Inject Atropine Atropin Inyectar atropina Inject Epinephrine Epinephrine injizieren Inyectar Epinefrina Wtrzyknij adrenalinę Aplikovat Adrenalin Ввести андреналил Adrénaline Adrenalin Injetar Epinefrina Inietta Epinefrina Inject Morphine Morphin injizieren Inyectar Morfina Wstrzyknij morfinę Aplikovat Morfin Ввести морфин Morphine Morfium Injetar Morfina Inietta Morfina Transfuse Blood Bluttransfusion Transfundir sangre Przetocz krew Transfúze krve Перелить кровь Transfusion Infúzió Transfundir Sangue Effettua Trasfusione Transfuse Plasma Plasmatransfusion Transfundir plasma Transfuse Saline Salzlösungtransfusion Transfundir salina Apply Tourniquet Aderpresse anwenden Aplicar torniquete Bandage Verbinden Venda Bandaż Obvázat Pansement Benda Kötözés Atadura Перевязать Bandage Head Kopf verbinden Vendar la cabeza Bandażuj głowę Obvázat hlavu Перевязать голову Pansement Tête Fej kötözése Atar Cabeça Benda la testa Bandage Torso Torso verbinden Vendar el torso Bandażuj tors Obvázat hruď Перевязать торс Pansement Torse Felsőtest kötözése Atar Tronco Benda il torso Bandage Left Arm Arm links verbinden Vendar el brazo izquierdo Bandażuj lewe ramię Obvázat levou ruku Перевязать левую руку Pansement Bras Gauche Bal kar kötözése Atar Braço Esquerdo Benda il braccio sinistro Bandage Right Arm Arm rechts verbinden Vendar el brazo derecho Bandażuj prawe ramię Obvázat pravou ruku Перевязать правую руку Pansement Bras Droit Jobb kar kötözése Atar Braço Direito Benda il braccio destro Bandage Left Leg Bein links verbinden Vendar la pierna izquierda Bandażuj lewą nogę Obvázat levou nohu Перевязать левую ногу Pansement Jambe Gauche Bal láb kötözése Atar Perna Esquerda Benda la gamba sinistra Bandage Right Leg Bein rechts verbinden Vendar la pierna derecha Bandażuj prawą nogę Obvázat pravou nohu Перевязать правую ногу Pansement Jambe Droite Jobb láb kötözése Atar Perna Direita Benda la gamba destra Injecting Morphine ... Morphin injizieren ... Inyectando Morfina ... Wstrzykiwanie morfiny ... Aplikuju Morfin ... Введение морфина... Injection de Morphine... Morfium beadása... Injetando Morfina ... Inietto la morfina ... Injecting Epinephrine ... Epinephrin injizieren ... Inyectando Epinefrina ... Wstrzykiwanie adrenaliny ... Aplikuju Adrenalin ... Введение андреналина Injection d'Adrénaline ... Adrenalin beadása... Injetando Epinefrina ... Inietto l'epinefrina ... Injecting Atropine ... Atropin injizieren ... Transfusing Blood ... Bluttransfusion ... Realizando transfusión ... Przetaczanie krwi ... Probíhá transfúze krve ... Переливание крови... Transfusion Sanguine ... Infúzió... Transfundindo Sangue ... Effettuo la trasfusione ... Transfusing Saline ... Sallösungtransfusion ... Transfusión de salina ... Transfusing Plasma ... Plasmatransfusion ... Transfusión de plasma ... Bandaging ... Verbinden ... Vendando ... Bandażowanie ... Obvazuji ... Pansement ... Sto applicando la benda ... Bekötözés... Atando ... Перевязывание.... Applying Tourniquet ... Aderpresse ... Aplicando torniquete ... Medical Zdravotní Médical Sanitäter Medico Medyczne Médico Медик Médico Field Dressing Compresa de campaña Packing Bandage Vendaje compresivo Elastic Bandage Vendaje elástico QuikClot QuikClot Check Pulse Puls überprüfen Comprobar pulso Check Blood Pressure Blutdruck messen Comprobar presión arterial Triage Card Triage Karte Tarjeta de triaje Tourniquet Tourniquet Torniquete Remove Tourniquet Entferne Tourniquet Quitar torniquete Give Blood IV (1000ml) Dar Sangre IV (1000ml) Give Blood IV (500ml) Dar Sangre IV (500ml) Give Blood IV (250ml) Dar Sangre IV (250ml) Give Plasma IV (1000ml) Dar Plasma IV (1000ml) Give Plasma IV (500ml) Dar Plasma IV (500ml) Give Plasma IV (250ml) Dar Plasma IV (250ml) Give Saline IV (1000ml) Dar Salino IV (1000ml) Give Saline IV (500ml) Dar Salino IV (500ml) Give Saline IV (250ml) Dar Salino IV (250ml) Minor