diff --git a/addons/medical/stringtable.xml b/addons/medical/stringtable.xml
index 2ebd93a050..18412dd752 100644
--- a/addons/medical/stringtable.xml
+++ b/addons/medical/stringtable.xml
@@ -897,13 +897,13 @@
             <English>Response</English>
             <Russian>Реакция</Russian>
             <Spanish>Respuesta</Spanish>
-            <German>Ansprache</German>
+            <German>Ansprechbarkeit</German>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_MEDICAL_CHECK_RESPONSE_CONTENT">
             <English>You check response of patient</English>
             <Russian>Вы проверяете реакцию раненого</Russian>
             <Spanish>Compruebas si el paciente reacciona</Spanish>
-            <German>Du überprüfst die Ansprache des Patienten</German>
+            <German>Du überprüfst die Ansprachbarkeit des Patienten</German>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_MEDICAL_CHECK_REPONSE_RESPONSIVE">
             <English>%1 is responsive</English>
diff --git a/addons/microdagr/stringtable.xml b/addons/microdagr/stringtable.xml
index a02149a333..f5238138c8 100644
--- a/addons/microdagr/stringtable.xml
+++ b/addons/microdagr/stringtable.xml
@@ -88,7 +88,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_microdagr_controlRange">
             <English>Range:</English>
             <Spanish>Distancia</Spanish>
-            <German>Reichweite:</German>
+            <German>Entfernung:</German>
             <Russian>Дистанция:</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_microdagr_compasDirection">
diff --git a/addons/nametags/stringtable.xml b/addons/nametags/stringtable.xml
index 9ab1cc99d1..d939549304 100644
--- a/addons/nametags/stringtable.xml
+++ b/addons/nametags/stringtable.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
             <English>Show player name only on cursor (requires player names)</English>
             <Polish>Pokaż nazwę gracza tylko pod kursorem</Polish>
             <Spanish>Mostrar nombres solo en el cursor (requiere Mostrar nombres de jugadores)</Spanish>
-            <German>Zeige Spielernamen nur an, wenn die Maus auf sie gerrichtet ist (benötigt Spielernamen)</German>
+            <German>Zeige Spielernamen nur an, wenn die Maus auf sie gerichtet ist (benötigt Spielernamen)</German>
             <French>Noms uniquement sous le curseur (si noms affichés)</French>
             <Czech>Zobrazit jméno hráče jenom na kurzor (vyžaduje jména hráčů)</Czech>
             <Italian>Mostra i nomi solo se puntati (richiede i nomi dei giocatori abilitati)</Italian>
@@ -68,7 +68,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_NameTags_ShowNamesForAI">
             <English>Show name tags for AI units</English>
-            <German>KI namen anzeigen</German>
+            <German>KI Namen anzeigen</German>
             <Spanish>Mostrar etiquetas de nombre para unidades IA </Spanish>
             <Russian>Показывать именые метки ИИ</Russian>
             <Czech>Zobrazit jména AI</Czech>
diff --git a/addons/optionsmenu/stringtable.xml b/addons/optionsmenu/stringtable.xml
index e5fd60134e..3ab6640c1a 100644
--- a/addons/optionsmenu/stringtable.xml
+++ b/addons/optionsmenu/stringtable.xml
@@ -23,7 +23,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_OptionsMenu_ResetAll">
             <English>Reset All</English>
-            <German>Alles Zurücksetzen</German>
+            <German>Alles zurücksetzen</German>
             <Spanish>Reiniciar todo</Spanish>
             <Russian>Полный сброс</Russian>
             <Czech>Vyresetovat vše</Czech>
@@ -101,7 +101,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_OptionsMenu_stringType">
             <English>String input.</English>
-            <German>String input.</German>
+            <German>Zeichenketteneingabe.</German>
             <Spanish>Introducir frase</Spanish>
             <Russian>Строчный ввод.</Russian>
         </Key>
@@ -113,7 +113,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_OptionsMenu_scalarType">
             <English>Number</English>
-            <German>Nummer</German>
+            <German>Zahl</German>
             <Spanish>Numero</Spanish>
             <Russian>Число</Russian>
             <Czech>Číslo</Czech>