msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: inventree\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-30 21:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-30 21:52\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: inventree\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 452300\n"
"X-Crowdin-Language: de\n"
"X-Crowdin-File: /[inventree.InvenTree] l10/InvenTree/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 138\n"

#: InvenTree/api.py:64
msgid "API endpoint not found"
msgstr "API-Endpunkt nicht gefunden"

#: InvenTree/api.py:110
msgid "No action specified"
msgstr "Keine Aktion angegeben"

#: InvenTree/api.py:124
msgid "No matching action found"
msgstr "Keine passende Aktion gefunden"

#: InvenTree/fields.py:100
msgid "Enter date"
msgstr "Datum eingeben"

#: InvenTree/forms.py:120 build/forms.py:48 build/forms.py:69 build/forms.py:93
#: order/forms.py:26 order/forms.py:37 order/forms.py:48 order/forms.py:59
#: order/forms.py:70 part/forms.py:108 templates/account/email_confirm.html:20
#: templates/js/translated/forms.js:595
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: InvenTree/forms.py:136
msgid "Confirm delete"
msgstr "Löschung bestätigen"

#: InvenTree/forms.py:137
msgid "Confirm item deletion"
msgstr "Löschung von Position bestätigen"

#: InvenTree/forms.py:168
msgid "Enter password"
msgstr "Passwort eingeben"

#: InvenTree/forms.py:169
msgid "Enter new password"
msgstr "Neues Passwort eingeben"

#: InvenTree/forms.py:176
msgid "Confirm password"
msgstr "Passwort wiederholen"

#: InvenTree/forms.py:177
msgid "Confirm new password"
msgstr "Neues Passwort bestätigen"

#: InvenTree/forms.py:209
msgid "Select Category"
msgstr "Kategorie auswählen"

#: InvenTree/forms.py:230
msgid "Email (again)"
msgstr "E-Mail (nochmal)"

#: InvenTree/forms.py:234
msgid "Email address confirmation"
msgstr "Bestätigung der E-Mail Adresse"

#: InvenTree/forms.py:254
msgid "You must type the same email each time."
msgstr "E-Mail Adressen müssen übereinstimmen."

#: InvenTree/helpers.py:430
#, python-brace-format
msgid "Duplicate serial: {n}"
msgstr "Doppelte Seriennummer: {n}"

#: InvenTree/helpers.py:437 order/models.py:318 order/models.py:440
#: stock/views.py:1264
msgid "Invalid quantity provided"
msgstr "Keine gültige Menge"

#: InvenTree/helpers.py:440
msgid "Empty serial number string"
msgstr "Keine Seriennummer angegeben"

#: InvenTree/helpers.py:462 InvenTree/helpers.py:465 InvenTree/helpers.py:468
#: InvenTree/helpers.py:493
#, python-brace-format
msgid "Invalid group: {g}"
msgstr "Ungültige Gruppe: {g}"

#: InvenTree/helpers.py:498
#, python-brace-format
msgid "Duplicate serial: {g}"
msgstr "Doppelte Seriennummer: {g}"

#: InvenTree/helpers.py:506
msgid "No serial numbers found"
msgstr "Keine Seriennummern gefunden"

#: InvenTree/helpers.py:510
#, python-brace-format
msgid "Number of unique serial number ({s}) must match quantity ({q})"
msgstr "Anzahl der eindeutigen Seriennummern ({s}) muss mit der Anzahl ({q}) übereinstimmen"

#: InvenTree/models.py:114
msgid "Missing file"
msgstr "Fehlende Datei"

#: InvenTree/models.py:115
msgid "Missing external link"
msgstr "Fehlender externer Link"

#: InvenTree/models.py:126 stock/models.py:1874
#: templates/js/translated/attachment.js:117
msgid "Attachment"
msgstr "Anhang"

#: InvenTree/models.py:127
msgid "Select file to attach"
msgstr "Datei zum Anhängen auswählen"

#: InvenTree/models.py:133 company/models.py:131 company/models.py:348
#: company/models.py:564 order/models.py:163 part/models.py:797
#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:165
#: templates/js/translated/company.js:537
#: templates/js/translated/company.js:826 templates/js/translated/part.js:1077
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: InvenTree/models.py:134 build/models.py:330 part/models.py:798
#: stock/models.py:540
msgid "Link to external URL"
msgstr "Link zu einer externen URL"

#: InvenTree/models.py:137 templates/js/translated/attachment.js:161
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: InvenTree/models.py:137
msgid "File comment"
msgstr "Datei-Kommentar"

#: InvenTree/models.py:143 InvenTree/models.py:144 common/models.py:1185
#: common/models.py:1186 part/models.py:2205 part/models.py:2225
#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:96
#: templates/js/translated/stock.js:2084
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: InvenTree/models.py:147
msgid "upload date"
msgstr "Hochladedatum"

#: InvenTree/models.py:170
msgid "Filename must not be empty"
msgstr "Dateiname darf nicht leer sein"

#: InvenTree/models.py:193
msgid "Invalid attachment directory"
msgstr "Ungültiges Verzeichnis für Anhang"

#: InvenTree/models.py:203
#, python-brace-format
msgid "Filename contains illegal character '{c}'"
msgstr "Dateiname enthält ungültiges Zeichen '{c}'"

#: InvenTree/models.py:206
msgid "Filename missing extension"
msgstr "Dateiendung fehlt"

#: InvenTree/models.py:213
msgid "Attachment with this filename already exists"
msgstr "Anhang mit diesem Dateinamen bereits vorhanden"

#: InvenTree/models.py:220
msgid "Error renaming file"
msgstr "Fehler beim Umbenennen"

#: InvenTree/models.py:255
msgid "Invalid choice"
msgstr "Ungültige Auswahl"

#: InvenTree/models.py:271 InvenTree/models.py:272 company/models.py:415
#: label/models.py:112 part/models.py:741 part/models.py:2389
#: part/templates/part/detail.html:25 report/models.py:181
#: templates/InvenTree/settings/settings.html:259
#: templates/js/translated/company.js:638 templates/js/translated/part.js:499
#: templates/js/translated/part.js:636 templates/js/translated/part.js:1384
#: templates/js/translated/stock.js:1877
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: InvenTree/models.py:278 build/models.py:207
#: build/templates/build/detail.html:25 company/models.py:354
#: company/models.py:570 company/templates/company/manufacturer_part.html:80
#: company/templates/company/supplier_part.html:81 label/models.py:119
#: order/models.py:161 part/models.py:764 part/templates/part/detail.html:30
#: part/templates/part/set_category.html:14 report/models.py:194
#: report/models.py:553 report/models.py:592
#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:118
#: stock/templates/stock/location.html:108 templates/js/translated/bom.js:215
#: templates/js/translated/bom.js:428 templates/js/translated/build.js:1621
#: templates/js/translated/company.js:345
#: templates/js/translated/company.js:548
#: templates/js/translated/company.js:837 templates/js/translated/order.js:673
#: templates/js/translated/order.js:855 templates/js/translated/order.js:1091
#: templates/js/translated/part.js:558 templates/js/translated/part.js:752
#: templates/js/translated/part.js:837 templates/js/translated/part.js:1007
#: templates/js/translated/part.js:1403 templates/js/translated/part.js:1472
#: templates/js/translated/stock.js:1151 templates/js/translated/stock.js:1889
#: templates/js/translated/stock.js:1934
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: InvenTree/models.py:279
msgid "Description (optional)"
msgstr "Beschreibung (optional)"

#: InvenTree/models.py:287
msgid "parent"
msgstr "Eltern"

#: InvenTree/serializers.py:62 part/models.py:2674
msgid "Must be a valid number"
msgstr "Muss eine gültige Nummer sein"

#: InvenTree/serializers.py:285
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: InvenTree/settings.py:670
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: InvenTree/settings.py:671
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: InvenTree/settings.py:672
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: InvenTree/settings.py:673
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: InvenTree/settings.py:674
msgid "Spanish (Mexican)"
msgstr "Spanisch (Mexikanisch)"

#: InvenTree/settings.py:675
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: InvenTree/settings.py:676
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"

#: InvenTree/settings.py:677
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: InvenTree/settings.py:678
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: InvenTree/settings.py:679
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

#: InvenTree/settings.py:680
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"

#: InvenTree/settings.py:681
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegisch"

#: InvenTree/settings.py:682
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: InvenTree/settings.py:683
msgid "Portugese"
msgstr "Portugiesisch"

#: InvenTree/settings.py:684
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: InvenTree/settings.py:685
msgid "Swedish"
msgstr "Schwedisch"

#: InvenTree/settings.py:686
msgid "Thai"
msgstr "Thailändisch"

#: InvenTree/settings.py:687
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: InvenTree/settings.py:688
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

#: InvenTree/settings.py:689
msgid "Chinese"
msgstr "Chinesisch"

#: InvenTree/status.py:94
msgid "Background worker check failed"
msgstr "Hintergrund-Prozess-Kontrolle fehlgeschlagen"

#: InvenTree/status.py:98
msgid "Email backend not configured"
msgstr "E-Mail-Backend nicht konfiguriert"

#: InvenTree/status.py:101
msgid "InvenTree system health checks failed"
msgstr "InvenTree Status-Überprüfung fehlgeschlagen"

#: InvenTree/status_codes.py:101 InvenTree/status_codes.py:142
#: InvenTree/status_codes.py:311
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

#: InvenTree/status_codes.py:102
msgid "Placed"
msgstr "Platziert"

#: InvenTree/status_codes.py:103 InvenTree/status_codes.py:314
msgid "Complete"
msgstr "Fertig"

#: InvenTree/status_codes.py:104 InvenTree/status_codes.py:144
#: InvenTree/status_codes.py:313
msgid "Cancelled"
msgstr "Storniert"

#: InvenTree/status_codes.py:105 InvenTree/status_codes.py:145
#: InvenTree/status_codes.py:187
msgid "Lost"
msgstr "Verloren"

#: InvenTree/status_codes.py:106 InvenTree/status_codes.py:146
#: InvenTree/status_codes.py:189
msgid "Returned"
msgstr "Zurückgegeben"

#: InvenTree/status_codes.py:143
#: order/templates/order/sales_order_base.html:147
msgid "Shipped"
msgstr "Versendet"

#: InvenTree/status_codes.py:183
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: InvenTree/status_codes.py:184
msgid "Attention needed"
msgstr "erfordert Eingriff"

#: InvenTree/status_codes.py:185
msgid "Damaged"
msgstr "Beschädigt"

#: InvenTree/status_codes.py:186
msgid "Destroyed"
msgstr "Zerstört"

#: InvenTree/status_codes.py:188
msgid "Rejected"
msgstr "Zurückgewiesen"

#: InvenTree/status_codes.py:269
msgid "Legacy stock tracking entry"
msgstr "Alter Bestand-Verfolgungs-Eintrag"

#: InvenTree/status_codes.py:271
msgid "Stock item created"
msgstr "Lagerartikel erstellt"

#: InvenTree/status_codes.py:273
msgid "Edited stock item"
msgstr "Lagerartikel bearbeitet"

#: InvenTree/status_codes.py:274
msgid "Assigned serial number"
msgstr "Seriennummer hinzugefügt"

#: InvenTree/status_codes.py:276
msgid "Stock counted"
msgstr "Bestand gezählt"

#: InvenTree/status_codes.py:277
msgid "Stock manually added"
msgstr "Bestand manuell hinzugefügt"

#: InvenTree/status_codes.py:278
msgid "Stock manually removed"
msgstr "Bestand manuell entfernt"

#: InvenTree/status_codes.py:280
msgid "Location changed"
msgstr "Standort geändert"

#: InvenTree/status_codes.py:282
msgid "Installed into assembly"
msgstr "In Baugruppe installiert"

#: InvenTree/status_codes.py:283
msgid "Removed from assembly"
msgstr "Aus Baugruppe entfernt"

#: InvenTree/status_codes.py:285
msgid "Installed component item"
msgstr "Komponente installiert"

#: InvenTree/status_codes.py:286
msgid "Removed component item"
msgstr "Komponente entfernt"

#: InvenTree/status_codes.py:288
msgid "Split from parent item"
msgstr "Vom übergeordneten Element geteilt"

#: InvenTree/status_codes.py:289
msgid "Split child item"
msgstr "Unterobjekt geteilt"

#: InvenTree/status_codes.py:291 templates/js/translated/table_filters.js:208
msgid "Sent to customer"
msgstr "Zum Kunden geschickt"

#: InvenTree/status_codes.py:292
msgid "Returned from customer"
msgstr "Rücksendung vom Kunden"

#: InvenTree/status_codes.py:294
msgid "Build order output created"
msgstr "Endprodukt erstellt"

#: InvenTree/status_codes.py:295
msgid "Build order output completed"
msgstr "Endprodukt fertiggestellt"

#: InvenTree/status_codes.py:297
msgid "Received against purchase order"
msgstr "Gegen Bestellung empfangen"

#: InvenTree/status_codes.py:312
msgid "Production"
msgstr "in Arbeit"

#: InvenTree/validators.py:23
msgid "Not a valid currency code"
msgstr "Kein gültiger Währungscode"

#: InvenTree/validators.py:51
msgid "Invalid character in part name"
msgstr "Ungültiger Buchstabe im Teilenamen"

#: InvenTree/validators.py:64
#, python-brace-format
msgid "IPN must match regex pattern {pat}"
msgstr "IPN muss zu Regex-Muster  {pat} passen"

#: InvenTree/validators.py:78 InvenTree/validators.py:92
#: InvenTree/validators.py:106
#, python-brace-format
msgid "Reference must match pattern {pattern}"
msgstr "Referenz muss zu Regex-Muster {pattern} passen"

#: InvenTree/validators.py:114
#, python-brace-format
msgid "Illegal character in name ({x})"
msgstr "Ungültiges Zeichen im Namen ({x})"

#: InvenTree/validators.py:133 InvenTree/validators.py:149
msgid "Overage value must not be negative"
msgstr "Überschuss-Wert darf nicht negativ sein"

#: InvenTree/validators.py:151
msgid "Overage must not exceed 100%"
msgstr "Überschuss darf 100% nicht überschreiten"

#: InvenTree/validators.py:158
msgid "Overage must be an integer value or a percentage"
msgstr "Überschuss muss eine Ganzzahl oder ein Prozentwert sein"

#: InvenTree/views.py:538
msgid "Delete Item"
msgstr "Element löschen"

#: InvenTree/views.py:587
msgid "Check box to confirm item deletion"
msgstr "Häkchen setzen um Löschung von Objekt zu bestätigen"

#: InvenTree/views.py:602 templates/InvenTree/settings/user.html:21
msgid "Edit User Information"
msgstr "Benutzerinformationen bearbeiten"

#: InvenTree/views.py:613 templates/InvenTree/settings/user.html:19
msgid "Set Password"
msgstr "Passwort eingeben"

#: InvenTree/views.py:632
msgid "Password fields must match"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"

#: InvenTree/views.py:883 templates/navbar.html:101
msgid "System Information"
msgstr "Systeminformationen"

#: barcodes/api.py:53 barcodes/api.py:150
msgid "Must provide barcode_data parameter"
msgstr "barcode_data Parameter angeben"

#: barcodes/api.py:126
msgid "No match found for barcode data"
msgstr "Keine Treffer für Barcode"

#: barcodes/api.py:128
msgid "Match found for barcode data"
msgstr "Treffer für Barcode gefunden"

#: barcodes/api.py:153
msgid "Must provide stockitem parameter"
msgstr "Lagerartikel-Parameter muss angegeben werden"

#: barcodes/api.py:160
msgid "No matching stock item found"
msgstr "Keine passende Lagerartikel gefunden"

#: barcodes/api.py:190
msgid "Barcode already matches StockItem object"
msgstr "Barcode entspricht bereits einem Lagerartikel"

#: barcodes/api.py:194
msgid "Barcode already matches StockLocation object"
msgstr "Barcode entspricht bereits Bestandslagerort"

#: barcodes/api.py:198
msgid "Barcode already matches Part object"
msgstr "Barcode entspricht bereits Teil"

#: barcodes/api.py:204 barcodes/api.py:216
msgid "Barcode hash already matches StockItem object"
msgstr "Barcode ist bereits Lagerartikel zugeordnet"

#: barcodes/api.py:222
msgid "Barcode associated with StockItem"
msgstr "Barcode Lagerartikel zugeordnet"

#: build/forms.py:36 build/models.py:1283
#: build/templates/build/build_base.html:124
#: build/templates/build/detail.html:35 common/models.py:1225
#: company/forms.py:42 company/templates/company/supplier_part.html:251
#: order/forms.py:102 order/models.py:729 order/models.py:991
#: order/templates/order/order_wizard/match_parts.html:30
#: order/templates/order/order_wizard/select_parts.html:34 part/forms.py:223
#: part/forms.py:239 part/forms.py:255 part/models.py:2576
#: part/templates/part/bom_upload/match_parts.html:31
#: part/templates/part/detail.html:1076 part/templates/part/detail.html:1162
#: part/templates/part/part_pricing.html:16
#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:114
#: report/templates/report/inventree_po_report.html:91
#: report/templates/report/inventree_so_report.html:91
#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:81
#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:139
#: stock/forms.py:156 stock/serializers.py:286
#: stock/templates/stock/item_base.html:256
#: templates/js/translated/barcode.js:385 templates/js/translated/bom.js:443
#: templates/js/translated/build.js:235 templates/js/translated/build.js:435
#: templates/js/translated/build.js:629 templates/js/translated/build.js:639
#: templates/js/translated/build.js:1015 templates/js/translated/build.js:1362
#: templates/js/translated/model_renderers.js:99
#: templates/js/translated/order.js:892 templates/js/translated/order.js:1205
#: templates/js/translated/order.js:1283 templates/js/translated/order.js:1290
#: templates/js/translated/order.js:1379 templates/js/translated/order.js:1479
#: templates/js/translated/part.js:1615 templates/js/translated/part.js:1738
#: templates/js/translated/part.js:1816 templates/js/translated/stock.js:377
#: templates/js/translated/stock.js:2069 templates/js/translated/stock.js:2171
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"

#: build/forms.py:37
msgid "Enter quantity for build output"
msgstr "Menge der Endprodukte angeben"

#: build/forms.py:41 order/forms.py:96 stock/forms.py:95
#: stock/serializers.py:307 templates/js/translated/stock.js:224
#: templates/js/translated/stock.js:378
msgid "Serial Numbers"
msgstr "Seriennummer"

#: build/forms.py:43
msgid "Enter serial numbers for build outputs"
msgstr "Seriennummer für dieses Endprodukt eingeben"

#: build/forms.py:49
msgid "Confirm creation of build output"
msgstr "Anlage von Endprodukt(en) bestätigen"

#: build/forms.py:70
msgid "Confirm deletion of build output"
msgstr "Löschen des Endprodukt bestätigen"

#: build/forms.py:94
msgid "Mark build as complete"
msgstr "Bauauftrag als vollständig markieren"

#: build/forms.py:107
msgid "Confirm cancel"
msgstr "Abbruch bestätigen"

#: build/forms.py:107 build/views.py:65
msgid "Confirm build cancellation"
msgstr "Bauabbruch bestätigen"

#: build/models.py:133
msgid "Invalid choice for parent build"
msgstr "Ungültige Wahl für übergeordneten Bauauftrag"

#: build/models.py:137 build/templates/build/build_base.html:9
#: build/templates/build/build_base.html:27
#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:106
#: templates/js/translated/build.js:397
msgid "Build Order"
msgstr "Bauauftrag"

#: build/models.py:138 build/templates/build/build_base.html:13
#: build/templates/build/index.html:8 build/templates/build/index.html:12
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:42
#: order/templates/order/so_sidebar.html:7
#: part/templates/part/part_sidebar.html:22 templates/InvenTree/index.html:221
#: templates/InvenTree/search.html:145
#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:42 users/models.py:44
msgid "Build Orders"
msgstr "Bauaufträge"

#: build/models.py:198
msgid "Build Order Reference"
msgstr "Bauauftragsreferenz"

#: build/models.py:199 order/models.py:249 order/models.py:556
#: order/models.py:736 part/models.py:2585
#: part/templates/part/bom_upload/match_parts.html:30
#: report/templates/report/inventree_po_report.html:92
#: report/templates/report/inventree_so_report.html:92
#: templates/js/translated/bom.js:435 templates/js/translated/build.js:1119
#: templates/js/translated/order.js:886 templates/js/translated/order.js:1473
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"

#: build/models.py:210
msgid "Brief description of the build"
msgstr "Kurze Beschreibung des Baus"

#: build/models.py:219 build/templates/build/build_base.html:156
#: build/templates/build/detail.html:88
msgid "Parent Build"
msgstr "Eltern-Bauauftrag"

#: build/models.py:220
msgid "BuildOrder to which this build is allocated"
msgstr "Bauauftrag, zu dem dieser Bauauftrag zugwiesen ist"

#: build/models.py:225 build/templates/build/build_base.html:119
#: build/templates/build/detail.html:30 company/models.py:705
#: order/models.py:789 order/models.py:860
#: order/templates/order/order_wizard/select_parts.html:32 part/models.py:357
#: part/models.py:2151 part/models.py:2167 part/models.py:2186
#: part/models.py:2203 part/models.py:2305 part/models.py:2427
#: part/models.py:2560 part/models.py:2867
#: part/templates/part/part_app_base.html:8
#: part/templates/part/part_pricing.html:12
#: part/templates/part/set_category.html:13
#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:110
#: report/templates/report/inventree_po_report.html:90
#: report/templates/report/inventree_so_report.html:90
#: templates/InvenTree/search.html:86
#: templates/email/build_order_required_stock.html:17
#: templates/email/low_stock_notification.html:16
#: templates/js/translated/barcode.js:383 templates/js/translated/bom.js:214
#: templates/js/translated/bom.js:393 templates/js/translated/build.js:620
#: templates/js/translated/build.js:988 templates/js/translated/build.js:1359
#: templates/js/translated/build.js:1626 templates/js/translated/company.js:489
#: templates/js/translated/company.js:746 templates/js/translated/order.js:426
#: templates/js/translated/order.js:840 templates/js/translated/order.js:1457
#: templates/js/translated/part.js:737 templates/js/translated/part.js:818
#: templates/js/translated/part.js:985 templates/js/translated/stock.js:508
#: templates/js/translated/stock.js:1108 templates/js/translated/stock.js:2159
msgid "Part"
msgstr "Teil"

#: build/models.py:233
msgid "Select part to build"
msgstr "Teil für den Bauauftrag wählen"

#: build/models.py:238
msgid "Sales Order Reference"
msgstr "Auftrag Referenz"

#: build/models.py:242
msgid "SalesOrder to which this build is allocated"
msgstr "Bestellung, die diesem Bauauftrag zugewiesen ist"

#: build/models.py:247 templates/js/translated/build.js:1347
msgid "Source Location"
msgstr "Quell-Lagerort"

#: build/models.py:251
msgid "Select location to take stock from for this build (leave blank to take from any stock location)"
msgstr "Entnahme-Lagerort für diesen Bauauftrag wählen (oder leer lassen für einen beliebigen Lagerort)"

#: build/models.py:256
msgid "Destination Location"
msgstr "Ziel-Lagerort"

#: build/models.py:260
msgid "Select location where the completed items will be stored"
msgstr "Lagerort an dem fertige Objekte gelagert werden auswählen"

#: build/models.py:264
msgid "Build Quantity"
msgstr "Bau-Anzahl"

#: build/models.py:267
msgid "Number of stock items to build"
msgstr "Anzahl der zu bauenden Lagerartikel"

#: build/models.py:271
msgid "Completed items"
msgstr "Fertiggestellte Teile"

#: build/models.py:273
msgid "Number of stock items which have been completed"
msgstr "Anzahl der fertigen Lagerartikel"

#: build/models.py:277 part/templates/part/part_base.html:216
msgid "Build Status"
msgstr "Bauauftrags-Status"

#: build/models.py:281
msgid "Build status code"
msgstr "Bau-Statuscode"

#: build/models.py:285 stock/models.py:544
msgid "Batch Code"
msgstr "Losnummer"

#: build/models.py:289
msgid "Batch code for this build output"
msgstr "Losnummer für dieses Endprodukt"

#: build/models.py:292 order/models.py:165 part/models.py:936
#: part/templates/part/detail.html:86 templates/js/translated/order.js:1104
msgid "Creation Date"
msgstr "Erstelldatum"

#: build/models.py:296 order/models.py:578
msgid "Target completion date"
msgstr "geplantes Fertigstellungsdatum"

#: build/models.py:297
msgid "Target date for build completion. Build will be overdue after this date."
msgstr "Zieldatum für Bauauftrag-Fertigstellung."

#: build/models.py:300 order/models.py:291
#: templates/js/translated/build.js:1697
msgid "Completion Date"
msgstr "Fertigstellungsdatum"

#: build/models.py:306
msgid "completed by"
msgstr "Fertiggestellt von"

#: build/models.py:314 templates/js/translated/build.js:1668
msgid "Issued by"
msgstr "Aufgegeben von"

#: build/models.py:315
msgid "User who issued this build order"
msgstr "Nutzer der diesen Bauauftrag erstellt hat"

#: build/models.py:323 build/templates/build/build_base.html:177
#: build/templates/build/detail.html:116 order/models.py:179
#: order/templates/order/order_base.html:154
#: order/templates/order/sales_order_base.html:161 part/models.py:940
#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:159
#: templates/js/translated/build.js:1680 templates/js/translated/order.js:700
msgid "Responsible"
msgstr "Verantwortlicher Benutzer"

#: build/models.py:324
msgid "User responsible for this build order"
msgstr "Nutzer der für diesen Bauauftrag zuständig ist"

#: build/models.py:329 build/templates/build/detail.html:102
#: company/templates/company/manufacturer_part.html:87
#: company/templates/company/supplier_part.html:88
#: part/templates/part/detail.html:80 stock/models.py:538
#: stock/templates/stock/item_base.html:346
msgid "External Link"
msgstr "Externer Link"

#: build/models.py:334 build/serializers.py:201
#: build/templates/build/sidebar.html:21 company/models.py:142
#: company/models.py:577 company/templates/company/sidebar.html:25
#: order/models.py:183 order/models.py:738
#: order/templates/order/po_sidebar.html:11
#: order/templates/order/so_sidebar.html:11 part/models.py:925
#: part/templates/part/detail.html:223 part/templates/part/part_sidebar.html:52
#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:173
#: stock/forms.py:154 stock/forms.py:204 stock/forms.py:238 stock/models.py:610
#: stock/models.py:1774 stock/models.py:1880 stock/serializers.py:325
#: stock/serializers.py:583 stock/templates/stock/stock_sidebar.html:21
#: templates/js/translated/barcode.js:58 templates/js/translated/bom.js:599
#: templates/js/translated/company.js:842 templates/js/translated/order.js:985
#: templates/js/translated/order.js:1583 templates/js/translated/stock.js:891
#: templates/js/translated/stock.js:1370
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: build/models.py:335
msgid "Extra build notes"
msgstr "Extranotizen für den Bauauftrag"

#: build/models.py:710
msgid "No build output specified"
msgstr "kein Endprodukt angegeben"

#: build/models.py:713
msgid "Build output is already completed"
msgstr "Endprodukt bereits hergstellt"

#: build/models.py:716
msgid "Build output does not match Build Order"
msgstr "Endprodukt stimmt nicht mit dem Bauauftrag überein"

#: build/models.py:1108
msgid "Build item must specify a build output, as master part is marked as trackable"
msgstr "Bauauftragsposition muss ein Endprodukt festlegen, da der übergeordnete Teil verfolgbar ist"

#: build/models.py:1117
#, python-brace-format
msgid "Allocated quantity ({q}) must not execed available stock quantity ({a})"
msgstr "Zugewiesene Menge ({q}) darf nicht verfügbare Menge ({a}) übersteigen"

#: build/models.py:1127
msgid "Stock item is over-allocated"
msgstr "BestandObjekt ist zu oft zugewiesen"

#: build/models.py:1133 order/models.py:964
msgid "Allocation quantity must be greater than zero"
msgstr "Reserviermenge muss größer null sein"

#: build/models.py:1139
msgid "Quantity must be 1 for serialized stock"
msgstr "Anzahl muss 1 für Objekte mit Seriennummer sein"

#: build/models.py:1193
msgid "Selected stock item not found in BOM"
msgstr "Ausgewähltes Bestands-Objekt nicht in Stückliste für Teil '{p}' gefunden"

#: build/models.py:1253 stock/templates/stock/item_base.html:318
#: templates/InvenTree/search.html:143 templates/js/translated/build.js:1599
#: templates/navbar.html:33
msgid "Build"
msgstr "Bauauftrag"

#: build/models.py:1254
msgid "Build to allocate parts"
msgstr "Bauauftrag starten um Teile zuzuweisen"

#: build/models.py:1270 build/serializers.py:328
#: stock/templates/stock/item_base.html:8
#: stock/templates/stock/item_base.html:16
#: stock/templates/stock/item_base.html:340
#: templates/js/translated/build.js:408 templates/js/translated/build.js:413
#: templates/js/translated/build.js:1361 templates/js/translated/build.js:1742
#: templates/js/translated/order.js:1178 templates/js/translated/order.js:1183
#: templates/js/translated/stock.js:2020
msgid "Stock Item"
msgstr "Lagerartikel"

#: build/models.py:1271
msgid "Source stock item"
msgstr "Quell-Lagerartikel"

#: build/models.py:1284
msgid "Stock quantity to allocate to build"
msgstr "Anzahl an Lagerartikel dem Bauauftrag zuweisen"

#: build/models.py:1292
msgid "Install into"
msgstr "Installiere in"

#: build/models.py:1293
msgid "Destination stock item"
msgstr "Ziel-Lagerartikel"

#: build/serializers.py:137 build/serializers.py:357
msgid "Build Output"
msgstr "Endprodukt"

#: build/serializers.py:146
msgid "Build output does not match the parent build"
msgstr "Endprodukt stimmt nicht mit übergeordnetem Bauauftrag überein"

#: build/serializers.py:150
msgid "Output part does not match BuildOrder part"
msgstr "Endprodukt entspricht nicht dem Teil des Bauauftrags"

#: build/serializers.py:154
msgid "This build output has already been completed"
msgstr "Dieses Endprodukt wurde bereits fertiggestellt"

#: build/serializers.py:158
msgid "This build output is not fully allocated"
msgstr "Dieses Endprodukt ist nicht vollständig zugewiesen"

#: build/serializers.py:190 order/serializers.py:219 order/serializers.py:287
#: stock/forms.py:236 stock/serializers.py:318 stock/serializers.py:685
#: stock/templates/stock/item_base.html:286
#: templates/js/translated/barcode.js:384
#: templates/js/translated/barcode.js:557 templates/js/translated/build.js:420
#: templates/js/translated/build.js:1027 templates/js/translated/order.js:348
#: templates/js/translated/order.js:1190 templates/js/translated/order.js:1298
#: templates/js/translated/order.js:1304 templates/js/translated/part.js:181
#: templates/js/translated/stock.js:510 templates/js/translated/stock.js:1251
#: templates/js/translated/stock.js:1961
msgid "Location"
msgstr "Lagerort"

#: build/serializers.py:191
msgid "Location for completed build outputs"
msgstr "Lagerort für fertige Endprodukte"

#: build/serializers.py:197 build/templates/build/build_base.html:129
#: build/templates/build/detail.html:63 order/models.py:572
#: order/serializers.py:240 stock/templates/stock/item_base.html:409
#: templates/js/translated/barcode.js:140 templates/js/translated/build.js:1655
#: templates/js/translated/order.js:431 templates/js/translated/order.js:677
#: templates/js/translated/order.js:1096 templates/js/translated/stock.js:1226
#: templates/js/translated/stock.js:2038 templates/js/translated/stock.js:2187
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: build/serializers.py:213
msgid "A list of build outputs must be provided"
msgstr "Eine Liste von Endprodukten muss angegeben werden"

#: build/serializers.py:259 build/serializers.py:308 part/models.py:2700
#: part/models.py:2859
msgid "BOM Item"
msgstr "Stücklisten-Position"

#: build/serializers.py:269
msgid "Build output"
msgstr "Endprodukt"

#: build/serializers.py:278
msgid "Build output must point to the same build"
msgstr "Endprodukt muss auf den gleichen Bauauftrag verweisen"

#: build/serializers.py:319
msgid "bom_item.part must point to the same part as the build order"
msgstr "bom_item.part muss auf dasselbe Teil verweisen wie der Bauauftrag"

#: build/serializers.py:334
msgid "Item must be in stock"
msgstr "Teil muss auf Lager sein"

#: build/serializers.py:348 order/models.py:316 order/serializers.py:233
#: stock/models.py:381 stock/models.py:1103 stock/serializers.py:298
msgid "Quantity must be greater than zero"
msgstr "Anzahl muss größer Null sein"

#: build/serializers.py:390
#, python-brace-format
msgid "Available quantity ({q}) exceeded"
msgstr "Verfügbare Menge ({q}) überschritten"

#: build/serializers.py:396
msgid "Build output must be specified for allocation of tracked parts"
msgstr "Für Zuweisung von verfolgten Teilen muss ein Endprodukt angegeben sein"

#: build/serializers.py:403
msgid "Build output cannot be specified for allocation of untracked parts"
msgstr "Endprodukt kann bei Zuweisung nicht-verfolgter Teile nicht angegeben werden"

#: build/serializers.py:431
msgid "Allocation items must be provided"
msgstr "Zuweisungen müssen angegeben werden"

#: build/tasks.py:92
msgid "Stock required for build order"
msgstr "Bestand für Bauauftrag erforderlich"

#: build/templates/build/build_base.html:39
#: order/templates/order/order_base.html:28
#: order/templates/order/sales_order_base.html:38
msgid "Print actions"
msgstr "Aktionen drucken"

#: build/templates/build/build_base.html:43
msgid "Print build order report"
msgstr "Bauauftragsbericht drucken"

#: build/templates/build/build_base.html:50
msgid "Build actions"
msgstr "Bau-Auftrag Aktionen"

#: build/templates/build/build_base.html:54
msgid "Edit Build"
msgstr "Bauauftrag bearbeiten"

#: build/templates/build/build_base.html:56
#: build/templates/build/build_base.html:207 build/views.py:56
msgid "Cancel Build"
msgstr "Bauauftrag abbrechen"

#: build/templates/build/build_base.html:59
msgid "Delete Build"
msgstr "Bauauftrag löschen"

#: build/templates/build/build_base.html:64
#: build/templates/build/build_base.html:65
#: build/templates/build/build_base.html:223
msgid "Complete Build"
msgstr "Bauauftrag fertigstellen"

#: build/templates/build/build_base.html:79
#, python-format
msgid "This Build Order is allocated to Sales Order %(link)s"
msgstr "Dieser Bauauftrag ist dem Auftrag %(link)s zugeordnet"

#: build/templates/build/build_base.html:86
#, python-format
msgid "This Build Order is a child of Build Order %(link)s"
msgstr "Dieser Bauauftrag ist dem Bauauftrag %(link)s untergeordnet"

#: build/templates/build/build_base.html:93
msgid "Build Order is ready to mark as completed"
msgstr "Bauauftrag ist bereit abgeschlossen zu werden"

#: build/templates/build/build_base.html:98
msgid "Build Order cannot be completed as outstanding outputs remain"
msgstr "Bauauftrag kann nicht abgeschlossen werden, da es noch ausstehende Endprodukte gibt"

#: build/templates/build/build_base.html:103
msgid "Required build quantity has not yet been completed"
msgstr "Benötigte Teil-Anzahl wurde noch nicht fertiggestellt"

#: build/templates/build/build_base.html:108
msgid "Stock has not been fully allocated to this Build Order"
msgstr "Bestand wurde Bauauftrag noch nicht vollständig zugewiesen"

#: build/templates/build/build_base.html:138
#: build/templates/build/detail.html:132
#: order/templates/order/order_base.html:140
#: order/templates/order/sales_order_base.html:140
#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:126
#: templates/js/translated/build.js:1692 templates/js/translated/order.js:690
#: templates/js/translated/order.js:1109
msgid "Target Date"
msgstr "Zieldatum"

#: build/templates/build/build_base.html:143
#, python-format
msgid "This build was due on %(target)s"
msgstr "Bauauftrag war fällig am %(target)s"

#: build/templates/build/build_base.html:143
#: build/templates/build/build_base.html:188
#: order/templates/order/order_base.html:81
#: order/templates/order/order_base.html:102
#: order/templates/order/sales_order_base.html:78
#: order/templates/order/sales_order_base.html:107
#: templates/js/translated/table_filters.js:294
#: templates/js/translated/table_filters.js:322
#: templates/js/translated/table_filters.js:339
msgid "Overdue"
msgstr "Überfällig"

#: build/templates/build/build_base.html:150
#: build/templates/build/detail.html:68 build/templates/build/detail.html:143
#: templates/js/translated/build.js:1641
#: templates/js/translated/table_filters.js:304
msgid "Completed"
msgstr "Fertig"

#: build/templates/build/build_base.html:163
#: build/templates/build/detail.html:95 order/models.py:857
#: order/templates/order/sales_order_base.html:9
#: order/templates/order/sales_order_base.html:28
#: order/templates/order/sales_order_ship.html:25
#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:136
#: report/templates/report/inventree_so_report.html:77
#: stock/templates/stock/item_base.html:280
#: templates/js/translated/order.js:1051
msgid "Sales Order"
msgstr "Auftrag"

#: build/templates/build/build_base.html:170
#: build/templates/build/detail.html:109
#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:153
msgid "Issued By"
msgstr "Aufgegeben von"

#: build/templates/build/build_base.html:215
msgid "Incomplete Outputs"
msgstr "Unfertige Endprodukte"

#: build/templates/build/build_base.html:216
msgid "Build Order cannot be completed as incomplete build outputs remain"
msgstr "Bauauftrag kann nicht abgeschlossen werden, da es noch unvollständige Endprodukte gibt"

#: build/templates/build/build_output_create.html:7
msgid "The Bill of Materials contains trackable parts"
msgstr "Die Stückliste enthält verfolgbare Teile"

#: build/templates/build/build_output_create.html:8
msgid "Build outputs must be generated individually."
msgstr "Endprodukte müssen individuell angelegt werden."

