Open Combat Medical System Menu Открыть меню медицинской системы CMS Otwórz menu Combat Medical System Abrir Menú CMS Opens the CMS menu Открывает меню CMS Otwiera menu CMS Abre el Menú CMS Nasopharyngeal Tube Назотрахеальная трубка Cánula Nasofaríngea Canule Nasopharyngée Rurka nosowo-gardłowa Remove Nasopharyngeal Извлечь назотрахеальную трубку Retirar Cánula Nasofaríngea Retirer la Canule Nasopharyngée Wyjmij rurkę nosowo-gardłową Give Blood IV (1000ml) Перелить кровь (1000 мл) Give Blood IV (1000ml) Intravenöse Blutspende (1000ml) Sangre Intravenosa (1000ml) Cullot Sanguin IV (1000ml) Podaj krew IV (1000ml) Give Blood IV (500ml) Перелить кровь (500 мл) Give Blood IV (500ml) Intravenöse Blutspende (500ml) Sangre Intravenosa (500ml) Cullot Sanguin IV (500ml) Podaj krew IV (500ml) Give Blood IV (250ml) Перелить кровь (250 мл) Give Blood IV (250ml) Intravenöse Blutspende (250ml) Sangre Intravenosa (250ml) Cullot Sanguin IV (250ml) Podaj krew IV (250ml) Give Plasma IV (1000ml) Влить плазму (1000 мл) Give Plasma IV (1000ml) Intravenöse Plasmaspende (1000ml) Plasma Intravenoso (1000ml) Plasma Sanguin IV (1000ml) Podaj osocze IV (1000ml) Give Plasma IV (500ml) Влить плазму (500 мл) Give Plasma IV (500ml) Intravenöse Plasmaspende (500ml) Plasma Intravenoso (500ml) Plasma Sanguin IV (500ml) Podaj osocze IV (500ml) Give Plasma IV (250ml) Влить плазму (250 мл) Give Plasma IV (250ml) Intravenöse Plasmaspende (250ml) Plasma Intravenoso (250ml) Plasma Sanguin IV (250ml) Podaj osocze IV (250ml) Give Saline IV (1000ml) Влить физраствор (1000 мл) Give Saline IV (1000ml) Intravenöse Kochsalzlösung (1000ml) Solución Salina Intravenosa (1000ml) Solution Saline 0.9% IV (1000ml) Podaj solankę 0,9% IV (1000ml) Give Saline IV (500ml) Влить физраствор (500 мл) Give Saline IV (500ml) Intravenöse Kochsalzlösung (500ml) Solución Salina Intravenosa (500ml) Solution Saline 0.9% IV (500ml) Podaj solankę 0,9% IV (500ml) Give Saline IV (250ml) Влить физраствор (250 мл) Give Saline IV (250ml) Intravenöse Kochsalzlösung (250ml) Solución Salina Intravenosa (250ml) Solution Saline 0.9% IV (250ml) Podaj solankę 0,9% IV (250ml) Full Heal (Personal Aid Kit) Полное лечение (аптечка) Full Heal (Personal Aid Kit) Ambulante Versorgung (Erste-Hilfe-Tasche) Tratamiento Avanzado (Kit de Soporte Vital Avanzado) Soin Complet (Équipement de support vitale Pełne leczenie (Apteczka) Perform CPR Провести СЛР Perform CPR Herz-Lungen-Wiederbelebung Realizar CPR Effectuer RCR Wykonaj RKO Stop CPR Прекратить СЛР Stop CPR Przerwij RKO Abortar CPR Stitch Wounds. Зашить раны. Suturar Heridas Field Dressing (Basic) Повязка (обычная) Vendaje de Campaña (Básico) Field Dressing (QuikClot) Первичный перевязочный пакет (QuikClot) Vendaje de Campaña (QuikClot) Field Dressing (Elastic) Повязка (давящая) Vendaje de Campaña (Elástico) Packing Bandage Тампонирующая повязка Vendaje Compresivo Remove Tourniquet Снять жгут Quitar Torniquete Tourniquet Жгут Torniquete Drag Тащить Arrastrar Carry Нести Cargar Bodybag Мешок для трупов Bolsa para cadáveres Drop Положить Soltar Load in Vehicle Погрузить в транспорт Meter en vehículo Unload Выгрузить Descargar Check Pulse Проверить пульс Comprobar Pulso Check Blood Pressure Проверить давление Comprobar Presión Arterial Check Response Проверить реакцию Comprobar Respuesta Morphine Морфин Morfina Atropine Атропин Atropina Epinephrine Адреналин Epinefrina EXAMINE & TREATMENT ОСМОТР И ЛЕЧЕНИЕ EXAMINE & TREATMENT EXAMINAR & TRATAMIENTO EXAMINER & TRAITEMENTS BADANIE & LECZENIE STATUS СОСТОЯНИЕ STATUS ESTADO ÉTATS STATUS OVERVIEW ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ OVERVIEW DESCRIPCIÓN