diff --git a/addons/ai/stringtable.xml b/addons/ai/stringtable.xml
index 3637cd3975..243505dffe 100644
--- a/addons/ai/stringtable.xml
+++ b/addons/ai/stringtable.xml
@@ -4,18 +4,22 @@
      <Key ID="STR_ACE_ai_GarrisonInvalidPosition">
             <English>Invalid position provided.</English>
             <French>Position invalide fourni</French>
+            <Japanese>位置が無効です。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_ai_GarrisonNoUnits">
             <English>No units provided.</English>
             <French>Aucune unité fourni</French>
+            <Japanese>ユニットがありません。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_ai_GarrisonNotEnoughPos">
             <English>There aren't enough positions to place all units.</English>
             <French>Il n'y a pas assez de positions pour placer toutes les unités</French>
+            <Japanese>全ユニットを置くために十分な位置がありません。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_ai_GarrisonNoBuilding">
             <English>No building found.</English>
             <French>Aucun bâtiment trouvé</French>
+            <Japanese>建物がありません。</Japanese>
         </Key>
     </Package>
-</Project>
\ No newline at end of file
+</Project>
diff --git a/addons/captives/stringtable.xml b/addons/captives/stringtable.xml
index 8a6b03fb2a..cc91f2c312 100644
--- a/addons/captives/stringtable.xml
+++ b/addons/captives/stringtable.xml
@@ -330,7 +330,7 @@
             <Hungarian>A játékosok megkötözhetik-e a saját oldalukon lévő egységeket</Hungarian>
             <Russian>Разрешить игрокам связывать юнитов своей стороны</Russian>
             <Italian>I giocatori possono ammanettare unità alleate</Italian>
-            <Japanese>プレイヤーが拘束したユニットの陣営を自陣営に変更させ。</Japanese>
+            <Japanese>プレイヤーが拘束したユニットの陣営を自陣営に変更させます。</Japanese>
             <Korean>자기편에게 케이블타이를 사용할 수 있게합니다</Korean>
             <Chinese>玩家可以使用束線帶銬住同陣營隊友</Chinese>
             <Chinesesimp>玩家可以使用束线带铐住同阵营队友</Chinesesimp>
diff --git a/addons/nightvision/stringtable.xml b/addons/nightvision/stringtable.xml
index 8bf7872f1a..910f97983b 100644
--- a/addons/nightvision/stringtable.xml
+++ b/addons/nightvision/stringtable.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
             <Russian>ПНВ (Gen1)</Russian>
             <Spanish>Gafas de visión nocturna (Gen1)</Spanish>
             <Hungarian>Éjjellátó szemüveg (1. Gen.)</Hungarian>
-            <Japanese>夜間暗視装置つきゴーグル (第1世代)</Japanese>
+            <Japanese>暗視装置 (第1世代)</Japanese>
             <Korean>야투경 (1세대)</Korean>
             <Chinesesimp>夜视镜 (初代)</Chinesesimp>
             <Chinese>夜視鏡 (初代)</Chinese>
@@ -28,7 +28,7 @@
             <Russian>ПНВ (Gen2)</Russian>
             <Spanish>Gafas de visión nocturna (Gen2)</Spanish>
             <Hungarian>Éjjellátó szemüveg (2. Gen.)</Hungarian>
-            <Japanese>夜間暗視装置つきゴーグル (第2世代)</Japanese>
+            <Japanese>暗視装置 (第2世代)</Japanese>
             <Korean>야투경 (2세대)</Korean>
             <Chinesesimp>夜视镜 (二代)</Chinesesimp>
             <Chinese>夜視鏡 (二代)</Chinese>
@@ -44,7 +44,7 @@
             <Russian>ПНВ (Gen3)</Russian>
             <Spanish>Gafas de visión nocturna (Gen3)</Spanish>
             <Hungarian>Éjjellátó szemüveg (3. Gen.)</Hungarian>
-            <Japanese>夜間暗視装置つきゴーグル (第3世代)</Japanese>
+            <Japanese>暗視装置 (第3世代)</Japanese>
             <Korean>야투경 (3세대)</Korean>
             <Chinesesimp>夜视镜 (三代)</Chinesesimp>
             <Chinese>夜視鏡 (三代)</Chinese>
@@ -60,7 +60,7 @@
             <Russian>ПНВ (Gen3, Коричневый)</Russian>
             <Spanish>Gafas de visión nocturna (Gen3, marrón)</Spanish>
             <Hungarian>Éjjellátó szemüveg (3. Gen., barna)</Hungarian>
-            <Japanese>夜間暗視装置つきゴーグル (第3世代、ブラウン)</Japanese>
+            <Japanese>暗視装置 (第3世代、ブラウン)</Japanese>