#: build/templates/build/build_output_create.html:9
msgid "Multiple build outputs will be created based on the quantity specified."
msgstr "Mehrere Endprodukte werden anhand der gegebenen Anzahl angelegt werden."

#: build/templates/build/build_output_create.html:15
msgid "Trackable parts can have serial numbers specified"
msgstr "Nachverfolgbare Teile können Seriennummern haben"

#: build/templates/build/build_output_create.html:16
msgid "Enter serial numbers to generate multiple single build outputs"
msgstr "Seriennummeren für mehrere einzelne Endprodukte angeben"

#: build/templates/build/cancel.html:5
msgid "Are you sure you wish to cancel this build?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass sie diesen Bauauftrag abbrechen möchten?"

#: build/templates/build/complete.html:8
msgid "Build Order is complete"
msgstr "Bauauftrag ist vollständig"

#: build/templates/build/complete.html:12
msgid "Build Order is incomplete"
msgstr "Bauauftrag ist unvollständig"

#: build/templates/build/complete.html:15
msgid "Incompleted build outputs remain"
msgstr "unfertige Endprodukte vorhanden"

#: build/templates/build/complete.html:18
msgid "Required build quantity has not been completed"
msgstr "Benötigte Teil-Anzahl wurde noch nicht fertiggestellt"

#: build/templates/build/complete.html:21
msgid "Required stock has not been fully allocated"
msgstr "Benötigter Bestand wurde nicht vollständig zugewiesen"

#: build/templates/build/detail.html:16
msgid "Build Details"
msgstr "Bau-Status"

#: build/templates/build/detail.html:39
msgid "Stock Source"
msgstr "Ausgangs-Lager"

#: build/templates/build/detail.html:44
msgid "Stock can be taken from any available location."
msgstr "Bestand kann jedem verfügbaren Lagerort entnommen werden."

#: build/templates/build/detail.html:50 order/models.py:811 stock/forms.py:150
#: templates/js/translated/order.js:432 templates/js/translated/order.js:974
msgid "Destination"
msgstr "Ziel-Lager"

#: build/templates/build/detail.html:57
msgid "Destination location not specified"
msgstr "Ziel-Lagerort nicht angegeben"

#: build/templates/build/detail.html:74 templates/js/translated/build.js:647
msgid "Allocated Parts"
msgstr "Zugewiesene Teile"

#: build/templates/build/detail.html:81
#: stock/templates/stock/item_base.html:304
#: templates/js/translated/stock.js:1240 templates/js/translated/stock.js:2194
#: templates/js/translated/table_filters.js:151
#: templates/js/translated/table_filters.js:233
msgid "Batch"
msgstr "Losnummer"

#: build/templates/build/detail.html:127
#: order/templates/order/order_base.html:127
#: order/templates/order/sales_order_base.html:134
#: templates/js/translated/build.js:1663
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: build/templates/build/detail.html:138
msgid "No target date set"
msgstr "Kein Ziel-Datum gesetzt"

#: build/templates/build/detail.html:147
msgid "Build not complete"
msgstr "Bauauftrag ist nicht vollständig"

#: build/templates/build/detail.html:158 build/templates/build/sidebar.html:17
msgid "Child Build Orders"
msgstr "Unter-Bauaufträge"

#: build/templates/build/detail.html:173
msgid "Allocate Stock to Build"
msgstr "Bestand Bauauftrag zuweisen"

#: build/templates/build/detail.html:177 templates/js/translated/build.js:1202
msgid "Unallocate stock"
msgstr "Bestandszuordnung aufheben"

#: build/templates/build/detail.html:178
msgid "Unallocate Stock"
msgstr "Bestandszuordnung aufheben"

#: build/templates/build/detail.html:180
msgid "Allocate stock to build"
msgstr "Bestand Bauauftrag zuweisen"

#: build/templates/build/detail.html:181 build/templates/build/sidebar.html:8
msgid "Allocate Stock"
msgstr "Bestand zuweisen"

#: build/templates/build/detail.html:184
msgid "Order required parts"
msgstr "Benötigte Teile bestellen"

#: build/templates/build/detail.html:185
#: company/templates/company/detail.html:38
#: company/templates/company/detail.html:85 order/views.py:509
#: part/templates/part/category.html:166
msgid "Order Parts"
msgstr "Teile bestellen"

#: build/templates/build/detail.html:197
msgid "Untracked stock has been fully allocated for this Build Order"
msgstr "Nicht verfolgter Bestand wurde Bauauftrag vollständig zugewiesen"

#: build/templates/build/detail.html:201
msgid "Untracked stock has not been fully allocated for this Build Order"
msgstr "Nicht verfolgter Bestand wurde Bauauftrag noch nicht vollständig zugewiesen"

#: build/templates/build/detail.html:208
msgid "Allocate selected items"
msgstr "Ausgewählte Positionen zuweisen"

#: build/templates/build/detail.html:218
msgid "This Build Order does not have any associated untracked BOM items"
msgstr "Dieser Bauauftrag hat keine zugeordneten Stücklisten-Einträge"

#: build/templates/build/detail.html:227
msgid "Incomplete Build Outputs"
msgstr "Unfertige Endprodukte"

#: build/templates/build/detail.html:231
msgid "Create new build output"
msgstr "Neues Endprodukt anlegen"

#: build/templates/build/detail.html:232
msgid "New Build Output"
msgstr "Neues Endprodukt"

#: build/templates/build/detail.html:246
msgid "Output Actions"
msgstr "Endproduktaktionen"

#: build/templates/build/detail.html:250
msgid "Complete selected items"
msgstr "Ausgewählte Positionen abschließen"

#: build/templates/build/detail.html:251
msgid "Complete outputs"
msgstr "Endprodukte fertigstellen"

#: build/templates/build/detail.html:266
msgid "Completed Build Outputs"
msgstr "Fertiggestellte Endprodukte"

#: build/templates/build/detail.html:278 build/templates/build/sidebar.html:19
#: order/templates/order/po_sidebar.html:9
#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:60
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:52
#: order/templates/order/so_sidebar.html:9 part/templates/part/detail.html:300
#: part/templates/part/part_sidebar.html:50 stock/templates/stock/item.html:95
#: stock/templates/stock/stock_sidebar.html:19
msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"

#: build/templates/build/detail.html:294
msgid "Build Notes"
msgstr "Bauauftrags-Notizen"

#: build/templates/build/detail.html:298 build/templates/build/detail.html:453
#: company/templates/company/detail.html:188
#: company/templates/company/detail.html:215
#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:80
#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:108
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:72
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:99
#: part/templates/part/detail.html:227 stock/templates/stock/item.html:115
#: stock/templates/stock/item.html:205
msgid "Edit Notes"
msgstr "Anmerkungen bearbeiten"

#: build/templates/build/detail.html:477
msgid "Allocation Complete"
msgstr "Zuordnung abgeschlossen"

#: build/templates/build/detail.html:478
msgid "All untracked stock items have been allocated"
msgstr "Alle nicht verfolgten Lagerartikel wurden zugewiesen"

#: build/templates/build/index.html:18 part/templates/part/detail.html:407
msgid "New Build Order"
msgstr "Neuer Bauauftrag"

#: build/templates/build/index.html:37 build/templates/build/index.html:38
msgid "Print Build Orders"
msgstr "Bauaufträge ausdrucken"

#: build/templates/build/index.html:44
#: order/templates/order/purchase_orders.html:34
#: order/templates/order/sales_orders.html:37
msgid "Display calendar view"
msgstr "Kalender-Ansicht"

#: build/templates/build/index.html:47
#: order/templates/order/purchase_orders.html:37
#: order/templates/order/sales_orders.html:40
msgid "Display list view"
msgstr "Listen-Ansicht"

#: build/templates/build/sidebar.html:5
msgid "Build Order Details"
msgstr "Bauauftragdetails"

#: build/templates/build/sidebar.html:12
msgid "Pending Items"
msgstr "Ausstehende Einträge"

#: build/templates/build/sidebar.html:15
msgid "Completed Items"
msgstr "Abgeschlossene Elemente"

#: build/views.py:76
msgid "Build was cancelled"
msgstr "Bauauftrag wurde abgebrochen"

#: build/views.py:88
msgid "Create Build Output"
msgstr "Endprodukt anlegen"

#: build/views.py:106
msgid "Maximum output quantity is "
msgstr "Maximale Endproduktmenge ist "

#: build/views.py:122 stock/serializers.py:356 stock/views.py:1290
msgid "Serial numbers already exist"
msgstr "Seriennummern existieren bereits"

#: build/views.py:131
msgid "Serial numbers required for trackable build output"
msgstr "Seriennummern für verfolgbare Endprodukte benötigt"

#: build/views.py:197
msgid "Delete Build Output"
msgstr "Endprodukt entfernen"

#: build/views.py:218
msgid "Confirm unallocation of build stock"
msgstr "Entfernung von Bestands-Zuordnung bestätigen"

#: build/views.py:219 stock/views.py:385
msgid "Check the confirmation box"
msgstr "Bestätigungsbox bestätigen"

#: build/views.py:231
msgid "Build output does not match build"
msgstr "Endprodukt stimmt nicht mit Bauauftrag überein"

#: build/views.py:233
msgid "Build output must be specified"
msgstr "Endprodukt muss angegeben sein"

#: build/views.py:245
msgid "Build output deleted"
msgstr "Endprodukt gelöscht"

#: build/views.py:261
msgid "Complete Build Order"
msgstr "Bauauftrag fertigstellen"

#: build/views.py:267
msgid "Build order cannot be completed - incomplete outputs remain"
msgstr "Bauauftrag kann nicht abgeschlossen werden, es gibt noch unvollständige Endprodukte"

#: build/views.py:278
msgid "Completed build order"
msgstr "Bauauftrag fertiggestellt"

#: build/views.py:319
msgid "Delete Build Order"
msgstr "Bauauftrag löschen"

#: common/files.py:67
msgid "Unsupported file format: {ext.upper()}"
msgstr "Dateiformat nicht unterstützt: {ext.upper()}"

#: common/files.py:69
msgid "Error reading file (invalid encoding)"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei (ungültige Kodierung)"

#: common/files.py:74
msgid "Error reading file (invalid format)"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei (ungültiges Format)"

#: common/files.py:76
msgid "Error reading file (incorrect dimension)"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei (falsche Größe)"

#: common/files.py:78
msgid "Error reading file (data could be corrupted)"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei (Daten könnten beschädigt sein)"

#: common/forms.py:34
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: common/forms.py:35
msgid "Select file to upload"
msgstr "Datei zum Hochladen auswählen"

#: common/forms.py:50
msgid "{name.title()} File"
msgstr "{name.title()} Datei"

#: common/forms.py:51
#, python-brace-format
msgid "Select {name} file to upload"
msgstr "{name} Datei zum Hochladen auswählen"

#: common/models.py:340 common/models.py:970 common/models.py:1178
msgid "Settings key (must be unique - case insensitive"
msgstr "Einstellungs-Schlüssel (muss einzigartig sein, Groß-/ Kleinschreibung wird nicht beachtet)"

#: common/models.py:342
msgid "Settings value"
msgstr "Einstellungs-Wert"

#: common/models.py:377
msgid "Must be an integer value"
msgstr "Nur Ganzzahl eingeben"

#: common/models.py:382
msgid "Chosen value is not a valid option"
msgstr "Wert ist keine gültige Option"

#: common/models.py:405
msgid "Value must be a boolean value"
msgstr "Wahrheitswert erforderlich"

#: common/models.py:416
msgid "Value must be an integer value"
msgstr "Nur Ganzzahl eingeben"

#: common/models.py:439
msgid "Key string must be unique"
msgstr "Schlüsseltext muss eindeutig sein"

#: common/models.py:559
msgid "No group"
msgstr "Keine Gruppe"

#: common/models.py:601
msgid "Restart required"
msgstr "Neustart erforderlich"

#: common/models.py:602
msgid "A setting has been changed which requires a server restart"
msgstr "Eine Einstellung wurde geändert, die einen Neustart des Servers erfordert"

#: common/models.py:609
msgid "InvenTree Instance Name"
msgstr "InvenTree Instanzname"

#: common/models.py:611
msgid "String descriptor for the server instance"
msgstr "Kurze Beschreibung der Instanz"

#: common/models.py:615
msgid "Use instance name"
msgstr "Name der Instanz verwenden"

#: common/models.py:616
msgid "Use the instance name in the title-bar"
msgstr "Den Namen der Instanz in der Titelleiste verwenden"

#: common/models.py:622 company/models.py:100 company/models.py:101
msgid "Company name"
msgstr "Firmenname"

#: common/models.py:623
msgid "Internal company name"
msgstr "interner Firmenname"

#: common/models.py:628
msgid "Base URL"
msgstr "Basis-URL"

#: common/models.py:629
msgid "Base URL for server instance"
msgstr "Basis-URL für dieses Instanz"

#: common/models.py:635
msgid "Default Currency"
msgstr "Standardwährung"

#: common/models.py:636
msgid "Default currency"
msgstr "Standardwährung"

#: common/models.py:642
msgid "Download from URL"
msgstr "Von URL herunterladen"

#: common/models.py:643
msgid "Allow download of remote images and files from external URL"
msgstr "Herunterladen von externen Bildern und Dateien von URLs erlaubt"

#: common/models.py:649 templates/InvenTree/settings/sidebar.html:30
msgid "Barcode Support"
msgstr "Bacode-Feature verwenden"

#: common/models.py:650
msgid "Enable barcode scanner support"
msgstr "Barcode-Scanner Unterstützung"

#: common/models.py:656
msgid "IPN Regex"
msgstr "IPN Regex"

#: common/models.py:657
msgid "Regular expression pattern for matching Part IPN"
msgstr "RegEx Muster für die Zuordnung von Teil-IPN"

#: common/models.py:661
msgid "Allow Duplicate IPN"
msgstr "Mehrere Artikel mit gleicher IPN erlaubt"

#: common/models.py:662
msgid "Allow multiple parts to share the same IPN"
msgstr "Mehrere Artikel mit gleicher IPN erlaubt"

#: common/models.py:668
msgid "Allow Editing IPN"
msgstr "Ändern von IPN erlaubt"

#: common/models.py:669
msgid "Allow changing the IPN value while editing a part"
msgstr "Ändern der IPN während des Bearbeiten eines Teils erlaubt"

#: common/models.py:675
msgid "Copy Part BOM Data"
msgstr "Teil-Stückliste kopieren"

#: common/models.py:676
msgid "Copy BOM data by default when duplicating a part"
msgstr "Stückliste von Teil kopieren wenn das Teil dupliziert wird "

#: common/models.py:682
msgid "Copy Part Parameter Data"
msgstr "Teil-Parameter kopieren"

#: common/models.py:683
msgid "Copy parameter data by default when duplicating a part"
msgstr "Parameter-Daten für dieses Teil kopieren wenn das Teil dupliziert wird"

#: common/models.py:689
msgid "Copy Part Test Data"
msgstr "Teil-Testdaten kopieren"

#: common/models.py:690
msgid "Copy test data by default when duplicating a part"
msgstr "Test-Daten für dieses Teil kopieren wenn das Teil dupliziert wird"

#: common/models.py:696
msgid "Copy Category Parameter Templates"
msgstr "Kategorie-Parametervorlage kopieren"

#: common/models.py:697
msgid "Copy category parameter templates when creating a part"
msgstr "Kategorie-Parameter Vorlagen kopieren wenn ein Teil angelegt wird"

#: common/models.py:703 part/models.py:2429 report/models.py:187
#: templates/js/translated/table_filters.js:38
#: templates/js/translated/table_filters.js:373
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: common/models.py:704
msgid "Parts are templates by default"
msgstr "Teile sind standardmäßig Vorlagen"

#: common/models.py:710 part/models.py:888 templates/js/translated/bom.js:956
#: templates/js/translated/table_filters.js:168
#: templates/js/translated/table_filters.js:385
msgid "Assembly"
msgstr "Baugruppe"

#: common/models.py:711
msgid "Parts can be assembled from other components by default"
msgstr "Teile können standardmäßig aus anderen Teilen angefertigt werden"

#: common/models.py:717 part/models.py:894
#: templates/js/translated/table_filters.js:389
msgid "Component"
msgstr "Komponente"

#: common/models.py:718
msgid "Parts can be used as sub-components by default"
msgstr "Teile können standardmäßig in Baugruppen benutzt werden"

#: common/models.py:724 part/models.py:905
msgid "Purchaseable"
msgstr "Kaufbar"

#: common/models.py:725
msgid "Parts are purchaseable by default"
msgstr "Artikel sind grundsätzlich kaufbar"

#: common/models.py:731 part/models.py:910
#: templates/js/translated/table_filters.js:397
msgid "Salable"
msgstr "Verkäuflich"

#: common/models.py:732
msgid "Parts are salable by default"
msgstr "Artikel sind grundsätzlich verkaufbar"

#: common/models.py:738 part/models.py:900
#: templates/js/translated/table_filters.js:46
#: templates/js/translated/table_filters.js:100
#: templates/js/translated/table_filters.js:401
msgid "Trackable"
msgstr "Nachverfolgbar"

#: common/models.py:739
msgid "Parts are trackable by default"
msgstr "Artikel sind grundsätzlich verfolgbar"

#: common/models.py:745 part/models.py:920
#: part/templates/part/part_base.html:144
#: templates/js/translated/table_filters.js:42
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuell"

#: common/models.py:746
msgid "Parts are virtual by default"
msgstr "Teile sind grundsätzlich virtuell"

#: common/models.py:752
msgid "Show Import in Views"
msgstr "Import in Ansichten anzeigen"

#: common/models.py:753
msgid "Display the import wizard in some part views"
msgstr "Importassistent in einigen Teil-Ansichten anzeigen"

#: common/models.py:759
msgid "Show Price in Forms"
msgstr "Preis in Formularen anzeigen"

#: common/models.py:760
msgid "Display part price in some forms"
msgstr "Teilpreis in einigen Formularen anzeigen"

#: common/models.py:771
msgid "Show Price in BOM"
msgstr "Preis in Stückliste anzeigen"

#: common/models.py:772
msgid "Include pricing information in BOM tables"
msgstr "Preisinformationen in Stücklisten Tabellen einbeziehen"

#: common/models.py:778
msgid "Show related parts"
msgstr "Verwandte Teile anzeigen"

#: common/models.py:779
msgid "Display related parts for a part"
msgstr "Verwandte Teile eines Teils anzeigen"

#: common/models.py:785
msgid "Create initial stock"
msgstr "Ausgangsbestand erstellen"

#: common/models.py:786
msgid "Create initial stock on part creation"
msgstr "Ausgangsbestand beim Erstellen von Teilen erstellen"

#: common/models.py:792
msgid "Internal Prices"
msgstr "Interne Preise"

#: common/models.py:793
msgid "Enable internal prices for parts"
msgstr "Interne Preise für Teile aktivieren"

#: common/models.py:799
msgid "Internal Price as BOM-Price"
msgstr "Interner Preis als Stückliste-Preis"

#: common/models.py:800
msgid "Use the internal price (if set) in BOM-price calculations"
msgstr "Interner Preis (falls vorhanden) in Stücklisten-Preisberechnungen verwenden"

#: common/models.py:806
msgid "Part Name Display Format"
msgstr "Anzeigeformat für Teilenamen"

#: common/models.py:807
msgid "Format to display the part name"
msgstr "Format für den Namen eines Teiles"

#: common/models.py:814
msgid "Enable Reports"
msgstr "Berichte aktivieren"

#: common/models.py:815
msgid "Enable generation of reports"
msgstr "Berichterstellung aktivieren"

#: common/models.py:821 templates/stats.html:25
msgid "Debug Mode"
msgstr "Entwickler-Modus"

#: common/models.py:822
msgid "Generate reports in debug mode (HTML output)"
msgstr "Berichte im Entwickler-Modus generieren (als HTML)"

#: common/models.py:828
msgid "Page Size"
msgstr "Seitengröße"

#: common/models.py:829
msgid "Default page size for PDF reports"
msgstr "Standardseitenformat für PDF-Bericht"

#: common/models.py:839
msgid "Test Reports"
msgstr "Test-Berichte"

#: common/models.py:840
msgid "Enable generation of test reports"
msgstr "Erstellung von Test-Berichten aktivieren"

#: common/models.py:846
msgid "Stock Expiry"
msgstr "Bestands-Ablauf"

#: common/models.py:847
msgid "Enable stock expiry functionality"
msgstr "Ablaufen von Bestand ermöglichen"

#: common/models.py:853
msgid "Sell Expired Stock"
msgstr "Abgelaufenen Bestand verkaufen"

#: common/models.py:854
msgid "Allow sale of expired stock"
msgstr "Verkauf von abgelaufenem Bestand erlaubt"

#: common/models.py:860
msgid "Stock Stale Time"
msgstr "Bestands-Stehzeit"

#: common/models.py:861
msgid "Number of days stock items are considered stale before expiring"
msgstr "Anzahl an Tagen, an denen Bestand als abgestanden markiert wird, bevor sie ablaufen"

#: common/models.py:863
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: common/models.py:868
msgid "Build Expired Stock"
msgstr "Abgelaufenen Bestand verbauen"

#: common/models.py:869
msgid "Allow building with expired stock"
msgstr "Verbauen von abgelaufenen Bestand erlaubt"

#: common/models.py:875
msgid "Stock Ownership Control"
msgstr "Bestands-Eigentümerkontrolle"

#: common/models.py:876
msgid "Enable ownership control over stock locations and items"
msgstr "Eigentümerkontrolle für Lagerorte und Teile aktivieren"

#: common/models.py:882
msgid "Group by Part"
msgstr "Gruppieren nach Teil"

#: common/models.py:883
msgid "Group stock items by part reference in table views"
msgstr "Bestand in Tabellen anhand von Teil-Referenz gruppieren"

#: common/models.py:889
msgid "Build Order Reference Prefix"
msgstr "Bauauftrag-Referenz Präfix"

#: common/models.py:890
msgid "Prefix value for build order reference"
msgstr "Präfix für Bauauftrag-Referenz"

#: common/models.py:895
msgid "Build Order Reference Regex"
msgstr "Bauauftrag-Referenz RegEx"

#: common/models.py:896
msgid "Regular expression pattern for matching build order reference"
msgstr "RegEx Muster für die Zuordnung von Bauauftrag-Referenzen"

#: common/models.py:900
msgid "Sales Order Reference Prefix"
msgstr "Auftrags-Referenz Präfix"

#: common/models.py:901
msgid "Prefix value for sales order reference"
msgstr "Präfix für Auftrags-Referenz"

#: common/models.py:906
msgid "Purchase Order Reference Prefix"
msgstr "Bestellungs-Referenz Präfix"

#: common/models.py:907
msgid "Prefix value for purchase order reference"
msgstr "Präfix für Bestellungs-Referenz"

#: common/models.py:913
msgid "Enable password forgot"
msgstr "Passwort vergessen aktivieren"

#: common/models.py:914
msgid "Enable password forgot function on the login pages"
msgstr "Passwort-vergessen-Funktion auf den Anmeldeseiten aktivieren"

#: common/models.py:919
msgid "Enable registration"
msgstr "Anmeldung erlauben"

#: common/models.py:920
msgid "Enable self-registration for users on the login pages"
msgstr "Selbstregistrierung für Benutzer auf den Anmeldeseiten aktivieren"

#: common/models.py:925
msgid "Enable SSO"
msgstr "SSO aktivieren"

#: common/models.py:926
msgid "Enable SSO on the login pages"
msgstr "SSO auf den Anmeldeseiten aktivieren"

#: common/models.py:931
msgid "Email required"
msgstr "Email-Adresse erforderlich"

#: common/models.py:932
msgid "Require user to supply mail on signup"
msgstr "Benutzer müssen bei der Registrierung eine E-Mail angeben"

#: common/models.py:937
msgid "Auto-fill SSO users"
msgstr "SSO-Benutzer automatisch ausfüllen"

#: common/models.py:938
msgid "Automatically fill out user-details from SSO account-data"
msgstr "Benutzer-Details automatisch aus SSO-Konto ausfüllen"

#: common/models.py:943
msgid "Mail twice"
msgstr "E-Mail zweimal"

#: common/models.py:944
msgid "On signup ask users twice for their mail"
msgstr "Bei der Registrierung den Benutzer zweimal nach der E-Mail-Adresse fragen"

#: common/models.py:949
msgid "Password twice"
msgstr "Passwort zweimal"

#: common/models.py:950
msgid "On signup ask users twice for their password"
msgstr "Bei der Registrierung den Benutzer zweimal nach dem Passwort fragen"

#: common/models.py:955
msgid "Group on signup"
msgstr "Gruppe bei Registrierung"

#: common/models.py:956
msgid "Group to which new users are assigned on registration"
msgstr "Gruppe der neue Benutzer bei der Registrierung zugewiesen werden"

#: common/models.py:1001
msgid "Show subscribed parts"
msgstr "Abonnierte Teile anzeigen"

#: common/models.py:1002
msgid "Show subscribed parts on the homepage"
msgstr "Zeige abonnierte Teile auf der Startseite"

#: common/models.py:1007
msgid "Show subscribed categories"
msgstr "Abonnierte Kategorien anzeigen"

#: common/models.py:1008
msgid "Show subscribed part categories on the homepage"
msgstr "Zeige abonnierte Teilkategorien auf der Startseite"

#: common/models.py:1013
msgid "Show latest parts"
msgstr "Neueste Teile anzeigen"

#: common/models.py:1014
msgid "Show latest parts on the homepage"
msgstr "Zeige neueste Teile auf der Startseite"

#: common/models.py:1019
msgid "Recent Part Count"
msgstr "Aktuelle Teile-Stände"

#: common/models.py:1020
msgid "Number of recent parts to display on index page"
msgstr "Anzahl der neusten Teile auf der Startseite"

#: common/models.py:1026
msgid "Show unvalidated BOMs"
msgstr "Nicht validierte Stücklisten anzeigen"

#: common/models.py:1027
msgid "Show BOMs that await validation on the homepage"
msgstr "Zeige Stücklisten, die noch nicht validiert sind, auf der Startseite"

#: common/models.py:1032
msgid "Show recent stock changes"
msgstr "Neueste Bestandänderungen anzeigen"

#: common/models.py:1033
msgid "Show recently changed stock items on the homepage"
msgstr "Zeige zuletzt geänderte Lagerbestände auf der Startseite"

#: common/models.py:1038
msgid "Recent Stock Count"
msgstr "aktueller Bestand"

#: common/models.py:1039
msgid "Number of recent stock items to display on index page"
msgstr "Anzahl des geänderten Bestands auf der Startseite"

#: common/models.py:1044
msgid "Show low stock"
msgstr "Niedrigen Bestand anzeigen"

#: common/models.py:1045
msgid "Show low stock items on the homepage"
msgstr "Zeige geringen Bestand auf der Startseite"

#: common/models.py:1050
msgid "Show depleted stock"
msgstr "Lerren Bestand anzeigen"

#: common/models.py:1051
msgid "Show depleted stock items on the homepage"
msgstr "Zeige aufgebrauchte Lagerartikel auf der Startseite"

#: common/models.py:1056
msgid "Show needed stock"
msgstr "Benötigten Bestand anzeigen"

#: common/models.py:1057
msgid "Show stock items needed for builds on the homepage"
msgstr "Zeige Bestand für Bauaufträge auf der Startseite"

#: common/models.py:1062
msgid "Show expired stock"
msgstr "Abgelaufenen Bestand anzeigen"

#: common/models.py:1063
msgid "Show expired stock items on the homepage"
msgstr "Zeige abgelaufene Lagerbestände auf der Startseite"

#: common/models.py:1068
msgid "Show stale stock"
msgstr "Alten Bestand anzeigen"

#: common/models.py:1069
msgid "Show stale stock items on the homepage"
msgstr "Zeige überfällige Lagerartikel auf der Startseite"

#: common/models.py:1074
msgid "Show pending builds"
msgstr "Ausstehende Bauaufträge anzeigen"

#: common/models.py:1075
msgid "Show pending builds on the homepage"
msgstr "Zeige ausstehende Bauaufträge auf der Startseite"

#: common/models.py:1080
msgid "Show overdue builds"
msgstr "Zeige überfällige Bauaufträge"

#: common/models.py:1081
msgid "Show overdue builds on the homepage"
msgstr "Zeige überfällige Bauaufträge auf der Startseite"

#: common/models.py:1086
msgid "Show outstanding POs"
msgstr "Ausstehende POs anzeigen"

#: common/models.py:1087
msgid "Show outstanding POs on the homepage"
msgstr "Zeige ausstehende POs auf der Startseite"

#: common/models.py:1092
msgid "Show overdue POs"
msgstr "Überfällige POs anzeigen"

#: common/models.py:1093
msgid "Show overdue POs on the homepage"
msgstr "Zeige überfällige POs auf der Startseite"

#: common/models.py:1098
msgid "Show outstanding SOs"
msgstr "Ausstehende SOs anzeigen"

#: common/models.py:1099
msgid "Show outstanding SOs on the homepage"
msgstr "Zeige ausstehende SOs auf der Startseite"

#: common/models.py:1104
msgid "Show overdue SOs"
msgstr "Überfällige SOs anzeigen"

