From c60e4111d82b4396ec152459cda2b6fe0e20b4ed Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: classic <skyburunave@gmail.com>
Date: Fri, 5 Mar 2021 02:27:06 +0900
Subject: [PATCH] Update Japanese translation (#8146)

---
 addons/arsenal/stringtable.xml              |  4 ++-
 addons/explosives/stringtable.xml           |  6 ++++
 addons/flashlights/stringtable.xml          |  2 +-
 addons/interact_menu/stringtable.xml        |  2 ++
 addons/markers/stringtable.xml              | 14 ++++++++
 addons/medical_damage/stringtable.xml       |  2 ++
 addons/medical_gui/stringtable.xml          |  2 ++
 addons/medical_statemachine/stringtable.xml |  2 ++
 addons/medical_treatment/stringtable.xml    | 37 ++++++++++++++++-----
 9 files changed, 60 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/addons/arsenal/stringtable.xml b/addons/arsenal/stringtable.xml
index ebb9d7a5c8..8c7731c7d9 100644
--- a/addons/arsenal/stringtable.xml
+++ b/addons/arsenal/stringtable.xml
@@ -419,10 +419,12 @@
         <Key ID="STR_ACE_Arsenal_sortByProtectionBallistic">
             <English>Sort by ballistic protection</English>
             <French>Trier par protection balistique</French>
+            <Japanese>防弾性能で並び替え</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Arsenal_sortByProtectionExplosive">
             <English>Sort by explosive protection</English>
             <French>Trier par résistance aux explosifs</French>
+            <Japanese>防爆性能で並び替え</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Arsenal_buttonShareTooltip">
             <English>Share or stop sharing the selected loadout</English>
@@ -1092,7 +1094,6 @@
             <Spanish>Niveles de potasio</Spanish>
             <German>Kaliumspiegel</German>
             <French>Taux de potassium</French>
-            <Japanese>カリウム レベル</Japanese>
             <Chinesesimp>钾水平</Chinesesimp>
             <Chinese>鉀水平</Chinese>
             <Italian>Ilvello di potassio</Italian>
@@ -1101,6 +1102,7 @@
             <Portuguese>Níveis de Potássio</Portuguese>
             <Czech>Úrovně draslíku</Czech>
             <Turkish>Potasyum seviyeleri</Turkish>
+            <Japanese>カリウム含有量</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Arsenal_statMagnification">
             <English>Magnification</English>
diff --git a/addons/explosives/stringtable.xml b/addons/explosives/stringtable.xml
index 684b0f8b1a..9185d46d56 100644
--- a/addons/explosives/stringtable.xml
+++ b/addons/explosives/stringtable.xml
@@ -1115,26 +1115,32 @@
         <Key ID="STR_ACE_Explosives_TimerMin_DisplayName">
             <English>Minimum Time</English>
             <French>Durée minimale</French>
+            <Japanese>最短時間</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Explosives_TimerMax_DisplayName">
             <English>Maximum Time</English>
             <French>Durée maximale</French>
+            <Japanese>最長時間</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Explosives_TimerDefault_DisplayName">
             <English>Default Time</English>
             <French>Durée par défaut</French>
+            <Japanese>標準時間</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Explosives_TimerMin_Description">
             <English>Minimum time value (in seconds) for the explosive timer.</English>
             <French>Définit la durée minimale paramétrable sur le minuteur.</French>
+            <Japanese>起爆タイマーの最低時間 (秒) を設定します。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Explosives_TimerMax_Description">
             <English>Maximum time value (in seconds) for the explosive timer.</English>
             <French>Définit la durée maximale paramétrable sur le minuteur.</French>
+            <Japanese>起爆タイマーの最長時間 (秒) を設定します。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Explosives_TimerDefault_Description">
             <English>Default time value (in seconds) for the explosive timer.</English>
             <French>Définit la durée paramétrée par défaut sur le minuteur.</French>
+            <Japanese>起爆タイマーの標準時間 (秒) を設定します。</Japanese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/flashlights/stringtable.xml b/addons/flashlights/stringtable.xml
index 478b1da2c8..16aaea33e4 100644
--- a/addons/flashlights/stringtable.xml
+++ b/addons/flashlights/stringtable.xml
@@ -133,7 +133,7 @@
             <Italian>Torcia a LED ad alta potenza</Italian>
             <Czech>Silná LED svítilna.</Czech>
             <French>Puissante lampe torche à LED.</French>
-            <Japanese>協力な LED のフラッシュライト。</Japanese>
+            <Japanese>強力な LED のフラッシュライト。</Japanese>