DESCRIPTION OPIS ACTIVITY LOG ПРОВЕДЕННЫЕ МАНИПУЛЯЦИИ ACTIVITY LOG REGISTRO DE ACTIVIDAD REGISTRE DES SOINS LOGI AKTYWNOŚCI QUICK VIEW БЫСТРЫЙ ОСМОТР QUICK VIEW VISTA RÁPIDA VUE RAPIDE SZYBKI PODGLĄD None Не ранен Ninguno Aucun Brak Minor Несрочная помощь Menor Mineur Normalny Delayed Срочная помощь Diferido Urgent Opóźniony Immediate Неотложная помощь Inmediato Immédiat Natychmiastowy Deceased Морг Fallecido Décédé Nie żyje View triage Card Смотреть первичную карточку Ver Triage Voir Carte de Triage Pokaż kartę segregacyjną Examine Patient Осмотреть пациента Examinar Paciente Examiner Patient Zbadaj pacjenta Bandage / Fractures Раны / переломы Vendajes/Fracturas Bandages / Fractures Bandaże / Złamania Medication Медикаменты Medicación Médications Leki Airway Management Дыхательные пути Vías Aéreas Gestion Des Voie REspiratoire Drogi oddechowe Advanced Treatments Специальная медпомощь Tratamientos Avanzados Traitement Avancé Zaawansowane zabiegi Drag/Carry Тащить/нести Arrastrar/Cargar Glisser/Porter Ciągnij/Nieś Toggle (Self) Лечить себя/другого раненого Activer (sois) Przełącz (na siebie) Alternar Select triage status Сортировка Seleccionar estado de Triage Selectioner l'état de Triage Wybierz priorytet Select Head Выбрать голову Seleccionar Cabeza Selectioner Tête Wybierz głowę Select Torso Выбрать торс Seleccionar Torso Selectioner Torse Wybierz tors Select Left Arm Выбрать левую руку Seleccionar Brazo Izquierdo Selectioner Bras Gauche Wybierz lewą rękę Select Right Arm Выбрать правую руку Seleccionar Brazo Derecho Selectioner Bras Droit Wybierz prawą rękę Select Left Leg Выбрать левую ногу Seleccionar Pierna Izquierda Selectioner Jambe Gauche Wybierz lewą nogę Select Right Leg Выбрать правую ногу Seleccionar Pierna Derecha Selectioner Jambe Droite Wybierz prawą nogę Head Голова Cabeza Tête Głowa Torso Торс Torse Tors Left Arm Левая рука Brazo Izquierdo Bras Gauche Lewa ręka Right Arm Правая рука Brazo Derecho Bras Droit Prawa ręka Left Leg Левая нога Pierna Izquierda Jambe Gauche Lewa noga Right Leg Правая нога Pierna Derecha Jambe Droite Prawa noga Body Part: %1 Часть тела: %1 Parte del cuerpo: %1 Partie du corps: %1 Część ciała: %1 Small малого размера Pequeña Petite małym Medium среднего размера Mediana moyenne średnim Large большого размера Grande Grande dużym There are %2 %1 Open Wounds %2 открытые раны %1 Hay %2 Heridas Abiertas %1 Il y a %2 %1 Blessure Ouverte Widzisz otwarte rany w ilości %2 o %1 rozmiarze There is 1 %1 Open Wound Открытая рана %1 Hay 1 Herida Abierta %1 Il y a 1 blessure ouverte %1 Widzisz 1 otwartą ranę o %1 rozmiarze There is a partial %1 Open wound Частично открытая рана %1 Hay una herida parcial abierta %1 Il y a une Blessure Patiellement Ouverte %1 Widzisz częściowo otwartą ranę o %1 rozmiarze There are %2 %1 Bandaged Wounds %2 перевязанные раны %1 Hay %2 Heridas %1 Vendadas Il y a %2 %1 Blessure Bandée Widzisz %2 zabandażowanych ran o %1 rozmiarze There is 1 %1 Bandaged Wound 1 перевязанная рана %1 Hay 1 Herida Vendada %1 Il y a 1 %1 Blessure Bandée Widzisz 1 zabandażowaną ranę o %1 rozmiarze There is a partial %1 Bandaged wound Частично перевязанная рана %1 Hay una Herida parcial %1 Vendada Il y a %1 Blessure Partielment Bandée Widzisz 1 częściowo zabandażowaną ranę o %1 rozmiarze Normal breathing Дыхание в норме Respiración normal Respiration Normale Normalny oddech No breathing Дыхания нет No respira Apnée Brak oddechu Difficult breathing Дыхание затруднено Dificultad para respirar Difficultée Respiratoire Trudności z oddychaniem Almost no breathing Дыхания почти нет Casi sin respirar Respiration Faible Prawie brak oddechu Bleeding