#: common/models.py:1105
msgid "Show overdue SOs on the homepage"
msgstr "Zeige überfällige SOs auf der Startseite"

#: common/models.py:1111
msgid "Inline label display"
msgstr "Label inline anzeigen"

#: common/models.py:1112
msgid "Display PDF labels in the browser, instead of downloading as a file"
msgstr "PDF-Labels im Browser anzeigen, anstatt als Datei herunterzuladen"

#: common/models.py:1118
msgid "Inline report display"
msgstr "Berichte inline anzeigen"

#: common/models.py:1119
msgid "Display PDF reports in the browser, instead of downloading as a file"
msgstr "PDF-Berichte im Browser anzeigen, anstatt als Datei herunterzuladen"

#: common/models.py:1125
msgid "Search Preview Results"
msgstr "Anzahl Suchergebnisse"

#: common/models.py:1126
msgid "Number of results to show in search preview window"
msgstr "Anzahl der Ergebnisse, die in der Vorschau angezeigt werden sollen"

#: common/models.py:1132
msgid "Search Show Stock"
msgstr "Suche Bestand anzeigen"

#: common/models.py:1133
msgid "Display stock levels in search preview window"
msgstr "Bestand in Suchvorschau anzeigen"

#: common/models.py:1139
msgid "Hide Inactive Parts"
msgstr "Inaktive Teile ausblenden"

#: common/models.py:1140
msgid "Hide inactive parts in search preview window"
msgstr "Inaktive Teile in der Suchvorschau ausblenden"

#: common/models.py:1146
msgid "Show Quantity in Forms"
msgstr "zeige Bestand in Eingabemasken"

#: common/models.py:1147
msgid "Display available part quantity in some forms"
msgstr "Zeige den verfügbaren Bestand in einigen Eingabemasken"

#: common/models.py:1153
msgid "Escape Key Closes Forms"
msgstr "Esc-Taste schließt Formulare"

#: common/models.py:1154
msgid "Use the escape key to close modal forms"
msgstr "Benutze die Esc-Taste, um Formulare zu schließen"

#: common/models.py:1160
msgid "Fixed Navbar"
msgstr "Fixierter Navigationsleiste"

#: common/models.py:1161
msgid "InvenTree navbar position is fixed to the top of the screen"
msgstr "Position der InvenTree Navigationsleiste am oberen Bildschirmrand fixieren"

#: common/models.py:1226 company/forms.py:43
msgid "Price break quantity"
msgstr "Preisstaffelungs Anzahl"

#: common/models.py:1233 company/serializers.py:264
#: company/templates/company/supplier_part.html:256
#: templates/js/translated/part.js:1620
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: common/models.py:1234
msgid "Unit price at specified quantity"
msgstr "Stückpreis für die angegebene Anzahl"

#: common/views.py:93 order/templates/order/order_wizard/po_upload.html:49
#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:24 order/views.py:289
#: part/templates/part/bom_upload/upload_file.html:52
#: part/templates/part/import_wizard/part_upload.html:47 part/views.py:212
#: part/views.py:858
msgid "Upload File"
msgstr "Datei hochgeladen"

#: common/views.py:94 order/templates/order/order_wizard/match_fields.html:52
#: order/views.py:290 part/templates/part/bom_upload/match_fields.html:52
#: part/templates/part/import_wizard/ajax_match_fields.html:45
#: part/templates/part/import_wizard/match_fields.html:52 part/views.py:213
#: part/views.py:859
msgid "Match Fields"
msgstr "Übereinstimmende Felder"

#: common/views.py:95
msgid "Match Items"
msgstr "Positionen zuordnen"

#: common/views.py:440
msgid "Fields matching failed"
msgstr "Felder zuteilen fehlgeschlagen"

#: common/views.py:495
msgid "Parts imported"
msgstr "Teile importiert"

#: common/views.py:517 order/templates/order/order_wizard/match_fields.html:27
#: order/templates/order/order_wizard/match_parts.html:19
#: order/templates/order/order_wizard/po_upload.html:47
#: part/templates/part/bom_upload/match_fields.html:27
#: part/templates/part/bom_upload/match_parts.html:19
#: part/templates/part/bom_upload/upload_file.html:50
#: part/templates/part/import_wizard/match_fields.html:27
#: part/templates/part/import_wizard/match_references.html:19
#: part/templates/part/import_wizard/part_upload.html:45
msgid "Previous Step"
msgstr "Vorheriger Schritt"

#: company/forms.py:24 part/forms.py:46
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: company/forms.py:25 part/forms.py:47
msgid "Image URL"
msgstr "Bild-URL"

#: company/models.py:105
msgid "Company description"
msgstr "Firmenbeschreibung"

#: company/models.py:106
msgid "Description of the company"
msgstr "Firmenbeschreibung"

#: company/models.py:112 company/templates/company/company_base.html:70
#: templates/js/translated/company.js:349
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: company/models.py:113
msgid "Company website URL"
msgstr "Firmenwebsite Adresse/URL"

#: company/models.py:117 company/templates/company/company_base.html:88
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: company/models.py:118
msgid "Company address"
msgstr "Firmenadresse"

#: company/models.py:121
msgid "Phone number"
msgstr "Kontakt-Tel."

#: company/models.py:122
msgid "Contact phone number"
msgstr "Kontakt-Telefon"

#: company/models.py:125 company/templates/company/company_base.html:102
#: templates/InvenTree/settings/user.html:47
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: company/models.py:125
msgid "Contact email address"
msgstr "Kontakt-Email"

#: company/models.py:128 company/templates/company/company_base.html:109
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: company/models.py:129
msgid "Point of contact"
msgstr "Anlaufstelle"

#: company/models.py:131
msgid "Link to external company information"
msgstr "Link auf externe Firmeninformation"

#: company/models.py:139 part/models.py:807
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: company/models.py:144
msgid "is customer"
msgstr "ist Kunde"

#: company/models.py:144
msgid "Do you sell items to this company?"
msgstr "Verkaufen Sie Teile an diese Firma?"

#: company/models.py:146
msgid "is supplier"
msgstr "ist Zulieferer"

#: company/models.py:146
msgid "Do you purchase items from this company?"
msgstr "Kaufen Sie Teile von dieser Firma?"

#: company/models.py:148
msgid "is manufacturer"
msgstr "ist Hersteller"

#: company/models.py:148
msgid "Does this company manufacture parts?"
msgstr "Produziert diese Firma Teile?"

#: company/models.py:152 company/serializers.py:270
#: company/templates/company/company_base.html:76 stock/serializers.py:172
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

#: company/models.py:155
msgid "Default currency used for this company"
msgstr "Standard-Währung für diese Firma"

#: company/models.py:320 company/models.py:535 stock/models.py:484
#: stock/templates/stock/item_base.html:224
msgid "Base Part"
msgstr "Basisteil"

#: company/models.py:324 company/models.py:539 order/views.py:912
msgid "Select part"
msgstr "Teil auswählen"

#: company/models.py:335 company/templates/company/company_base.html:116
#: company/templates/company/manufacturer_part.html:93
#: company/templates/company/supplier_part.html:104
#: stock/templates/stock/item_base.html:353
#: templates/js/translated/company.js:333
#: templates/js/translated/company.js:514
#: templates/js/translated/company.js:797 templates/js/translated/part.js:229
msgid "Manufacturer"
msgstr "Hersteller"

#: company/models.py:336 templates/js/translated/part.js:230
msgid "Select manufacturer"
msgstr "Hersteller auswählen"

#: company/models.py:342 company/templates/company/manufacturer_part.html:97
#: company/templates/company/supplier_part.html:112
#: templates/js/translated/company.js:530
#: templates/js/translated/company.js:815 templates/js/translated/order.js:874
#: templates/js/translated/part.js:240
msgid "MPN"
msgstr "MPN"

#: company/models.py:343 templates/js/translated/part.js:241
msgid "Manufacturer Part Number"
msgstr "Hersteller-Teilenummer"

#: company/models.py:349
msgid "URL for external manufacturer part link"
msgstr "Externe URL für das Herstellerteil"

#: company/models.py:355
msgid "Manufacturer part description"
msgstr "Teilbeschreibung des Herstellers"

#: company/models.py:409 company/models.py:558
#: company/templates/company/manufacturer_part.html:6
#: company/templates/company/manufacturer_part.html:23
#: stock/templates/stock/item_base.html:363
msgid "Manufacturer Part"
msgstr "Herstellerteil"

#: company/models.py:416
msgid "Parameter name"
msgstr "Parametername"

#: company/models.py:422
#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:95
#: stock/models.py:1867 templates/js/translated/company.js:644
#: templates/js/translated/part.js:645 templates/js/translated/stock.js:878
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: company/models.py:423
msgid "Parameter value"
msgstr "Parameterwert"

#: company/models.py:429 part/models.py:882 part/models.py:2397
#: part/templates/part/detail.html:59
#: templates/InvenTree/settings/settings.html:264
#: templates/js/translated/company.js:650 templates/js/translated/part.js:651
msgid "Units"
msgstr "Einheiten"

#: company/models.py:430
msgid "Parameter units"
msgstr "Parametereinheit"

#: company/models.py:502
msgid "Linked manufacturer part must reference the same base part"
msgstr "Verlinktes Herstellerteil muss dasselbe Basisteil referenzieren"

#: company/models.py:545 company/templates/company/company_base.html:121
#: company/templates/company/supplier_part.html:94 order/models.py:263
#: order/templates/order/order_base.html:108
#: order/templates/order/order_wizard/select_pos.html:30 part/bom.py:219
#: part/bom.py:247 stock/templates/stock/item_base.html:370
#: templates/js/translated/company.js:337
#: templates/js/translated/company.js:771 templates/js/translated/order.js:660
#: templates/js/translated/part.js:210
msgid "Supplier"
msgstr "Zulieferer"

#: company/models.py:546 templates/js/translated/part.js:211
msgid "Select supplier"
msgstr "Zulieferer auswählen"

#: company/models.py:551 company/templates/company/supplier_part.html:98
#: part/bom.py:220 part/bom.py:248 templates/js/translated/order.js:861
#: templates/js/translated/part.js:221
msgid "SKU"
msgstr "SKU (Lagerbestandseinheit)"

#: company/models.py:552 templates/js/translated/part.js:222
msgid "Supplier stock keeping unit"
msgstr "Lagerbestandseinheit (SKU) des Zulieferers"

#: company/models.py:559
msgid "Select manufacturer part"
msgstr "Herstellerteil auswählen"

#: company/models.py:565
msgid "URL for external supplier part link"
msgstr "Teil-URL des Zulieferers"

#: company/models.py:571
msgid "Supplier part description"
msgstr "Zuliefererbeschreibung des Teils"

#: company/models.py:576 company/templates/company/supplier_part.html:126
#: part/models.py:2588 report/templates/report/inventree_po_report.html:93
#: report/templates/report/inventree_so_report.html:93
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: company/models.py:580 part/models.py:1748
msgid "base cost"
msgstr "Basiskosten"

#: company/models.py:580 part/models.py:1748
msgid "Minimum charge (e.g. stocking fee)"
msgstr "Mindestpreis"

#: company/models.py:582 company/templates/company/supplier_part.html:119
#: stock/models.py:507 stock/templates/stock/item_base.html:311
#: templates/js/translated/company.js:847 templates/js/translated/stock.js:1366
msgid "Packaging"
msgstr "Verpackungen"

#: company/models.py:582
msgid "Part packaging"
msgstr "Teile-Verpackungen"

#: company/models.py:584 part/models.py:1750
msgid "multiple"
msgstr "Vielfache"

#: company/models.py:584
msgid "Order multiple"
msgstr "Mehrere bestellen"

#: company/serializers.py:70
msgid "Default currency used for this supplier"
msgstr "Standard-Währung für diesen Zulieferer"

#: company/serializers.py:71
msgid "Currency Code"
msgstr "Währungscode"

#: company/templates/company/company_base.html:8
#: company/templates/company/company_base.html:12
#: templates/InvenTree/search.html:182 templates/js/translated/company.js:322
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: company/templates/company/company_base.html:22
#: templates/js/translated/order.js:121
msgid "Create Purchase Order"
msgstr "Bestellung anlegen"

#: company/templates/company/company_base.html:27
msgid "Edit company information"
msgstr "Firmeninformation bearbeiten"

#: company/templates/company/company_base.html:32
#: company/templates/company/company_base.html:148
msgid "Delete Company"
msgstr "Firma löschen"

#: company/templates/company/company_base.html:48
#: part/templates/part/part_thumb.html:12
msgid "Upload new image"
msgstr "Neues Bild hochladen"

#: company/templates/company/company_base.html:51
#: part/templates/part/part_thumb.html:14
msgid "Download image from URL"
msgstr "Bild von URL herunterladen"

#: company/templates/company/company_base.html:81
msgid "Uses default currency"
msgstr "verwendet Standard-Währung"

#: company/templates/company/company_base.html:95
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: company/templates/company/company_base.html:126 order/models.py:567
#: order/templates/order/sales_order_base.html:114 stock/models.py:525
#: stock/models.py:526 stock/templates/stock/item_base.html:263
#: templates/js/translated/company.js:329 templates/js/translated/order.js:1073
#: templates/js/translated/stock.js:2002
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"

#: company/templates/company/company_base.html:194
#: part/templates/part/part_base.html:342
msgid "Upload Image"
msgstr "Bild hochladen"

#: company/templates/company/detail.html:15
#: company/templates/company/manufacturer_part_sidebar.html:7
#: templates/InvenTree/search.html:124
msgid "Supplier Parts"
msgstr "Zuliefererteile"

#: company/templates/company/detail.html:19
#: order/templates/order/order_wizard/select_parts.html:44
msgid "Create new supplier part"
msgstr "Neues Zuliefererteil anlegen"

#: company/templates/company/detail.html:20
#: company/templates/company/manufacturer_part.html:112
#: part/templates/part/detail.html:440
msgid "New Supplier Part"
msgstr "Neues Zuliefererteil"

#: company/templates/company/detail.html:32
#: company/templates/company/detail.html:79
#: company/templates/company/manufacturer_part.html:121
#: company/templates/company/manufacturer_part.html:150
#: part/templates/part/category.html:160 part/templates/part/detail.html:449
#: part/templates/part/detail.html:477
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: company/templates/company/detail.html:37
#: company/templates/company/detail.html:84
#: part/templates/part/category.html:166
msgid "Order parts"
msgstr "Teile bestellen"

#: company/templates/company/detail.html:42
#: company/templates/company/detail.html:89
msgid "Delete parts"
msgstr "Teile löschen"

#: company/templates/company/detail.html:43
#: company/templates/company/detail.html:90
msgid "Delete Parts"
msgstr "Teile löschen"

#: company/templates/company/detail.html:62 templates/InvenTree/search.html:109
msgid "Manufacturer Parts"
msgstr "Herstellerteile"

#: company/templates/company/detail.html:66
msgid "Create new manufacturer part"
msgstr "Neues Herstellerteil anlegen"

#: company/templates/company/detail.html:67 part/templates/part/detail.html:467
msgid "New Manufacturer Part"
msgstr "Neues Herstellerteil"

#: company/templates/company/detail.html:107
msgid "Supplier Stock"
msgstr "Zulieferer-Bestand"

#: company/templates/company/detail.html:117
#: company/templates/company/sidebar.html:12
#: company/templates/company/supplier_part_sidebar.html:7
#: order/templates/order/order_base.html:13
#: order/templates/order/purchase_orders.html:8
#: order/templates/order/purchase_orders.html:12
#: part/templates/part/detail.html:171 part/templates/part/part_sidebar.html:35
#: templates/InvenTree/index.html:252 templates/InvenTree/search.html:203
#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:44 templates/navbar.html:45
#: users/models.py:45
msgid "Purchase Orders"
msgstr "Bestellungen"

#: company/templates/company/detail.html:121
#: order/templates/order/purchase_orders.html:17
msgid "Create new purchase order"
msgstr "Neue Bestellung anlegen"

#: company/templates/company/detail.html:122
#: order/templates/order/purchase_orders.html:18
msgid "New Purchase Order"
msgstr "Neue Bestellung"

#: company/templates/company/detail.html:143
#: company/templates/company/sidebar.html:20
#: order/templates/order/sales_order_base.html:13
#: order/templates/order/sales_orders.html:8
#: order/templates/order/sales_orders.html:15
#: part/templates/part/detail.html:194 part/templates/part/part_sidebar.html:39
#: templates/InvenTree/index.html:283 templates/InvenTree/search.html:223
#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:46 templates/navbar.html:56
#: users/models.py:46
msgid "Sales Orders"
msgstr "Aufträge"

#: company/templates/company/detail.html:147
#: order/templates/order/sales_orders.html:20
msgid "Create new sales order"
msgstr "Neuen Auftrag anlegen"

#: company/templates/company/detail.html:148
#: order/templates/order/sales_orders.html:21
msgid "New Sales Order"
msgstr "Neuer Auftrag"

#: company/templates/company/detail.html:168
#: templates/js/translated/build.js:999
msgid "Assigned Stock"
msgstr "Zugeordneter Bestand"

#: company/templates/company/detail.html:184
msgid "Company Notes"
msgstr "Firmenbemerkungen"

#: company/templates/company/detail.html:383
#: company/templates/company/manufacturer_part.html:209
#: part/templates/part/detail.html:520
msgid "Delete Supplier Parts?"
msgstr "Zuliefererteil entfernen?"

#: company/templates/company/detail.html:384
#: company/templates/company/manufacturer_part.html:210
#: part/templates/part/detail.html:521
msgid "All selected supplier parts will be deleted"
msgstr "Alle ausgewählten Zulieferteile werden gelöscht"

#: company/templates/company/index.html:8
msgid "Supplier List"
msgstr "Zulieferer-Liste"

#: company/templates/company/manufacturer_part.html:14 company/views.py:55
#: part/templates/part/prices.html:167 templates/InvenTree/search.html:184
#: templates/navbar.html:44
msgid "Manufacturers"
msgstr "Hersteller"

#: company/templates/company/manufacturer_part.html:35
#: company/templates/company/supplier_part.html:34
#: company/templates/company/supplier_part.html:159
#: part/templates/part/detail.html:174 part/templates/part/part_base.html:76
msgid "Order part"
msgstr "Teil bestellen"

#: company/templates/company/manufacturer_part.html:40
#: templates/js/translated/company.js:562
msgid "Edit manufacturer part"
msgstr "Herstellerteil bearbeiten"

#: company/templates/company/manufacturer_part.html:44
#: templates/js/translated/company.js:563
msgid "Delete manufacturer part"
msgstr "Herstellerteil löschen"

#: company/templates/company/manufacturer_part.html:70
#: company/templates/company/supplier_part.html:71
msgid "Internal Part"
msgstr "Internes Teil"

#: company/templates/company/manufacturer_part.html:108
#: company/templates/company/supplier_part.html:15 company/views.py:49
#: part/templates/part/part_sidebar.html:33 part/templates/part/prices.html:163
#: templates/InvenTree/search.html:194 templates/navbar.html:43
msgid "Suppliers"
msgstr "Zulieferer"

#: company/templates/company/manufacturer_part.html:123
#: part/templates/part/detail.html:451
msgid "Delete supplier parts"
msgstr "Zuliefererteil entfernen"

#: company/templates/company/manufacturer_part.html:123
#: company/templates/company/manufacturer_part.html:152
#: company/templates/company/manufacturer_part.html:248
#: part/templates/part/detail.html:451 part/templates/part/detail.html:479
#: templates/js/translated/company.js:425 templates/js/translated/helpers.js:31
#: users/models.py:204
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: company/templates/company/manufacturer_part.html:137
#: company/templates/company/manufacturer_part_sidebar.html:5
#: part/templates/part/category_sidebar.html:17
#: part/templates/part/detail.html:277 part/templates/part/part_sidebar.html:10
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"

#: company/templates/company/manufacturer_part.html:141
#: part/templates/part/detail.html:282
#: templates/InvenTree/settings/category.html:12
#: templates/InvenTree/settings/part.html:65
msgid "New Parameter"
msgstr "Neuer Parameter"

#: company/templates/company/manufacturer_part.html:152
msgid "Delete parameters"
msgstr "Parameter löschen"

#: company/templates/company/manufacturer_part.html:185
#: part/templates/part/detail.html:976
msgid "Add Parameter"
msgstr "Parameter hinzufügen"

#: company/templates/company/manufacturer_part.html:233
msgid "Selected parameters will be deleted"
msgstr "Ausgewählte Parameter werden gelöscht"

#: company/templates/company/manufacturer_part.html:245
msgid "Delete Parameters"
msgstr "Parameter löschen"

#: company/templates/company/sidebar.html:6
msgid "Manufactured Parts"
msgstr "Hergestellte Teile"

#: company/templates/company/sidebar.html:10
msgid "Supplied Parts"
msgstr "Zuliefererteile"

#: company/templates/company/sidebar.html:16
msgid "Supplied Stock Items"
msgstr "Zugelieferte Lagerartikel"

#: company/templates/company/sidebar.html:22
msgid "Assigned Stock Items"
msgstr "Zugewiesene Lagerartikel"

#: company/templates/company/supplier_part.html:7
#: company/templates/company/supplier_part.html:24 stock/models.py:492
#: stock/templates/stock/item_base.html:375
#: templates/js/translated/company.js:787 templates/js/translated/stock.js:1323
msgid "Supplier Part"
msgstr "Zuliefererteil"

#: company/templates/company/supplier_part.html:38
#: templates/js/translated/company.js:860
msgid "Edit supplier part"
msgstr "Zuliefererteil bearbeiten"

#: company/templates/company/supplier_part.html:42
#: templates/js/translated/company.js:861
msgid "Delete supplier part"
msgstr "Zuliefererteil entfernen"

#: company/templates/company/supplier_part.html:138
#: company/templates/company/supplier_part_navbar.html:12
msgid "Supplier Part Stock"
msgstr "Zulieferer-Bestand"

#: company/templates/company/supplier_part.html:141
#: part/templates/part/detail.html:127 stock/templates/stock/location.html:147
msgid "Create new stock item"
msgstr "Neuen Lagerartikel hinzufügen"

#: company/templates/company/supplier_part.html:142
#: part/templates/part/detail.html:128 stock/templates/stock/location.html:148
#: templates/js/translated/stock.js:354
msgid "New Stock Item"
msgstr "Neuer Lagerartikel"

#: company/templates/company/supplier_part.html:155
#: company/templates/company/supplier_part_navbar.html:19
msgid "Supplier Part Orders"
msgstr "Zulieferer-Bestellungen"

#: company/templates/company/supplier_part.html:160
#: part/templates/part/detail.html:175
msgid "Order Part"
msgstr "Teil bestellen"

#: company/templates/company/supplier_part.html:179
#: part/templates/part/prices.html:7
msgid "Pricing Information"
msgstr "Preisinformationen ansehen"

#: company/templates/company/supplier_part.html:184
#: company/templates/company/supplier_part.html:290
#: part/templates/part/prices.html:271 part/views.py:1717
msgid "Add Price Break"
msgstr "Preisstaffel hinzufügen"

#: company/templates/company/supplier_part.html:210
msgid "No price break information found"
msgstr "Keine Informationen zur Preisstaffel gefunden"

#: company/templates/company/supplier_part.html:224 part/views.py:1779
msgid "Delete Price Break"
msgstr "Preisstaffel löschen"

#: company/templates/company/supplier_part.html:238 part/views.py:1765
msgid "Edit Price Break"
msgstr "Preisstaffel bearbeiten"

#: company/templates/company/supplier_part.html:263
msgid "Edit price break"
msgstr "Preisstaffel bearbeiten"

#: company/templates/company/supplier_part.html:264
msgid "Delete price break"
msgstr "Preisstaffel löschen"

#: company/templates/company/supplier_part_navbar.html:15
#: part/templates/part/part_sidebar.html:16
#: stock/templates/stock/loc_link.html:3 stock/templates/stock/location.html:14
#: stock/templates/stock/stock_app_base.html:10
#: templates/InvenTree/search.html:156
#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:40
#: templates/js/translated/bom.js:216 templates/js/translated/part.js:427
#: templates/js/translated/part.js:562 templates/js/translated/part.js:878
#: templates/js/translated/part.js:1039 templates/js/translated/stock.js:509
#: templates/js/translated/stock.js:1162 templates/navbar.html:26
msgid "Stock"
msgstr "Bestand"

#: company/templates/company/supplier_part_navbar.html:22
msgid "Orders"
msgstr "Bestellungen"

#: company/templates/company/supplier_part_navbar.html:26
#: company/templates/company/supplier_part_sidebar.html:9
msgid "Supplier Part Pricing"
msgstr "Zuliefererteil Bepreisung"

#: company/templates/company/supplier_part_navbar.html:29
#: part/templates/part/part_sidebar.html:30
msgid "Pricing"
msgstr "Bepreisung"

#: company/templates/company/supplier_part_sidebar.html:5
#: stock/templates/stock/location.html:118
#: stock/templates/stock/location.html:132
#: stock/templates/stock/location.html:144
#: stock/templates/stock/location_sidebar.html:7
#: templates/InvenTree/search.html:158 templates/js/translated/stock.js:1901
#: templates/stats.html:93 templates/stats.html:102 users/models.py:43
msgid "Stock Items"
msgstr "Lagerartikel"

#: company/views.py:50
msgid "New Supplier"
msgstr "Neuer Zulieferer"

#: company/views.py:56
msgid "New Manufacturer"
msgstr "Neuer Hersteller"

#: company/views.py:61 templates/InvenTree/search.html:214
#: templates/navbar.html:55
msgid "Customers"
msgstr "Kunden"

#: company/views.py:62
msgid "New Customer"
msgstr "Neuer Kunde"

#: company/views.py:69
msgid "Companies"
msgstr "Firmen"

#: company/views.py:70
msgid "New Company"
msgstr "Neue Firma"

#: company/views.py:129 part/views.py:584
msgid "Download Image"
msgstr "Bild herunterladen"

#: company/views.py:158 part/views.py:616
msgid "Image size exceeds maximum allowable size for download"
msgstr "Bildgröße überschreitet maximal-erlaubte Größe für Downloads"

#: company/views.py:165 part/views.py:623
#, python-brace-format
msgid "Invalid response: {code}"
msgstr "Ungültige Antwort {code}"

#: company/views.py:174 part/views.py:632
msgid "Supplied URL is not a valid image file"
msgstr "Angegebene URL ist kein gültiges Bild"

#: label/api.py:57 report/api.py:203
msgid "No valid objects provided to template"
msgstr "Keine korrekten Objekte für Vorlage gegeben"

#: label/models.py:113
msgid "Label name"
msgstr "Label Name"

#: label/models.py:120
msgid "Label description"
msgstr "Label Beschreibung"

#: label/models.py:127
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: label/models.py:128
msgid "Label template file"
msgstr "Label-Vorlage-Datei"

#: label/models.py:134 report/models.py:298
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: label/models.py:135
msgid "Label template is enabled"
msgstr "Label-Vorlage ist aktiviert"

#: label/models.py:140
msgid "Width [mm]"
msgstr "Breite [mm]"

#: label/models.py:141
msgid "Label width, specified in mm"
msgstr "Label-Breite in mm"

#: label/models.py:147
msgid "Height [mm]"
msgstr "Höhe [mm]"

#: label/models.py:148
msgid "Label height, specified in mm"
msgstr "Label-Höhe in mm"

#: label/models.py:154 report/models.py:291
msgid "Filename Pattern"
msgstr "Dateinamen-Muster"

#: label/models.py:155
msgid "Pattern for generating label filenames"
msgstr "Muster für die Erstellung von Label-Dateinamen"

#: label/models.py:258
msgid "Query filters (comma-separated list of key=value pairs),"
msgstr "Abfragefilter (kommagetrennte Liste mit Schlüssel=Wert-Paaren)"

#: label/models.py:259 label/models.py:319 label/models.py:366
#: report/models.py:322 report/models.py:459 report/models.py:497
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: label/models.py:318
msgid "Query filters (comma-separated list of key=value pairs"
msgstr "Abfragefilter (kommagetrennte Liste mit Schlüssel=Wert-Paaren)"

#: label/models.py:365
msgid "Part query filters (comma-separated value of key=value pairs)"
msgstr "Teile-Abfragefilter (kommagetrennte Liste mit Schlüssel=Wert-Paaren)"

#: order/forms.py:26 order/templates/order/order_base.html:52
msgid "Place order"
msgstr "Bestellung aufgeben"

#: order/forms.py:37 order/templates/order/order_base.html:59
msgid "Mark order as complete"
msgstr "Bestellung als vollständig markieren"

#: order/forms.py:48 order/forms.py:59 order/templates/order/order_base.html:47
#: order/templates/order/sales_order_base.html:60
msgid "Cancel order"
msgstr "Bestellung stornieren"

#: order/forms.py:70
msgid "Ship order"
msgstr "Bestellung versenden"

#: order/forms.py:98
msgid "Enter stock item serial numbers"
msgstr "Seriennummern für Lagerartikel eingeben"

#: order/forms.py:104
msgid "Enter quantity of stock items"
msgstr "Menge der Lagerartikel eingeben"

#: order/models.py:161
msgid "Order description"
msgstr "Bestellungs-Beschreibung"

#: order/models.py:163
msgid "Link to external page"
msgstr "Link auf externe Seite"

#: order/models.py:171
msgid "Created By"
msgstr "Erstellt von"

#: order/models.py:178
msgid "User or group responsible for this order"
msgstr "Nutzer oder Gruppe der/die für diesen Auftrag zuständig ist/sind"

#: order/models.py:183
msgid "Order notes"
msgstr "Bestell-Notizen"

#: order/models.py:250 order/models.py:557
msgid "Order reference"
msgstr "Bestell-Referenz"

#: order/models.py:255 order/models.py:572
msgid "Purchase order status"
msgstr "Bestellungs-Status"

#: order/models.py:264
msgid "Company from which the items are being ordered"
msgstr "Firma bei der die Teile bestellt werden"

#: order/models.py:267 order/templates/order/order_base.html:114
#: templates/js/translated/order.js:669
msgid "Supplier Reference"
msgstr "Zulieferer-Referenz"

#: order/models.py:267
msgid "Supplier order reference code"
msgstr "Zulieferer Bestellreferenz"

#: order/models.py:274
msgid "received by"
msgstr "Empfangen von"

#: order/models.py:279
msgid "Issue Date"
msgstr "Aufgabedatum"

#: order/models.py:280
msgid "Date order was issued"
msgstr "Datum an dem die Bestellung aufgegeben wurde"

#: order/models.py:285
msgid "Target Delivery Date"
msgstr "Ziel-Versanddatum"

#: order/models.py:286
msgid "Expected date for order delivery. Order will be overdue after this date."
msgstr "Geplantes Lieferdatum für Auftrag."

#: order/models.py:292
msgid "Date order was completed"
msgstr "Datum an dem der Auftrag fertigstellt wurde"

#: order/models.py:321
msgid "Part supplier must match PO supplier"
msgstr "Teile-Zulieferer muss dem Zulieferer der Bestellung entsprechen"

#: order/models.py:431
msgid "Quantity must be an integer"
msgstr "Anzahl muss eine Ganzzahl sein"

#: order/models.py:435
msgid "Quantity must be a positive number"
msgstr "Anzahl muss eine positive Zahl sein"

#: order/models.py:568
msgid "Company to which the items are being sold"
msgstr "Firma an die die Teile verkauft werden"

#: order/models.py:574
msgid "Customer Reference "
msgstr "Kundenreferenz"

#: order/models.py:574
msgid "Customer order reference code"
msgstr "Bestellreferenz"

#: order/models.py:579
msgid "Target date for order completion. Order will be overdue after this date."
msgstr "Zieldatum für Auftrags-Fertigstellung."

#: order/models.py:582 templates/js/translated/order.js:1114
msgid "Shipment Date"
msgstr "Versanddatum"

#: order/models.py:589
msgid "shipped by"
msgstr "Versand von"

#: order/models.py:633
msgid "SalesOrder cannot be shipped as it is not currently pending"
msgstr "Bestellung kann nicht versendet werden weil er nicht anhängig ist"

#: order/models.py:730
msgid "Item quantity"
msgstr "Anzahl"

#: order/models.py:736
msgid "Line item reference"
msgstr "Position - Referenz"

#: order/models.py:738
msgid "Line item notes"
msgstr "Position - Notizen"

#: order/models.py:768 order/models.py:856
#: templates/js/translated/order.js:1166
msgid "Order"
msgstr "Bestellung"

#: order/models.py:769 order/templates/order/order_base.html:9
#: order/templates/order/order_base.html:18
#: report/templates/report/inventree_po_report.html:77
#: stock/templates/stock/item_base.html:325
#: templates/js/translated/order.js:638 templates/js/translated/stock.js:1300
#: templates/js/translated/stock.js:1983
msgid "Purchase Order"
msgstr "Bestellung"

#: order/models.py:790
msgid "Supplier part"
msgstr "Zuliefererteil"

#: order/models.py:797 order/templates/order/order_base.html:147
#: order/templates/order/sales_order_base.html:154
#: templates/js/translated/order.js:429 templates/js/translated/order.js:954
msgid "Received"
msgstr "Empfangen"

#: order/models.py:798
msgid "Number of items received"
msgstr "Empfangene Objekt-Anzahl"

#: order/models.py:805 part/templates/part/prices.html:176 stock/models.py:619
#: stock/serializers.py:163 stock/templates/stock/item_base.html:332
#: templates/js/translated/stock.js:1354
msgid "Purchase Price"
msgstr "Preis"

#: order/models.py:806
msgid "Unit purchase price"
msgstr "Preis pro Einheit"

#: order/models.py:814
msgid "Where does the Purchaser want this item to be stored?"
msgstr "Wo möchte der Käufer diesen Artikel gelagert haben?"