             <Turkish>Güçlü LED el feneri</Turkish>
             <Spanish>Linterna LED potente</Spanish>
             <Russian>Мощный светодиодный фонарь.</Russian>
diff --git a/addons/interact_menu/stringtable.xml b/addons/interact_menu/stringtable.xml
index 4da4d9ae35..de7be129ae 100644
--- a/addons/interact_menu/stringtable.xml
+++ b/addons/interact_menu/stringtable.xml
@@ -492,10 +492,12 @@
         <Key ID="STR_ACE_Interact_Menu_consolidateSingleChild">
             <English>Consolidate single child actions</English>
             <Russian>Объединять с единственным дочерним действием</Russian>
+            <Japanese>サブ動作を統合</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Interact_Menu_consolidateSingleChild_Description">
             <English>Combines parent action with only one child action together.</English>
             <Russian>Объединять родительское действие с единственным дочерним действием в одно.</Russian>
+            <Japanese>メインの動作とサブ動作一つを統合して表示します。</Japanese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/markers/stringtable.xml b/addons/markers/stringtable.xml
index 1848e4fa41..bf5fcb6d78 100644
--- a/addons/markers/stringtable.xml
+++ b/addons/markers/stringtable.xml
@@ -153,58 +153,72 @@
         <Key ID="STR_ACE_Markers_TimestampEnabled">
             <English>Allow Timestamps</English>
             <French>Permettre l'horodatage</French>
+            <Japanese>タイムスタンプ許可</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Markers_TimestampEnabledDescription">
             <English>Whether to allow timestamps to be automatically applied to markers</English>
             <French>Active une interface permettant d'apposer un horodatage sur les marqueurs.</French>
+            <Japanese>マーカーへ自動的にタイムスタンプを付与するかどうかを設定できます。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Markers_Timestamp">
             <English>Timestamp</English>
             <French>Horodatage</French>
+            <Japanese>タイムスタンプ</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Markers_TimestampTooltipNoWatch">
             <English>Watch Required</English>
             <French>Une montre est requise.</French>
+            <Japanese>時計の要求</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Markers_TimestampFormat">
             <English>Timestamp Format</English>
             <French>Horodatage - Format</French>
+            <Japanese>タイムスタンプ形式</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Markers_TimestampFormatDescription0">
             <English>Changes the timestamp format</English>
             <French>Modifie le format de l'horodatage.</French>
+            <Japanese>タイムスタンプの形式を変更します</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Markers_TimestampFormatDescription1">
             <English>"HH" - Hour</English>
             <French>"HH" - Heures</French>
+            <Japanese>"HH" - 時間</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Markers_TimestampFormatDescription2">
             <English>"MM" - Minute</English>
             <French>"MM" - Minutes</French>
+            <Japanese>"MM" - 分</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Markers_TimestampFormatDescription3">
             <English>"SS" - Seconds</English>
             <French>"SS" - Secondes</French>
+            <Japanese>"SS" - 秒</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Markers_TimestampFormatDescription4">
             <English>"MM" - Milliseconds</English>
             <French>"MS" - Millisecondes</French>
+            <Japanese>"MM" - ミリ秒</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Markers_TimestampHourFormat">
             <English>Timestamp Hour Format</English>
             <French>Horodatage - Système horaire</French>
+            <Japanese>タイムスタンプ時刻形式</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Markers_TimestampHourFormat24">
             <English>24-Hour Clock</English>
             <French>Format 24 heures</French>
+            <Japanese>24 時間表記</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Markers_TimestampHourFormat12">
             <English>12-Hour Clock</English>
             <French>Format 12 heures</French>
+            <Japanese>12 時間表記</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Markers_TimestampHourFormatDescription">
             <English>Changes timestamp to use either 24-hour or 12-hour clock format</English>
             <French>Permet de choisir le système d'horodatage souhaité, au format 12 ou 24 heures.</French>
+            <Japanese>タイムスタンプの時刻を 24 時間か 12 時間表記のどちらかに変更できます。</Japanese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/medical_damage/stringtable.xml b/addons/medical_damage/stringtable.xml