Кровотечение Sangrando Seignement Krwawienie zewnętrzne in Pain Испытывает боль Con Dolor A De La Douleur W bólu Lost a lot of Blood Большая кровопотеря Mucha Sangre perdida A Perdu Bcp de Sang Stracił dużo krwi Tourniquet [CAT] Жгут Torniquete [CAT] Garot [CAT] Opaska uciskowa [CAT] Nasopharyngeal Tube [NPA] Назотрахеальная трубка Torniquete [CAT] Canule Naseaupharyngée [NPA] Rurka nosowo-gardłowa [NPA] Bandage (Basic) Повязка (обычная) Vendaje (Básico) Bandage (Standard) Bandaż (jałowy) Used to cover a wound Для перевязки ран Utilizado para cubrir una herida Utilisé Pour Couvrir Une Blessure Używany w celu przykrycia i ochrony miejsca zranienia A dressing, that is a particular material used to cover a wound, which is applied over the wound once bleeding has been stemmed. Повязка, накладываемая поверх раны после остановки кровотечения. Un apósito, material específico utilizado para cubrir una herida, se aplica sobre la herida una vez ha dejado de sangrar. C'est un bandage, qui est fait d'un matériel spécial utiliser pour couvrir une blessure, qui peut etre appliquer des que le seignement as ete stopper. Opatrunek materiałowy, używany do przykrywania ran, zakładany na ranę po zatamowaniu krwawienia. Packing Bandage Тампонирующая повязка Vendaje Compresivo Bandage Mèche Bandaż (uciskowy) Used to pack medium to large wounds and stem the bleeding Для тампонирования ран среднего и большого размера и остановки кровотечения. Se utiliza para vendar heridas medianas y grandes y detener el sangrado Utiliser pour remplire la cavité créé dans une blessure moyenne et grande. Używany w celu opatrywania średnich i dużych ran oraz tamowania krwawienia. A bandage used to pack the wound to stem bleeding and facilitate wound healing. Packing a wound is an option in large polytrauma injuries. Повязка для тампонирования раны, остановки кровотечения и лучшего заживления. При тяжелых сочетанных ранениях возможно тампонирование раны. Se utiliza para detener la hemorragia de una herida y favorecer su cicatrización. Se usa en grandes lesiones o politraumatismos. Un bandage servent a etre inseré dans les blessure pour éponger le seignement et faciliter la guerrison. Ce bandage est une option pour soigner les lession de politrauma. Opatrunek stosowany w celu zatrzymania krwawienia i osłony większych ran. Bandage (Elastic) Повязка (давящая) Vendaje (Elástico) Bandage (Élastique) Bandaż (elastyczny) Bandage kit, Elastic Давящая повязка Vendaje (Elástico) Bandage Compressif Élastique Zestaw bandaży elastycznych. Ce bandage peut etre utiliser pour compresser la plaie afin de ralentire le seignement et assurer la tenue du bandage lors de mouvment. Elastyczna opaska podtrzymująca opatrunek oraz usztywniająca okolice stawów. Brinda una compresión uniforme y ofrece soporte extra a una zona lesionada Tourniquet (CAT) Жгут Torniquete (CAT) Garot (CAT) Staza (typ. CAT) Slows down blood loss when bleeding Уменьшает кровопотерю при кровотечении. Reduce la velocidad de pérdida de sangre Ralentit le seignement Zmniejsza ubytek krwi z kończyn w przypadku krwawienia. A constricting device used to compress venous and arterial circulation in effect inhibiting or slowing blood flow and therefore decreasing loss of blood. Жгут используется для прижатия сосудов, приводящего к остановке или значительному уменьшению кровотечения и сокращению кровопотери. Dispositivo utilizado para eliminar el pulso distal y de ese modo controlar la pérdida de sangre Un appareil servent a compresser les artères et veines afin de reduire la perte de sang. Opaska zaciskowa CAT służy do tamowanie krwotoków w sytuacji zranienia kończyn z masywnym