#: order/models.py:866 part/templates/part/part_pricing.html:112
#: part/templates/part/prices.html:116 part/templates/part/prices.html:284
msgid "Sale Price"
msgstr "Verkaufspreis"

#: order/models.py:867
msgid "Unit sale price"
msgstr "Stückverkaufspreis"

#: order/models.py:946 order/models.py:948
msgid "Stock item has not been assigned"
msgstr "Lagerartikel wurde nicht zugewiesen"

#: order/models.py:952
msgid "Cannot allocate stock item to a line with a different part"
msgstr "Kann Lagerartikel keiner Zeile mit einem anderen Teil hinzufügen"

#: order/models.py:954
msgid "Cannot allocate stock to a line without a part"
msgstr "Kann Lagerartikel keiner Zeile ohne Teil hinzufügen"

#: order/models.py:957
msgid "Allocation quantity cannot exceed stock quantity"
msgstr "Die zugeordnete Anzahl darf nicht die verfügbare Anzahl überschreiten"

#: order/models.py:961
msgid "StockItem is over-allocated"
msgstr "Zu viele Lagerartikel zugewiesen"

#: order/models.py:967
msgid "Quantity must be 1 for serialized stock item"
msgstr "Anzahl für serialisierte Lagerartikel muss 1 sein"

#: order/models.py:975
msgid "Line"
msgstr "Position"

#: order/models.py:987
msgid "Item"
msgstr "Position"

#: order/models.py:988
msgid "Select stock item to allocate"
msgstr "Lagerartikel für Zuordnung auswählen"

#: order/models.py:991
msgid "Enter stock allocation quantity"
msgstr "Anzahl für Bestandszuordnung eingeben"

#: order/serializers.py:169
msgid "Purchase price currency"
msgstr "Kaufpreiswährung"

#: order/serializers.py:204
msgid "Line Item"
msgstr "Position"

#: order/serializers.py:210
msgid "Line item does not match purchase order"
msgstr "Position stimmt nicht mit Kaufauftrag überein"

#: order/serializers.py:220 order/serializers.py:288
msgid "Select destination location for received items"
msgstr "Zielort für empfangene Teile auswählen"

#: order/serializers.py:244
msgid "Barcode Hash"
msgstr "Barcode-Hash"

#: order/serializers.py:245
msgid "Unique identifier field"
msgstr "Einzigartiger Identifikator"

#: order/serializers.py:262
msgid "Barcode is already in use"
msgstr "Barcode ist bereits in Verwendung"

#: order/serializers.py:300
msgid "Line items must be provided"
msgstr "Positionen müssen angegeben werden"

#: order/serializers.py:317
msgid "Destination location must be specified"
msgstr "Ziel-Lagerort muss angegeben werden"

#: order/serializers.py:328
msgid "Supplied barcode values must be unique"
msgstr "Barcode muss eindeutig sein"

#: order/serializers.py:569
msgid "Sale price currency"
msgstr "Verkaufspreis-Währung"

#: order/templates/order/delete_attachment.html:5
#: stock/templates/stock/attachment_delete.html:5
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Anhang löschen wollen?"

#: order/templates/order/order_base.html:33
msgid "Print purchase order report"
msgstr "Bestellbericht drucken"

#: order/templates/order/order_base.html:35
#: order/templates/order/sales_order_base.html:45
msgid "Export order to file"
msgstr "Exportiere Bestellung in Datei"

#: order/templates/order/order_base.html:41
#: order/templates/order/sales_order_base.html:54
msgid "Order actions"
msgstr "Bestell-Aktionen"

#: order/templates/order/order_base.html:45
#: order/templates/order/sales_order_base.html:58
msgid "Edit order"
msgstr "Auftrag bearbeiten"

#: order/templates/order/order_base.html:56
msgid "Receive items"
msgstr "Elemente empfangen"

#: order/templates/order/order_base.html:93
#: order/templates/order/sales_order_base.html:98
msgid "Order Reference"
msgstr "Bestellreferenz"

#: order/templates/order/order_base.html:98
#: order/templates/order/sales_order_base.html:103
msgid "Order Status"
msgstr "Bestellstatus"

#: order/templates/order/order_base.html:133
#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:122
msgid "Issued"
msgstr "Aufgegeben"

#: order/templates/order/order_base.html:203
msgid "Edit Purchase Order"
msgstr "Bestellung bearbeiten"

#: order/templates/order/order_cancel.html:8
msgid "Cancelling this order means that the order and line items will no longer be editable."
msgstr "Abbruch dieser Bestellung bedeutet, dass sie und ihre Positionen nicht länger bearbeitbar sind."

#: order/templates/order/order_complete.html:7
msgid "Mark this order as complete?"
msgstr "Diese Bestellung als vollständig markieren?"

#: order/templates/order/order_complete.html:10
msgid "This order has line items which have not been marked as received."
msgstr "Diese Bestellung enthält Positionen, die nicht als empfangen markiert wurden."

#: order/templates/order/order_complete.html:11
msgid "Completing this order means that the order and line items will no longer be editable."
msgstr "Fertigstellen dieser Bestellung bedeutet, dass sie und ihre Positionen nicht länger bearbeitbar sind."

#: order/templates/order/order_issue.html:8
msgid "After placing this purchase order, line items will no longer be editable."
msgstr "Nachdem diese Bestellung plaziert ist können die Positionen nicht länger bearbeitbar ist."

#: order/templates/order/order_wizard/match_fields.html:9
#: part/templates/part/bom_upload/match_fields.html:9
#: part/templates/part/import_wizard/ajax_match_fields.html:9
#: part/templates/part/import_wizard/match_fields.html:9
msgid "Missing selections for the following required columns"
msgstr "Es fehlt eine Auswahl für die folgende benötigte Spalte"

#: order/templates/order/order_wizard/match_fields.html:20
#: part/templates/part/bom_upload/match_fields.html:20
#: part/templates/part/import_wizard/ajax_match_fields.html:20
#: part/templates/part/import_wizard/match_fields.html:20
msgid "Duplicate selections found, see below. Fix them then retry submitting."
msgstr "Doppelte Auswahlen gefunden, siehe unten. Reparieren und erneut versuchen."

#: order/templates/order/order_wizard/match_fields.html:29
#: order/templates/order/order_wizard/match_parts.html:21
#: part/templates/part/bom_upload/match_fields.html:29
#: part/templates/part/bom_upload/match_parts.html:21
#: part/templates/part/import_wizard/match_fields.html:29
#: part/templates/part/import_wizard/match_references.html:21
msgid "Submit Selections"
msgstr "Auswahl übertragen"

#: order/templates/order/order_wizard/match_fields.html:35
#: part/templates/part/bom_upload/match_fields.html:35
#: part/templates/part/import_wizard/ajax_match_fields.html:28
#: part/templates/part/import_wizard/match_fields.html:35
msgid "File Fields"
msgstr "Datei-Felder"

#: order/templates/order/order_wizard/match_fields.html:42
#: part/templates/part/bom_upload/match_fields.html:42
#: part/templates/part/import_wizard/ajax_match_fields.html:35
#: part/templates/part/import_wizard/match_fields.html:42
msgid "Remove column"
msgstr "Spalte entfernen"

#: order/templates/order/order_wizard/match_fields.html:60
#: part/templates/part/bom_upload/match_fields.html:60
#: part/templates/part/import_wizard/ajax_match_fields.html:53
#: part/templates/part/import_wizard/match_fields.html:60
msgid "Duplicate selection"
msgstr "Auswahl duplizieren"

#: order/templates/order/order_wizard/match_fields.html:71
#: order/templates/order/order_wizard/match_parts.html:52
#: part/templates/part/bom_upload/match_fields.html:71
#: part/templates/part/bom_upload/match_parts.html:53
#: part/templates/part/import_wizard/ajax_match_fields.html:64
#: part/templates/part/import_wizard/ajax_match_references.html:42
#: part/templates/part/import_wizard/match_fields.html:71
#: part/templates/part/import_wizard/match_references.html:49
#: templates/js/translated/build.js:240 templates/js/translated/build.js:1251
#: templates/js/translated/order.js:377
msgid "Remove row"
msgstr "Zeile entfernen"

#: order/templates/order/order_wizard/match_parts.html:12
#: part/templates/part/bom_upload/match_parts.html:12
#: part/templates/part/import_wizard/ajax_match_references.html:12
#: part/templates/part/import_wizard/match_references.html:12
msgid "Errors exist in the submitted data"
msgstr "Fehler in den übermittelten Daten"

#: order/templates/order/order_wizard/match_parts.html:28
#: part/templates/part/bom_upload/match_parts.html:28
#: part/templates/part/import_wizard/ajax_match_references.html:21
#: part/templates/part/import_wizard/match_references.html:28
msgid "Row"
msgstr "Zeile"

#: order/templates/order/order_wizard/match_parts.html:29
msgid "Select Supplier Part"
msgstr "Zulieferer-Teil auswählen"

#: order/templates/order/order_wizard/po_upload.html:8
msgid "Return to Orders"
msgstr "Zurück zu Bestellungen"

#: order/templates/order/order_wizard/po_upload.html:17
msgid "Upload File for Purchase Order"
msgstr "Datei zur Bestellung hochladen"

#: order/templates/order/order_wizard/po_upload.html:25
#: part/templates/part/bom_upload/upload_file.html:21
#: part/templates/part/import_wizard/ajax_part_upload.html:10
#: part/templates/part/import_wizard/part_upload.html:23
#, python-format
msgid "Step %(step)s of %(count)s"
msgstr "Schritt %(step)s von %(count)s"

#: order/templates/order/order_wizard/po_upload.html:55
msgid "Order is already processed. Files cannot be uploaded."
msgstr "Bestellung ist bereits verarbeitet. Dateien können nicht hochgeladen werden."

#: order/templates/order/order_wizard/select_parts.html:11
msgid "Step 1 of 2 - Select Part Suppliers"
msgstr "Schritt 1 von 2 - Zulieferer auswählen"

#: order/templates/order/order_wizard/select_parts.html:16
msgid "Select suppliers"
msgstr "Zulieferer auswählen"

#: order/templates/order/order_wizard/select_parts.html:20
msgid "No purchaseable parts selected"
msgstr "Keine kaufbaren Teile ausgewählt"

#: order/templates/order/order_wizard/select_parts.html:33
msgid "Select Supplier"
msgstr "Zulieferer auswählen"

#: order/templates/order/order_wizard/select_parts.html:57
msgid "No price"
msgstr "Kein Preis"

#: order/templates/order/order_wizard/select_parts.html:65
#, python-format
msgid "Select a supplier for <em>%(name)s</em>"
msgstr "Zulieferer auswählen für <em>%(name)s</em>"

#: order/templates/order/order_wizard/select_parts.html:77
#: part/templates/part/set_category.html:32
msgid "Remove part"
msgstr "Teil entfernen"

#: order/templates/order/order_wizard/select_pos.html:8
msgid "Step 2 of 2 - Select Purchase Orders"
msgstr "Schritt 2 von 2 - Bestellung auswählen"

#: order/templates/order/order_wizard/select_pos.html:12
msgid "Select existing purchase orders, or create new orders."
msgstr "Bestellungen auswählen oder anlegen."

#: order/templates/order/order_wizard/select_pos.html:31
#: templates/js/translated/order.js:695 templates/js/translated/order.js:1119
msgid "Items"
msgstr "Positionen"

#: order/templates/order/order_wizard/select_pos.html:32
msgid "Select Purchase Order"
msgstr "Bestellung auswählen"

#: order/templates/order/order_wizard/select_pos.html:45
#, python-format
msgid "Create new purchase order for %(name)s"
msgstr "Neue Bestellung für %(name)s anlegen"

#: order/templates/order/order_wizard/select_pos.html:68
#, python-format
msgid "Select a purchase order for %(name)s"
msgstr "Bestellung für %(name)s auswählen"

#: order/templates/order/po_sidebar.html:5
#: order/templates/order/so_sidebar.html:5
#: report/templates/report/inventree_po_report.html:85
#: report/templates/report/inventree_so_report.html:85
msgid "Line Items"
msgstr "Positionen"

#: order/templates/order/po_sidebar.html:7
msgid "Received Stock"
msgstr "Empfangene Lagerartikel"

#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:18
msgid "Purchase Order Items"
msgstr "Bestellungs-Positionen"

#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:27
#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:181
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:23
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:157
msgid "Add Line Item"
msgstr "Position hinzufügen"

#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:30
msgid "Receive selected items"
msgstr "Ausgewählte Positionen erhalten"

#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:31
msgid "Receive Items"
msgstr "Teile empfangen"

#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:50
msgid "Received Items"
msgstr "Empfangene Teile"

#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:76
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:68
msgid "Order Notes"
msgstr "Notizen zur Bestellung"

#: order/templates/order/purchase_orders.html:30
#: order/templates/order/sales_orders.html:33
msgid "Print Order Reports"
msgstr "Berichte drucken"

#: order/templates/order/sales_order_base.html:43
msgid "Print sales order report"
msgstr "Verkaufsauftragsbericht drucken"

#: order/templates/order/sales_order_base.html:47
msgid "Print packing list"
msgstr "Paketliste drucken"

#: order/templates/order/sales_order_base.html:66
#: order/templates/order/sales_order_base.html:67 order/views.py:222
msgid "Ship Order"
msgstr "Versenden"

#: order/templates/order/sales_order_base.html:86
msgid "This Sales Order has not been fully allocated"
msgstr "Dieser Auftrag ist nicht vollständig zugeordnet"

#: order/templates/order/sales_order_base.html:121
#: templates/js/translated/order.js:1086
msgid "Customer Reference"
msgstr "Kundenreferenz"

#: order/templates/order/sales_order_base.html:194
msgid "Edit Sales Order"
msgstr "Auftrag bearbeiten"

#: order/templates/order/sales_order_cancel.html:8
#: order/templates/order/sales_order_ship.html:9
#: part/templates/part/bom_duplicate.html:12
#: stock/templates/stock/stockitem_convert.html:13
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: order/templates/order/sales_order_cancel.html:9
msgid "Cancelling this order means that the order will no longer be editable."
msgstr "Abbruch dieser Bestellung bedeutet, dass sie nicht länger bearbeitbar ist."

#: order/templates/order/sales_order_detail.html:18
msgid "Sales Order Items"
msgstr "Auftrags-Positionen"

#: order/templates/order/sales_order_ship.html:10
msgid "This order has not been fully allocated. If the order is marked as shipped, it can no longer be adjusted."
msgstr "Dieser Auftrag ist nicht vollständig zugeordnet. Wenn der Auftrag als versendet markiert wird, kann er nicht mehr geändert werden."

#: order/templates/order/sales_order_ship.html:12
msgid "Ensure that the order allocation is correct before shipping the order."
msgstr "Vor dem Versand sicherstellen, dass die Zuordnung richtig ist."

#: order/templates/order/sales_order_ship.html:18
msgid "Some line items in this order have been over-allocated"
msgstr "Einige Positionen dieses Auftrags sind überzugeordnet"

#: order/templates/order/sales_order_ship.html:20
msgid "Ensure that this is correct before shipping the order."
msgstr "Vor dem Versand sicherstellen, dass dies richtig ist."

#: order/templates/order/sales_order_ship.html:27
msgid "Shipping this order means that the order will no longer be editable."
msgstr "Versenden dieses Auftrags bedeutet, dass der Auftrag nicht mehr bearbeitbar ist."

#: order/templates/order/so_allocate_by_serial.html:9
msgid "Allocate stock items by serial number"
msgstr "Teilebestand per Seriennummer zuweisen"

#: order/views.py:103
msgid "Cancel Order"
msgstr "Bestellung stornieren"

#: order/views.py:112 order/views.py:138
msgid "Confirm order cancellation"
msgstr "Bestellstornierung bestätigen"

#: order/views.py:115 order/views.py:141
msgid "Order cannot be cancelled"
msgstr "Bestellung kann nicht verworfen werden"

#: order/views.py:129
msgid "Cancel sales order"
msgstr "Auftrag stornieren"

#: order/views.py:155
msgid "Issue Order"
msgstr "Bestellung aufgeben"

#: order/views.py:164
msgid "Confirm order placement"
msgstr "Bestellungstätigung bestätigen"

#: order/views.py:174
msgid "Purchase order issued"
msgstr "Bestellung plaziert"

#: order/views.py:185
msgid "Complete Order"
msgstr "Auftrag fertigstellen"

#: order/views.py:201
msgid "Confirm order completion"
msgstr "Fertigstellung bestätigen"

#: order/views.py:212
msgid "Purchase order completed"
msgstr "Bestellung als vollständig markieren"

#: order/views.py:238
msgid "Confirm order shipment"
msgstr "Versand bestätigen"

#: order/views.py:244
msgid "Could not ship order"
msgstr "Versand fehlgeschlagen"

#: order/views.py:291
msgid "Match Supplier Parts"
msgstr "Zuliefererteile zuordnen"

#: order/views.py:535
msgid "Update prices"
msgstr "Preise aktualisieren"

#: order/views.py:793
#, python-brace-format
msgid "Ordered {n} parts"
msgstr "{n} Teile bestellt"

#: order/views.py:846
msgid "Allocate Serial Numbers"
msgstr "Seriennummern zuweisen"

#: order/views.py:891
#, python-brace-format
msgid "Allocated {n} items"
msgstr "{n} Positionen zugeordnet"

#: order/views.py:907
msgid "Select line item"
msgstr "Position auswählen"

#: order/views.py:938
#, python-brace-format
msgid "No matching item for serial {serial}"
msgstr "Kein passends Teil für Seriennummer {serial} gefunden"

#: order/views.py:948
#, python-brace-format
msgid "{serial} is not in stock"
msgstr "{serial} ist nicht auf Lager"

#: order/views.py:956
#, python-brace-format
msgid "{serial} already allocated to an order"
msgstr "{serial} bereits einem Auftrag zugeordnet"

#: order/views.py:1072
msgid "Sales order not found"
msgstr "Auftrag nicht gefunden"

#: order/views.py:1078
msgid "Price not found"
msgstr "Preis nicht gefunden"

#: order/views.py:1081
#, python-brace-format
msgid "Updated {part} unit-price to {price}"
msgstr "Stückpreis für {part} auf {price} aktualisiert"

#: order/views.py:1086
#, python-brace-format
msgid "Updated {part} unit-price to {price} and quantity to {qty}"
msgstr "{part} Stückpreis auf {price} und Menge auf {qty} aktualisiert"

#: part/api.py:758
msgid "Must be greater than zero"
msgstr "Muss größer als 0 sein"

#: part/api.py:762
msgid "Must be a valid quantity"
msgstr "Muss eine gültige Nummer sein"

#: part/api.py:777
msgid "Specify location for initial part stock"
msgstr "Standort für anfänglichen Bestand angeben"

#: part/api.py:808 part/api.py:812 part/api.py:827 part/api.py:831
msgid "This field is required"
msgstr "Dieses Feld ist erforderlich"

#: part/bom.py:125 part/models.py:81 part/models.py:816
#: part/templates/part/category.html:90 part/templates/part/detail.html:104
msgid "Default Location"
msgstr "Standard-Lagerort"

#: part/bom.py:126 part/templates/part/part_base.html:167
msgid "Available Stock"
msgstr "Verfügbarer Bestand"

#: part/forms.py:63
msgid "File Format"
msgstr "Dateiformat"

#: part/forms.py:63
msgid "Select output file format"
msgstr "Ausgabe-Dateiformat auswählen"

#: part/forms.py:65
msgid "Cascading"
msgstr "Kaskadierend"

#: part/forms.py:65
msgid "Download cascading / multi-level BOM"
msgstr "Kaskadierende Stückliste herunterladen"

#: part/forms.py:67
msgid "Levels"
msgstr "Ebenen"

#: part/forms.py:67
msgid "Select maximum number of BOM levels to export (0 = all levels)"
msgstr "Maximale Anzahl an Ebenen für Stückliste-Export auswählen (0 = alle Ebenen)"

#: part/forms.py:69
msgid "Include Parameter Data"
msgstr "Parameter-Daten einschließen"

#: part/forms.py:69
msgid "Include part parameters data in exported BOM"
msgstr "Teil-Parameter in Stückliste-Export einschließen"

#: part/forms.py:71
msgid "Include Stock Data"
msgstr "Bestand einschließen"

#: part/forms.py:71
msgid "Include part stock data in exported BOM"
msgstr "Teil-Bestand in Stückliste-Export einschließen"

#: part/forms.py:73
msgid "Include Manufacturer Data"
msgstr "Herstellerdaten einschließen"

#: part/forms.py:73
msgid "Include part manufacturer data in exported BOM"
msgstr "Teil-Herstellerdaten in Stückliste-Export einschließen"

#: part/forms.py:75
msgid "Include Supplier Data"
msgstr "Zulieferer einschließen"

#: part/forms.py:75
msgid "Include part supplier data in exported BOM"
msgstr "Zulieferer-Daten in Stückliste-Export einschließen"

#: part/forms.py:96 part/models.py:2427
msgid "Parent Part"
msgstr "Ausgangsteil"

#: part/forms.py:97 part/templates/part/bom_duplicate.html:7
msgid "Select parent part to copy BOM from"
msgstr "Teil für Stücklisten-Kopie auswählen"

#: part/forms.py:103
msgid "Clear existing BOM items"
msgstr "Stücklisten-Position(en) löschen"

#: part/forms.py:109
msgid "Confirm BOM duplication"
msgstr "Kopie von Stückliste bestätigen"

#: part/forms.py:127
msgid "validate"
msgstr "kontrollieren"

#: part/forms.py:127
msgid "Confirm that the BOM is correct"
msgstr "Bestätigen, dass die Stückliste korrekt ist"

#: part/forms.py:163
msgid "Select part category"
msgstr "Teil-Kategorie wählen"

#: part/forms.py:200
msgid "Add parameter template to same level categories"
msgstr "Parameter-Vorlage zu Kategorien dieser Ebene hinzufügen"

#: part/forms.py:204
msgid "Add parameter template to all categories"
msgstr "Parameter-Vorlage zu allen Kategorien hinzufügen"

#: part/forms.py:224
msgid "Input quantity for price calculation"
msgstr "Menge für die Preisberechnung"

#: part/models.py:82
msgid "Default location for parts in this category"
msgstr "Standard-Lagerort für Teile dieser Kategorie"

#: part/models.py:85
msgid "Default keywords"
msgstr "Standard Stichwörter"

#: part/models.py:85
msgid "Default keywords for parts in this category"
msgstr "Standard-Stichworte für Teile dieser Kategorie"

#: part/models.py:95 part/models.py:2473 part/templates/part/category.html:11
#: part/templates/part/part_app_base.html:10
msgid "Part Category"
msgstr "Teil-Kategorie"

#: part/models.py:96 part/templates/part/category.html:117
#: templates/InvenTree/search.html:101 templates/stats.html:84
#: users/models.py:40
msgid "Part Categories"
msgstr "Teil-Kategorien"

#: part/models.py:358 part/templates/part/cat_link.html:3
#: part/templates/part/category.html:13 part/templates/part/category.html:122
#: part/templates/part/category.html:142
#: part/templates/part/category_sidebar.html:9
#: templates/InvenTree/index.html:85 templates/InvenTree/search.html:88
#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:36
#: templates/js/translated/part.js:1416 templates/navbar.html:19
#: templates/stats.html:80 templates/stats.html:89 users/models.py:41
msgid "Parts"
msgstr "Teile"

#: part/models.py:450
msgid "Invalid choice for parent part"
msgstr "Ungültige Auswahl für übergeordnetes Teil"

#: part/models.py:502 part/models.py:514
#, python-brace-format
msgid "Part '{p1}' is  used in BOM for '{p2}' (recursive)"
msgstr "Teil '{p1}' wird in Stückliste für Teil '{p2}' benutzt (rekursiv)"

#: part/models.py:611
msgid "Next available serial numbers are"
msgstr "Nächste verfügbare Seriennummern wären"

#: part/models.py:615
msgid "Next available serial number is"
msgstr "Nächste verfügbare Seriennummer ist"

#: part/models.py:620
msgid "Most recent serial number is"
msgstr "Die neuste Seriennummer ist"

#: part/models.py:715
msgid "Duplicate IPN not allowed in part settings"
msgstr "Doppelte IPN in den Teil-Einstellungen nicht erlaubt"

#: part/models.py:740
msgid "Part name"
msgstr "Name des Teils"

#: part/models.py:747
msgid "Is Template"
msgstr "Ist eine Vorlage"

#: part/models.py:748
msgid "Is this part a template part?"
msgstr "Ist dieses Teil eine Vorlage?"

#: part/models.py:758
msgid "Is this part a variant of another part?"
msgstr "Ist dieses Teil eine Variante eines anderen Teils?"

#: part/models.py:759
msgid "Variant Of"
msgstr "Variante von"

#: part/models.py:765
msgid "Part description"
msgstr "Beschreibung des Teils"

#: part/models.py:770 part/templates/part/category.html:97
#: part/templates/part/detail.html:73
msgid "Keywords"
msgstr "Schlüsselwörter"

#: part/models.py:771
msgid "Part keywords to improve visibility in search results"
msgstr "Schlüsselworte um die Sichtbarkeit in Suchergebnissen zu verbessern"

#: part/models.py:778 part/models.py:2223 part/models.py:2472
#: part/templates/part/detail.html:36 part/templates/part/set_category.html:15
#: templates/InvenTree/settings/settings.html:163
#: templates/js/translated/part.js:1021
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: part/models.py:779
msgid "Part category"
msgstr "Teile-Kategorie"

#: part/models.py:784 part/templates/part/detail.html:45
#: templates/js/translated/part.js:550 templates/js/translated/part.js:974
#: templates/js/translated/stock.js:1134
msgid "IPN"
msgstr "IPN (Interne Produktnummer)"

#: part/models.py:785
msgid "Internal Part Number"
msgstr "Interne Teilenummer"

#: part/models.py:791
msgid "Part revision or version number"
msgstr "Revisions- oder Versionsnummer"

#: part/models.py:792 part/templates/part/detail.html:52 report/models.py:200
#: templates/js/translated/part.js:554
msgid "Revision"
msgstr "Revision"

#: part/models.py:814
msgid "Where is this item normally stored?"
msgstr "Wo wird dieses Teil normalerweise gelagert?"

#: part/models.py:861 part/templates/part/detail.html:113
msgid "Default Supplier"
msgstr "Standard Zulieferer"

#: part/models.py:862
msgid "Default supplier part"
msgstr "Standard Zuliefererteil"

#: part/models.py:869
msgid "Default Expiry"
msgstr "Standard Ablaufzeit"

#: part/models.py:870
msgid "Expiry time (in days) for stock items of this part"
msgstr "Ablauf-Zeit (in Tagen) für Bestand dieses Teils"

#: part/models.py:875 part/templates/part/part_base.html:178
msgid "Minimum Stock"
msgstr "Minimaler Bestand"

#: part/models.py:876
msgid "Minimum allowed stock level"
msgstr "Minimal zulässiger Bestand"

#: part/models.py:883
msgid "Stock keeping units for this part"
msgstr "Stock Keeping Units (SKU) für dieses Teil"

#: part/models.py:889
msgid "Can this part be built from other parts?"
msgstr "Kann dieses Teil aus anderen Teilen angefertigt werden?"

#: part/models.py:895
msgid "Can this part be used to build other parts?"
msgstr "Kann dieses Teil zum Bauauftrag von anderen genutzt werden?"

#: part/models.py:901
msgid "Does this part have tracking for unique items?"
msgstr "Hat dieses Teil Tracking für einzelne Objekte?"

#: part/models.py:906
msgid "Can this part be purchased from external suppliers?"
msgstr "Kann dieses Teil von externen Zulieferern gekauft werden?"

#: part/models.py:911
msgid "Can this part be sold to customers?"
msgstr "Kann dieses Teil an Kunden verkauft werden?"

#: part/models.py:915 templates/js/translated/table_filters.js:34
#: templates/js/translated/table_filters.js:96
#: templates/js/translated/table_filters.js:290
#: templates/js/translated/table_filters.js:368
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: part/models.py:916
msgid "Is this part active?"
msgstr "Ist dieses Teil aktiv?"

#: part/models.py:921
msgid "Is this a virtual part, such as a software product or license?"
msgstr "Ist dieses Teil virtuell, wie zum Beispiel eine Software oder Lizenz?"

#: part/models.py:926
msgid "Part notes - supports Markdown formatting"
msgstr "Bemerkungen - unterstüzt Markdown-Formatierung"

#: part/models.py:929
msgid "BOM checksum"
msgstr "Prüfsumme der Stückliste"

#: part/models.py:929
msgid "Stored BOM checksum"
msgstr "Prüfsumme der Stückliste gespeichert"

#: part/models.py:932
msgid "BOM checked by"
msgstr "Stückliste kontrolliert von"

#: part/models.py:934
msgid "BOM checked date"
msgstr "BOM Kontrolldatum"

#: part/models.py:938
msgid "Creation User"
msgstr "Erstellungs-Nutzer"

#: part/models.py:1750
msgid "Sell multiple"
msgstr "Mehrere verkaufen"

#: part/models.py:2273
msgid "Test templates can only be created for trackable parts"
msgstr "Test-Vorlagen können nur für verfolgbare Teile angelegt werden"

#: part/models.py:2290
msgid "Test with this name already exists for this part"
msgstr "Ein Test mit diesem Namen besteht bereits für dieses Teil"

#: part/models.py:2310 templates/js/translated/part.js:1467
#: templates/js/translated/stock.js:858
msgid "Test Name"
msgstr "Test-Name"

#: part/models.py:2311
msgid "Enter a name for the test"
msgstr "Namen für diesen Test eingeben"

#: part/models.py:2316
msgid "Test Description"
msgstr "Test-Beschreibung"

#: part/models.py:2317
msgid "Enter description for this test"
msgstr "Beschreibung für diesen Test eingeben"

#: part/models.py:2322 templates/js/translated/part.js:1476
#: templates/js/translated/table_filters.js:276
msgid "Required"
msgstr "Benötigt"

#: part/models.py:2323
msgid "Is this test required to pass?"
msgstr "Muss dieser Test erfolgreich sein?"

#: part/models.py:2328 templates/js/translated/part.js:1484
msgid "Requires Value"
msgstr "Erfordert Wert"

#: part/models.py:2329
msgid "Does this test require a value when adding a test result?"
msgstr "Muss für diesen Test ein Wert für das Test-Ergebnis eingetragen werden?"

#: part/models.py:2334 templates/js/translated/part.js:1491
msgid "Requires Attachment"
msgstr "Anhang muss eingegeben werden"

#: part/models.py:2335
msgid "Does this test require a file attachment when adding a test result?"
msgstr "Muss für diesen Test ein Anhang für das Test-Ergebnis hinzugefügt werden?"

#: part/models.py:2346
#, python-brace-format
msgid "Illegal character in template name ({c})"
msgstr "Ungültiges Zeichen im Vorlagename ({c})"

#: part/models.py:2382
msgid "Parameter template name must be unique"
msgstr "Vorlagen-Name des Parameters muss eindeutig sein"

#: part/models.py:2390
msgid "Parameter Name"
msgstr "Name des Parameters"

#: part/models.py:2397
msgid "Parameter Units"
msgstr "Einheit des Parameters"

#: part/models.py:2429 part/models.py:2478 part/models.py:2479
#: templates/InvenTree/settings/settings.html:158
msgid "Parameter Template"
msgstr "Parameter Vorlage"

#: part/models.py:2431
msgid "Data"
msgstr "Wert"

#: part/models.py:2431
msgid "Parameter Value"
msgstr "Parameter Wert"

#: part/models.py:2483 templates/InvenTree/settings/settings.html:167
msgid "Default Value"
msgstr "Standard-Wert"

#: part/models.py:2484
msgid "Default Parameter Value"
msgstr "Standard Parameter Wert"

#: part/models.py:2561
msgid "Select parent part"
msgstr "Ausgangsteil auswählen"

#: part/models.py:2569
msgid "Sub part"
msgstr "Untergeordnetes Teil"

#: part/models.py:2570
msgid "Select part to be used in BOM"
msgstr "Teil für die Nutzung in der Stückliste auswählen"

#: part/models.py:2576
msgid "BOM quantity for this BOM item"
msgstr "Stücklisten-Anzahl für dieses Stücklisten-Teil"

#: part/models.py:2578 templates/js/translated/bom.js:454
#: templates/js/translated/bom.js:528
#: templates/js/translated/table_filters.js:92
msgid "Optional"
msgstr "Optional"

#: part/models.py:2578
msgid "This BOM item is optional"
msgstr "Diese Stücklisten-Position ist optional"

#: part/models.py:2581
msgid "Overage"
msgstr "Überschuss"

#: part/models.py:2582
msgid "Estimated build wastage quantity (absolute or percentage)"
msgstr "Geschätzter Ausschuss (absolut oder prozentual)"

#: part/models.py:2585
msgid "BOM item reference"
msgstr "Referenz der Postion auf der Stückliste"

#: part/models.py:2588
msgid "BOM item notes"
msgstr "Notizen zur Stücklisten-Position"

#: part/models.py:2590
msgid "Checksum"
msgstr "Prüfsumme"

#: part/models.py:2590
msgid "BOM line checksum"
msgstr "Prüfsumme der Stückliste"

#: part/models.py:2594 templates/js/translated/bom.js:545
#: templates/js/translated/bom.js:552
#: templates/js/translated/table_filters.js:68
#: templates/js/translated/table_filters.js:88
msgid "Inherited"
msgstr "Geerbt"

#: part/models.py:2595
msgid "This BOM item is inherited by BOMs for variant parts"
msgstr "Diese Stücklisten-Position wird in die Stücklisten von Teil-Varianten vererbt"

#: part/models.py:2600 templates/js/translated/bom.js:537
msgid "Allow Variants"
msgstr "Varianten zulassen"

#: part/models.py:2601
msgid "Stock items for variant parts can be used for this BOM item"
msgstr "Bestand von Varianten kann für diese Stücklisten-Position verwendet werden"

#: part/models.py:2686 stock/models.py:371
msgid "Quantity must be integer value for trackable parts"
msgstr "Menge muss eine Ganzzahl sein"

#: part/models.py:2695 part/models.py:2697
msgid "Sub part must be specified"
msgstr "Zuliefererteil muss festgelegt sein"

#: part/models.py:2826
msgid "BOM Item Substitute"
msgstr "Stücklisten Ersatzteile"

#: part/models.py:2848
msgid "Substitute part cannot be the same as the master part"
msgstr "Ersatzteil kann nicht identisch mit dem Hauptteil sein"

#: part/models.py:2860
msgid "Parent BOM item"
msgstr "Übergeordnete Stücklisten Position"

#: part/models.py:2868
msgid "Substitute part"
msgstr "Ersatzteil"

#: part/models.py:2879
msgid "Part 1"
msgstr "Teil 1"

#: part/models.py:2883
msgid "Part 2"
msgstr "Teil 2"

#: part/models.py:2883
msgid "Select Related Part"
msgstr "verknüpftes Teil auswählen"

#: part/models.py:2915
msgid "Error creating relationship: check that the part is not related to itself and that the relationship is unique"
msgstr "Fehler bei Verwandschaft: Ist das Teil mit sich selbst verwandt oder ist das die Verwandtschaft nicht eindeutig?"