             <Korean>야투경 (3세대, 갈색)</Korean>
             <Chinesesimp>夜视镜 (三代, 棕色)</Chinesesimp>
             <Chinese>夜視鏡 (三代, 棕色)</Chinese>
@@ -76,7 +76,7 @@
             <Russian>ПНВ (Gen3, Зелёный)</Russian>
             <Spanish>Gafas de visión nocturna (Gen3, verde)</Spanish>
             <Hungarian>Éjjellátó szemüveg (3. Gen., zöld)</Hungarian>
-            <Japanese>夜間暗視装置つきゴーグル (第3世代、グリーン)</Japanese>
+            <Japanese>暗視装置 (第3世代、グリーン)</Japanese>
             <Korean>야투경 (3세대, 녹색)</Korean>
             <Chinesesimp>夜视镜 (三代, 绿色)</Chinesesimp>
             <Chinese>夜視鏡 (三代, 綠色)</Chinese>
@@ -92,7 +92,7 @@
             <Russian>ПНВ (Gen3, Чёрный)</Russian>
             <Spanish>Gafas de visión nocturna (Gen3, negro)</Spanish>
             <Hungarian>Éjjellátó szemüveg (3. Gen., fekete)</Hungarian>
-            <Japanese>夜間暗視装置つきゴーグル (第3世代、ブラック)</Japanese>
+            <Japanese>暗視装置 (第3世代、ブラック)</Japanese>
             <Korean>야투경 (3세대, 검정색)</Korean>
             <Chinesesimp>夜视镜 (三代, 黑色)</Chinesesimp>
             <Chinese>夜視鏡 (三代, 黑色)</Chinese>
@@ -108,7 +108,7 @@
             <Russian>ПНВ (Gen4)</Russian>
             <Spanish>Gafas de visión nocturna (Gen4)</Spanish>
             <Hungarian>Éjjellátó szemüveg (4. Gen.)</Hungarian>
-            <Japanese>夜間暗視装置つきゴーグル (第4世代)</Japanese>
+            <Japanese>暗視装置 (第4世代)</Japanese>
             <Korean>야투경 (4세대)</Korean>
             <Chinesesimp>夜视镜 (四代)</Chinesesimp>
             <Chinese>夜視鏡 (四代)</Chinese>
@@ -124,7 +124,7 @@
             <Hungarian>Éjjellátó szemüveg (széles látószögű)</Hungarian>
             <Portuguese>Óculos de visão noturna (Panorâmico)</Portuguese>
             <Italian>Occhiali notturni (Larghi)</Italian>
-            <Japanese>夜間暗視装置つきゴーグル (ワイド)</Japanese>
+            <Japanese>暗視装置 (ワイド)</Japanese>
             <Korean>야투경 (넓음)</Korean>
             <Chinesesimp>夜视镜 (宽版)</Chinesesimp>
             <Chinese>夜視鏡 (寬版)</Chinese>
@@ -156,7 +156,7 @@
             <Hungarian>Éjjellátó fényerejének növelése</Hungarian>
             <Portuguese>Aumentar Luminosidade do EVN</Portuguese>
             <Italian>Aumenta la luminosità dell'NVG</Italian>
-            <Japanese>夜間暗視装置の明度を上げる</Japanese>
+            <Japanese>暗視装置の明度を上げる</Japanese>
             <Korean>야투경 밝기 높이기</Korean>
             <Chinesesimp>增加夜视镜亮度</Chinesesimp>
             <Chinese>增加夜視鏡亮度</Chinese>
@@ -172,7 +172,7 @@
             <Hungarian>Éjjellátó fényerejének csökkentése</Hungarian>
             <Portuguese>Diminuir Luminosidade do EVN</Portuguese>
             <Italian>Riduci la luminosità dell'NVG</Italian>
-            <Japanese>夜間暗視装置の明度を下げる</Japanese>
+            <Japanese>暗視装置の明度を下げる</Japanese>
             <Korean>야투경 밝기 줄이기</Korean>
             <Chinesesimp>减少夜视镜亮度</Chinesesimp>
             <Chinese>減少夜視鏡亮度</Chinese>
@@ -187,7 +187,7 @@
             <Italian>Visione Notturna</Italian>
             <Spanish>Visión Nocturna</Spanish>
             <French>Vision nocturne</French>
-            <Japanese>夜間暗視装置</Japanese>
+            <Japanese>暗視装置</Japanese>
             <Korean>야간투시경</Korean>
             <Chinesesimp>夜视</Chinesesimp>
             <Chinese>夜視</Chinese>
@@ -202,7 +202,7 @@
             <Italian>Impostazioni per visione notturna.</Italian>
             <Spanish>Parámetros para visión nocturna</Spanish>
             <French>Réglage pour la vision nocturne</French>
-            <Japanese>夜間暗視装置の設定。</Japanese>
+            <Japanese>暗視装置の設定。</Japanese>
             <Korean>야간투시경 설정</Korean>
             <Chinesesimp>设定夜视选项.</Chinesesimp>
             <Chinese>設定夜視選項.</Chinese>
@@ -217,7 +217,7 @@
             <Italian>Disabilita NVG nei mirini</Italian>
             <Spanish>Desactivar NVG en miras</Spanish>