krwawieniem tętniczym lub żylnym. Splint Шина Férula Attelle Szyna An immobilization device used to support, immobilize and to a degree compress the associated wound. Usually used on the limbs but can be used on the hip. Приспособление для поддержки и иммобилизации конечности, а также частичного прижатия ее раны. Обычно накладывается на конечности, но может накладываться и на бедро. Un dispositivo de inmovilización utilizado para apoyar, inmovilizar y comprimir la herida asociada. Normalmente se usa en las extremidades, pero puede ser utilizado en la cadera. Un dispositif d'immobilisation servant a supporter, immobiliser, et meme comprimer les blessure relier a une fracture. Normalement utiliser sur les extrémités Szyna jest urządzeniem służącym do wsparcia lub unieruchomienia kończyny lub kręgosłupa. A Splint, for broken bones Шина для переломов Férula, para huesos rotos Une attelle, pour les os brisé Szyna, na złamane kości. Morphine auto-injector Морфин в автоматическом шприце Morfina auto-inyectable Auto-injecteur de Morphine Autostrzykawka z morfiną Used to combat moderate to severe pain experiences Для снятия средних и сильных болевых ощущений. Usado para combatir los estados dolorosos moderados a severos Utiliser pour contrer les douleurs modéré à severes. Morfina. Ma silne działanie przeciwbólowe. An analgesic used to combat moderate to severe pain experiences. Анальгетик для снятия средних и сильных болевых ощущений. Analgésico usado para combatir los estados dolorosos de moderado a severo. Un Analgésique puissant servant a contrer les douleur modéré a severe. Organiczny związek chemiczny z grupy alkaloidów. Ma silne działanie przeciwbólowe. Atropin auto-injector Атропин в автоматическом шприце Atropina auto-inyectable Auto-injecteur d'Atropine Autostrzykawka AtroPen Used in NBC scenarios Применяется для защиты от ОМП Usado en escenarios NBQ Utiliser en cas d'attaque CBRN Atropina. Stosowana jako lek rozkurczowy i środek rozszerzający źrenice. A drug used by the Military in NBC scenarios. Препарат, используемый в войсках для защиты от оружия массового поражения. Medicamento usado por Militares en escenarios NBQ Médicament utilisé par l'armée en cas d'attaque CBRN Atropina. Stosowana jako lek rozkurczowy i środek rozszerzający źrenice. Środek stosowany w przypadku zagrożeń NBC. Epinephrine auto-injector Адреналин в автоматическом шприце Epinefrina auto-inyectable Auto-injecteur d'épinéphrine Autostrzykawka EpiPen Increase heart rate and counter effects given by allergic reactions Стимулирует работу сердца и купирует аллергические реакции. Aumenta la frecuencia cardiaca y contraresta los efectos de las reacciones alérgicas Augmente la Fréquance cadiaque et contré les effet d'une reaction Anaphylactique Adrenalina. Zwiększa puls i przeciwdziała efektom wywołanym przez reakcje alergiczne A drug that works on a sympathetic response to dilate the bronchi, increase heart rate and counter such effects given by allergic reactions (anaphylaxis). Used in sudden cardiac arrest scenarios with decreasing positive outcomes. Препарат, вызывающий симпатическую реакцию, приводящую к расширению бронхов, увеличению частоты сердечных сокращений и купированию аллергических реакций (анафилактического шока). Применяется при остановке сердца с уменьшением вероятности благоприятного исхода. Medicamento que dilata los bronquios, aumenta la frecuencia cardiaca y contrarresta los efectos de las reacciones alérgicas (anafilaxis). Se utiliza en caso de paros cardiacos repentinos. Un medicament qui fonctione sur le systeme sympatique créan une dilatation des bronches, augmente la fréquance cardiaque