#: part/tasks.py:53
msgid "Low stock notification"
msgstr "Benachrichtigungen über geringen Bestand"

#: part/templates/part/bom.html:6
msgid "You do not have permission to edit the BOM."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung zum Bearbeiten der Stückliste."

#: part/templates/part/bom.html:15
#, python-format
msgid "The BOM for <em>%(part)s</em> has changed, and must be validated.<br>"
msgstr "Die Stückliste für <em>%(part)s</em> hat sich geändert und muss kontrolliert werden.<br>"

#: part/templates/part/bom.html:17
#, python-format
msgid "The BOM for <em>%(part)s</em> was last checked by %(checker)s on %(check_date)s"
msgstr "Die Stückliste für <em>%(part)s</em> wurde zuletzt von %(checker)s am %(check_date)s kontrolliert"

#: part/templates/part/bom.html:21
#, python-format
msgid "The BOM for <em>%(part)s</em> has not been validated."
msgstr "Die Stückliste für <em>%(part)s</em> wurde noch nicht kontrolliert."

#: part/templates/part/bom.html:30 part/templates/part/detail.html:357
msgid "BOM actions"
msgstr "Stücklisten-Aktionen"

#: part/templates/part/bom.html:34
msgid "Delete Items"
msgstr "Einträge löschen"

#: part/templates/part/bom_duplicate.html:13
msgid "This part already has a Bill of Materials"
msgstr "Dieses Teil hat bereits eine Stückliste"

#: part/templates/part/bom_upload/match_parts.html:29
msgid "Select Part"
msgstr "Teil auswählen"

#: part/templates/part/bom_upload/upload_file.html:8
msgid "Return to BOM"
msgstr "Zurück zur Stückliste"

#: part/templates/part/bom_upload/upload_file.html:13
msgid "Upload Bill of Materials"
msgstr "Stückliste hochladen"

#: part/templates/part/bom_upload/upload_file.html:33
msgid "Requirements for BOM upload"
msgstr "Anforderungen für Stückliste-Datei"

#: part/templates/part/bom_upload/upload_file.html:35
msgid "The BOM file must contain the required named columns as provided in the "
msgstr "Die Stückliste-Datei muss die aufgeführten Spalten enthalten; siehe"

#: part/templates/part/bom_upload/upload_file.html:35
msgid "BOM Upload Template"
msgstr "Vorlage für Stückliste"

#: part/templates/part/bom_upload/upload_file.html:36
msgid "Each part must already exist in the database"
msgstr "Jedes Teil muss bereits in der Datenbank bestehen"

#: part/templates/part/bom_validate.html:6
#, python-format
msgid "Confirm that the Bill of Materials (BOM) is valid for:<br><em>%(part)s</em>"
msgstr "Bestätigen Sie das die Stückliste für <br><em>%(part)s</em> korrekt ist"

#: part/templates/part/bom_validate.html:9
msgid "This will validate each line in the BOM."
msgstr "Damit wird jede Zeile der Stückliste kontrolliert"

#: part/templates/part/category.html:24 part/templates/part/category.html:28
msgid "You are subscribed to notifications for this category"
msgstr "Sie haben Benachrichtigungen für diese Kategorie abonniert"

#: part/templates/part/category.html:32
msgid "Subscribe to notifications for this category"
msgstr "Benachrichtigungen für diese Kategorie abonnieren"

#: part/templates/part/category.html:38
msgid "Category Actions"
msgstr "Kategorieaktionen"

#: part/templates/part/category.html:43
msgid "Edit category"
msgstr "Kategorie bearbeiten"

#: part/templates/part/category.html:44
msgid "Edit Category"
msgstr "Kategorie bearbeiten"

#: part/templates/part/category.html:48
msgid "Delete category"
msgstr "Kategorie löschen"

#: part/templates/part/category.html:49
msgid "Delete Category"
msgstr "Kategorie löschen"

#: part/templates/part/category.html:57
msgid "Create new part category"
msgstr "Teil-Kategorie anlegen"

#: part/templates/part/category.html:58
msgid "New Category"
msgstr "Neue Kategorie"

#: part/templates/part/category.html:67
msgid "Top level part category"
msgstr "Oberste Teil-Kategorie"

#: part/templates/part/category.html:79
msgid "Category Path"
msgstr "Pfad zur Kategorie"

#: part/templates/part/category.html:84
msgid "Category Description"
msgstr "Kategorie-Beschreibung"

#: part/templates/part/category.html:103 part/templates/part/category.html:194
#: part/templates/part/category_sidebar.html:7
msgid "Subcategories"
msgstr "Unter-Kategorien"

#: part/templates/part/category.html:108
msgid "Parts (Including subcategories)"
msgstr "Teile (inklusive Unter-Kategorien)"

#: part/templates/part/category.html:145
msgid "Export Part Data"
msgstr "Teile-Daten exportieren"

#: part/templates/part/category.html:146 part/templates/part/category.html:170
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: part/templates/part/category.html:149
msgid "Create new part"
msgstr "Neues Teil anlegen"

#: part/templates/part/category.html:150 templates/js/translated/bom.js:40
msgid "New Part"
msgstr "Neues Teil"

#: part/templates/part/category.html:164
msgid "Set category"
msgstr "Teil-Kategorie auswählen"

#: part/templates/part/category.html:164
msgid "Set Category"
msgstr "Teil-Kategorie auswählen"

#: part/templates/part/category.html:168
msgid "Print Labels"
msgstr "Label drucken"

#: part/templates/part/category.html:170
msgid "Export Data"
msgstr "Exportieren"

#: part/templates/part/category.html:184
msgid "Part Parameters"
msgstr "Teilparameter"

#: part/templates/part/category.html:261
msgid "Create Part Category"
msgstr "Teil-Kategorie hinzufügen"

#: part/templates/part/category.html:288
msgid "Create Part"
msgstr "Teil hinzufügen"

#: part/templates/part/category_delete.html:5
msgid "Are you sure you want to delete category"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Kategorie löschen wollen"

#: part/templates/part/category_delete.html:8
#, python-format
msgid "This category contains %(count)s child categories"
msgstr "Diese Kategorie enthält %(count)s Unter-Kategorien"

#: part/templates/part/category_delete.html:9
msgid "If this category is deleted, these child categories will be moved to the"
msgstr "Wenn diese Kategorie gelöscht wird, werden alle Unter-Kat. verschoben nach"

#: part/templates/part/category_delete.html:11
msgid "category"
msgstr "Kategorie"

#: part/templates/part/category_delete.html:13
msgid "top level Parts category"
msgstr "oberste Teil-Kategorie"

#: part/templates/part/category_delete.html:25
#, python-format
msgid "This category contains %(count)s parts"
msgstr "Diese Kategorie enthält %(count)s Teile"

#: part/templates/part/category_delete.html:27
#, python-format
msgid "If this category is deleted, these parts will be moved to the parent category %(path)s"
msgstr "Wenn diese Kat. gelöscht wird, werden diese Teile in die übergeordnete Kategorie %(path)s verschoben"

#: part/templates/part/category_delete.html:29
msgid "If this category is deleted, these parts will be moved to the top-level category Teile"
msgstr "Wenn diese Kat. gelöscht wird, werden diese Teile in die oberste Kat. verschoben"

#: part/templates/part/category_sidebar.html:13
msgid "Import Parts"
msgstr "Teile importieren"

#: part/templates/part/copy_part.html:9 templates/js/translated/part.js:366
msgid "Duplicate Part"
msgstr "Teil duplizieren"

#: part/templates/part/copy_part.html:10
#, python-format
msgid "Make a copy of part '%(full_name)s'."
msgstr "Eine Kopie des Teils '%(full_name)s' erstellen."

#: part/templates/part/copy_part.html:14
#: part/templates/part/create_part.html:11
msgid "Possible Matching Parts"
msgstr "Evtl. passende Teile"

#: part/templates/part/copy_part.html:15
#: part/templates/part/create_part.html:12
msgid "The new part may be a duplicate of these existing parts"
msgstr "Teil evtl. Duplikat dieser Teile"

#: part/templates/part/create_part.html:17
#, python-format
msgid "%(full_name)s - <em>%(desc)s</em> (%(match_per)s%% match)"
msgstr "%(full_name)s - <em>%(desc)s</em> (%(match_per)s%% übereinstimmend)"

#: part/templates/part/detail.html:16
msgid "Part Details"
msgstr "Teile-Details"

#: part/templates/part/detail.html:66
msgid "Minimum stock level"
msgstr "Minimaler Bestand"

#: part/templates/part/detail.html:97
msgid "Latest Serial Number"
msgstr "letzte Seriennummer"

#: part/templates/part/detail.html:124
msgid "Part Stock"
msgstr "Teilbestand"

#: part/templates/part/detail.html:136
#, python-format
msgid "Showing stock for all variants of <em>%(full_name)s</em>"
msgstr "Bestand aller Varianten von <em>%(full_name)s</em>"

#: part/templates/part/detail.html:146
msgid "Part Test Templates"
msgstr "Teil Test-Vorlagen"

#: part/templates/part/detail.html:151
msgid "Add Test Template"
msgstr "Test Vorlage hinzufügen"

#: part/templates/part/detail.html:208
msgid "Sales Order Allocations"
msgstr "Verkaufsauftragszuweisungen"

#: part/templates/part/detail.html:249
msgid "Part Variants"
msgstr "Teil Varianten"

#: part/templates/part/detail.html:253
msgid "Create new variant"
msgstr "Neue Variante anlegen"

#: part/templates/part/detail.html:254
msgid "New Variant"
msgstr "neue Variante anlegen"

#: part/templates/part/detail.html:281
msgid "Add new parameter"
msgstr "Parameter hinzufügen"

#: part/templates/part/detail.html:315 part/templates/part/part_sidebar.html:47
msgid "Related Parts"
msgstr "Verknüpfte Teile"

#: part/templates/part/detail.html:319 part/templates/part/detail.html:320
msgid "Add Related"
msgstr "Verknüpftes Teil hinzufügen"

#: part/templates/part/detail.html:340 part/templates/part/part_sidebar.html:19
msgid "Bill of Materials"
msgstr "Stückliste"

#: part/templates/part/detail.html:345
msgid "Export actions"
msgstr "Export-Aktionen"

#: part/templates/part/detail.html:349
msgid "Export BOM"
msgstr "Stückliste exportieren"

#: part/templates/part/detail.html:351
msgid "Print BOM Report"
msgstr "Stücklisten-Bericht drucken"

#: part/templates/part/detail.html:361
msgid "Upload BOM"
msgstr "Stückliste hochladen"

#: part/templates/part/detail.html:363 templates/js/translated/part.js:267
msgid "Copy BOM"
msgstr "Stückliste kopieren"

#: part/templates/part/detail.html:365 part/views.py:755
msgid "Validate BOM"
msgstr "Stückliste überprüfen"

#: part/templates/part/detail.html:370
msgid "New BOM Item"
msgstr "Neue Stücklisten-Position"

#: part/templates/part/detail.html:371
msgid "Add BOM Item"
msgstr "Stücklisten-Position hinzufügen"

#: part/templates/part/detail.html:384
msgid "Assemblies"
msgstr "Baugruppen"

#: part/templates/part/detail.html:401
msgid "Part Builds"
msgstr "Gefertigte Teile"

#: part/templates/part/detail.html:426
msgid "Build Order Allocations"
msgstr "Bauauftragszuweisungen"

#: part/templates/part/detail.html:436
msgid "Part Suppliers"
msgstr "Zulieferer"

#: part/templates/part/detail.html:463
msgid "Part Manufacturers"
msgstr "Teil-Hersteller"

#: part/templates/part/detail.html:479
msgid "Delete manufacturer parts"
msgstr "Herstellerteile löschen"

#: part/templates/part/detail.html:660
msgid "Delete selected BOM items?"
msgstr "Ausgewählte Stücklistenpositionen löschen?"

#: part/templates/part/detail.html:661
msgid "All selected BOM items will be deleted"
msgstr "Alle ausgewählte Stücklistenpositionen werden gelöscht"

#: part/templates/part/detail.html:712
msgid "Create BOM Item"
msgstr "Stücklisten-Position anlegen"

#: part/templates/part/detail.html:764
msgid "Related Part"
msgstr "verknüpftes Teil"

#: part/templates/part/detail.html:772
msgid "Add Related Part"
msgstr "verknüpftes Teil hinzufügen"

#: part/templates/part/detail.html:869
msgid "Add Test Result Template"
msgstr "Testergebnis-Vorlage hinzufügen"

#: part/templates/part/detail.html:926
msgid "Edit Part Notes"
msgstr "Teilenotizen bearbeiten"

#: part/templates/part/detail.html:1039
#, python-format
msgid "Purchase Unit Price - %(currency)s"
msgstr "Stückpreis Einkauf - %(currency)s"

#: part/templates/part/detail.html:1051
#, python-format
msgid "Unit Price-Cost Difference - %(currency)s"
msgstr "Stückpreis Differenz - %(currency)s"

#: part/templates/part/detail.html:1063
#, python-format
msgid "Supplier Unit Cost - %(currency)s"
msgstr "Stückpreis Zulieferer - %(currency)s"

#: part/templates/part/detail.html:1152
#, python-format
msgid "Unit Price - %(currency)s"
msgstr "Stückpreis - %(currency)s"

#: part/templates/part/import_wizard/ajax_part_upload.html:29
#: part/templates/part/import_wizard/part_upload.html:53
msgid "Unsuffitient privileges."
msgstr "Unzureichende Benutzerrechte."

#: part/templates/part/import_wizard/part_upload.html:8
msgid "Return to Parts"
msgstr "Zurück zu Teilen"

#: part/templates/part/import_wizard/part_upload.html:16
msgid "Import Parts from File"
msgstr "Teile aus Datei importieren"

#: part/templates/part/part_app_base.html:12
msgid "Part List"
msgstr "Teileliste"

#: part/templates/part/part_base.html:27 part/templates/part/part_base.html:31
msgid "You are subscribed to notifications for this part"
msgstr "Sie haben Benachrichtigungen für dieses Teil abonniert"

#: part/templates/part/part_base.html:35
msgid "Subscribe to notifications for this part"
msgstr "Benachrichtigungen für dieses Teil abonnieren"

#: part/templates/part/part_base.html:43
#: stock/templates/stock/item_base.html:28
#: stock/templates/stock/location.html:29
msgid "Barcode actions"
msgstr "Barcode Aktionen"

#: part/templates/part/part_base.html:45
#: stock/templates/stock/item_base.html:32
#: stock/templates/stock/location.html:31 templates/qr_button.html:1
msgid "Show QR Code"
msgstr "QR-Code anzeigen"

#: part/templates/part/part_base.html:46
#: stock/templates/stock/item_base.html:48
#: stock/templates/stock/location.html:32
msgid "Print Label"
msgstr "Label drucken"

#: part/templates/part/part_base.html:51
msgid "Show pricing information"
msgstr "Kosteninformationen ansehen"

#: part/templates/part/part_base.html:56
#: stock/templates/stock/item_base.html:103
#: stock/templates/stock/location.html:40
msgid "Stock actions"
msgstr "Bestands-Aktionen"

#: part/templates/part/part_base.html:63
msgid "Count part stock"
msgstr "Bestand zählen"

#: part/templates/part/part_base.html:69
msgid "Transfer part stock"
msgstr "Teilbestand verschieben"

#: part/templates/part/part_base.html:84
msgid "Part actions"
msgstr "Teile Aktionen"

#: part/templates/part/part_base.html:87
msgid "Duplicate part"
msgstr "Teil duplizieren"

#: part/templates/part/part_base.html:90
msgid "Edit part"
msgstr "Teil bearbeiten"

#: part/templates/part/part_base.html:93
msgid "Delete part"
msgstr "Teil löschen"

#: part/templates/part/part_base.html:109
msgid "Part is a template part (variants can be made from this part)"
msgstr "Teil ist Vorlage (Varianten können von diesem Teil erstellt werden)"

#: part/templates/part/part_base.html:113
msgid "Part can be assembled from other parts"
msgstr "Teil kann aus anderen Teilen angefertigt werden"

#: part/templates/part/part_base.html:117
msgid "Part can be used in assemblies"
msgstr "Teil kann in Baugruppen benutzt werden"

#: part/templates/part/part_base.html:121
msgid "Part stock is tracked by serial number"
msgstr "Teil wird per Seriennummer verfolgt"

#: part/templates/part/part_base.html:125
msgid "Part can be purchased from external suppliers"
msgstr "Teil kann von externen Zulieferern gekauft werden"

#: part/templates/part/part_base.html:129
msgid "Part can be sold to customers"
msgstr "Teil kann an Kunden verkauft werden"

#: part/templates/part/part_base.html:135
#: part/templates/part/part_base.html:143
msgid "Part is virtual (not a physical part)"
msgstr "Teil ist virtuell (kein physisches Teil)"

#: part/templates/part/part_base.html:136
#: templates/js/translated/company.js:505
#: templates/js/translated/company.js:762
#: templates/js/translated/model_renderers.js:175
#: templates/js/translated/part.js:465 templates/js/translated/part.js:542
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: part/templates/part/part_base.html:155
#, python-format
msgid "This part is a variant of %(link)s"
msgstr "Dieses Teil ist eine Variante von %(link)s"

#: part/templates/part/part_base.html:172 templates/js/translated/order.js:1546
#: templates/js/translated/table_filters.js:188
msgid "In Stock"
msgstr "Auf Lager"

#: part/templates/part/part_base.html:185 templates/js/translated/part.js:1054
msgid "On Order"
msgstr "Bestellt"

#: part/templates/part/part_base.html:192 templates/InvenTree/index.html:178
msgid "Required for Build Orders"
msgstr "Für Bauaufträge benötigt"

#: part/templates/part/part_base.html:199
msgid "Required for Sales Orders"
msgstr "Benötigt für Aufträge"

#: part/templates/part/part_base.html:206
msgid "Allocated to Orders"
msgstr "Zu Bauaufträgen zugeordnet"

#: part/templates/part/part_base.html:221 templates/js/translated/bom.js:566
msgid "Can Build"
msgstr "Herstellbar"

#: part/templates/part/part_base.html:227 templates/js/translated/part.js:885
#: templates/js/translated/part.js:1058
msgid "Building"
msgstr "Im Bau"

#: part/templates/part/part_base.html:320 part/templates/part/prices.html:144
msgid "Calculate"
msgstr "Berechnen"

#: part/templates/part/part_base.html:363
msgid "No matching images found"
msgstr "Keine passenden Bilder gefunden"

#: part/templates/part/part_pricing.html:22 part/templates/part/prices.html:21
msgid "Supplier Pricing"
msgstr "Zulieferer-Preise"

#: part/templates/part/part_pricing.html:26
#: part/templates/part/part_pricing.html:52
#: part/templates/part/part_pricing.html:100
#: part/templates/part/part_pricing.html:115 part/templates/part/prices.html:25
#: part/templates/part/prices.html:52 part/templates/part/prices.html:103
#: part/templates/part/prices.html:120
msgid "Unit Cost"
msgstr "Stückpreis"

#: part/templates/part/part_pricing.html:32
#: part/templates/part/part_pricing.html:58
#: part/templates/part/part_pricing.html:104
#: part/templates/part/part_pricing.html:119 part/templates/part/prices.html:32
#: part/templates/part/prices.html:59 part/templates/part/prices.html:108
#: part/templates/part/prices.html:125
msgid "Total Cost"
msgstr "Gesamtkosten"

#: part/templates/part/part_pricing.html:40 part/templates/part/prices.html:40
#: templates/js/translated/bom.js:520
msgid "No supplier pricing available"
msgstr "Keine Zulieferer-Preise verfügbar"

#: part/templates/part/part_pricing.html:48 part/templates/part/prices.html:49
#: part/templates/part/prices.html:243
msgid "BOM Pricing"
msgstr "Stücklistenpreise"

#: part/templates/part/part_pricing.html:65 part/templates/part/prices.html:69
msgid "Unit Purchase Price"
msgstr "Kaufpreis pro Einheit"

#: part/templates/part/part_pricing.html:71 part/templates/part/prices.html:76
msgid "Total Purchase Price"
msgstr "Gesamter Kaufpreis"

#: part/templates/part/part_pricing.html:81 part/templates/part/prices.html:86
msgid "Note: BOM pricing is incomplete for this part"
msgstr "Anmerkung: Stücklistenbepreisung für dieses Teil ist unvollständig"

#: part/templates/part/part_pricing.html:88 part/templates/part/prices.html:93
msgid "No BOM pricing available"
msgstr "Keine Stücklisten-Preise verfügbar"

#: part/templates/part/part_pricing.html:97 part/templates/part/prices.html:102
msgid "Internal Price"
msgstr "Interner Preis"

#: part/templates/part/part_pricing.html:128
#: part/templates/part/prices.html:134
msgid "No pricing information is available for this part."
msgstr "Keine Preise für dieses Teil verfügbar"

#: part/templates/part/part_sidebar.html:8
#: templates/js/translated/stock.js:1949
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: part/templates/part/part_sidebar.html:13
msgid "Variants"
msgstr "Varianten"

#: part/templates/part/part_sidebar.html:27
msgid "Used In"
msgstr "Benutzt in"

#: part/templates/part/part_sidebar.html:43
msgid "Test Templates"
msgstr "Testvorlagen"

#: part/templates/part/part_thumb.html:11
msgid "Select from existing images"
msgstr "Aus vorhandenen Bildern auswählen"

#: part/templates/part/partial_delete.html:9
#, python-format
msgid "Part '<strong>%(full_name)s</strong>' cannot be deleted as it is still marked as <strong>active</strong>.\n"
"    <br>Disable the \"Active\" part attribute and re-try.\n"
"    "
msgstr "Teil '<strong>%(full_name)s</strong>' kann nicht gelöscht werden, da er noch als <strong>aktiv</strong>markiert ist.\n"
"    <br>Deaktivieren Sie das Attribut \"Aktiv\" und versuchen Sie es erneut.\n"
"    "

#: part/templates/part/partial_delete.html:17
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete part '<strong>%(full_name)s</strong>'?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Teil '<strong>%(full_name)s</strong>' löschen wollen?"

#: part/templates/part/partial_delete.html:22
#, python-format
msgid "This part is used in BOMs for %(count)s other parts. If you delete this part, the BOMs for the following parts will be updated"
msgstr "Dieser Teil wird in Stücklisten für %(count)s andere Teile verwendet. Wenn Sie dieses Teil löschen, werden die Stücklisten für die folgenden Teile aktualisiert"

#: part/templates/part/partial_delete.html:32
#, python-format
msgid "There are %(count)s stock entries defined for this part. If you delete this part, the following stock entries will also be deleted:"
msgstr "Es sind %(count)s Lagerartikel für diesen Teil definiert. Wenn Sie diesen Teil löschen, werden auch die folgenden Lagerartikel gelöscht:"

#: part/templates/part/partial_delete.html:43
#, python-format
msgid "There are %(count)s manufacturers defined for this part. If you delete this part, the following manufacturer parts will also be deleted:"
msgstr "Es sind %(count)s Hersteller für diesen Teil definiert. Wenn Sie diesen Teil löschen, werden auch die folgenden Herstellerteile gelöscht:"

#: part/templates/part/partial_delete.html:54
#, python-format
msgid "There are %(count)s suppliers defined for this part. If you delete this part, the following supplier parts will also be deleted:"
msgstr "Es sind %(count)s Zulieferer für diesen Teil definiert. Wenn Sie diesen Teil löschen, werden auch die folgenden Zuliefererteile gelöscht:"

#: part/templates/part/partial_delete.html:65
#, python-format
msgid "There are %(count)s unique parts tracked for '%(full_name)s'. Deleting this part will permanently remove this tracking information."
msgstr "Es gibt %(count)s einzigartige Teile, die für '%(full_name)s' verfolgt werden. Das Löschen dieses Teils wird diese Tracking-Informationen dauerhaft entfernen."

#: part/templates/part/prices.html:16
msgid "Pricing ranges"
msgstr "Preisspannen"

#: part/templates/part/prices.html:22
msgid "Show supplier cost"
msgstr "Zuliefererkosten anzeigen"

#: part/templates/part/prices.html:23
msgid "Show purchase price"
msgstr "Einkaufpreis anzeigen"

#: part/templates/part/prices.html:50
msgid "Show BOM cost"
msgstr "Stücklisten-Kosten"

#: part/templates/part/prices.html:117
msgid "Show sale cost"
msgstr "Verkaufskosten anzeigen"

#: part/templates/part/prices.html:118
msgid "Show sale price"
msgstr "Verkaufspreis anzeigen"

#: part/templates/part/prices.html:140
msgid "Calculation parameters"
msgstr "Berechnungsparameter"

#: part/templates/part/prices.html:155 templates/js/translated/bom.js:514
msgid "Supplier Cost"
msgstr "Zuliefererkosten"

#: part/templates/part/prices.html:156 part/templates/part/prices.html:177
#: part/templates/part/prices.html:201 part/templates/part/prices.html:231
#: part/templates/part/prices.html:257 part/templates/part/prices.html:285
msgid "Jump to overview"
msgstr "Zur Übersicht gehen"

#: part/templates/part/prices.html:181
msgid "Stock Pricing"
msgstr "Bestandspreise"

#: part/templates/part/prices.html:190
msgid "No stock pricing history is available for this part."
msgstr "Für dieses Teil sind keine Bestandspreise verfügbar."

#: part/templates/part/prices.html:200
msgid "Internal Cost"
msgstr "Interne Kosten"

#: part/templates/part/prices.html:215 part/views.py:1788
msgid "Add Internal Price Break"
msgstr "Interne Preisspanne hinzufügen"

#: part/templates/part/prices.html:230
msgid "BOM Cost"
msgstr "Stücklistenkosten"

#: part/templates/part/prices.html:256
msgid "Sale Cost"
msgstr "Verkaufskosten"

#: part/templates/part/prices.html:296
msgid "No sale pice history available for this part."
msgstr "Keine Verkaufsgeschichte für diesen Teil verfügbar."

#: part/templates/part/set_category.html:9
msgid "Set category for the following parts"
msgstr "Kategorie für Teile setzen"

#: part/templates/part/stock_count.html:7 templates/js/translated/bom.js:476
#: templates/js/translated/part.js:429 templates/js/translated/part.js:875
#: templates/js/translated/part.js:1062
msgid "No Stock"
msgstr "Kein Bestand"

#: part/templates/part/stock_count.html:9 templates/InvenTree/index.html:158
msgid "Low Stock"
msgstr "niedriger Bestand"

#: part/templates/part/variant_part.html:9
msgid "Create new part variant"
msgstr "Neue Teilevariante anlegen"

#: part/templates/part/variant_part.html:10
#, python-format
msgid "Create a new variant of template <em>'%(full_name)s'</em>."
msgstr "Neue Variante von Vorlage anlegen <em>'%(full_name)s'</em>."

#: part/templatetags/inventree_extras.py:113
msgid "Unknown database"
msgstr "Unbekannte Datenbank"

#: part/views.py:92
msgid "Set Part Category"
msgstr "Teil-Kategorie auswählen"

#: part/views.py:142
#, python-brace-format
msgid "Set category for {n} parts"
msgstr "Kategorie für {n} Teile setzen"

#: part/views.py:214
msgid "Match References"
msgstr "Referenzen zuteilen"

#: part/views.py:502
msgid "None"
msgstr "Kein(e)"

#: part/views.py:561
msgid "Part QR Code"
msgstr "Teil-QR-Code"

#: part/views.py:663
msgid "Select Part Image"
msgstr "Teilbild auswählen"

#: part/views.py:689
msgid "Updated part image"
msgstr "Teilbild aktualisiert"

#: part/views.py:692
msgid "Part image not found"
msgstr "Teilbild nicht gefunden"

#: part/views.py:704
msgid "Duplicate BOM"
msgstr "Stückliste duplizieren"

#: part/views.py:734
msgid "Confirm duplication of BOM from parent"
msgstr "bestätige Duplizierung Stückliste von übergeordneter Stückliste"

#: part/views.py:776
msgid "Confirm that the BOM is valid"
msgstr "Bestätigen, dass Stückliste korrekt ist"

#: part/views.py:787
msgid "Validated Bill of Materials"
msgstr "überprüfte Stückliste"

#: part/views.py:860
msgid "Match Parts"
msgstr "Teile zuordnen"

#: part/views.py:1196
msgid "Export Bill of Materials"
msgstr "Stückliste exportieren"

#: part/views.py:1248
msgid "Confirm Part Deletion"
msgstr "Löschen des Teils bestätigen"

#: part/views.py:1255
msgid "Part was deleted"
msgstr "Teil wurde gelöscht"

#: part/views.py:1264
msgid "Part Pricing"
msgstr "Teilbepreisung"

#: part/views.py:1413
msgid "Create Part Parameter Template"
msgstr "Teilparametervorlage anlegen"

#: part/views.py:1423
msgid "Edit Part Parameter Template"
msgstr "Teilparametervorlage bearbeiten"

#: part/views.py:1430
msgid "Delete Part Parameter Template"
msgstr "Teilparametervorlage löschen"

#: part/views.py:1489 templates/js/translated/part.js:310
msgid "Edit Part Category"
msgstr "Teil-Kategorie bearbeiten"

#: part/views.py:1527
msgid "Delete Part Category"
msgstr "Teil-Kategorie löschen"

#: part/views.py:1533
msgid "Part category was deleted"
msgstr "Teil-Kategorie wurde gelöscht"

#: part/views.py:1542
msgid "Create Category Parameter Template"
msgstr "Kategorieparametervorlage anlegen"

#: part/views.py:1643
msgid "Edit Category Parameter Template"
msgstr "Kategorieparametervorlage bearbeiten"

#: part/views.py:1699
msgid "Delete Category Parameter Template"
msgstr "Kategorieparametervorlage löschen"

#: part/views.py:1721
msgid "Added new price break"
msgstr "neue Preisstaffel hinzufügt"

#: part/views.py:1797
msgid "Edit Internal Price Break"
msgstr "Interne Preisspanne bearbeiten"

#: part/views.py:1805
msgid "Delete Internal Price Break"
msgstr "Interne Preisspanne löschen"

#: report/api.py:234 report/api.py:278
#, python-brace-format
msgid "Template file '{filename}' is missing or does not exist"
msgstr "Vorlagendatei '{filename}' fehlt oder existiert nicht"

#: report/models.py:182
msgid "Template name"
msgstr "Vorlagen Name"

#: report/models.py:188
msgid "Report template file"
msgstr "Bericht-Vorlage Datei"

#: report/models.py:195
msgid "Report template description"
msgstr "Bericht-Vorlage Beschreibung"

#: report/models.py:201
msgid "Report revision number (auto-increments)"
msgstr "Bericht Revisionsnummer (autom. erhöht)"

#: report/models.py:292
msgid "Pattern for generating report filenames"
msgstr "Muster für die Erstellung von Berichtsdateinamen"

#: report/models.py:299
msgid "Report template is enabled"
msgstr "Bericht-Vorlage ist ein"

#: report/models.py:323
msgid "StockItem query filters (comma-separated list of key=value pairs)"
msgstr "Lagerartikel-Abfragefilter (kommagetrennte Liste mit Schlüssel=Wert-Paaren)"

#: report/models.py:331
msgid "Include Installed Tests"
msgstr "einfügen Installiert in Tests"

#: report/models.py:332
msgid "Include test results for stock items installed inside assembled item"
msgstr "Test-Ergebnisse für Lagerartikel in Baugruppen einschließen"

#: report/models.py:382
msgid "Build Filters"
msgstr "Bauauftrag Filter"

#: report/models.py:383
msgid "Build query filters (comma-separated list of key=value pairs"
msgstr "Bau-Abfragefilter (kommagetrennte Liste mit Schlüssel=Wert-Paaren)"

#: report/models.py:425
msgid "Part Filters"
msgstr "Teil Filter"

#: report/models.py:426
msgid "Part query filters (comma-separated list of key=value pairs"
msgstr "Teile-Abfragefilter (kommagetrennte Liste mit Schlüssel=Wert-Paaren)"