Gering Menor Delayed Retrasado Immediate Inmediato Deceased Fallecido None Ninguno Normal breathing Дыхание в норме Respiración normal Respiration Normale Normalny oddech No breathing Дыхания нет No respira Apnée Brak oddechu Difficult breathing Дыхание затруднено Dificultad para respirar Difficultée Respiratoire Trudności z oddychaniem Almost no breathing Дыхания почти нет Casi sin respiración Respiration Faible Prawie brak oddechu Bleeding Кровотечение Sangrando Seignement Krwawienie zewnętrzne In Pain Испытывает боль Con Dolor A De La Douleur W bólu Lost a lot of Blood Большая кровопотеря Mucha Sangre perdida A Perdu Bcp de Sang Stracił dużo krwi Tourniquet [CAT] Жгут Torniquete [CAT] Garot [CAT] Opaska uciskowa [CAT] Receiving IV [%1ml] Reciviendo IV [%1ml] Bandage (Basic) Повязка (обычная) Vendaje (Básico) Bandage (Standard) Bandaż (jałowy) Used to cover a wound Для перевязки ран Utilizado para cubrir una herida Utilisé Pour Couvrir Une Blessure Używany w celu przykrycia i ochrony miejsca zranienia A dressing, that is a particular material used to cover a wound, which is applied over the wound once bleeding has been stemmed. Повязка, накладываемая поверх раны после остановки кровотечения. Un apósito, material específico utilizado para cubrir una herida, se aplica sobre la herida una vez ha dejado de sangrar. C'est un bandage, qui est fait d'un matériel spécial utiliser pour couvrir une blessure, qui peut etre appliquer des que le seignement as ete stopper. Opatrunek materiałowy, używany do przykrywania ran, zakładany na ranę po zatamowaniu krwawienia. Packing Bandage Тампонирующая повязка Vendaje Compresivo Bandage Mèche Bandaż (uciskowy) Used to pack medium to large wounds and stem the bleeding Для тампонирования ран среднего и большого размера и остановки кровотечения. Se utiliza para vendar heridas medianas y grandes y detener el sangrado Utiliser pour remplire la cavité créé dans une blessure moyenne et grande. Używany w celu opatrywania średnich i dużych ran oraz tamowania krwawienia. A bandage used to pack the wound to stem bleeding and facilitate wound healing. Packing a wound is an option in large polytrauma injuries. Повязка для тампонирования раны, остановки кровотечения и лучшего заживления. При тяжелых сочетанных ранениях возможно тампонирование раны. Se utiliza para detener la hemorragia de una herida y favorecer su cicatrización. Se usa en grandes lesiones o politraumatismos. Un bandage servent a etre inseré dans les blessure pour éponger le seignement et faciliter la guerrison. Ce bandage est une option pour soigner les lession de politrauma. Opatrunek stosowany w celu zatrzymania krwawienia i osłony większych ran. Bandage (Elastic) Повязка (давящая) Vendaje (Elástico) Bandage (Élastique) Bandaż (elastyczny) Bandage kit, Elastic Давящая повязка Vendaje (Elástico) Bandage Compressif Élastique Zestaw bandaży elastycznych. Ce bandage peut etre utiliser pour compresser la plaie afin de ralentire le seignement et assurer la tenue du bandage lors de mouvment. Elastyczna opaska podtrzymująca opatrunek oraz usztywniająca okolice stawów. Brinda una compresión uniforme y ofrece soporte extra a una zona lesionada Tourniquet (CAT) Жгут Torniquete (CAT) Garot (CAT) Staza (typ. CAT) Slows down blood loss when bleeding Уменьшает кровопотерю при кровотечении. Reduce la velocidad de pérdida de sangre Ralentit le seignement Zmniejsza ubytek krwi z kończyn w przypadku krwawienia. A constricting device used to compress venous and arterial circulation in effect inhibiting or slowing blood flow and therefore decreasing loss of blood. Жгут используется для прижатия сосудов, приводящего к остановке или значительному уменьшению кровотечения и сокращению кровопотери. Dispositivo utilizado para eliminar el pulso distal y de ese modo controlar la pérdida de sangre Un appareil servent a compresser les artères