et contre les effet d'une reaction alergique (anaphylaxie). Utiliser lors d'arret cardio-respiratoire pour augmenté les chances retrouver un ryhtme. EpiPen z adrenaliną ma działanie sympatykomimetyczne, tj. pobudza receptory alfa- i beta-adrenergiczne. Pobudzenie układu współczulnego prowadzi do zwiększenia częstotliwości pracy serca, zwiększenia pojemności wyrzutowej serca i przyśpieszenia krążenia wieńcowego. Pobudzenie oskrzelowych receptorów beta-adrenergicznych wywołuje rozkurcz mięśni gładkich oskrzeli, co w efekcie zmniejsza towarzyszące oddychaniu świsty i duszności. Plasma IV (1000ml) Плазма для в/в вливания (1000 мл) Plasma Intravenoso (1000ml) Plasma Sanguin IV (1000ml) Osocze IV (1000ml) A volume-expanding blood supplement. Дополнительный препарат, применяемый при возмещении объема крови. Suplemento para expandir el volumen sanguíneo. Supplement visant a remplacer les volume sanguin Składnik krwi, używany do zwiększenia jej objętości. A volume-expanding blood supplement. Дополнительный препарат, применяемый при возмещении объема крови. Suplemento para expandir el volumen sanguíneo. Supplement visant a remplacer le volume sanguin et remplace les plaquettes. Składnik krwi, używany do zwiększenia jej objętości. Plasma IV (500ml) Плазма для в/в вливания (500 мл) Plasma Intravenoso (500ml) Plasma Sanguin IV (500ml) Osocze IV (500ml) Plasma IV (250ml) Плазма для в/в вливания (250 мл) Plasma Intravenoso (250ml) Plasma Sanguin (250ml) Osocze IV (250ml) Blood IV (1000ml) Кровь для переливания (1000 мл) Sangre Intravenosa (1000ml) Cullot Sanguin IV (1000ml) Krew IV (1000ml) Blood IV, for restoring a patients blood (keep cold) Пакет крови для возмещения объема потерянной крови (хранить в холодильнике) Sangre Intravenosa, para restarurar el volumen sanguíneo (mantener frío) Cullot Sanguin IV, pour remplacer le volume sanguin (garder Réfrigeré) Krew IV, używana do uzupełnienia krwi u pacjenta, trzymać w warunkach chłodniczych O Negative infusion blood used in strict and rare events to replenish blood supply usually conducted in the transport phase of medical care. Кровь I группы, резус-отрицательная, применяется по жизненным показаниям для возмещения объема потерянной крови на догоспитальном этапе оказания медицинской помощи. Cullot Sanguin O- ,utiliser seulement lors de perte sanguine majeur afin de remplacer le volume sanguin perdu. Habituelment utiliser lors du transport ou dans un etablisement de soin. Krew 0 Rh-, używana w rzadkich i szczególnych przypadkach do uzupełnienia krwi u pacjenta, zazwyczaj w trakcie fazie transportu rannej osoby do szpitala. Utilice sólo durante gran pérdida de sangre para reemplazar el volumen de sangre perdido. Uso habitual durante el transporte de heridos. Blood IV (500ml) Кровь для переливания (500 мл) Sangre Intravenosa (500ml) Cullot Sanguin IV (500ml) Krew IV (500ml) Blood IV (250ml) Кровь для переливания (250 мл) Sangre Intravenosa (250ml) Cullot Sanguin IV (250ml) Krew IV (250ml) Saline IV (1000ml) Физраствор для в/в вливания (1000 мл) Solución Salina Intravenosa (1000ml) solution Saline 0.9% IV (1000ml) Solanka 0,9% IV (1000ml) Saline IV, for restoring a patients blood Пакет физраствора для возмещения объема потерянной крови Solución Salina Intravenosa, para restaurar el volumen sanguíneo Solution Saline 0.9% IV, pour retablir temporairement la tention arteriel Solanka 0,9%, podawana dożylnie (IV), używana w celu uzupełnienia krwi u pacjenta A medical volume-replenishing agent introduced into the blood system through an IV infusion. Пакет физиологического раствора для возмещения объема потерянной крови путем внутривенного вливания. Suero