             <French>Desactiver les JVN dans les viseurs.</French>
-            <Japanese>スコープを覗くと夜間暗視装置を無効化</Japanese>
+            <Japanese>スコープを覗くと暗視装置を無効化</Japanese>
             <Korean>조준경 사용시 야투경 비활성화</Korean>
             <Chinesesimp>使用瞄准镜时关闭夜视镜</Chinesesimp>
             <Chinese>使用瞄準鏡時關閉夜視鏡</Chinese>
@@ -232,7 +232,7 @@
             <Italian>Blocca l'uso di visori notturni mentre miri con ottiche.</Italian>
             <Spanish>Desactiva el uso de gafas visión nocturna cuando se utilizan miras normales.</Spanish>
             <French>Bloque l'usage des JVN pendant la visée.</French>
-            <Japanese>スコープを使い狙いを付けると、夜間暗視装置を無効化します。</Japanese>
+            <Japanese>スコープを使い狙いを付けると、暗視装置を無効化します。</Japanese>
             <Korean>조준시 야투경의 사용을 제한합니다.</Korean>
             <Chinesesimp>此功能开启后, 当要使用瞄准镜时, 为避免夜视镜镜头碰撞到瞄准镜, 会先拿开夜视镜后再进行瞄准镜瞄准</Chinesesimp>
             <Chinese>此功能開啟後, 當要使用瞄準鏡時, 為避免夜視鏡鏡頭碰撞到瞄準鏡, 會先拿開夜視鏡後再進行瞄準鏡瞄準</Chinese>
diff --git a/addons/pylons/stringtable.xml b/addons/pylons/stringtable.xml
index d581b9e410..a264d9e86a 100644
--- a/addons/pylons/stringtable.xml
+++ b/addons/pylons/stringtable.xml
@@ -3,66 +3,87 @@
     <Package name="Pylons">
         <Key ID="STR_ACE_Pylons_AircraftLoadoutTitle">
             <English>AIRCRAFT LOADOUT</English>
+            <Japanese>航空機の兵装</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Pylons_LoadoutsFor">
             <English>Loadouts for %1</English>
+            <Japanese>%1の兵装</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Pylons_ConfigurePylons">
             <English>Configure Pylons</English>
+            <Japanese>パイロン設定</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Pylons_Category_Pylons">
             <English>Pylons</English>
+            <Japanese>パイロン</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Pylons_Empty">
             <English>&lt;empty&gt;</English> <!-- <empty> -->
+            <Japanese>&lt;空&gt;</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Pylons_BannerText">
             <English>Pylons that are colored red will have to be manually rearmed.</English>
+            <Japanese>赤色に設定されたパイロンは手動で再武装する必要があります。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Pylons_InUse">
             <English>%1 is already configuring this aircraft!</English>
+            <Japanese>%1はすでにこの機体へ設定されています!</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Pylons_ReplacingPylon">
             <English>Replacing pylon %1 out of %2...</English>
+            <Japanese>パイロン%1を作業し残り%2・・・</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Pylons_Stopped">
             <English>Stopped at pylon %1!</English>
+            <Japanese>パイロン%1で停止しました!</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Pylons_Enabled">
             <English>Enable Pylons Menu</English>
+            <Japanese>パイロン メニューを有効化</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Pylons_Enabled_description">
             <English>Enable pylon configuration menu for aircraft.</English>
+            <Japanese>航空機へのパイロン設定メニューを有効化します。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Pylons_RearmNewPylons">
             <English>Rearm New Pylons</English>
+            <Japanese>新規パイロンの再武装</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Pylons_RearmNewPylons_description">
             <English>Automatically rearm new pylons from the nearest rearm vehicle.</English>
+            <Japanese>近くの補給車両から自動的に新規パイロンを再武装します。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Pylons_TimePerPylon">
             <English>Time Per Pylon</English>
+            <Japanese>パイロンへの時間</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Pylons_TimePerPylon_description">
             <English>The time it takes to replace each pylon (in seconds).</English>