et veines afin de reduire la perte de sang. Opaska zaciskowa CAT służy do tamowanie krwotoków w sytuacji zranienia kończyn z masywnym krwawieniem tętniczym lub żylnym. Morphine autoinjector Морфин в автоматическом шприце Morfina auto-inyectable Auto-injecteur de Morphine Autostrzykawka z morfiną Used to combat moderate to severe pain experiences Для снятия средних и сильных болевых ощущений. Usado para combatir los estados dolorosos moderados a severos Utiliser pour contrer les douleurs modéré à severes. Morfina. Ma silne działanie przeciwbólowe. An analgesic used to combat moderate to severe pain experiences. Анальгетик для снятия средних и сильных болевых ощущений. Analgésico usado para combatir los estados dolorosos de moderado a severo. Un Analgésique puissant servant a contrer les douleur modéré a severe. Organiczny związek chemiczny z grupy alkaloidów. Ma silne działanie przeciwbólowe. Atropin autoinjector Атропин в автоматическом шприце Atropina auto-inyectable Auto-injecteur d'Atropine Autostrzykawka AtroPen Used in NBC scenarios Применяется для защиты от ОМП Usado en escenarios NBQ Utiliser en cas d'attaque CBRN Atropina. Stosowana jako lek rozkurczowy i środek rozszerzający źrenice. A drug used by the Military in NBC scenarios. Препарат, используемый в войсках для защиты от оружия массового поражения. Medicamento usado por Militares en escenarios NBQ Médicament utilisé par l'armée en cas d'attaque CBRN Atropina. Stosowana jako lek rozkurczowy i środek rozszerzający źrenice. Środek stosowany w przypadku zagrożeń NBC. Epinephrine autoinjector Адреналин в автоматическом шприце Epinefrina auto-inyectable Auto-injecteur d'épinéphrine Autostrzykawka EpiPen Increase heart rate and counter effects given by allergic reactions Стимулирует работу сердца и купирует аллергические реакции. Aumenta la frecuencia cardiaca y contraresta los efectos de las reacciones alérgicas Augmente la Fréquance cadiaque et contré les effet d'une reaction Anaphylactique Adrenalina. Zwiększa puls i przeciwdziała efektom wywołanym przez reakcje alergiczne A drug that works on a sympathetic response to dilate the bronchi, increase heart rate and counter such effects given by allergic reactions (anaphylaxis). Used in sudden cardiac arrest scenarios with decreasing positive outcomes. Препарат, вызывающий симпатическую реакцию, приводящую к расширению бронхов, увеличению частоты сердечных сокращений и купированию аллергических реакций (анафилактического шока). Применяется при остановке сердца с уменьшением вероятности благоприятного исхода. Medicamento que dilata los bronquios, aumenta la frecuencia cardiaca y contrarresta los efectos de las reacciones alérgicas (anafilaxis). Se utiliza en caso de paros cardiacos repentinos. Un medicament qui fonctione sur le systeme sympatique créan une dilatation des bronches, augmente la fréquance cardiaque et contre les effet d'une reaction alergique (anaphylaxie). Utiliser lors d'arret cardio-respiratoire pour augmenté les chances retrouver un ryhtme. EpiPen z adrenaliną ma działanie sympatykomimetyczne, tj. pobudza receptory alfa- i beta-adrenergiczne. Pobudzenie układu współczulnego prowadzi do zwiększenia częstotliwości pracy serca, zwiększenia pojemności wyrzutowej serca i przyśpieszenia krążenia wieńcowego. Pobudzenie oskrzelowych receptorów beta-adrenergicznych wywołuje rozkurcz mięśni gładkich oskrzeli, co w efekcie zmniejsza towarzyszące oddychaniu świsty i duszności. Plasma IV (1000ml) Плазма для в/в вливания (1000 мл) Plasma Intravenoso (1000ml) Plasma Sanguin IV (1000ml) Osocze IV (1000ml) A volume-expanding blood supplement. Дополнительный препарат, применяемый при возмещении объема крови. Suplemento para expandir el volumen sanguíneo. Supplement visant a remplacer les volume sanguin Składnik krwi, używany do zwiększenia jej objętości. A volume-expanding blood