fisiológico inoculado al torrente sanguíneo de forma intravenosa. Un remplacment temporaire pour rétablir la tention artériel lors de perte sanguine, étant ajouter par intraveineuse Używany w medycynie w formie płynu infuzyjnego jako środek nawadniający i uzupełniający niedobór elektrolitów, podawany dożylnie (IV). Saline IV (500ml) Физраствор для в/в вливания (500 мл) Solución Salina Intravenosa (500ml) Solution Saline 0.9% IV (500ml) Solanka 0,9% IV (500ml) Saline IV (250ml) Физраствор для в/в вливания (250 мл) Solución Salina Intravenosa (250ml) Solution Saline 0.9% IV (250ml) Solanka 0,9% IV (250ml) Basic Field Dressing (QuikClot) Первичный перевязочный пакет (QuikClot) Vendaje Básico (Coagulante) Bandage Regulier (Coagulant) Opatrunek QuikClot QuikClot bandage Гемостатический пакет QuikClot Venda Coagulante Bandage coagulant Podstawowy opatrunek stosowany na rany Un bandage servant a coaguler les seignements mineur à moyen. Proszkowy opatrunek adsorbcyjny przeznaczony do tamowania zagrażających życiu krwawień średniej i dużej intensywności. Vendaje Hemostático con coagulante que detiene el sangrado. Nasopharyngeal tube Назотрахеальная трубка Cánula Nasofaríngea Canule Nasopharyngée Rurka nosowo-gardłowa Nasopharyngeal tube, for mataining the airway Назотрахеальная трубка для поддержания проходимости дыхательных путей Cánula Nasofaríngea, mantiene despejadas las vías aéreas Canule Naso, sert a mintenir ouverte les voix respiratoire. Rurka nosowo-gardłowa, używana w celu udrożnienia dróg oddechowych Nasopharyngeal airway. An airway adjunct inserted nasally which is then used to keep the airway patent which allows the field medic to ventilate the patient as appropriate. Назотрахеальная трубка. Интубационная трубка, вводимая через нос для поддержания проходимости дыхательных путей, позволяющая санитару при необходимости осуществлять вентиляцию легких раненого. Cánula Nasofaríngea. Dispositivo de vía aérea insertado por vía nasal que se utiliza para mantener libre la vía aérea permitiendo ventilar al paciente según sea apropiado. Canule Naso. Dispositif, incere par le nez, servant a maintenir les voie respiratoire du patient ouverte, permetant sa ventilation par le personel medical. Rurki nosowo-gardłowe stosuje się do ratunkowego udrożnienia dróg oddechowych u osób nieprzytomnych. Rurka nosowo-gardłowa jest znacznie lepiej tolerowana np. przez osobę przytomną, niż rurka ustno-gardłowa. Oropharyngeal tube Оротрахеальная трубка Cánula Orofaríngea Canule Oropharyngée Rurka ustno-gardłowa Oropharyngeal Airway, for maintaining the airway Оротрахеальная трубка для поддержания проходимости дыхательных путей Cánula Orofaríngea, para mantener despejada las vía aéreas Canule Oropharyngée, sert a maintenir les voie respiratoires ouverte. Rurka ustno-gardłowa, używana w celu udrożnienia dróg oddechowych Oropharyngeal airway. An airway adjunct inserted via the oral airway (i.e. mouth) which is then used to keep the airway patent which allows the field medic to ventilate the patient as appropriate. Оротрахеальная трубка. Интубационная трубка, вводимая через рот для поддержания проходимости дыхательных путей, позволяющая санитару при необходимости осуществлять вентиляцию легких раненого. Cánula Orofaríngea. Dispositivo de vía aérea insertado a través de la vía respiratoria oral (es decir, la boca) que se utiliza para mantener despejada las vías aéreas permitiendo ventilar al paciente según sea apropiado. Canule Oropharyngée. Un dispositif, inseré par la bouche, qui est utiliser pour garder les voie respiratoire overte et permetre la ventilation par le personel de soin. Rurkę ustno - gardłową stosuje się podczas zabiegów sztucznej wentylacji płuc. Zadaniem rurki ustno - gardłowej jest zapewnienie drożności górnych dróg oddechowych, a użycie jej zapewnia ratownikowi komfort prowadzenia zabiegów i podnosi skuteczność prowadzonej akcji. Liquid skin «Жидкая кожа» Pomada tópica Pomade Topique Bandaż (w płynie) Liquid Skin, for use on burns Препарат «жидкая кожа» для лечения ожогов Pomada tópica, para quemaduras Pomade Topique, appliquer sur les brulures. Bandaż w płynie, używany na poparzenia i lekkie urazy Liquid bandage is a topical skin treatment for minor cuts and sores that is sold by several companies. The products are mixtures of chemicals which create a polymeric layer which binds to the skin. This protects the wound by keeping dirt and germs out, and keeping moisture in. Медицинский клей («жидкая повязка») – наружное средство для лечения небольших порезов и ссадин. Продукт представляет собой смесь химических веществ, создающих полимерный слой, который приклеивается к коже. Таким образом предотвращается попадание в рану грязи и микробов, а также высыхание раны. Bandage liquide est un traitement de la peau topique pour les coupures et les plaies mineures qui est vendu par plusieurs compagnies. Les produits sont des mélanges de produits chimiques qui créent une couche polymère qui se lie à la peau. Cela protège la plaie en gardant la saleté et les germes, et de garder l'humidité. Opatrunek nakładany na skórę atomizerem tworzący na powierzchni skóry warstwę przyśpieszającą gojenie - stosowany przy drobnych ranach i poparzeniach. Líquido tópico para pequeños cortes, heridas y quemaduras. Compuesto de sustancias químicas que crean una capa polimérica que se une a la piel. Esto protege la herida manteniéndola libre de suciedad y gérmenes. Chest seal Окклюзионная повязка Parche Oclusivo Bandage Occlusif Opatrunek Chest Seal A Chest seal Окклюзионная повязка на грудную клетку Parche Torácico Bandage toracique pour les pneumothorax Opatrunek uszczelniający na rany penetracyjne klatki piersiowej Chest Seal is a high performance occlusive dressing designed to treat penetrating chest wounds along with securing other wound dressings. The patented hydro-gel provides superior adhesion to the wound area even when moisture, pleural fluids or blood is present. It will work on patients with heavy perspiration or very wet environments. The highly aggressive tack adhesive of the hydro-gel will enable the dressing to conform and hold to the patient's body. Окклюзионная повязка предназначена для лечения проникающих ранений в грудную клетку с одновременной фиксацией других повязок. Патентованный гидрогель обеспечивает отличное крепление к области ранения даже при наличии влаги, плевральной жидкости или крови. Может применяться даже при обильном потоотделении или в очень влажной среде. Благодаря высокоадгезивному пластырю повязка плотно прилегает к телу раненого и не отклеивается. Le pensement occlusif est un pansement occlusif de haute performance conçu pour traiter les plaies pénétrantes de la poitrine ainsi que la sécurisation d'autres pansements. L'hydro-gel brevetée offre une adhérence supérieure à la surface de la plaie, même lorsque l'humidité, liquide pleural ou le sang est présent, elle le laisse couller. Il fonctionne sur les patients atteints d'une transpiration abondante ou dans des environnements très humides. Chest Seal to opatrunek przeznaczony do opatrywania penetracyjnych (otwartych) ran klatki piersiowej, staniowiących sytuację zagrażającą życiu wskutek możliwości powstawania odmy prężnej. Jest to druga co do częstotliwości występowania przyczyna śmierci na