+            <Japanese>各パイロンの置き換えにかかる時間を設定します。(秒)</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Pylons_SearchDistance">
             <English>Search Distance</English>
+            <Japanese>検索距離</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Pylons_SearchDistance_description">
             <English>The distance an aircraft needs to be from a rearm vehicle.</English>
+            <Japanese>補給車両から航空機までの必要な距離。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Pylons_RequireEngineer">
             <English>Require Engineer</English>
+            <Japanese>工兵の必須化</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Pylons_RequireEngineer_description">
             <English>Require an engineer.</English>
+            <Japanese>工兵を必須とします。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Pylons_RequireToolkit">
             <English>Require Toolkit</English>
+            <Japanese>ツールキットの必須化</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Pylons_RequireToolkit_description">
             <English>Require a toolkit in inventory.</English>
+            <Japanese>インベントリ内にツールキットの存在を必須とします。</Japanese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/zeus/stringtable.xml b/addons/zeus/stringtable.xml
index 06afe89aaa..b2089fc270 100644
--- a/addons/zeus/stringtable.xml
+++ b/addons/zeus/stringtable.xml
@@ -1119,42 +1119,52 @@
         <Key ID="STR_ACE_Zeus_ModuleGarrison_DisplayName">
             <English>Garrison group</English>
             <French>Garnir zone</French>
+            <Japanese>歩哨グループ</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Zeus_ModuleGarrison_TopDownFillingText">
             <English>Fill from top to bottom</English>
             <French>Remplir de haut en bas</French>
+            <Japanese>上から下まで占拠</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Zeus_ModuleGarrison_TopDownFillingTooltip">
             <English>Fill buildings from the highest position first</English>
             <French>Remplir les bâtiments par la position la plus haute d'abord</French>
+            <Japanese>建物を最も高い位置から占拠していきます</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Zeus_ModuleGarrison_FillingModeText">
             <English>Building filling mode</English>
             <French>Mode de remplissage de bâtiment</French>
+            <Japanese>建物占拠モード</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Zeus_ModuleGarrison_FillingModeEven">
             <English>Even filling</English>
             <French>Remplissage égal</French>
+            <Japanese>均一に占拠</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Zeus_ModuleGarrison_FillingModeBuilding">
             <English>Building by building</English>
             <French>Bâtiment par bâtiment</French>
+            <Japanese>建物から建物へ</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Zeus_ModuleGarrison_FillingModeRandom">
             <English>Random filling</English>
             <French>Remplir au hasard</French>
+            <Japanese>ランダムに占拠</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Zeus_ModuleGarrison_TeleportText">
             <English>Teleport</English>
             <French>Téléporter</French>
+            <Japanese>テレポート</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Zeus_OnlyNonPlayer">
             <English>Unit must not be a player</English>
             <French>L'unité ne doit pas être un joueur</French>
+            <Japanese>ユニットはプレイヤー</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Zeus_ModuleUnGarrison_DisplayName">
             <English>Un-garrison group</English>
             <French>Dégarnir zone</French>
+            <Japanese>非歩哨グループ</Japanese>
         </Key>
     </Package>
-</Project>
\ No newline at end of file
+</Project>