supplement. Дополнительный препарат, применяемый при возмещении объема крови. Suplemento para expandir el volumen sanguíneo. Supplement visant a remplacer le volume sanguin et remplace les plaquettes. Składnik krwi, używany do zwiększenia jej objętości. Plasma IV (500ml) Плазма для в/в вливания (500 мл) Plasma Intravenoso (500ml) Plasma Sanguin IV (500ml) Osocze IV (500ml) Plasma IV (250ml) Плазма для в/в вливания (250 мл) Plasma Intravenoso (250ml) Plasma Sanguin (250ml) Osocze IV (250ml) Blood IV (1000ml) Кровь для переливания (1000 мл) Sangre Intravenosa (1000ml) Cullot Sanguin IV (1000ml) Krew IV (1000ml) Blood IV, for restoring a patients blood (keep cold) Пакет крови для возмещения объема потерянной крови (хранить в холодильнике) Sangre Intravenosa, para restarurar el volumen sanguíneo (mantener frío) Cullot Sanguin IV, pour remplacer le volume sanguin (garder Réfrigeré) Krew IV, używana do uzupełnienia krwi u pacjenta, trzymać w warunkach chłodniczych O Negative infusion blood used in strict and rare events to replenish blood supply usually conducted in the transport phase of medical care. Кровь I группы, резус-отрицательная, применяется по жизненным показаниям для возмещения объема потерянной крови на догоспитальном этапе оказания медицинской помощи. Cullot Sanguin O- ,utiliser seulement lors de perte sanguine majeur afin de remplacer le volume sanguin perdu. Habituelment utiliser lors du transport ou dans un etablisement de soin. Krew 0 Rh-, używana w rzadkich i szczególnych przypadkach do uzupełnienia krwi u pacjenta, zazwyczaj w trakcie fazie transportu rannej osoby do szpitala. Utilice sólo durante gran pérdida de sangre para reemplazar el volumen de sangre perdido. Uso habitual durante el transporte de heridos. Blood IV (500ml) Кровь для переливания (500 мл) Sangre Intravenosa (500ml) Cullot Sanguin IV (500ml) Krew IV (500ml) Blood IV (250ml) Кровь для переливания (250 мл) Sangre Intravenosa (250ml) Cullot Sanguin IV (250ml) Krew IV (250ml) Saline IV (1000ml) Физраствор для в/в вливания (1000 мл) Solución Salina Intravenosa (1000ml) solution Saline 0.9% IV (1000ml) Solanka 0,9% IV (1000ml) Saline IV, for restoring a patients blood Пакет физраствора для возмещения объема потерянной крови Solución Salina Intravenosa, para restaurar el volumen sanguíneo Solution Saline 0.9% IV, pour retablir temporairement la tention arteriel Solanka 0,9%, podawana dożylnie (IV), używana w celu uzupełnienia krwi u pacjenta A medical volume-replenishing agent introduced into the blood system through an IV infusion. Пакет физиологического раствора для возмещения объема потерянной крови путем внутривенного вливания. Suero fisiológico inoculado al torrente sanguíneo de forma intravenosa. Un remplacment temporaire pour rétablir la tention artériel lors de perte sanguine, étant ajouter par intraveineuse Używany w medycynie w formie płynu infuzyjnego jako środek nawadniający i uzupełniający niedobór elektrolitów, podawany dożylnie (IV). Saline IV (500ml) Физраствор для в/в вливания (500 мл) Solución Salina Intravenosa (500ml) Solution Saline 0.9% IV (500ml) Solanka 0,9% IV (500ml) Saline IV (250ml) Физраствор для в/в вливания (250 мл) Solución Salina Intravenosa (250ml) Solution Saline 0.9% IV (250ml) Solanka 0,9% IV (250ml) Basic Field Dressing (QuikClot) Первичный перевязочный пакет (QuikClot) Vendaje Básico (Coagulante) Bandage Regulier (Coagulant) Opatrunek QuikClot QuikClot bandage Гемостатический пакет QuikClot Venda Coagulante Bandage coagulant Podstawowy opatrunek stosowany na rany Un bandage servant a coaguler les seignements mineur à moyen. Proszkowy opatrunek adsorbcyjny przeznaczony do tamowania zagrażających życiu krwawień średniej i dużej intensywności. Vendaje Hemostático con coagulante que detiene el sangrado. Personal Aid Kit Аптечка Kit de Soporte Vital Avanzado Équipement de support Vitale Apteczka osobista