polu walki, której można zapobiec stosując odpowiednie procedury medyczne. Chest Seal charakteryzuje się trwałym i szczelnym przyleganiem do skóry pokrytej krwią, piaskiem, włosami, potem lub wodą. Materiałem klejącym opatrunku uszczelniającego jest środek hydrożelowy umożliwiający wielokrotne odklejanie i przyklejanie opatrunku, co pozwala na wentylowanie rany. Vendaje oclusivo utilizado para el tratamiento de las lesiones penetrantes en el tórax Personal Aid Kit Аптечка Kit de Soporte Vital Avanzado Équipement de support Vitale Apteczka osobista Includes various treatment kit needed for stitching or advanced treatment Содержит различные материалы и инструменты для зашивания ран и оказания специальной медпомощи. Incluye material médico para tratamientos avanzados Inclue du matériel medical pour les traitement avancé, tel les point de suture. Zestaw środków medycznych do opatrywania ran i dodatkowego leczenia po-urazowego Surgical Kit Хирургический набор Kit Quirúrgico Surgical Kit for in field advanced medical treatment Набор для хирургической помощи в полевых условиях Kit Quirúrgico para el tratamiento avanzado en el campo de batalla Surgical Kit for in field advanced medical treatment Набор для хирургической помощи в полевых условиях Kit Quirúrgico para el tratamiento avanzado en el campo de batalla Bodybag Мешок для трупов Bolsa para cadáveres A bodybag for dead bodies Мешок для упаковки трупов Bolsa para cadáveres A bodybag for dead bodies Мешок для упаковки трупов Bolsa para cadáveres Canceled Отменено Cancelado Action has been canceled Действие отменено Acción cancelada You moved away Вы отошли от раненого Te estás alejando Blood Pressure Артериальное давление Presión Arterial Checking Blood Pressure.. Проверка артериального давления... Comprobando Presión Arterial... You checked %1 Вы осмотрели раненого %1 Examinando a %1 You find a blood pressure of %2/%3 Артериальное давление %2/%3 La Presión Arterial es %2/%3 You find a low blood pressure Давление низкое La Presión Arterial es baja You find a normal blood pressure Давление нормальное La Presión Arterial es normal You find a high blood pressure Давление высокое La Presión Arterial es alta You find no blood pressure Давления нет No hay Presión Arterial You fail to find a blood pressure Артериальное давление не определяется No puedes encontrar Presión Arterial Pulse Пульс Pulso Checking Heart Rate.. Проверка пульса... Comprobando Pulso... You checked %1 Вы осмотрели раненого %1 Examinando a %1 You find a Heart Rate of %2 Пульс %2 уд./мин. El Pulso es %2 You find a weak Heart Rate Пульс слабый El Pulso es débil You find a strong Heart Rate Пульс учащенный El Pulso está acelerado You find a normal Heart Rate Пульс в норме El Pulso es bueno You find no Heart Rate Пульс не прощупывается No tiene Pulso Response Реакция Reacciona You check response of patient Вы проверяете реакцию раненого Compruebas si el paciente reacciona %1 is responsive %1 реагирует на раздражители %1 ha reaccionado %1 is not responsive %1 не реагирует %1 no reacciona You checked %1 Вы осмотрели раненого %1 Examinas a %1 Bandaging Перевязка... Vendando Bandaged Повязка наложена Vendado You apply a bandage on %1 - %2 Вы перевязали раненого %1 (%2) Aplicas vendaje a %1 en %2 %1 is bandaging you %1 перевязывает вас %1 te está vendando You start stitching injures from %1 - %2 Вы зашиваете ранения от %1 (%2) Estás suturando heridas de %1 en %2 Stitching Наложение швов Suturando You treat the airway of %1 Вы интубируете раненого %1 Estás intubando a %1 Airway Дыхательные пути Vías Aéreas %1 is treating your aiway %1 проводит вам интубацию %1 te está intubando