse de déplacement</French>
+            <Russian>Включить индикатор скорости передвижения</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_UI_EnableSpeedIndicator_Description">
             <English>Enables movement speed indicator for player character.</English>
             <Polish>Włącza wskaźnik prędkości poruszania się dla postaci gracza.</Polish>
             <Japanese>プレイヤー キャラの移動速度を表示します。</Japanese>
             <French>Affiche un indicateur permettant de visualiser la vitesse de déplacement du personnage.</French>
+            <Russian>Включает индикатор скорости передвижения персонажа игрока.</Russian>
         </Key>
     </Package>
 </Project>