Includes various treatment kit needed for stitching or advanced treatment Содержит различные материалы и инструменты для зашивания ран и оказания специальной медпомощи. Incluye material médico para tratamientos avanzados Inclue du matériel medical pour les traitement avancé, tel les point de suture. Zestaw środków medycznych do opatrywania ran i dodatkowego leczenia po-urazowego Surgical Kit Хирургический набор Kit Quirúrgico Surgical Kit for in field advanced medical treatment Набор для хирургической помощи в полевых условиях Kit Quirúrgico para el tratamiento avanzado en el campo de batalla Surgical Kit for in field advanced medical treatment Набор для хирургической помощи в полевых условиях Kit Quirúrgico para el tratamiento avanzado en el campo de batalla Bodybag Мешок для трупов Bolsa para cadáveres A bodybag for dead bodies Мешок для упаковки трупов Bolsa para cadáveres A bodybag for dead bodies Мешок для упаковки трупов Bolsa para cadáveres Blood Pressure Артериальное давление Presión Arterial Checking Blood Pressure.. Проверка артериального давления... Comprobando Presión Arterial... You checked %1 Вы осмотрели раненого %1 Examinando a %1 You find a blood pressure of %2/%3 Артериальное давление %2/%3 La Presión Arterial es %2/%3 You find a low blood pressure Давление низкое La Presión Arterial es baja You find a normal blood pressure Давление нормальное La Presión Arterial es normal You find a high blood pressure Давление высокое La Presión Arterial es alta You find no blood pressure Давления нет No hay Presión Arterial You fail to find a blood pressure Артериальное давление не определяется No puedes encontrar Presión Arterial Pulse Пульс Pulso Checking Heart Rate.. Проверка пульса... Comprobando Pulso... You checked %1 Вы осмотрели раненого %1 Examinando a %1 You find a Heart Rate of %2 Пульс %2 уд./мин. El Pulso es %2 You find a weak Heart Rate Пульс слабый El Pulso es débil You find a strong Heart Rate Пульс учащенный El Pulso está acelerado You find a normal Heart Rate Пульс в норме El Pulso es bueno You find no Heart Rate Пульс не прощупывается No tiene Pulso Response Реакция Reacciona You check response of patient Вы проверяете реакцию раненого Compruebas si el paciente reacciona %1 is responsive %1 реагирует на раздражители %1 ha reaccionado %1 is not responsive %1 не реагирует %1 no reacciona You checked %1 Вы осмотрели раненого %1 Examinas a %1 Bandaged Повязка наложена Vendado You bandage %1 (%2) Вы перевязали раненого %1 (%2) Aplicas vendaje a %1 en %2 %1 is bandaging you %1 перевязывает вас %1 te está vendando You start stitching injures from %1 (%2) Вы зашиваете ранения от %1 (%2) Estás suturando heridas de %1 en %2 Stitching Наложение швов Suturando You treat the airway of %1 Вы интубируете раненого %1 Estás intubando a %1 Airway Дыхательные пути Vías Aéreas %1 is treating your airway %1 проводит вам интубацию %1 te está intubando Drag Ziehen Arrastrar Ciągnij Táhnout Тащить Tracter Húzás Arrastar Trascina Carry Tragen Cargar Nieś Nést Нести Porter Cipelés Carregar Trasporta Release Loslassen Soltar Połóż Položit Отпустить Déposer Elenged Largar Lascia Load Patient Into Patient Einladen Cargar el paciente en Załaduj pacjenta Naložit pacianta do Погрузить пациента в Embarquer le Patient Sebesült berakása Carregar Paciente Em Carica paziente nel Unload Patient Patient Ausladen Descargar el paciente Wyładuj pacjenta Vyložit pacienta Выгрузить пациента Débarquer le Patient Sebesült kihúzása Descarregar Paciente Scarica il paziente Unload patient Descargar el paciente Load patient Cargar el paciente en Place body in bodybag Colocar cuerpo en bolsa para cadáveres Placing body in bodybag Colocando cuerpo en bolsa para cadáveres %1 has bandaged patient %1 has vendado al paciente %1 used %2 %1 usó %2 %1 has given an IV %1 has puesto una IV %1 applied a tourniquet %1 aplicado torniquete