diff --git a/addons/nametags/stringtable.xml b/addons/nametags/stringtable.xml
index 77e10b6ee9..e224ce61e4 100644
--- a/addons/nametags/stringtable.xml
+++ b/addons/nametags/stringtable.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
             <Czech>Zobrazit jména hráčů</Czech>
             <Portuguese>Mostrar nomes de jogadores</Portuguese>
             <Italian>Mostra i nomi dei giocatori</Italian>
-            <Russian>Показать имена игроков</Russian>
+            <Russian>Показывать имена игроков (включить имена)</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_NameTags_ShowPlayerNamesOnlyOnCursor">
             <English>Show player name only on cursor (requires player names)</English>
@@ -34,7 +34,7 @@
             <Italian>Mostra i nomi solo se puntati (richiede mostra nomi abilitato)</Italian>
             <Portuguese>Mostrar nome de jogador somente no cursor (requer nome de jogadores)</Portuguese>
             <Hungarian>Játékosok nevének mutatása csak a kurzoron (a nevek mutatása szükséges)</Hungarian>
-            <Russian>Показать имена игроков только под курсором (требует имен игроков)</Russian>
+            <Russian>Показать имена игроков только под курсором (при включенных именах)</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_NameTags_ShowPlayerNamesOnlyOnKeyPress">
             <English>Show player name only on keypress (requires player names)</English>
@@ -44,7 +44,7 @@
             <Czech>Zobrazit jména hráčů jen na klávesu (vyžaduje jména hráčů)</Czech>
             <Polish>Pokaż imiona graczy tylko po przytrzymaniu klawisza (wymagana opcja Pokaż imiona graczy)</Polish>
             <Hungarian>Játékosnevek mutatása csak gombnyomásra (a nevek mutatása szükséges)</Hungarian>
-            <Russian>Показать имена игроков только по нажатию клавиши (требует имен игроков)</Russian>
+            <Russian>Показать имена игроков только по нажатию клавиши (при включенных именах)</Russian>
             <Italian>Mostra i nomi solo se si preme il tasto (richiede mostra nomi abilitato)</Italian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_NameTags_ShowPlayerRanks">
@@ -57,7 +57,7 @@
             <Italian>Mostra i gradi (richiede mostra nomi abilitato)</Italian>
             <Portuguese>Mostrar patente de jogadores (requer nome de jogadores)</Portuguese>
             <Hungarian>Játékosok rendfokozatának mutatása (a nevek mutatása szükséges)</Hungarian>
-            <Russian>Показывать звания игроков (требует имен игроков)</Russian>
+            <Russian>Показывать звания игроков (при вкл. именах)</Russian>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_NameTags_ShowVehicleCrewInfo">
             <English>Show vehicle crew info</English>
@@ -74,7 +74,7 @@
             <English>Show name tags for AI units</English>
             <German>Zeige Namen für KI Einheiten</German>
             <Spanish>Mostrar etiquetas de nombre para unidades IA </Spanish>
-            <Russian>Показывать именые метки ИИ</Russian>
+            <Russian>Показывать имена ботов</Russian>
             <Czech>Zobrazit jména AI</Czech>
             <Polish>Wyświetl imiona jednostek AI</Polish>
             <French>Afficher les noms des IA</French>
@@ -85,7 +85,7 @@
             <English>Show SoundWaves (requires player names)</English>
             <German>Zeigen Schallwellen  (benötigt Spielernamen)</German>
             <Spanish>Mostrar onda sonora  (requiere Mostrar nombres de jugadores)</Spanish>
-            <Russian>Показывать звуковые волны (требует имен игроков)</Russian>
+            <Russian>Индикатор разговора (при вкл. именах)</Russian>
             <Czech>Zobrazit SoundWaves (vyžaduje jména hráčů)</Czech>
             <Polish>Pokaż fale dźwiękowe (wymagana opcja Pokaż imiona graczy)</Polish>
             <French>Afficher "qui parle" (si noms affichés)</French>