index 0baee24c91..4c74c96db1 100644
--- a/addons/medical_damage/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_damage/stringtable.xml
@@ -690,10 +690,12 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Damage_PainUnconsciousChance_DisplayName">
             <English>Pain Unconscious Chance</English>
             <Polish>Szansa na nieprzytomność przez ból</Polish>
+            <Japanese>気絶確立</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Damage_PainUnconsciousChance_Description">
             <English>The probability of a person falling unconscious when their pain is above the tolerance threshold upon receiving damage.</English>
             <Polish>Szansa że osoba straci przytomność gdy jej ból jest powyżej tolerowalnego progu podczas otrzymywania obrażeń.</Polish>
+            <Japanese>ユニットがダメージを受けた時に痛みが許容しきい値を超えた場合、気絶をする確立を設定します。</Japanese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/medical_gui/stringtable.xml b/addons/medical_gui/stringtable.xml
index 709b03fc25..7020c0fe99 100644
--- a/addons/medical_gui/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_gui/stringtable.xml
@@ -192,10 +192,12 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_InteractionMenuShowTriage_DisplayName">
             <English>Show Triage Level in Interaction Menu</English>
             <French>Couleur de triage dans le menu d'interaction</French>
+            <Japanese>インタラクションにトリアージ レベル表示</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_InteractionMenuShowTriage_Description">
             <English>Shows the patient's triage level by changing the color of the main and medical menu actions.</English>
             <French>Modifie la couleur du menu d'interactions et du sous-menu médical en fonction de la fiche de triage du patient.</French>
+            <Japanese>メニューと医療メニューの色を変更し、患者のトリアージ レベルを表示します。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_GUI_Medical">
             <English>Medical</English>
diff --git a/addons/medical_statemachine/stringtable.xml b/addons/medical_statemachine/stringtable.xml
index a3ec9b9d5d..2518b25c96 100644
--- a/addons/medical_statemachine/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_statemachine/stringtable.xml
@@ -148,11 +148,13 @@
             <English>Bleedout During Cardiac Arrest</English>
             <German>Ausbluten im Herzstillstand</German>
             <French>Saignement durant l'arrêt cardiaque</French>
+            <Japanese>心停止中の失血</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Statemachine_CardiacArrestBleedout_Description">
             <English>Controls whether a person can die in cardiac arrest by blood loss before the cardiac arrest time runs out.</English>
             <German>Legt fest, ob man während des Herzstillstands durch Blutverlust sterben kann, auch wenn die Überlebenszeit im Herzstillstand noch nicht ausgelaufen ist.</German>
             <French>Définit si un joueur en arrêt cardiaque peut mourir par exsanguination, avant que la durée de l'arrêt cardiaque définie ci-dessus ne soit écoulée.</French>
+            <Japanese>心停止時間を超え死亡する前に、失血による心停止で死亡するかどうかを決定します。</Japanese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/medical_treatment/stringtable.xml b/addons/medical_treatment/stringtable.xml
index 971110a990..70b361fd66 100644
--- a/addons/medical_treatment/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_treatment/stringtable.xml
@@ -254,50 +254,60 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_TreatmentTimeAutoinjector_DisplayName">
             <English>Autoinjector Treatment Time</English>
             <French>Durée d'interaction - Auto-injecteurs</French>
+            <Japanese>注射器の使用時間</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_TreatmentTimeAutoinjector_Description">
             <English>Time, in seconds, required to administer medication using an autoinjector.</English>
             <French>Définit le temps nécessaire à l'administration d'une substance auto-injectable (en secondes).</French>
+            <Japanese>注射器の使用に掛かる時間 (秒) を決定します。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_TreatmentTimeTourniquet_DisplayName">
             <English>Tourniquet Treatment Time</English>
             <French>Durée d'interaction - Garrots</French>
             <German>Tourniquet-Behandlungszeit</German>
+            <Japanese>止血帯の使用時間</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_TreatmentTimeTourniquet_Description">
             <English>Time, in seconds, required to apply/remove a tourniquet.</English>