#: report/models.py:460
msgid "Purchase order query filters"
msgstr "Bestellungs-Abfragefilter"

#: report/models.py:498
msgid "Sales order query filters"
msgstr "Auftrags-Abfragefilter"

#: report/models.py:548
msgid "Snippet"
msgstr "Snippet"

#: report/models.py:549
msgid "Report snippet file"
msgstr "Berichts-Snippet"

#: report/models.py:553
msgid "Snippet file description"
msgstr "Snippet-Beschreibung"

#: report/models.py:588
msgid "Asset"
msgstr "Ressource"

#: report/models.py:589
msgid "Report asset file"
msgstr "Berichts-Ressource"

#: report/models.py:592
msgid "Asset file description"
msgstr "Ressource-Beschreibung"

#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:147
msgid "Required For"
msgstr "benötigt für"

#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:21
msgid "Stock Item Test Report"
msgstr "Lagerartikel Test-Bericht"

#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:79
#: stock/models.py:530 stock/templates/stock/item_base.html:238
#: templates/js/translated/build.js:233 templates/js/translated/build.js:637
#: templates/js/translated/build.js:1013
#: templates/js/translated/model_renderers.js:95
#: templates/js/translated/order.js:1288 templates/js/translated/order.js:1377
msgid "Serial Number"
msgstr "Seriennummer"

#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:88
msgid "Test Results"
msgstr "Testergebnisse"

#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:93
#: stock/models.py:1855
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:94
#: stock/models.py:1861
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:97
#: templates/js/translated/order.js:685 templates/js/translated/stock.js:1917
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:108
msgid "Pass"
msgstr "bestanden"

#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:110
msgid "Fail"
msgstr "fehlgeschlagen"

#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:123
#: stock/templates/stock/stock_sidebar.html:12
msgid "Installed Items"
msgstr "Verbaute Objekte"

#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:137
#: templates/js/translated/stock.js:2177
msgid "Serial"
msgstr "Seriennummer"

#: stock/api.py:422
msgid "Quantity is required"
msgstr "Menge ist erforderlich"

#: stock/forms.py:91 stock/forms.py:265 stock/models.py:587
#: stock/templates/stock/item_base.html:382
#: templates/js/translated/stock.js:1276
msgid "Expiry Date"
msgstr "Ablaufdatum"

#: stock/forms.py:92 stock/forms.py:266
msgid "Expiration date for this stock item"
msgstr "Ablaufdatum für diesen Lagerartikel"

#: stock/forms.py:95
msgid "Enter unique serial numbers (or leave blank)"
msgstr "Eindeutige Seriennummern eingeben (oder leer lassen)"

#: stock/forms.py:150
msgid "Destination for serialized stock (by default, will remain in current location)"
msgstr "Lagerort für serial"

#: stock/forms.py:152
msgid "Serial numbers"
msgstr "Seriennummern"

#: stock/forms.py:152
msgid "Unique serial numbers (must match quantity)"
msgstr "Anzahl der eindeutigen Seriennummern (muss mit der Anzahl übereinstimmen)"

#: stock/forms.py:154 stock/forms.py:238
msgid "Add transaction note (optional)"
msgstr " Transaktionsnotizen hinzufügen (optional)"

#: stock/forms.py:194
msgid "Stock item to install"
msgstr "Lagerartikel für Einbau"

#: stock/forms.py:224
msgid "Must not exceed available quantity"
msgstr "Anzahl darf die verfügbare Anzahl nicht überschreiten"

#: stock/forms.py:236
msgid "Destination location for uninstalled items"
msgstr "Ziel Lagerort für unverbaute Objekte"

#: stock/forms.py:240
msgid "Confirm uninstall"
msgstr "nicht mehr verbauen bestätigen"

#: stock/forms.py:240
msgid "Confirm removal of installed stock items"
msgstr "Entfernen der verbauten Lagerartikel bestätigen"

#: stock/models.py:60 stock/models.py:624
#: stock/templates/stock/item_base.html:422
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"

#: stock/models.py:61 stock/models.py:625
msgid "Select Owner"
msgstr "Besitzer auswählen"

#: stock/models.py:352
msgid "StockItem with this serial number already exists"
msgstr "Ein Lagerartikel mit dieser Seriennummer existiert bereits"

#: stock/models.py:388
#, python-brace-format
msgid "Part type ('{pf}') must be {pe}"
msgstr "Teile-Typ ('{pf}') muss {pe} sein"

#: stock/models.py:398 stock/models.py:407
msgid "Quantity must be 1 for item with a serial number"
msgstr "Anzahl muss für Objekte mit Seriennummer 1 sein"

#: stock/models.py:399
msgid "Serial number cannot be set if quantity greater than 1"
msgstr "Seriennummer kann nicht gesetzt werden wenn die Anzahl größer als 1 ist"

#: stock/models.py:421
msgid "Item cannot belong to itself"
msgstr "Teil kann nicht zu sich selbst gehören"

#: stock/models.py:427
msgid "Item must have a build reference if is_building=True"
msgstr "Teil muss eine Referenz haben wenn is_building wahr ist"

#: stock/models.py:434
msgid "Build reference does not point to the same part object"
msgstr "Referenz verweist nicht auf das gleiche Teil"

#: stock/models.py:476
msgid "Parent Stock Item"
msgstr "Eltern-Lagerartikel"

#: stock/models.py:485
msgid "Base part"
msgstr "Basis-Teil"

#: stock/models.py:493
msgid "Select a matching supplier part for this stock item"
msgstr "Passendes Zuliefererteil für diesen Lagerartikel auswählen"

#: stock/models.py:498 stock/templates/stock/location.html:12
#: stock/templates/stock/stock_app_base.html:8
msgid "Stock Location"
msgstr "Bestand-Lagerort"

#: stock/models.py:501
msgid "Where is this stock item located?"
msgstr "Wo wird dieses Teil normalerweise gelagert?"

#: stock/models.py:508
msgid "Packaging this stock item is stored in"
msgstr "Die Verpackung dieses Lagerartikel ist gelagert in"

#: stock/models.py:513 stock/templates/stock/item_base.html:271
msgid "Installed In"
msgstr "verbaut in"

#: stock/models.py:516
msgid "Is this item installed in another item?"
msgstr "Ist dieses Teil in einem anderen verbaut?"

#: stock/models.py:532
msgid "Serial number for this item"
msgstr "Seriennummer für dieses Teil"

#: stock/models.py:546
msgid "Batch code for this stock item"
msgstr "Losnummer für diesen Lagerartikel"

#: stock/models.py:550
msgid "Stock Quantity"
msgstr "Bestand"

#: stock/models.py:559
msgid "Source Build"
msgstr "Quellbau"

#: stock/models.py:561
msgid "Build for this stock item"
msgstr "Bauauftrag für diesen Lagerartikel"

#: stock/models.py:572
msgid "Source Purchase Order"
msgstr "Quelle Bestellung"

#: stock/models.py:575
msgid "Purchase order for this stock item"
msgstr "Bestellung für diesen Lagerartikel"

#: stock/models.py:581
msgid "Destination Sales Order"
msgstr "Ziel-Auftrag"

#: stock/models.py:588
msgid "Expiry date for stock item. Stock will be considered expired after this date"
msgstr "Ablaufdatum für Lagerartikel. Bestand wird danach als abgelaufen gekennzeichnet"

#: stock/models.py:601
msgid "Delete on deplete"
msgstr "Löschen wenn leer"

#: stock/models.py:601
msgid "Delete this Stock Item when stock is depleted"
msgstr "Diesen Lagerartikel löschen wenn der Bestand aufgebraucht ist"

#: stock/models.py:611 stock/templates/stock/item.html:111
msgid "Stock Item Notes"
msgstr "Lagerartikel-Notizen"

#: stock/models.py:620
msgid "Single unit purchase price at time of purchase"
msgstr "Preis für eine Einheit bei Einkauf"

#: stock/models.py:630
msgid "Scheduled for deletion"
msgstr "Zur Löschung vorgesehen"

#: stock/models.py:631
msgid "This StockItem will be deleted by the background worker"
msgstr "Dieser Lagerartikel wird vom Hintergrund-Prozess gelöscht"

#: stock/models.py:1094
msgid "Part is not set as trackable"
msgstr "Teil ist nicht verfolgbar"

#: stock/models.py:1100
msgid "Quantity must be integer"
msgstr "Anzahl muss eine Ganzzahl sein"

#: stock/models.py:1106
#, python-brace-format
msgid "Quantity must not exceed available stock quantity ({n})"
msgstr "Anzahl darf nicht die verfügbare Anzahl überschreiten ({n})"

#: stock/models.py:1109
msgid "Serial numbers must be a list of integers"
msgstr "Seriennummern muss eine Liste von Ganzzahlen sein"

#: stock/models.py:1112
msgid "Quantity does not match serial numbers"
msgstr "Anzahl stimmt nicht mit den Seriennummern überein"

#: stock/models.py:1119
#, python-brace-format
msgid "Serial numbers already exist: {exists}"
msgstr "Seriennummern {exists} existieren bereits"

#: stock/models.py:1277
msgid "StockItem cannot be moved as it is not in stock"
msgstr "Lagerartikel kann nicht bewegt werden, da kein Bestand vorhanden ist"

#: stock/models.py:1775
msgid "Entry notes"
msgstr "Eintrags-Notizen"

#: stock/models.py:1832
msgid "Value must be provided for this test"
msgstr "Wert muss für diesen Test angegeben werden"

#: stock/models.py:1838
msgid "Attachment must be uploaded for this test"
msgstr "Anhang muss für diesen Test hochgeladen werden"

#: stock/models.py:1856
msgid "Test name"
msgstr "Name des Tests"

#: stock/models.py:1862 templates/js/translated/table_filters.js:266
msgid "Test result"
msgstr "Testergebnis"

#: stock/models.py:1868
msgid "Test output value"
msgstr "Test Ausgabe Wert"

#: stock/models.py:1875
msgid "Test result attachment"
msgstr "Test Ergebnis Anhang"

#: stock/models.py:1881
msgid "Test notes"
msgstr "Test Notizen"

#: stock/serializers.py:166
msgid "Purchase price of this stock item"
msgstr "Kaufpreis für diesen Lagerartikel"

#: stock/serializers.py:173
msgid "Purchase currency of this stock item"
msgstr "Kaufwährung dieses Lagerartikels"

#: stock/serializers.py:287
msgid "Enter number of stock items to serialize"
msgstr "Anzahl der zu serialisierenden Lagerartikel eingeben"

#: stock/serializers.py:302
#, python-brace-format
msgid "Quantity must not exceed available stock quantity ({q})"
msgstr "Anzahl darf nicht die verfügbare Menge überschreiten ({q})"

#: stock/serializers.py:308
msgid "Enter serial numbers for new items"
msgstr "Seriennummern für neue Teile eingeben"

#: stock/serializers.py:319 stock/serializers.py:686
msgid "Destination stock location"
msgstr "Ziel-Bestand"

#: stock/serializers.py:326
msgid "Optional note field"
msgstr "Optionales Notizfeld"

#: stock/serializers.py:339
msgid "Serial numbers cannot be assigned to this part"
msgstr "Seriennummern können diesem Teil nicht zugewiesen werden"

#: stock/serializers.py:556
msgid "StockItem primary key value"
msgstr "Primärschlüssel Lagerelement"

#: stock/serializers.py:584
msgid "Stock transaction notes"
msgstr "Bestandsbewegungsnotizen"

#: stock/serializers.py:594
msgid "A list of stock items must be provided"
msgstr "Eine Liste der Lagerbestände muss angegeben werden"

#: stock/templates/stock/item.html:18
msgid "Stock Tracking Information"
msgstr "Informationen zur Bestand-Verfolgung"

#: stock/templates/stock/item.html:29
msgid "New Entry"
msgstr "neuer Eintrag"

#: stock/templates/stock/item.html:48
msgid "Child Stock Items"
msgstr "Kind-Lagerartikel"

#: stock/templates/stock/item.html:55
msgid "This stock item does not have any child items"
msgstr "Dieser Lagerartikel hat keine Kinder"

#: stock/templates/stock/item.html:64
#: stock/templates/stock/stock_sidebar.html:8
msgid "Test Data"
msgstr "Testdaten"

#: stock/templates/stock/item.html:68 stock/templates/stock/item_base.html:50
msgid "Test Report"
msgstr "Test-Bericht"

#: stock/templates/stock/item.html:72
msgid "Delete Test Data"
msgstr "Testdaten löschen"

#: stock/templates/stock/item.html:76
msgid "Add Test Data"
msgstr "Testdaten hinzufügen"

#: stock/templates/stock/item.html:133
msgid "Installed Stock Items"
msgstr "Installierte Lagerartikel"

#: stock/templates/stock/item.html:137 stock/views.py:515
msgid "Install Stock Item"
msgstr "Lagerartikel installieren"

#: stock/templates/stock/item.html:279 stock/templates/stock/item.html:304
msgid "Add Test Result"
msgstr "Testergebnis hinzufügen"

#: stock/templates/stock/item.html:324
msgid "Edit Test Result"
msgstr "Testergebnis bearbeiten"

#: stock/templates/stock/item.html:338
msgid "Delete Test Result"
msgstr "Testergebnis löschen"

#: stock/templates/stock/item_base.html:35
#: templates/js/translated/barcode.js:330
#: templates/js/translated/barcode.js:335
msgid "Unlink Barcode"
msgstr "Barcode abhängen"

#: stock/templates/stock/item_base.html:37
msgid "Link Barcode"
msgstr "Barcode anhängen"

#: stock/templates/stock/item_base.html:39 templates/stock_table.html:24
msgid "Scan to Location"
msgstr "zu Lagerort einscannen"

#: stock/templates/stock/item_base.html:46
msgid "Printing actions"
msgstr "Druck Aktionen"

#: stock/templates/stock/item_base.html:65
msgid "Stock adjustment actions"
msgstr "Bestands-Anpassungs Aktionen"

#: stock/templates/stock/item_base.html:69
#: stock/templates/stock/location.html:47 templates/stock_table.html:50
msgid "Count stock"
msgstr "Bestand zählen"

#: stock/templates/stock/item_base.html:72 templates/stock_table.html:48
msgid "Add stock"
msgstr "Bestand hinzufügen"

#: stock/templates/stock/item_base.html:75 templates/stock_table.html:49
msgid "Remove stock"
msgstr "Bestand entfernen"

#: stock/templates/stock/item_base.html:78
msgid "Serialize stock"
msgstr "Bestand serialisieren"

#: stock/templates/stock/item_base.html:82
#: stock/templates/stock/location.html:53
msgid "Transfer stock"
msgstr "Bestand verschieben"

#: stock/templates/stock/item_base.html:85
msgid "Assign to customer"
msgstr "Kunden zuweisen"

#: stock/templates/stock/item_base.html:88
msgid "Return to stock"
msgstr "zu Bestand zurückgeben"

#: stock/templates/stock/item_base.html:91
msgid "Uninstall stock item"
msgstr "Lagerartikel deinstallieren"

#: stock/templates/stock/item_base.html:91
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstallieren"

#: stock/templates/stock/item_base.html:94
msgid "Install stock item"
msgstr "Lagerartikel installieren"

#: stock/templates/stock/item_base.html:94
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: stock/templates/stock/item_base.html:106
msgid "Convert to variant"
msgstr "in Variante ändern"

#: stock/templates/stock/item_base.html:109
msgid "Duplicate stock item"
msgstr "Lagerartikel duplizieren"

#: stock/templates/stock/item_base.html:111
msgid "Edit stock item"
msgstr "Lagerartikel bearbeiten"

#: stock/templates/stock/item_base.html:114
msgid "Delete stock item"
msgstr "Lagerartikel löschen"

#: stock/templates/stock/item_base.html:136
#: stock/templates/stock/item_base.html:386
#: templates/js/translated/table_filters.js:247
msgid "Expired"
msgstr "abgelaufen"

#: stock/templates/stock/item_base.html:146
#: stock/templates/stock/item_base.html:388
#: templates/js/translated/table_filters.js:253
msgid "Stale"
msgstr "überfällig"

#: stock/templates/stock/item_base.html:161
msgid "You are not in the list of owners of this item. This stock item cannot be edited."
msgstr "Sie gehören nicht zu den Eigentümern dieses Objekts und können es nicht ändern."

#: stock/templates/stock/item_base.html:168
msgid "This stock item is in production and cannot be edited."
msgstr "Dieser Lagerartikel wird gerade hergestellt und kann nicht geändert werden."

#: stock/templates/stock/item_base.html:169
msgid "Edit the stock item from the build view."
msgstr "Ändern des Lagerartikel in der Bauauftrag-Ansicht."

#: stock/templates/stock/item_base.html:182
msgid "This stock item has not passed all required tests"
msgstr "Dieser Lagerartikel hat nicht alle Tests bestanden"

#: stock/templates/stock/item_base.html:190
#, python-format
msgid "This stock item is allocated to Sales Order %(link)s (Quantity: %(qty)s)"
msgstr "Dieser Lagerartikel ist dem Auftrag %(link)s zugewiesen (Menge: %(qty)s)"

#: stock/templates/stock/item_base.html:198
#, python-format
msgid "This stock item is allocated to Build %(link)s (Quantity: %(qty)s)"
msgstr "Dieser Lagerartikel ist dem Bauauftrag %(link)s zugewiesen (Menge: %(qty)s)"

#: stock/templates/stock/item_base.html:204
msgid "This stock item is serialized - it has a unique serial number and the quantity cannot be adjusted."
msgstr "Diesesr Lagerartikel ist serialisiert. Es hat eine eindeutige Seriennummer und die Anzahl kann nicht angepasst werden."

#: stock/templates/stock/item_base.html:208
msgid "This stock item cannot be deleted as it has child items"
msgstr "Dieser Lagerartikel kann nicht gelöscht werden, da es Kinder besitzt"

#: stock/templates/stock/item_base.html:212
msgid "This stock item will be automatically deleted when all stock is depleted."
msgstr "Dieser Bestand wird automatisch gelöscht wenn der Bestand aufgebraucht ist."

#: stock/templates/stock/item_base.html:241
msgid "previous page"
msgstr "vorherige Seite"

#: stock/templates/stock/item_base.html:247
msgid "next page"
msgstr "nächste Seite"

#: stock/templates/stock/item_base.html:290
#: templates/js/translated/build.js:1035
msgid "No location set"
msgstr "Kein Lagerort gesetzt"

#: stock/templates/stock/item_base.html:297
msgid "Barcode Identifier"
msgstr "Barcode-Bezeichner"

#: stock/templates/stock/item_base.html:339
msgid "Parent Item"
msgstr "Elternposition"

#: stock/templates/stock/item_base.html:357
msgid "No manufacturer set"
msgstr "Kein Hersteller ausgewählt"

#: stock/templates/stock/item_base.html:386
#, python-format
msgid "This StockItem expired on %(item.expiry_date)s"
msgstr "Dieser Lagerartikel lief am %(item.expiry_date)s ab"

#: stock/templates/stock/item_base.html:388
#, python-format
msgid "This StockItem expires on %(item.expiry_date)s"
msgstr "Dieser Lagerartikel läuft am %(item.expiry_date)s ab"

#: stock/templates/stock/item_base.html:395
#: templates/js/translated/stock.js:1289
msgid "Last Updated"
msgstr "Zuletzt aktualisiert"

#: stock/templates/stock/item_base.html:400
msgid "Last Stocktake"
msgstr "Letzte Inventur"

#: stock/templates/stock/item_base.html:404
msgid "No stocktake performed"
msgstr "Keine Inventur ausgeführt"

#: stock/templates/stock/item_base.html:415
msgid "Tests"
msgstr "Tests"

#: stock/templates/stock/item_base.html:505
msgid "Edit Stock Status"
msgstr "Bestandsstatus bearbeiten"

#: stock/templates/stock/item_delete.html:9
msgid "Are you sure you want to delete this stock item?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Lagerartikel löschen wollen?"

#: stock/templates/stock/item_delete.html:12
#, python-format
msgid "This will remove <strong>%(qty)s</strong> units of <strong>%(full_name)s</strong> from stock."
msgstr "Damit werden <strong>%(qty)s</strong> Elemente vom Bestand von <strong>%(full_name)s</strong> entfernt."

#: stock/templates/stock/item_install.html:8
msgid "Install another Stock Item into this item."
msgstr "Einen weiteren Lagerartikel in dieses Teil installiert."

#: stock/templates/stock/item_install.html:11
#: stock/templates/stock/item_install.html:24
msgid "Stock items can only be installed if they meet the following criteria"
msgstr "Lagerartikel können nur installiert werden wenn folgende Kriterien erfüllt werden"

#: stock/templates/stock/item_install.html:14
msgid "The Stock Item links to a Part which is in the BOM for this Stock Item"
msgstr "Der Lagerartikel ist auf ein Teil verknüpft das in der Stückliste für diesen Lagerartikel ist"

#: stock/templates/stock/item_install.html:15
msgid "The Stock Item is currently in stock"
msgstr "Dieser Lagerartikel ist aktuell vorhanden"

#: stock/templates/stock/item_install.html:16
msgid "The Stock Item is serialized and does not belong to another item"
msgstr "Der Lagerartikel ist serialisiert und gehört nicht zu einem anderen Teil"

#: stock/templates/stock/item_install.html:21
msgid "Install this Stock Item in another stock item."
msgstr "Diesen Lagerartikel in einem anderen Lagerartikel installieren."

#: stock/templates/stock/item_install.html:27
msgid "The part associated to this Stock Item belongs to another part's BOM"
msgstr "Das diesem Lagerartikel zugeordnete Teil gehört zur Stückliste eines anderen Teils"

#: stock/templates/stock/item_install.html:28
msgid "This Stock Item is serialized and does not belong to another item"
msgstr "Dieser Lagerartikel ist serialisiert und gehört nicht zu einem anderen Teil"

#: stock/templates/stock/item_serialize.html:5
msgid "Create serialized items from this stock item."
msgstr "Teile mit Seriennummern mit diesem BestandObjekt anlegen."

#: stock/templates/stock/item_serialize.html:7
msgid "Select quantity to serialize, and unique serial numbers."
msgstr "Zu serialisierende Anzahl und eindeutige Seriennummern angeben."

#: stock/templates/stock/location.html:33
msgid "Check-in Items"
msgstr "Teile einchecken"

#: stock/templates/stock/location.html:61
msgid "Location actions"
msgstr "Lagerort-Aktionen"

#: stock/templates/stock/location.html:63
msgid "Edit location"
msgstr "Lagerort bearbeiten"

#: stock/templates/stock/location.html:65
msgid "Delete location"
msgstr "Lagerort löschen"

#: stock/templates/stock/location.html:75
msgid "Create new stock location"
msgstr "Neuen Lagerort anlegen"

#: stock/templates/stock/location.html:76
msgid "New Location"
msgstr "Neuer Lagerort"

#: stock/templates/stock/location.html:86
msgid "Top level stock location"
msgstr "Oberster Lagerstandort"

#: stock/templates/stock/location.html:95
msgid "You are not in the list of owners of this location. This stock location cannot be edited."
msgstr "Sie sind nicht auf der Liste der Besitzer dieses Lagerorts. Der Bestands-Lagerort kann nicht verändert werden."

#: stock/templates/stock/location.html:113
#: stock/templates/stock/location.html:160
#: stock/templates/stock/location_sidebar.html:5
msgid "Sublocations"
msgstr "Unter-Lagerorte"

#: stock/templates/stock/location.html:127 templates/InvenTree/search.html:170
#: templates/stats.html:97 users/models.py:42
msgid "Stock Locations"
msgstr "Bestand-Lagerorte"

#: stock/templates/stock/location.html:167 templates/stock_table.html:30
msgid "Printing Actions"
msgstr "Druck Aktionen"

#: stock/templates/stock/location.html:171 templates/stock_table.html:34
msgid "Print labels"
msgstr "Label drucken"

#: stock/templates/stock/location_delete.html:7
msgid "Are you sure you want to delete this stock location?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Lagerort löschen wollen?"

#: stock/templates/stock/stock_app_base.html:16
msgid "Loading..."
msgstr "Lade..."

#: stock/templates/stock/stock_sidebar.html:5
msgid "Stock Tracking"
msgstr "Lagerartikel-Verfolgung"

#: stock/templates/stock/stock_sidebar.html:16
msgid "Child Items"
msgstr "Untergeordnete Objekte"

#: stock/templates/stock/stock_uninstall.html:8
msgid "The following stock items will be uninstalled"
msgstr "Die folgenden Lagerartikel werden nicht mehr verbaut"

#: stock/templates/stock/stockitem_convert.html:7 stock/views.py:912
msgid "Convert Stock Item"
msgstr "Lagerartikel umwandeln"

#: stock/templates/stock/stockitem_convert.html:8
#, python-format
msgid "This stock item is current an instance of <em>%(part)s</em>"
msgstr "Lagerartikel ist aktuell eine Instanz von <em>%(part)s</em>"

#: stock/templates/stock/stockitem_convert.html:9
msgid "It can be converted to one of the part variants listed below."
msgstr "Es kann in eine der folgenden Varianten konvertiert werden."

#: stock/templates/stock/stockitem_convert.html:14
msgid "This action cannot be easily undone"
msgstr "Diese Aktion kann nicht einfach rückgängig gemacht werden"

#: stock/templates/stock/tracking_delete.html:6
msgid "Are you sure you want to delete this stock tracking entry?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Lagerartikel-Verfolgungs-Eintrag löschen wollen?"

#: stock/views.py:162
msgid "Edit Stock Location"
msgstr "Lagerartikel-Ort bearbeiten"

#: stock/views.py:269 stock/views.py:891 stock/views.py:1017
#: stock/views.py:1299
msgid "Owner is required (ownership control is enabled)"
msgstr "Eigentümer notwendig (Eigentümerkontrolle aktiv)"

#: stock/views.py:284
msgid "Stock Location QR code"
msgstr "QR-Code für diesen Lagerort"

#: stock/views.py:303
msgid "Assign to Customer"
msgstr "Kunden zuweisen"

#: stock/views.py:312
msgid "Customer must be specified"
msgstr "Kunde muss angegeben werden"

#: stock/views.py:336
msgid "Return to Stock"
msgstr "zurück ins Lager"

#: stock/views.py:345
msgid "Specify a valid location"
msgstr "gültigen Lagerort angeben"

#: stock/views.py:356
msgid "Stock item returned from customer"
msgstr "Lagerartikel retoure vom Kunden"

#: stock/views.py:367
msgid "Delete All Test Data"
msgstr "alle Testdaten löschen"

#: stock/views.py:384
msgid "Confirm test data deletion"
msgstr "Löschen Testdaten bestätigen"

#: stock/views.py:489
msgid "Stock Item QR Code"
msgstr "Lagerartikel-QR-Code"

#: stock/views.py:663
msgid "Uninstall Stock Items"
msgstr "Lagerartikel deinstallieren"

#: stock/views.py:760 templates/js/translated/stock.js:648
msgid "Confirm stock adjustment"
msgstr "Bestands-Anpassung bestätigen"

#: stock/views.py:771
msgid "Uninstalled stock items"
msgstr "Lagerartikel deinstalliert"

#: stock/views.py:793 templates/js/translated/stock.js:318
msgid "Edit Stock Item"
msgstr "Lagerartikel bearbeiten"

#: stock/views.py:943
msgid "Create new Stock Location"
msgstr "Neuen Lagerort erstellen"

#: stock/views.py:1044
msgid "Create new Stock Item"
msgstr "Neuen Lagerartikel hinzufügen"

#: stock/views.py:1186 templates/js/translated/stock.js:298
msgid "Duplicate Stock Item"
msgstr "Bestand duplizieren"

#: stock/views.py:1268
msgid "Quantity cannot be negative"
msgstr "Anzahl kann nicht negativ sein"

#: stock/views.py:1368
msgid "Delete Stock Location"
msgstr "Bestand-Lagerort löschen"

#: stock/views.py:1381
msgid "Delete Stock Item"
msgstr "Lagerartikel löschen"

#: stock/views.py:1392
msgid "Delete Stock Tracking Entry"
msgstr "Bestand-Tracking-Eintrag löschen"

#: stock/views.py:1399
msgid "Edit Stock Tracking Entry"
msgstr "Bestand-Verfolgungs-Eintrag bearbeiten"

#: stock/views.py:1408
msgid "Add Stock Tracking Entry"
msgstr "Bestand-Verfolgungs-Eintrag hinzufügen"

#: templates/403.html:5 templates/403.html:11
msgid "Permission Denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: templates/403.html:14
msgid "You do not have permission to view this page."
msgstr "Keine Berechtigung zum Anzeigen dieser Seite."

#: templates/404.html:5 templates/404.html:11
msgid "Page Not Found"
msgstr "Seite nicht gefunden"

#: templates/404.html:14
msgid "The requested page does not exist"
msgstr "Seite existiert nicht"

#: templates/InvenTree/index.html:7
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: templates/InvenTree/index.html:88
msgid "Subscribed Parts"
msgstr "Abonnierte Teile"

#: templates/InvenTree/index.html:98
msgid "Subscribed Categories"
msgstr "Abonnierte Kategorien"

#: templates/InvenTree/index.html:108
msgid "Latest Parts"
msgstr "neueste Teile"

#: templates/InvenTree/index.html:119
msgid "BOM Waiting Validation"
msgstr "Stücklisten erwarten Kontrolle"

#: templates/InvenTree/index.html:145
msgid "Recently Updated"
msgstr "kürzlich aktualisiert"

#: templates/InvenTree/index.html:168
msgid "Depleted Stock"
msgstr "Verbrauchter Bestand"

#: templates/InvenTree/index.html:191
msgid "Expired Stock"
msgstr "abgelaufener Bestand"

#: templates/InvenTree/index.html:202
msgid "Stale Stock"
msgstr "Bestand überfällig"

#: templates/InvenTree/index.html:224
msgid "Build Orders In Progress"
msgstr "laufende Bauaufträge"

#: templates/InvenTree/index.html:235
msgid "Overdue Build Orders"
msgstr "überfällige Bauaufträge"

#: templates/InvenTree/index.html:255
msgid "Outstanding Purchase Orders"
msgstr "ausstehende Bestellungen"

#: templates/InvenTree/index.html:266
msgid "Overdue Purchase Orders"
msgstr "überfällige Bestellungen"

#: templates/InvenTree/index.html:286
msgid "Outstanding Sales Orders"
msgstr "ausstehende Aufträge"

#: templates/InvenTree/index.html:297
msgid "Overdue Sales Orders"
msgstr "überfällige Aufträge"

#: templates/InvenTree/search.html:8
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: templates/InvenTree/search.html:22
msgid "Enter a search query"
msgstr "Eine Sucheanfrage eingeben"

#: templates/InvenTree/settings/barcode.html:8
msgid "Barcode Settings"
msgstr "Barcode-Einstellungen"

#: templates/InvenTree/settings/build.html:8
msgid "Build Order Settings"
msgstr "Bauauftrag-Einstellungen"

#: templates/InvenTree/settings/category.html:7
msgid "Category Settings"
msgstr "Kategorie-Einstellungen"

#: templates/InvenTree/settings/currencies.html:8
msgid "Currency Settings"
msgstr "Währungseinstellungen"

#: templates/InvenTree/settings/currencies.html:19
msgid "Base Currency"
msgstr "Basiswährung"

#: templates/InvenTree/settings/currencies.html:24
msgid "Exchange Rates"
msgstr "Wechselkurse"

#: templates/InvenTree/settings/currencies.html:38
msgid "Last Update"
msgstr "Letzte Aktualisierung"

#: templates/InvenTree/settings/currencies.html:44
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: templates/InvenTree/settings/currencies.html:49
msgid "Update Now"
msgstr "Jetzt aktualisieren"

#: templates/InvenTree/settings/global.html:9
msgid "Server Settings"
msgstr "Server Einstellungen"

#: templates/InvenTree/settings/login.html:9
#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:28
msgid "Login Settings"
msgstr "Anmeldeeinstellungen"

#: templates/InvenTree/settings/login.html:20 templates/account/signup.html:5
msgid "Signup"
msgstr "Anmelden"

#: templates/InvenTree/settings/part.html:7
msgid "Part Settings"
msgstr "Teil-Einstellungen"

#: templates/InvenTree/settings/part.html:43
msgid "Part Import"
msgstr "Teileimport"

#: templates/InvenTree/settings/part.html:47
msgid "Import Part"
msgstr "Teil importieren"

#: templates/InvenTree/settings/part.html:61
msgid "Part Parameter Templates"
msgstr "Teil-Parametervorlage"

#: templates/InvenTree/settings/po.html:7
msgid "Purchase Order Settings"
msgstr "Bestellungs-Einstellungen"

#: templates/InvenTree/settings/report.html:8
#: templates/InvenTree/settings/user_reports.html:9
msgid "Report Settings"
msgstr "Berichts-Einstellungen"

#: templates/InvenTree/settings/setting.html:28
msgid "No value set"
msgstr "Kein Wert angegeben"

#: templates/InvenTree/settings/setting.html:39
msgid "Edit setting"
msgstr "Einstellungen ändern"

#: templates/InvenTree/settings/settings.html:11 templates/navbar.html:93
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: templates/InvenTree/settings/settings.html:65
msgid "Edit Global Setting"
msgstr "Allgemeine Einstellungen bearbeiten"

#: templates/InvenTree/settings/settings.html:65
msgid "Edit User Setting"
msgstr "Benutzereinstellungen bearbeiten"

#: templates/InvenTree/settings/settings.html:148
msgid "No category parameter templates found"
msgstr "Keine Kategorie-Parametervorlagen gefunden"

#: templates/InvenTree/settings/settings.html:170
#: templates/InvenTree/settings/settings.html:269
msgid "Edit Template"
msgstr "Vorlage bearbeiten"

#: templates/InvenTree/settings/settings.html:171
#: templates/InvenTree/settings/settings.html:270
msgid "Delete Template"
msgstr "Vorlage löschen"

#: templates/InvenTree/settings/settings.html:249
msgid "No part parameter templates found"
msgstr "Keine Teilparametervorlagen gefunden"

#: templates/InvenTree/settings/settings.html:253
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:5
#: templates/InvenTree/settings/user_settings.html:9
msgid "User Settings"
msgstr "Benutzer-Einstellungen"

#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:8
#: templates/InvenTree/settings/user.html:12
msgid "Account Settings"
msgstr "Kontoeinstellungen"

#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:10
#: templates/InvenTree/settings/user_display.html:9
msgid "Display Settings"
msgstr "Anzeigeeinstellungen"

#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:12
msgid "Home Page"
msgstr "Startseite"

#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:14
#: templates/InvenTree/settings/user_search.html:9
msgid "Search Settings"
msgstr "Sucheinstellungen"

#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:16
msgid "Label Printing"
msgstr "Etikettendruck"

#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:18
#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:34
msgid "Reporting"
msgstr "Berichte"

#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:23
msgid "Global Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:26
msgid "Server Configuration"
msgstr "Serverkonfiguration"

#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:32
msgid "Currencies"
msgstr "Währungen"

#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:38
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: templates/InvenTree/settings/so.html:7
msgid "Sales Order Settings"
msgstr "Auftrags-Einstellungen"

#: templates/InvenTree/settings/stock.html:7
msgid "Stock Settings"
msgstr "Bestands-Einstellungen"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:18
#: templates/account/password_reset_from_key.html:4
#: templates/account/password_reset_from_key.html:7
msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:22
#: templates/js/translated/helpers.js:26
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:32
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:36
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:40
msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:55
msgid "The following email addresses are associated with your account:"
msgstr "Die folgenden E-Mail-Adressen sind mit deinem Konto verknüpft:"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:75
msgid "Verified"
msgstr "Verifiziert"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:77
msgid "Unverified"
msgstr "Nicht verifiziert"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:79
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:85
msgid "Make Primary"
msgstr "Als Primär Festlegen"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:86
msgid "Re-send Verification"
msgstr "Verifikation erneut senden"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:87
#: templates/InvenTree/settings/user.html:154
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:94
msgid "Warning:"
msgstr "Warnung:"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:95
msgid "You currently do not have any email address set up. You should really add an email address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr "Sie haben derzeit keine E-Mail-Adressen eingerichtet. Sie sollten wirklich eine hinzufügen, damit Sie Benachrichtigungen erhalten, ihr Konto Zurücksetzen können usw."

#: templates/InvenTree/settings/user.html:102
msgid "Add Email Address"
msgstr "E-Mail-Adresse hinzufügen"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:112
msgid "Enter e-mail address"
msgstr "Geben Sie Ihre Email-Adresse ein"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:114
msgid "Add Email"
msgstr "E-Mail-Adresse hinzufügen"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:124
msgid "Social Accounts"
msgstr "Soziale Konten"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:129
msgid "You can sign in to your account using any of the following third party accounts:"
msgstr "Sie können sich mit einem der folgenden Drittanbieterkonten bei Ihrem Konto anmelden:"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:163
msgid "There are no social network accounts connected to your InvenTree account"
msgstr "Es sind keine sozialen Netzwerke mit Ihrem InvenTree-Konto verbunden"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:168
msgid "Add a 3rd Party Account"
msgstr "Drittanbieter-Konto hinzufügen"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:179
msgid "Active Sessions"
msgstr "Aktive Sitzungen"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:185
msgid "Log out active sessions (except this one)"
msgstr "Aktive Sitzungen abmelden (ausgenommen diese)"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:186
msgid "Log Out Active Sessions"
msgstr "Aktive Sitzungen abmelden"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:195
msgid "<em>unknown on unknown</em>"
msgstr "<em>unbekannt auf unbekanntem</em>"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:196
msgid "<em>unknown</em>"
msgstr "<em>unbekannt</em>"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:200
msgid "IP Address"
msgstr "IP Adresse"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:201
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:202
msgid "Last Activity"
msgstr "Letzte Aktivität"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:211
#, python-format
msgid "%(time)s ago (this session)"
msgstr "%(time)s vor (diese Sitzung)"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:213
#, python-format
msgid "%(time)s ago"
msgstr "%(time)s vor"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:224
msgid "Do you really want to remove the selected email address?"
msgstr "Möchten Sie die ausgewählte E-Mail-Adresse wirklich entfernen?"

#: templates/InvenTree/settings/user_display.html:25
msgid "Theme Settings"
msgstr "Anzeige-Einstellungen"

#: templates/InvenTree/settings/user_display.html:35
msgid "Select theme"
msgstr "Stil auswählen"

#: templates/InvenTree/settings/user_display.html:46
msgid "Set Theme"
msgstr "Design auswählen"

#: templates/InvenTree/settings/user_display.html:54
msgid "Language Settings"
msgstr "Spracheinstellung"

#: templates/InvenTree/settings/user_display.html:63
msgid "Select language"
msgstr "Sprache festlegen"

#: templates/InvenTree/settings/user_display.html:79
#, python-format
msgid "%(lang_translated)s%% translated"
msgstr "%(lang_translated)s%% übersetzt"

#: templates/InvenTree/settings/user_display.html:81
msgid "No translations available"
msgstr "Keine Übersetzungen verfügbar"

#: templates/InvenTree/settings/user_display.html:88
msgid "Set Language"
msgstr "Sprache festlegen"

#: templates/InvenTree/settings/user_display.html:91
msgid "Some languages are not complete"
msgstr "Einige Sprachen sind nicht vollständig übersetzt"

#: templates/InvenTree/settings/user_display.html:93
msgid "Show only sufficent"
msgstr "Zeige nur ausreichende"

#: templates/InvenTree/settings/user_display.html:95
msgid "and hidden."
msgstr "und versteckt."

#: templates/InvenTree/settings/user_display.html:95
msgid "Show them too"
msgstr "Auch unvollständige anzeigen"

#: templates/InvenTree/settings/user_display.html:101
msgid "Help the translation efforts!"
msgstr "Hilf bei der Übersetzung!"

#: templates/InvenTree/settings/user_display.html:102
#, python-format
msgid "Native language translation of the InvenTree web application is <a href=\"%(link)s\">community contributed via crowdin</a>. Contributions are welcomed and encouraged."
msgstr "Die Übersetzung von InvenTree wird <a href=\"%(link)s\">von Nutzern mit Crowdin</a> betrieben. Wir ermutigen zur und freuen uns über jeden Mithilfe!"

#: templates/InvenTree/settings/user_homepage.html:9
msgid "Home Page Settings"
msgstr "Startseite-Einstellungen"

#: templates/InvenTree/settings/user_labels.html:9
msgid "Label Settings"
msgstr "Labeleinstellungen"

#: templates/about.html:10
msgid "InvenTree Version Information"
msgstr "InvenTree-Versionsinformationen"

#: templates/about.html:11 templates/about.html:105
#: templates/js/translated/bom.js:283 templates/js/translated/modals.js:53
#: templates/js/translated/modals.js:567 templates/js/translated/modals.js:661
#: templates/js/translated/modals.js:964 templates/modals.html:15
#: templates/modals.html:27 templates/modals.html:39 templates/modals.html:50
msgid "Close"
msgstr "Schliessen"

#: templates/about.html:20
msgid "InvenTree Version"
msgstr "InvenTree-Version"

#: templates/about.html:25
msgid "Development Version"
msgstr "Entwicklungsversion"

#: templates/about.html:28
msgid "Up to Date"
msgstr "Aktuell"

#: templates/about.html:30
msgid "Update Available"
msgstr "Aktualisierung verfügbar"

#: templates/about.html:40
msgid "Commit Hash"
msgstr "Commit-Hash"

#: templates/about.html:47
msgid "Commit Date"
msgstr "Commit-Datum"

#: templates/about.html:53
msgid "InvenTree Documentation"
msgstr "InvenTree-Dokumentation"

#: templates/about.html:58
msgid "API Version"
msgstr "API-Version"

#: templates/about.html:63
msgid "Python Version"
msgstr "Python-Version"

#: templates/about.html:68
msgid "Django Version"
msgstr "Django-Version"

#: templates/about.html:73
msgid "View Code on GitHub"
msgstr "Code auf GitHub ansehen"

#: templates/about.html:78
msgid "Credits"
msgstr "Danksagung"

#: templates/about.html:83
msgid "Mobile App"
msgstr "Mobile App"

#: templates/about.html:88
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Fehlerbericht senden"

#: templates/about.html:95 templates/clip.html:4
msgid "copy to clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopieren"

#: templates/about.html:95
msgid "copy version information"
msgstr "Versionsinformationen kopieren"

#: templates/account/email_confirm.html:6
#: templates/account/email_confirm.html:10
msgid "Confirm Email Address"
msgstr "E-Mail-Adresse bestätigen"

#: templates/account/email_confirm.html:16
#, python-format
msgid "Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an email address for user %(user_display)s."
msgstr "Bitte bestätigen Sie, dass <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> eine E-Mail Adresse für den Benutzer %(user_display)s ist."

#: templates/account/email_confirm.html:27
#, python-format
msgid "This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href=\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>."
msgstr "Dieser E-Mail Bestätigungslink ist abgelaufen oder ungültig. Bitte <a href=\"%(email_url)s\">fordern Sie eine neue E-Mail Bestätigung an</a>."

#: templates/account/login.html:6 templates/account/login.html:16
#: templates/account/login.html:39
msgid "Sign In"
msgstr "Einloggen"

#: templates/account/login.html:21
#, python-format
msgid "Please sign in with one\n"
"of your existing third party accounts or  <a class=\"btn btn-primary btn-small\" href=\"%(signup_url)s\">sign up</a>\n"
"for a account and sign in below:"
msgstr "Bitte melden Sie sich mit einem Ihrer bestehenden Drittkonten an oder  <a class=\"btn btn-primary btn-small\" href=\"%(signup_url)s\">registrieren Sie sich</a> für ein Konto und melden Sie sich unten an:"

#: templates/account/login.html:25
#, python-format
msgid "If you have not created an account yet, then please\n"
"<a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> first."
msgstr "Wenn Sie noch kein Konto erstellt haben, dann bitte<a href=\"%(signup_url)s\">registrieren Sie sich</a> zuerst."

#: templates/account/login.html:42
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: templates/account/login.html:47
msgid "InvenTree demo instance"
msgstr "InvenTree Demo-Instanz"

#: templates/account/login.html:47
msgid "Click here for login details"
msgstr "Für Anmeldedetails hier klicken"

#: templates/account/login.html:55
msgid "or use SSO"
msgstr "oder SSO verwenden"

#: templates/account/logout.html:5 templates/account/logout.html:8
#: templates/account/logout.html:20
msgid "Sign Out"
msgstr "Ausloggen"

#: templates/account/logout.html:10
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Möchtest Sie sich wirklich abmelden?"

#: templates/account/logout.html:19
msgid "Back to Site"
msgstr "Zurück zur Website"

#: templates/account/password_reset.html:5
#: templates/account/password_reset.html:12
msgid "Password Reset"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: templates/account/password_reset.html:18
msgid "Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to reset it."
msgstr "Passwort vergessen? Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein und wir senden Ihnen eine E-Mail mit der Sie das Passwort zurücksetzen können."

#: templates/account/password_reset.html:23
msgid "Reset My Password"
msgstr "Mein Passwort zurücksetzen"

#: templates/account/password_reset.html:27 templates/account/signup.html:36
msgid "This function is currently disabled. Please contact an administrator."
msgstr "Diese Funktion ist derzeit deaktiviert. Bitte kontaktieren Sie einen Administrator."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:7
msgid "Bad Token"
msgstr "Ungültiger Schlüssel"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:11
#, python-format
msgid "The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</a>."
msgstr "Der Link zum Zurücksetzen des Kennworts war ungültig, da er bereits verwendet wurde.  Bitte fordern Sie eine <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">neue Passwortwiederherstellung</a> an."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:18
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:22
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Ihr Passwort wurde geändert."

#: templates/account/signup.html:11 templates/account/signup.html:22
msgid "Sign Up"
msgstr "Anmelden"

#: templates/account/signup.html:13
#, python-format
msgid "Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Haben Sie bereits ein Konto? Dann melden Sie sich bitte <a href=\"%(login_url)s\">an</a>."

#: templates/account/signup.html:27
msgid "Or use a SSO-provider for signup"
msgstr "Oder verwenden Sie einen SSO-Anbieter für die Anmeldung"

#: templates/admin_button.html:2
msgid "View in administration panel"
msgstr "Im Administrationsbereich anzeigen"

#: templates/attachment_button.html:4 templates/js/translated/attachment.js:54
msgid "Add Link"
msgstr "Link hinzufügen"

#: templates/attachment_button.html:7 templates/js/translated/attachment.js:36
msgid "Add Attachment"
msgstr "Anhang hinzufügen"

#: templates/base.html:96
msgid "Server Restart Required"
msgstr "Server-Neustart erforderlich"

#: templates/base.html:99
msgid "A configuration option has been changed which requires a server restart"
msgstr "Eine Konfigurationsoption wurde geändert, die einen Neustart des Servers erfordert"

#: templates/base.html:99
msgid "Contact your system administrator for further information"
msgstr "Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator für mehr Informationen"

#: templates/email/build_order_required_stock.html:7
msgid "Stock is required for the following build order"
msgstr "Für die folgenden Bauaufträge werden Lagerartikel benötigt"

#: templates/email/build_order_required_stock.html:8
#, python-format
msgid "Build order %(build)s - building %(quantity)s x %(part)s"
msgstr "Bauauftrag %(build)s - %(quantity)s x %(part)s bauen"

#: templates/email/build_order_required_stock.html:10
msgid "Click on the following link to view this build order"
msgstr "Klicken Sie auf den folgenden Link, um diesen Bauauftrag anzuzeigen"

#: templates/email/build_order_required_stock.html:14
msgid "The following parts are low on required stock"
msgstr "Bei den folgenden Teilen gibt es wenige Lagerartikel"

#: templates/email/build_order_required_stock.html:18
#: templates/js/translated/bom.js:991
msgid "Required Quantity"
msgstr "Benötigte Menge"

#: templates/email/build_order_required_stock.html:19
#: templates/email/low_stock_notification.html:18
#: templates/js/translated/bom.js:467 templates/js/translated/build.js:1129
#: templates/js/translated/build.js:1749
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#: templates/email/build_order_required_stock.html:38
#: templates/email/low_stock_notification.html:31
msgid "You are receiving this email because you are subscribed to notifications for this part "
msgstr "Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie Benachrichtigungen für diesen Teil abonniert haben "

#: templates/email/email.html:35
msgid "InvenTree version"
msgstr "InvenTree-Version"

#: templates/email/low_stock_notification.html:7
#, python-format
msgid " The available stock for %(part)s has fallen below the configured minimum level"
msgstr " Der verfügbare Bestand für %(part)s ist unter das konfigurierte Mindestniveau gefallen"

#: templates/email/low_stock_notification.html:9
msgid "Click on the following link to view this part"
msgstr "Klicken Sie auf den folgenden Link, um diesen Teil anzuzeigen"

#: templates/email/low_stock_notification.html:17
msgid "Total Stock"
msgstr "Gesamtbestand"

#: templates/email/low_stock_notification.html:19
msgid "Minimum Quantity"
msgstr "Mindestmenge"

#: templates/image_download.html:8
msgid "Specify URL for downloading image"
msgstr "URL für Bild-Donwload angeben"

#: templates/image_download.html:11
msgid "Must be a valid image URL"
msgstr "Muss eine gültige URL für ein Bild sein"

#: templates/image_download.html:12
msgid "Remote server must be accessible"
msgstr "Der angegebene Server muss erreichbar sein"

#: templates/image_download.html:13
msgid "Remote image must not exceed maximum allowable file size"
msgstr "Das Bild darf nicht größer als die maximal-erlaubte Größe sein"

#: templates/js/translated/api.js:185 templates/js/translated/modals.js:1034
msgid "No Response"
msgstr "Keine Antwort"

#: templates/js/translated/api.js:186 templates/js/translated/modals.js:1035
msgid "No response from the InvenTree server"
msgstr "keine Antwort vom InvenTree Server"

#: templates/js/translated/api.js:192
msgid "Error 400: Bad request"
msgstr "Fehler 400: Fehlerhafte Anfrage"

#: templates/js/translated/api.js:193
msgid "API request returned error code 400"
msgstr "Fehler-Code 400 zurückgegeben"

#: templates/js/translated/api.js:197 templates/js/translated/modals.js:1044
msgid "Error 401: Not Authenticated"
msgstr "Fehler 401: Nicht Angemeldet"

#: templates/js/translated/api.js:198 templates/js/translated/modals.js:1045
msgid "Authentication credentials not supplied"
msgstr "Authentication Kredentials nicht angegeben"

#: templates/js/translated/api.js:202 templates/js/translated/modals.js:1049
msgid "Error 403: Permission Denied"
msgstr "Fehler 403: keine Berechtigung"

#: templates/js/translated/api.js:203 templates/js/translated/modals.js:1050
msgid "You do not have the required permissions to access this function"
msgstr "Fehlende Berechtigung für diese Aktion"

#: templates/js/translated/api.js:207 templates/js/translated/modals.js:1054
msgid "Error 404: Resource Not Found"
msgstr "Fehler 404: Ressource nicht gefunden"

#: templates/js/translated/api.js:208 templates/js/translated/modals.js:1055
msgid "The requested resource could not be located on the server"
msgstr "Die angefragte Ressource kann auf diesem Server nicht gefunden werden"

#: templates/js/translated/api.js:212 templates/js/translated/modals.js:1059
msgid "Error 408: Timeout"
msgstr "Fehler 408: Zeitüberschreitung"

#: templates/js/translated/api.js:213 templates/js/translated/modals.js:1060
msgid "Connection timeout while requesting data from server"
msgstr "Verbindungszeitüberschreitung bei der Datenanforderung"

#: templates/js/translated/api.js:216
msgid "Unhandled Error Code"
msgstr "Unbehandelter Fehler-Code"

#: templates/js/translated/api.js:217
msgid "Error code"
msgstr "Fehler-Code"

#: templates/js/translated/attachment.js:76
msgid "No attachments found"
msgstr "Keine Anhänge gefunden"

#: templates/js/translated/attachment.js:98
msgid "Edit Attachment"
msgstr "Anhang bearbeiten"

#: templates/js/translated/attachment.js:108
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Löschen bestätigen"

#: templates/js/translated/attachment.js:109
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Anhang löschen"

#: templates/js/translated/attachment.js:165
msgid "Upload Date"
msgstr "Hochladedatum"

#: templates/js/translated/attachment.js:178
msgid "Edit attachment"
msgstr "Anhang bearbeiten"

#: templates/js/translated/attachment.js:185
msgid "Delete attachment"
msgstr "Anhang löschen"

#: templates/js/translated/barcode.js:29
msgid "Scan barcode data here using wedge scanner"
msgstr "Hier den Barcode scannen"

#: templates/js/translated/barcode.js:31
msgid "Enter barcode data"
msgstr "Barcode-Daten eingeben"

#: templates/js/translated/barcode.js:35
msgid "Barcode"
msgstr "Barcode"

#: templates/js/translated/barcode.js:53
msgid "Enter optional notes for stock transfer"
msgstr "Optionale Notizen zu Bestandsübertragung eingeben"

#: templates/js/translated/barcode.js:54
msgid "Enter notes"
msgstr "Notizen eingeben"

#: templates/js/translated/barcode.js:92
msgid "Server error"
msgstr "Server-Fehler"

#: templates/js/translated/barcode.js:113
msgid "Unknown response from server"
msgstr "Unbekannte Antwort von Server erhalten"

#: templates/js/translated/barcode.js:140
#: templates/js/translated/modals.js:1024
msgid "Invalid server response"
msgstr "Ungültige Antwort von Server"

#: templates/js/translated/barcode.js:233
msgid "Scan barcode data below"
msgstr "Barcode unterhalb scannen"

#: templates/js/translated/barcode.js:280 templates/navbar.html:69
msgid "Scan Barcode"
msgstr "Barcode scannen"

#: templates/js/translated/barcode.js:291
msgid "No URL in response"
msgstr "keine URL in der Antwort"

#: templates/js/translated/barcode.js:309
msgid "Link Barcode to Stock Item"
msgstr "Barcode mit Lagerartikel verknüpfen"

#: templates/js/translated/barcode.js:332
msgid "This will remove the association between this stock item and the barcode"
msgstr "Dadurch wird die Verknüpfung zwischen diesem Lagerartikel und dem Barcode entfernt"

#: templates/js/translated/barcode.js:338
msgid "Unlink"
msgstr "Entfernen"

#: templates/js/translated/barcode.js:397 templates/js/translated/stock.js:600
msgid "Remove stock item"
msgstr "Lagerartikel entfernen"

#: templates/js/translated/barcode.js:439
msgid "Check Stock Items into Location"
msgstr "Lagerartikel in Lagerort buchen"

#: templates/js/translated/barcode.js:443
#: templates/js/translated/barcode.js:573
msgid "Check In"
msgstr "Einbuchen"

#: templates/js/translated/barcode.js:485
#: templates/js/translated/barcode.js:612
msgid "Error transferring stock"
msgstr "Fehler bei Bestandsübertragung"

#: templates/js/translated/barcode.js:507
msgid "Stock Item already scanned"
msgstr "Lagerartikel bereits gescannt"

#: templates/js/translated/barcode.js:511
msgid "Stock Item already in this location"
msgstr "Lagerartikel besteht bereits in diesem Lagerort"

#: templates/js/translated/barcode.js:518
msgid "Added stock item"
msgstr "Lagerartikel hinzugefügt"

#: templates/js/translated/barcode.js:525
msgid "Barcode does not match Stock Item"
msgstr "Barcode entspricht keinem Lagerartikel"

#: templates/js/translated/barcode.js:568
msgid "Check Into Location"
msgstr "In Lagerorten buchen"

#: templates/js/translated/barcode.js:633
msgid "Barcode does not match a valid location"
msgstr "Barcode entspricht keinem Lagerort"

#: templates/js/translated/bom.js:184
msgid "Remove substitute part"
msgstr "Ersatzteil entfernen"

#: templates/js/translated/bom.js:228
msgid "Select and add a new variant item using the input below"
msgstr "Wählen Sie eine neue Variante aus und fügen Sie sie mit den folgenden Eingaben hinzu"

#: templates/js/translated/bom.js:239
msgid "Are you sure you wish to remove this substitute part link?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Ersatzteil entfernen möchten?"

#: templates/js/translated/bom.js:245
msgid "Remove Substitute Part"
msgstr "Ersatzteil entfernen"

#: templates/js/translated/bom.js:284
msgid "Add Substitute"
msgstr "Ersatzteil hinzufügen"

#: templates/js/translated/bom.js:285
msgid "Edit BOM Item Substitutes"
msgstr "Stücklisten Ersatzteile bearbeiten"

#: templates/js/translated/bom.js:404
msgid "Substitutes Available"
msgstr "Ersatzteile verfügbar"

#: templates/js/translated/bom.js:408 templates/js/translated/build.js:1111
msgid "Variant stock allowed"
msgstr "Varianten erlaubt"

#: templates/js/translated/bom.js:413
msgid "Open subassembly"
msgstr "Unterbaugruppe öffnen"

#: templates/js/translated/bom.js:485
msgid "Substitutes"
msgstr "Ersatzteile"

#: templates/js/translated/bom.js:500
msgid "Purchase Price Range"
msgstr "Kaufpreisspanne"

#: templates/js/translated/bom.js:507
msgid "Purchase Price Average"
msgstr "Durchschnittlicher Kaufpreis"

#: templates/js/translated/bom.js:556 templates/js/translated/bom.js:645
msgid "View BOM"
msgstr "Stückliste anzeigen"

#: templates/js/translated/bom.js:608 templates/js/translated/build.js:1183
#: templates/js/translated/order.js:1320
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: templates/js/translated/bom.js:616
msgid "Validate BOM Item"
msgstr "Stücklisten-Position kontrollieren"

#: templates/js/translated/bom.js:618
msgid "This line has been validated"
msgstr "Diese Position wurde kontrolliert"

#: templates/js/translated/bom.js:620
msgid "Edit substitute parts"
msgstr "Ersatzteile bearbeiten"

#: templates/js/translated/bom.js:622 templates/js/translated/bom.js:796
msgid "Edit BOM Item"
msgstr "Stücklisten-Position bearbeiten"

#: templates/js/translated/bom.js:624 templates/js/translated/bom.js:779
msgid "Delete BOM Item"
msgstr "Stücklisten-Position löschen"

#: templates/js/translated/bom.js:718 templates/js/translated/build.js:855
msgid "No BOM items found"
msgstr "Keine Stücklisten-Position(en) gefunden"

#: templates/js/translated/bom.js:774
msgid "Are you sure you want to delete this BOM item?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Stücklisten-Position löschen wollen?"

#: templates/js/translated/bom.js:974 templates/js/translated/build.js:1095
msgid "Required Part"
msgstr "benötigtes Teil"

#: templates/js/translated/bom.js:996
msgid "Inherited from parent BOM"
msgstr "Geerbt von übergeordneter Stückliste"

#: templates/js/translated/build.js:78
msgid "Edit Build Order"
msgstr "Bauauftrag bearbeiten"

#: templates/js/translated/build.js:112
msgid "Create Build Order"
msgstr "Bauauftrag erstellen"

#: templates/js/translated/build.js:133
msgid "Allocate stock items to this build output"
msgstr "Lagerartikel zu diesem Endprodukt zuweisen"

#: templates/js/translated/build.js:144
msgid "Unallocate stock from build output"
msgstr "Bestand von Endpordukt zurücknehmen"

#: templates/js/translated/build.js:153
msgid "Complete build output"
msgstr "Endprodukt fertigstellen"

#: templates/js/translated/build.js:161
msgid "Delete build output"
msgstr "Endprodukt entfernen"

#: templates/js/translated/build.js:184
msgid "Are you sure you wish to unallocate stock items from this build?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass sie alle Lagerartikel von diesem Bauauftrag entfernen möchten?"

#: templates/js/translated/build.js:202
msgid "Unallocate Stock Items"
msgstr "Lagerartikel zurücknehmen"

#: templates/js/translated/build.js:220
msgid "Select Build Outputs"
msgstr "Endprodukte auswählen"

#: templates/js/translated/build.js:221
msgid "At least one build output must be selected"
msgstr "Mindestens ein Endprodukt muss ausgewählt werden"

#: templates/js/translated/build.js:275
msgid "Output"
msgstr "Endprodukt"

#: templates/js/translated/build.js:291
msgid "Complete Build Outputs"
msgstr "Endprodukte fertigstellen"

#: templates/js/translated/build.js:386
msgid "No build order allocations found"
msgstr "Keine Allokationen für Bauauftrag gefunden"

#: templates/js/translated/build.js:424 templates/js/translated/order.js:1194
msgid "Location not specified"
msgstr "Standort nicht angegeben"

#: templates/js/translated/build.js:603
msgid "No active build outputs found"
msgstr "Keine aktiven Endprodukte gefunden"

#: templates/js/translated/build.js:1052 templates/js/translated/build.js:1760
#: templates/js/translated/order.js:1327
msgid "Edit stock allocation"
msgstr "Bestands-Zuordnung bearbeiten"

#: templates/js/translated/build.js:1054 templates/js/translated/build.js:1761
#: templates/js/translated/order.js:1328
msgid "Delete stock allocation"
msgstr "Bestands-Zuordnung löschen"

#: templates/js/translated/build.js:1072
msgid "Edit Allocation"
msgstr "Zuordnung bearbeiten"

#: templates/js/translated/build.js:1082
msgid "Remove Allocation"
msgstr "Zuordnung entfernen"

#: templates/js/translated/build.js:1107
msgid "Substitute parts available"
msgstr "Ersatzteile verfügbar"

#: templates/js/translated/build.js:1124
msgid "Quantity Per"
msgstr "Anzahl pro"

#: templates/js/translated/build.js:1134 templates/js/translated/build.js:1360
#: templates/js/translated/build.js:1756 templates/js/translated/order.js:1557
msgid "Allocated"
msgstr "Zugeordnet"

#: templates/js/translated/build.js:1190 templates/js/translated/order.js:1611
msgid "Build stock"
msgstr "Bestand bauen"

#: templates/js/translated/build.js:1194 templates/stock_table.html:52
msgid "Order stock"
msgstr "Bestand bestellen"

#: templates/js/translated/build.js:1197 templates/js/translated/order.js:1604
msgid "Allocate stock"
msgstr "Bestand zuweisen"

#: templates/js/translated/build.js:1262
msgid "Specify stock allocation quantity"
msgstr "Anzahl für Bestandszuordnung eingeben"

#: templates/js/translated/build.js:1333 templates/js/translated/label.js:134
#: templates/js/translated/report.js:225
msgid "Select Parts"
msgstr "Teile auswählen"

#: templates/js/translated/build.js:1334
msgid "You must select at least one part to allocate"
msgstr "Sie müssen mindestens ein Teil auswählen"

#: templates/js/translated/build.js:1348
msgid "Select source location (leave blank to take from all locations)"
msgstr "Wählen Sie den Quellort aus (leer lassen um von allen Standorten zu nehmen)"

#: templates/js/translated/build.js:1377
msgid "Confirm stock allocation"
msgstr "Bestandszuordnung bestätigen"

#: templates/js/translated/build.js:1378
msgid "Allocate Stock Items to Build Order"
msgstr "Lagerartikel für Bauauftrag zuweisen"

#: templates/js/translated/build.js:1389
msgid "No matching stock locations"
msgstr "Keine passenden Lagerstandorte"

#: templates/js/translated/build.js:1451
msgid "No matching stock items"
msgstr "Keine passenden Lagerbestände"

#: templates/js/translated/build.js:1576
msgid "No builds matching query"
msgstr "Keine Bauaufträge passen zur Anfrage"

#: templates/js/translated/build.js:1593 templates/js/translated/part.js:966
#: templates/js/translated/part.js:1377 templates/js/translated/stock.js:1094
#: templates/js/translated/stock.js:1871
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: templates/js/translated/build.js:1613
msgid "Build order is overdue"
msgstr "Bauauftrag ist überfällig"

#: templates/js/translated/build.js:1674 templates/js/translated/stock.js:2090
msgid "No user information"
msgstr "Keine Benutzerinformation"

#: templates/js/translated/build.js:1686
msgid "No information"
msgstr "Keine Information"

#: templates/js/translated/build.js:1737
msgid "No parts allocated for"
msgstr "Keine Teile zugeordnet zu"

#: templates/js/translated/company.js:65
msgid "Add Manufacturer"
msgstr "Hersteller hinzufügen"

#: templates/js/translated/company.js:78 templates/js/translated/company.js:177
msgid "Add Manufacturer Part"
msgstr "Herstellerteil hinzufügen"

#: templates/js/translated/company.js:99
msgid "Edit Manufacturer Part"
msgstr "Herstellerteil ändern"

#: templates/js/translated/company.js:108
msgid "Delete Manufacturer Part"
msgstr "Herstellerteil löschen"

#: templates/js/translated/company.js:165 templates/js/translated/order.js:90
msgid "Add Supplier"
msgstr "Zulieferer hinzufügen"

#: templates/js/translated/company.js:193
msgid "Add Supplier Part"
msgstr "Zuliefererteil hinzufügen"

#: templates/js/translated/company.js:208
msgid "Edit Supplier Part"
msgstr "Zuliefererteil bearbeiten"

#: templates/js/translated/company.js:218
msgid "Delete Supplier Part"
msgstr "Zuliefererteil entfernen"

#: templates/js/translated/company.js:265
msgid "Edit Company"
msgstr "Firma bearbeiten"

#: templates/js/translated/company.js:286
msgid "Add new Company"
msgstr "Neue Firma hinzufügen"

#: templates/js/translated/company.js:363
msgid "Parts Supplied"
msgstr "Teile geliefert"

#: templates/js/translated/company.js:372
msgid "Parts Manufactured"
msgstr "Hersteller-Teile"

#: templates/js/translated/company.js:386
msgid "No company information found"
msgstr "Keine Firmeninformation gefunden"

#: templates/js/translated/company.js:405
msgid "The following manufacturer parts will be deleted"
msgstr "Die folgenden Herstellerteile werden gelöscht"

#: templates/js/translated/company.js:422
msgid "Delete Manufacturer Parts"
msgstr "Herstellerteile löschen"

#: templates/js/translated/company.js:477
msgid "No manufacturer parts found"
msgstr "Keine Herstellerteile gefunden"

#: templates/js/translated/company.js:497
#: templates/js/translated/company.js:754 templates/js/translated/part.js:449
#: templates/js/translated/part.js:534
msgid "Template part"
msgstr "Vorlagenteil"

#: templates/js/translated/company.js:501
#: templates/js/translated/company.js:758 templates/js/translated/part.js:453
#: templates/js/translated/part.js:538
msgid "Assembled part"
msgstr "Baugruppe"

#: templates/js/translated/company.js:628 templates/js/translated/part.js:626
msgid "No parameters found"
msgstr "Keine Parameter gefunden"

#: templates/js/translated/company.js:665 templates/js/translated/part.js:668
msgid "Edit parameter"
msgstr "Parameter bearbeiten"

#: templates/js/translated/company.js:666 templates/js/translated/part.js:669
msgid "Delete parameter"
msgstr "Parameter löschen"