             <French>Définit le temps nécessaire à l'application ou au retrait d'un garrot (en secondes).</French>
             <German>Zeit in Sekunden, die benötigt wird, um ein Tourniquet anzuwenden.</German>
+            <Japanese>止血帯の使用/排除に掛かる時間 (秒) を決定します。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_TreatmentTimeIV_DisplayName">
             <English>IV Bag Treatment Time</English>
             <French>Durée d'interaction - IVs</French>
             <German>IV Beutelbehandlungszeit</German>
+            <Japanese>点滴の使用時間</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_TreatmentTimeIV_Description">
             <English>Time, in seconds, required to administer an IV bag.</English>
             <French>Définit le temps nécessaire à la pose d'une perfusion IV (en secondes).</French>
             <German>Zeit in Sekunden, die benötigt wird, um einen Infusionsbeutel aufzutragen.</German>
+            <Japanese>点滴の投与に掛かる時間 (秒) を決定します。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_TreatmentTimeSplint_DisplayName">
             <English>Splint Treatment Time</English>
             <French>Durée d'interaction - Attelles</French>
             <German>Schienenbehandlungszeit</German>
+            <Japanese>添え木の使用時間</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_TreatmentTimeSplint_Description">
             <English>Time, in seconds, required to apply a splint.</English>
             <French>Définit le temps nécessaire à l'application d'une attelle (en secondes).</French>
             <German>Zeit in Sekunden, die zum Anbringen einer Schiene benötigt wird.</German>
+            <Japanese>添え木の使用に掛かる時間 (秒) を決定します。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_TreatmentTimeBodyBag_DisplayName">
             <English>Body Bag Use Time</English>
             <French>Durée d'interaction - Housses mortuaires</French>
             <German>Anwendungszeit für Leichensack</German>
+            <Japanese>死体袋の使用時間</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_TreatmentTimeBodyBag_Description">
             <English>Time, in seconds, required to put a patient in a body bag.</English>
             <French>Définit le temps nécessaire à la mise en housse d'un corps (en secondes).</French>
             <German>Zeit in Sekunden, die benötigt wird, um einen Leichensack aufzutragen.</German>
+            <Japanese>死体袋の使用に掛かる時間 (秒) を決定します。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_MedicEpinephrine_DisplayName">
             <English>Allow Epinephrine</English>
@@ -612,10 +622,12 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_WoundStitchTime_DisplayName">
             <English>Wound Stitch Time</English>
             <French>Durée d'interaction - Sutures</French>
+            <Japanese>縫合時間</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_WoundStitchTime_Description">
             <English>Time, in seconds, required to stitch a single wound.</English>
             <French>Définit le temps nécessaire à la suture d'une plaie (en secondes).</French>
+            <Japanese>縫合に掛かる時間 (秒) を決定します。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_AllowSelfIV_DisplayName">
             <English>Self IV Transfusion</English>
@@ -646,10 +658,12 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_AllowBodyBagUnconscious_DisplayName">
             <English>Allow Unconscious Body Bag</English>
             <French>Housse mortuaire - Autoriser patients inconscients</French>
+            <Japanese>無意識者を死体袋に</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_AllowBodyBagUnconscious_Description">
             <English>Enables placing an unconscious patient in a body bag.</English>
             <French>Active la possibilité de placer des patients inconscients dans les housses mortuaires.\nAttention : le cas échéant cela provoquera la mort du patient.</French>
+            <Japanese>気絶しているプレイヤーを死体袋へ入れられるかどうかを決定します。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_MedicIV_DisplayName">
             <English>Allow IV Transfusion</English>
@@ -673,9 +687,11 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_LocationIV_DisplayName">
             <English>Locations IV Transfusion</English>
+            <Japanese>IV 輸血の場所制限</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_LocationIV_Description">
             <English>Controls where IV transfusions can be performed.</English>
+            <Japanese>IV 輸血を行える場所を決定できます。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_ConvertItems_DisplayName">
             <English>Convert Vanilla Items</English>
@@ -902,10 +918,12 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_TreatmentTimeCPR_DisplayName">
             <English>CPR Treatment Time</English>
             <French>Durée d'interaction - RCP</French>
+            <Japanese>CPR の動作時間</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_TreatmentTimeCPR_Description">
             <English>Time, in seconds, required to perform CPR on a patient.</English>
             <French>Définit le temps nécessaire à la mise en œuvre d'une RCP (en secondes).</French>
+            <Japanese>心肺蘇生にかかる時間 (秒) を決定します。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_HolsterRequired_DisplayName">
             <English>Holster Required</English>
@@ -2541,7 +2559,7 @@
             <Hungarian>Zárókötszer</Hungarian>
             <Italian>Bendaggio rapido</Italian>
             <Portuguese>Curativo de Campo</Portuguese>
-            <Japanese>緊急圧迫包帯</Japanese>
+            <Japanese>緊急圧迫包帯を巻く</Japanese>
             <Korean>필드 드레싱</Korean>
             <Chinesesimp>绷带 (基础型)</Chinesesimp>
             <Chinese>基礎繃帶</Chinese>
@@ -2557,7 +2575,7 @@
             <French>Bandage compressif</French>
             <Portuguese>Bandagem de Compressão</Portuguese>
             <Czech>Obvaz Tlakový</Czech>
-            <Japanese>弾性包帯</Japanese>
+            <Japanese>弾性包帯を巻く</Japanese>
             <Korean>거즈 붕대</Korean>
             <Chinesesimp>绷带 (包扎型)</Chinesesimp>
             <Chinese>包紮繃帶</Chinese>
@@ -2574,7 +2592,7 @@
             <Hungarian>Rögzitő kötszer</Hungarian>
             <Italian>Bendaggio elastico</Italian>
             <Portuguese>Bandagem Elástica</Portuguese>
-            <Japanese>伸縮包帯</Japanese>
+            <Japanese>伸縮包帯を巻く</Japanese>
             <Korean>압박 붕대</Korean>
             <Chinesesimp>绷带 (弹性型)</Chinesesimp>
             <Chinese>彈性繃帶</Chinese>
@@ -2591,7 +2609,7 @@
             <Hungarian>QuikClot</Hungarian>
             <Italian>QuikClot (polvere emostatica)</Italian>
             <Portuguese>QuikClot</Portuguese>
-            <Japanese>クイッククロット</Japanese>
+            <Japanese>クイッククロットを巻く</Japanese>
             <Korean>퀵 클롯</Korean>
             <Chinesesimp>绷带 (止血型)</Chinesesimp>
             <Chinese>止血粉</Chinese>
@@ -3759,7 +3777,7 @@
             <Hungarian>Valamennyi vért vesztett</Hungarian>
             <Czech>Ztratil trochu krve</Czech>
             <Portuguese>Ele perdeu um pouco de sangue</Portuguese>
-            <Japanese>彼は出血している</Japanese>
+            <Japanese>患者は出血している</Japanese>
             <Korean>적은 양의 피를 잃었다</Korean>
             <Chinesesimp>他轻微失血</Chinesesimp>
             <Chinese>他流失一些血液</Chinese>
@@ -3776,7 +3794,7 @@
             <Czech>Ztratil hodně krve</Czech>
             <Portuguese>Ele perdeu muito sangue</Portuguese>
             <Italian>Ha perso molto sangue</Italian>
-            <Japanese>彼は大量失血している</Japanese>
+            <Japanese>患者は大量失血している</Japanese>
             <Korean>많은 양의 피를 잃었다</Korean>
             <Chinesesimp>他大量失血</Chinesesimp>
             <Chinese>他流失大量血液</Chinese>
@@ -3793,7 +3811,7 @@
             <Hungarian>Nem vesztett vért</Hungarian>
             <Czech>Neztratil žádnou krev</Czech>
             <Portuguese>Ele não perdeu sangue</Portuguese>
-            <Japanese>彼は失血していない</Japanese>
+            <Japanese>患者は失血していない</Japanese>
             <Korean>피를 잃지 않았다</Korean>
             <Chinesesimp>他没有失血</Chinesesimp>
             <Chinese>他並沒有失血</Chinese>
@@ -3810,7 +3828,7 @@
             <Hungarian>Fájdalmai vannak</Hungarian>
             <Czech>Je v bolestech</Czech>
             <Portuguese>Ele está com dor</Portuguese>
-            <Japanese>彼には痛みがあるようだ</Japanese>
+            <Japanese>患者は痛いようだ</Japanese>
             <Korean>통증이 있다</Korean>
             <Chinesesimp>他感到疼痛</Chinesesimp>
             <Chinese>他感到疼痛中</Chinese>
@@ -3827,7 +3845,7 @@
             <Hungarian>Nincsenek fájdalmai</Hungarian>
             <Czech>Nemá žádné bolesti</Czech>
             <Portuguese>Ele não está com dor</Portuguese>
-            <Japanese>彼には痛みがないようだ</Japanese>
+            <Japanese>患者は痛くないようだ</Japanese>
             <Korean>통증이 없다</Korean>
             <Chinesesimp>他没有感到疼痛</Chinesesimp>
             <Chinese>他沒感到疼痛中</Chinese>
@@ -4366,6 +4384,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_bodybagWhileStillAlive">
             <English>The body twitched and may not be dead!</English>
             <French>L'unité a bougé et n'est peut-être pas morte !</French>
+            <Japanese>身体が動き死んでないようだ!</Japanese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>