#: templates/js/translated/company.js:685 templates/js/translated/part.js:686
msgid "Edit Parameter"
msgstr "Parameter bearbeiten"

#: templates/js/translated/company.js:696 templates/js/translated/part.js:698
msgid "Delete Parameter"
msgstr "Parameter löschen"

#: templates/js/translated/company.js:734
msgid "No supplier parts found"
msgstr "Keine Zuliefererteile gefunden"

#: templates/js/translated/filters.js:178
#: templates/js/translated/filters.js:420
msgid "true"
msgstr "ja"

#: templates/js/translated/filters.js:182
#: templates/js/translated/filters.js:421
msgid "false"
msgstr "nein"

#: templates/js/translated/filters.js:204
msgid "Select filter"
msgstr "Filter auswählen"

#: templates/js/translated/filters.js:286
msgid "Reload data"
msgstr "Daten neu laden"

#: templates/js/translated/filters.js:290
msgid "Add new filter"
msgstr "Filter hinzufügen"

#: templates/js/translated/filters.js:293
msgid "Clear all filters"
msgstr "Filter entfernen"

#: templates/js/translated/filters.js:329
msgid "Create filter"
msgstr "Filter anlegen"

#: templates/js/translated/forms.js:350 templates/js/translated/forms.js:365
#: templates/js/translated/forms.js:379 templates/js/translated/forms.js:393
msgid "Action Prohibited"
msgstr "Aktion verboten"

#: templates/js/translated/forms.js:352
msgid "Create operation not allowed"
msgstr "Erstellvorgang nicht erlaubt"

#: templates/js/translated/forms.js:367
msgid "Update operation not allowed"
msgstr "Updatevorgang nicht erlaubt"

#: templates/js/translated/forms.js:381
msgid "Delete operation not allowed"
msgstr "Löschvorgang nicht erlaubt"

#: templates/js/translated/forms.js:395
msgid "View operation not allowed"
msgstr "Anzeigevorgang nicht erlaubt"

#: templates/js/translated/forms.js:680
msgid "Enter a valid number"
msgstr "Gib eine gültige Nummer ein"

#: templates/js/translated/forms.js:1072 templates/modals.html:19
#: templates/modals.html:43
msgid "Form errors exist"
msgstr "Fehler in Formular"

#: templates/js/translated/forms.js:1463
msgid "No results found"
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"

#: templates/js/translated/forms.js:1667
msgid "Searching"
msgstr "Suche"

#: templates/js/translated/forms.js:1884
msgid "Clear input"
msgstr "Eingabe leeren"

#: templates/js/translated/helpers.js:19
msgid "YES"
msgstr "JA"

#: templates/js/translated/helpers.js:21
msgid "NO"
msgstr "NEIN"

#: templates/js/translated/label.js:29 templates/js/translated/report.js:118
#: templates/js/translated/stock.js:624
msgid "Select Stock Items"
msgstr "Lagerartikel auswählen"

#: templates/js/translated/label.js:30
msgid "Stock item(s) must be selected before printing labels"
msgstr "Lagerartikel müssen ausgewählt sein bevor Labels gedruckt werden können"

#: templates/js/translated/label.js:48 templates/js/translated/label.js:98
#: templates/js/translated/label.js:153
msgid "No Labels Found"
msgstr "Keine Labels gefunden"

#: templates/js/translated/label.js:49
msgid "No labels found which match selected stock item(s)"
msgstr "Keine Labels die zu Lagerartikel passen gefunden"

#: templates/js/translated/label.js:80
msgid "Select Stock Locations"
msgstr "Bestands-Lagerort auswählen"

#: templates/js/translated/label.js:81
msgid "Stock location(s) must be selected before printing labels"
msgstr "Bestands-Lagerort(e) müssen ausgewählt sein um Labels zu drucken"

#: templates/js/translated/label.js:99
msgid "No labels found which match selected stock location(s)"
msgstr "Keine Labels für die ausgewählten Bestands-Lagerort(e) gefunden"

#: templates/js/translated/label.js:135
msgid "Part(s) must be selected before printing labels"
msgstr "Teile(e) müssen ausgewählt sein bevor Labels gedruckt werden können"

#: templates/js/translated/label.js:154
msgid "No labels found which match the selected part(s)"
msgstr "Keine Labels zu den ausgewählten Teilen gefunden"

#: templates/js/translated/label.js:228
msgid "stock items selected"
msgstr "Lagerartikel ausgewählt"

#: templates/js/translated/label.js:236
msgid "Select Label"
msgstr "Label auswählen"

#: templates/js/translated/label.js:251
msgid "Select Label Template"
msgstr "Label-Vorlage auswählen"

#: templates/js/translated/modals.js:75 templates/js/translated/modals.js:119
#: templates/js/translated/modals.js:593
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: templates/js/translated/modals.js:76 templates/js/translated/modals.js:118
#: templates/js/translated/modals.js:660 templates/js/translated/modals.js:963
#: templates/modals.html:28 templates/modals.html:51
msgid "Submit"
msgstr "Abschicken"

#: templates/js/translated/modals.js:117
msgid "Form Title"
msgstr "Formulartitel"

#: templates/js/translated/modals.js:380
msgid "Waiting for server..."
msgstr "Warte auf Server..."

#: templates/js/translated/modals.js:539
msgid "Show Error Information"
msgstr "Fehler-Informationen anzeigen"

#: templates/js/translated/modals.js:592
msgid "Accept"
msgstr "Akzeptieren"

#: templates/js/translated/modals.js:649
msgid "Loading Data"
msgstr "Lade Daten"

#: templates/js/translated/modals.js:915
msgid "Invalid response from server"
msgstr "ungültige Antwort vom Server"

#: templates/js/translated/modals.js:915
msgid "Form data missing from server response"
msgstr "Formulardaten fehlen bei Serverantwort"

#: templates/js/translated/modals.js:927
msgid "Error posting form data"
msgstr "Formulardaten fehlerhaft"

#: templates/js/translated/modals.js:1024
msgid "JSON response missing form data"
msgstr "JSON Antwort enthält keine Formulardaten"

#: templates/js/translated/modals.js:1039
msgid "Error 400: Bad Request"
msgstr "Fehler 400: Ungültige Anfrage"

#: templates/js/translated/modals.js:1040
msgid "Server returned error code 400"
msgstr "Fehler 400 von Server erhalten"

#: templates/js/translated/modals.js:1063
msgid "Error requesting form data"
msgstr "Fehler bei Formulardaten-Anfrage"

#: templates/js/translated/model_renderers.js:40
msgid "Company ID"
msgstr "Firmen-ID"

#: templates/js/translated/model_renderers.js:77
msgid "Stock ID"
msgstr "Bestands-ID"

#: templates/js/translated/model_renderers.js:130
msgid "Location ID"
msgstr "Standort-ID"

#: templates/js/translated/model_renderers.js:147
msgid "Build ID"
msgstr "Bauauftrag-ID"

#: templates/js/translated/model_renderers.js:182
msgid "Part ID"
msgstr "Teil-ID"

#: templates/js/translated/model_renderers.js:236
msgid "Order ID"
msgstr "Bestell-ID"

#: templates/js/translated/model_renderers.js:256
msgid "Category ID"
msgstr "Kategorie-ID"

#: templates/js/translated/model_renderers.js:293
msgid "Manufacturer Part ID"
msgstr "Herstellerteil-ID"

#: templates/js/translated/model_renderers.js:322
msgid "Supplier Part ID"
msgstr "Zuliefererteil-ID"

#: templates/js/translated/order.js:48
msgid "Add Customer"
msgstr "Kunden hinzufügen"

#: templates/js/translated/order.js:73
msgid "Create Sales Order"
msgstr "Auftrag anlegen"

#: templates/js/translated/order.js:208
msgid "Export Order"
msgstr "Bestellung exportieren"

#: templates/js/translated/order.js:211 templates/js/translated/stock.js:423
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: templates/js/translated/order.js:212 templates/js/translated/stock.js:424
msgid "Select file format"
msgstr "Dateiformat auswählen"

#: templates/js/translated/order.js:300
msgid "Select Line Items"
msgstr "Positionen auswählen"

#: templates/js/translated/order.js:301
msgid "At least one line item must be selected"
msgstr "Mindestens eine Position muss ausgewählt werden"

#: templates/js/translated/order.js:326
msgid "Quantity to receive"
msgstr "Zu erhaltende Menge"

#: templates/js/translated/order.js:360 templates/js/translated/stock.js:1673
msgid "Stock Status"
msgstr "Status"

#: templates/js/translated/order.js:427
msgid "Order Code"
msgstr "Bestellnummer"

#: templates/js/translated/order.js:428
msgid "Ordered"
msgstr "Bestellt"

#: templates/js/translated/order.js:430
msgid "Receive"
msgstr "Empfangen"

#: templates/js/translated/order.js:449
msgid "Confirm receipt of items"
msgstr "Empfang der Teile bestätigen"

#: templates/js/translated/order.js:450
msgid "Receive Purchase Order Items"
msgstr "Bestellpositionen erhalten"

#: templates/js/translated/order.js:627
msgid "No purchase orders found"
msgstr "Keine Bestellungen gefunden"

#: templates/js/translated/order.js:652 templates/js/translated/order.js:1063
msgid "Order is overdue"
msgstr "Bestellung überfällig"

#: templates/js/translated/order.js:772 templates/js/translated/order.js:1646
msgid "Edit Line Item"
msgstr "Position bearbeiten"

#: templates/js/translated/order.js:784 templates/js/translated/order.js:1657
msgid "Delete Line Item"
msgstr "Position löschen"

#: templates/js/translated/order.js:823
msgid "No line items found"
msgstr "Keine Positionen gefunden"

#: templates/js/translated/order.js:850 templates/js/translated/order.js:1467
msgid "Total"
msgstr "Summe"

#: templates/js/translated/order.js:904 templates/js/translated/order.js:1492
#: templates/js/translated/part.js:1594 templates/js/translated/part.js:1805
msgid "Unit Price"
msgstr "Stück-Preis"

#: templates/js/translated/order.js:919 templates/js/translated/order.js:1508
msgid "Total Price"
msgstr "Gesamtpreis"

#: templates/js/translated/order.js:997 templates/js/translated/order.js:1617
msgid "Edit line item"
msgstr "Position bearbeiten"

#: templates/js/translated/order.js:998
msgid "Delete line item"
msgstr "Position löschen"

#: templates/js/translated/order.js:1002
msgid "Receive line item"
msgstr "Position empfangen"

#: templates/js/translated/order.js:1039
msgid "No sales orders found"
msgstr "Keine Aufträge gefunden"

#: templates/js/translated/order.js:1077
msgid "Invalid Customer"
msgstr "Ungültiger Kunde"

#: templates/js/translated/order.js:1155
msgid "No sales order allocations found"
msgstr "Keine Allokationen für Verkaufsaufträge gefunden"

#: templates/js/translated/order.js:1248
msgid "Edit Stock Allocation"
msgstr "Bestandszuordnung bearbeiten"

#: templates/js/translated/order.js:1265
msgid "Confirm Delete Operation"
msgstr "Löschvorgang bestätigen"

#: templates/js/translated/order.js:1266
msgid "Delete Stock Allocation"
msgstr "Bestands-Zuordnung löschen"

#: templates/js/translated/order.js:1308
msgid "Stock location not specified"
msgstr "Lagerstandort nicht angegeben"

#: templates/js/translated/order.js:1557
msgid "Fulfilled"
msgstr "Erledigt"

#: templates/js/translated/order.js:1601
msgid "Allocate serial numbers"
msgstr "Seriennummern zuweisen"

#: templates/js/translated/order.js:1607
msgid "Purchase stock"
msgstr "Bestand kaufen"

#: templates/js/translated/order.js:1614 templates/js/translated/order.js:1793
msgid "Calculate price"
msgstr "Preis berechnen"

#: templates/js/translated/order.js:1618
msgid "Delete line item "
msgstr "Position löschen "

#: templates/js/translated/order.js:1741
msgid "Allocate Stock Item"
msgstr "Bestand zuweisen"

#: templates/js/translated/order.js:1801
msgid "Update Unit Price"
msgstr "Stückpreis aktualisieren"

#: templates/js/translated/order.js:1815
msgid "No matching line items"
msgstr "Keine passenden Positionen gefunden"

#: templates/js/translated/part.js:51
msgid "Part Attributes"
msgstr "Teileigenschaften"

#: templates/js/translated/part.js:55
msgid "Part Creation Options"
msgstr "Erstellungsoptionen für Teile"

#: templates/js/translated/part.js:59
msgid "Part Duplication Options"
msgstr "Einstellungen für Teilkopien"

#: templates/js/translated/part.js:63
msgid "Supplier Options"
msgstr "Zuliefereroptionen"

#: templates/js/translated/part.js:77
msgid "Add Part Category"
msgstr "Teil-Kategorie hinzufügen"

#: templates/js/translated/part.js:166
msgid "Create Initial Stock"
msgstr "Anfänglichen Bestand erstellen"

#: templates/js/translated/part.js:167
msgid "Create an initial stock item for this part"
msgstr "Anfänglichen Bestand für dieses Teil erstellen"

#: templates/js/translated/part.js:174
msgid "Initial Stock Quantity"
msgstr "Start-Bestandsmenge"

#: templates/js/translated/part.js:175
msgid "Specify initial stock quantity for this part"
msgstr "Menge des anfänglichen Bestands für dieses Teil angeben"

#: templates/js/translated/part.js:182
msgid "Select destination stock location"
msgstr "Zielstandort auswählen"

#: templates/js/translated/part.js:193
msgid "Copy Category Parameters"
msgstr "Kategorieparameter kopieren"

#: templates/js/translated/part.js:194
msgid "Copy parameter templates from selected part category"
msgstr "Parametervorlagen aus der ausgewählten Bauteilkategorie kopieren"

#: templates/js/translated/part.js:202
msgid "Add Supplier Data"
msgstr "Zuliefererdaten hinzufügen"

#: templates/js/translated/part.js:203
msgid "Create initial supplier data for this part"
msgstr "Erstelle ersten Lieferanten für dieses Teil"

#: templates/js/translated/part.js:259
msgid "Copy Image"
msgstr "Bild kopieren"

#: templates/js/translated/part.js:260
msgid "Copy image from original part"
msgstr "Bild vom Originalteil kopieren"

#: templates/js/translated/part.js:268
msgid "Copy bill of materials from original part"
msgstr "Stückliste vom Originalteil kopieren"

#: templates/js/translated/part.js:275
msgid "Copy Parameters"
msgstr "Parameter kopieren"

#: templates/js/translated/part.js:276
msgid "Copy parameter data from original part"
msgstr "Parameterdaten vom Originalteil kopieren"

#: templates/js/translated/part.js:289
msgid "Parent part category"
msgstr "Übergeordnete Teilkategorie"

#: templates/js/translated/part.js:333
msgid "Edit Part"
msgstr "Teil bearbeiten"

#: templates/js/translated/part.js:335
msgid "Part edited"
msgstr "Teil bearbeitet"

#: templates/js/translated/part.js:403
msgid "You are subscribed to notifications for this item"
msgstr "Sie haben Benachrichtigungen für dieses Teil abonniert"

#: templates/js/translated/part.js:405
msgid "You have subscribed to notifications for this item"
msgstr "Sie haben Benachrichtigungen für dieses Teil abonniert"

#: templates/js/translated/part.js:410
msgid "Subscribe to notifications for this item"
msgstr "Benachrichtigungen für dieses Teil abonnieren"

#: templates/js/translated/part.js:412
msgid "You have unsubscribed to notifications for this item"
msgstr "Sie haben Benachrichtigungen für dieses Teil abgemeldet"

#: templates/js/translated/part.js:441 templates/js/translated/part.js:526
msgid "Trackable part"
msgstr "Nachverfolgbares Teil"

#: templates/js/translated/part.js:445 templates/js/translated/part.js:530
msgid "Virtual part"
msgstr "virtuelles Teil"

#: templates/js/translated/part.js:457
msgid "Subscribed part"
msgstr "Abonnierter Teil"

#: templates/js/translated/part.js:461
msgid "Salable part"
msgstr "Verkäufliches Teil"

#: templates/js/translated/part.js:576
msgid "No variants found"
msgstr "Keine Varianten gefunden"

#: templates/js/translated/part.js:765
msgid "Delete part relationship"
msgstr "Teile-Beziehung löschen"

#: templates/js/translated/part.js:789
msgid "Delete Part Relationship"
msgstr "Teile-Beziehung löschen"

#: templates/js/translated/part.js:856 templates/js/translated/part.js:1116
msgid "No parts found"
msgstr "Keine Teile gefunden"

#: templates/js/translated/part.js:1026
msgid "No category"
msgstr "Keine Kategorie"

#: templates/js/translated/part.js:1049
#: templates/js/translated/table_filters.js:381
msgid "Low stock"
msgstr "Bestand niedrig"

#: templates/js/translated/part.js:1140 templates/js/translated/part.js:1312
#: templates/js/translated/stock.js:1832
msgid "Display as list"
msgstr "Listenansicht"

#: templates/js/translated/part.js:1156
msgid "Display as grid"
msgstr "Rasteransicht"

#: templates/js/translated/part.js:1331 templates/js/translated/stock.js:1851
msgid "Display as tree"
msgstr "Baumansicht"

#: templates/js/translated/part.js:1395
msgid "Subscribed category"
msgstr "Abonnierte Kategorie"

#: templates/js/translated/part.js:1409 templates/js/translated/stock.js:1895
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: templates/js/translated/part.js:1453
msgid "No test templates matching query"
msgstr "Keine zur Anfrage passenden Testvorlagen"

#: templates/js/translated/part.js:1504 templates/js/translated/stock.js:816
msgid "Edit test result"
msgstr "Testergebnis bearbeiten"

#: templates/js/translated/part.js:1505 templates/js/translated/stock.js:817
msgid "Delete test result"
msgstr "Testergebnis löschen"

#: templates/js/translated/part.js:1511
msgid "This test is defined for a parent part"
msgstr "Dieses Testergebnis ist für ein Hauptteil"

#: templates/js/translated/part.js:1533
msgid "Edit Test Result Template"
msgstr "Testergebnis-Vorlage bearbeiten"

#: templates/js/translated/part.js:1547
msgid "Delete Test Result Template"
msgstr "Testergebnis-Vorlage löschen"

#: templates/js/translated/part.js:1572
#, python-brace-format
msgid "No ${human_name} information found"
msgstr "Keine ${human_name} Informationen gefunden"

#: templates/js/translated/part.js:1627
#, python-brace-format
msgid "Edit ${human_name}"
msgstr "${human_name} bearbeiten"

#: templates/js/translated/part.js:1628
#, python-brace-format
msgid "Delete ${human_name}"
msgstr "${human_name} löschen"

#: templates/js/translated/part.js:1729
msgid "Single Price"
msgstr "Einzelpreis"

#: templates/js/translated/part.js:1748
msgid "Single Price Difference"
msgstr "Einzelpreisdifferenz"

#: templates/js/translated/report.js:67
msgid "items selected"
msgstr "Lagerartikel ausgewählt"

#: templates/js/translated/report.js:75
msgid "Select Report Template"
msgstr "Bericht-Vorlage auswählen"

#: templates/js/translated/report.js:90
msgid "Select Test Report Template"
msgstr "Test-Bericht-Vorlage auswählen"

#: templates/js/translated/report.js:119
msgid "Stock item(s) must be selected before printing reports"
msgstr "Lagerartikel müssen vor dem Berichtsdruck ausgewählt werden"

#: templates/js/translated/report.js:136 templates/js/translated/report.js:189
#: templates/js/translated/report.js:243 templates/js/translated/report.js:297
#: templates/js/translated/report.js:351
msgid "No Reports Found"
msgstr "Keine Berichte gefunden"

#: templates/js/translated/report.js:137
msgid "No report templates found which match selected stock item(s)"
msgstr "Keine Berichtsvorlagen für ausgewählte Lagerartikel gefunden"

#: templates/js/translated/report.js:172
msgid "Select Builds"
msgstr "Bauauftrag auswählen"

#: templates/js/translated/report.js:173
msgid "Build(s) must be selected before printing reports"
msgstr "Bauauftrag muss vor dem Berichtsdruck ausgewählt werden"

#: templates/js/translated/report.js:190
msgid "No report templates found which match selected build(s)"
msgstr "Keine Berichtvorlagen für ausgewählten Bauauftrag gefunden"

#: templates/js/translated/report.js:226
msgid "Part(s) must be selected before printing reports"
msgstr "Teil muss vor dem Berichtsdruck ausgewählt werden"

#: templates/js/translated/report.js:244
msgid "No report templates found which match selected part(s)"
msgstr "Keine Berichtvorlagen für ausgewählte Teile gefunden"

#: templates/js/translated/report.js:279
msgid "Select Purchase Orders"
msgstr "Bestellungen auswählen"

#: templates/js/translated/report.js:280
msgid "Purchase Order(s) must be selected before printing report"
msgstr "Bestellung muss vor dem Berichtsdruck ausgewählt werden"

#: templates/js/translated/report.js:298 templates/js/translated/report.js:352
msgid "No report templates found which match selected orders"
msgstr "Keine Berichtvorlagen für ausgewählte Bestellungen gefunden"

#: templates/js/translated/report.js:333
msgid "Select Sales Orders"
msgstr "Aufträge auswählen"

#: templates/js/translated/report.js:334
msgid "Sales Order(s) must be selected before printing report"
msgstr "Auftrag muss vor dem Berichtsdruck ausgewählt werden"

#: templates/js/translated/stock.js:70
msgid "Serialize Stock Item"
msgstr "Lagerartikel serialisieren"

#: templates/js/translated/stock.js:88 templates/js/translated/stock.js:167
msgid "Next available serial number"
msgstr "Nächste verfügbare Seriennummer"

#: templates/js/translated/stock.js:90 templates/js/translated/stock.js:169
msgid "Latest serial number"
msgstr "Letzte Seriennummer"

#: templates/js/translated/stock.js:104
msgid "Parent stock location"
msgstr "Übergeordneter Lagerort"

#: templates/js/translated/stock.js:140
msgid "New Stock Location"
msgstr "Neuer Lagerstandort"

#: templates/js/translated/stock.js:180
msgid "This part cannot be serialized"
msgstr "Dieser Teil kann nicht serialisiert werden"

#: templates/js/translated/stock.js:219
msgid "Enter initial quantity for this stock item"
msgstr "Ausgangsmenge für diesen Lagerartikel eingeben"

#: templates/js/translated/stock.js:225
msgid "Enter serial numbers for new stock (or leave blank)"
msgstr "Seriennummern für neue Lagerartikel eingeben (oder leer lassen)"

#: templates/js/translated/stock.js:368
msgid "Created new stock item"
msgstr "Neuer Lagerartikel erstellt"

#: templates/js/translated/stock.js:381
msgid "Created multiple stock items"
msgstr "Mehrere Lagerartikel erstellt"

#: templates/js/translated/stock.js:420
msgid "Export Stock"
msgstr "Bestand exportieren"

#: templates/js/translated/stock.js:431
msgid "Include Sublocations"
msgstr "Einschließlich Unterstandorte"

#: templates/js/translated/stock.js:432
msgid "Include stock items in sublocations"
msgstr "Lagerartikel in untergeordneten Lagerorten einschließen"

#: templates/js/translated/stock.js:474
msgid "Transfer Stock"
msgstr "Bestand verschieben"

#: templates/js/translated/stock.js:475
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#: templates/js/translated/stock.js:481
msgid "Count Stock"
msgstr "Bestand zählen"

#: templates/js/translated/stock.js:482
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"

#: templates/js/translated/stock.js:486
msgid "Remove Stock"
msgstr "Bestand entfernen"

#: templates/js/translated/stock.js:487
msgid "Take"
msgstr "Entfernen"

#: templates/js/translated/stock.js:491
msgid "Add Stock"
msgstr "Bestand hinzufügen"

#: templates/js/translated/stock.js:492 users/models.py:200
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: templates/js/translated/stock.js:496 templates/stock_table.html:56
msgid "Delete Stock"
msgstr "Bestand löschen"

#: templates/js/translated/stock.js:585
msgid "Quantity cannot be adjusted for serialized stock"
msgstr "Menge von serialisiertem Bestand kann nicht bearbeitet werden"

#: templates/js/translated/stock.js:585
msgid "Specify stock quantity"
msgstr "Bestandsanzahl angeben"

#: templates/js/translated/stock.js:625
msgid "You must select at least one available stock item"
msgstr "Sie müssen mindestens einen Lagerartikel auswählen"

#: templates/js/translated/stock.js:783
msgid "PASS"
msgstr "ERFOLGREICH"

#: templates/js/translated/stock.js:785
msgid "FAIL"
msgstr "FEHLGESCHLAGEN"

#: templates/js/translated/stock.js:790
msgid "NO RESULT"
msgstr "KEIN ERGEBNIS"

#: templates/js/translated/stock.js:812
msgid "Add test result"
msgstr "Testergebnis hinzufügen"

#: templates/js/translated/stock.js:838
msgid "No test results found"
msgstr "Keine Testergebnisse gefunden"

#: templates/js/translated/stock.js:895
msgid "Test Date"
msgstr "Testdatum"

#: templates/js/translated/stock.js:1002
msgid "In production"
msgstr "In Arbeit"

#: templates/js/translated/stock.js:1006
msgid "Installed in Stock Item"
msgstr "In Lagerartikel installiert"

#: templates/js/translated/stock.js:1010
msgid "Shipped to customer"
msgstr "an Kunde versand"

#: templates/js/translated/stock.js:1014
msgid "Assigned to Sales Order"
msgstr "Auftrag zugewiesen"

#: templates/js/translated/stock.js:1020
msgid "No stock location set"
msgstr "Kein Lagerort gesetzt"

#: templates/js/translated/stock.js:1178
msgid "Stock item is in production"
msgstr "Lagerartikel wird produziert"

#: templates/js/translated/stock.js:1183
msgid "Stock item assigned to sales order"
msgstr "Lagerartikel wurde Auftrag zugewiesen"

#: templates/js/translated/stock.js:1186
msgid "Stock item assigned to customer"
msgstr "Lagerartikel wurde Kunden zugewiesen"

#: templates/js/translated/stock.js:1190
msgid "Stock item has expired"
msgstr "Lagerartikel ist abgelaufen"

#: templates/js/translated/stock.js:1192
msgid "Stock item will expire soon"
msgstr "Lagerartikel läuft demnächst ab"

#: templates/js/translated/stock.js:1196
msgid "Stock item has been allocated"
msgstr "Lagerartikel zugewiesen"

#: templates/js/translated/stock.js:1200
msgid "Stock item has been installed in another item"
msgstr "Lagerartikel in anderem Element verbaut"

#: templates/js/translated/stock.js:1207
msgid "Stock item has been rejected"
msgstr "Lagerartikel abgewiesen"

#: templates/js/translated/stock.js:1209
msgid "Stock item is lost"
msgstr "Lagerartikel verloren"

#: templates/js/translated/stock.js:1211
msgid "Stock item is destroyed"
msgstr "Lagerartikel zerstört"

#: templates/js/translated/stock.js:1215
#: templates/js/translated/table_filters.js:183
msgid "Depleted"
msgstr "gelöscht"

#: templates/js/translated/stock.js:1265
msgid "Stocktake"
msgstr "Inventur"

#: templates/js/translated/stock.js:1338
msgid "Supplier part not specified"
msgstr "Zuliefererteil nicht angegeben"

#: templates/js/translated/stock.js:1376
msgid "No stock items matching query"
msgstr "Keine zur Anfrage passenden Lagerartikel"

#: templates/js/translated/stock.js:1397 templates/js/translated/stock.js:1445
msgid "items"
msgstr "Teile"

#: templates/js/translated/stock.js:1485
msgid "batches"
msgstr "lose"

#: templates/js/translated/stock.js:1512
msgid "locations"
msgstr "Lagerorte"

#: templates/js/translated/stock.js:1514
msgid "Undefined location"
msgstr "unbekannter Lagerort"

#: templates/js/translated/stock.js:1688
msgid "Set Stock Status"
msgstr "Status setzen"

#: templates/js/translated/stock.js:1702
msgid "Select Status Code"
msgstr "Status Code setzen"

#: templates/js/translated/stock.js:1703
msgid "Status code must be selected"
msgstr "Status Code muss ausgewählt werden"

#: templates/js/translated/stock.js:1927
msgid "Invalid date"
msgstr "Ungültiges Datum"

#: templates/js/translated/stock.js:1974
msgid "Location no longer exists"
msgstr "Standort nicht mehr vorhanden"

#: templates/js/translated/stock.js:1993
msgid "Purchase order no longer exists"
msgstr "Bestellung existiert nicht mehr"

#: templates/js/translated/stock.js:2012
msgid "Customer no longer exists"
msgstr "Kunde existiert nicht mehr"

#: templates/js/translated/stock.js:2030
msgid "Stock item no longer exists"
msgstr "Lagerartikel existiert nicht mehr"

#: templates/js/translated/stock.js:2053
msgid "Added"
msgstr "Hinzugefügt"

#: templates/js/translated/stock.js:2061
msgid "Removed"
msgstr "Entfernt"

#: templates/js/translated/stock.js:2102
msgid "Edit tracking entry"
msgstr "Tracking-Eintrag bearbeiten"

#: templates/js/translated/stock.js:2103
msgid "Delete tracking entry"
msgstr "Tracking-Eintrag löschen"

#: templates/js/translated/stock.js:2154
msgid "No installed items"
msgstr "Keine installierten Elemente"

#: templates/js/translated/stock.js:2205
msgid "Uninstall Stock Item"
msgstr "Lagerartikel entfernen"

#: templates/js/translated/table_filters.js:56
msgid "Trackable Part"
msgstr "Nachverfolgbares Teil"

#: templates/js/translated/table_filters.js:60
msgid "Assembled Part"
msgstr "Baugruppe"

#: templates/js/translated/table_filters.js:64
msgid "Validated"
msgstr "überprüft"

#: templates/js/translated/table_filters.js:72
msgid "Allow Variant Stock"
msgstr "Bestand an Varianten zulassen"

#: templates/js/translated/table_filters.js:110
#: templates/js/translated/table_filters.js:178
msgid "Include sublocations"
msgstr "Unter-Lagerorte einschließen"

#: templates/js/translated/table_filters.js:111
msgid "Include locations"
msgstr "Lagerorte einschließen"

#: templates/js/translated/table_filters.js:121
#: templates/js/translated/table_filters.js:122
#: templates/js/translated/table_filters.js:358
msgid "Include subcategories"
msgstr "Unterkategorien einschließen"

#: templates/js/translated/table_filters.js:126
#: templates/js/translated/table_filters.js:393
msgid "Subscribed"
msgstr "Abonniert"

#: templates/js/translated/table_filters.js:136
#: templates/js/translated/table_filters.js:213
msgid "Is Serialized"
msgstr "Hat Seriennummer"

#: templates/js/translated/table_filters.js:139
#: templates/js/translated/table_filters.js:220
msgid "Serial number GTE"
msgstr "Seriennummer >="

#: templates/js/translated/table_filters.js:140
#: templates/js/translated/table_filters.js:221
msgid "Serial number greater than or equal to"
msgstr "Seriennummer größer oder gleich"

#: templates/js/translated/table_filters.js:143
#: templates/js/translated/table_filters.js:224
msgid "Serial number LTE"
msgstr "Seriennummer <="

#: templates/js/translated/table_filters.js:144
#: templates/js/translated/table_filters.js:225
msgid "Serial number less than or equal to"
msgstr "Seriennummern kleiner oder gleich"

#: templates/js/translated/table_filters.js:147
#: templates/js/translated/table_filters.js:148
#: templates/js/translated/table_filters.js:216
#: templates/js/translated/table_filters.js:217
msgid "Serial number"
msgstr "Seriennummer"

#: templates/js/translated/table_filters.js:152
#: templates/js/translated/table_filters.js:234
msgid "Batch code"
msgstr "Losnummer"

#: templates/js/translated/table_filters.js:163
#: templates/js/translated/table_filters.js:348
msgid "Active parts"
msgstr "Aktive Teile"

#: templates/js/translated/table_filters.js:164
msgid "Show stock for active parts"
msgstr "Bestand aktiver Teile anzeigen"

#: templates/js/translated/table_filters.js:169
msgid "Part is an assembly"
msgstr "Teil ist eine Baugruppe"

#: templates/js/translated/table_filters.js:173
msgid "Is allocated"
msgstr "Ist zugeordnet"

#: templates/js/translated/table_filters.js:174
msgid "Item has been allocated"
msgstr "Teil wurde zugeordnet"

#: templates/js/translated/table_filters.js:179
msgid "Include stock in sublocations"
msgstr "Bestand in Unter-Lagerorten einschließen"

#: templates/js/translated/table_filters.js:184
msgid "Show stock items which are depleted"
msgstr "Zeige aufgebrauchte Lagerartikel"

#: templates/js/translated/table_filters.js:189
msgid "Show items which are in stock"
msgstr "Zeige Objekte welche im Lager sind"

#: templates/js/translated/table_filters.js:193
msgid "In Production"
msgstr "In Arbeit"

#: templates/js/translated/table_filters.js:194
msgid "Show items which are in production"
msgstr "Elemente, die in Produktion sind, anzeigen"

#: templates/js/translated/table_filters.js:198
msgid "Include Variants"
msgstr "Varianten einschließen"

#: templates/js/translated/table_filters.js:199
msgid "Include stock items for variant parts"
msgstr "Lagerartikel für Teil-Varianten einschließen"

#: templates/js/translated/table_filters.js:203
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"

#: templates/js/translated/table_filters.js:204
msgid "Show stock items which are installed in another item"
msgstr "Lagerartikel, die in anderen Elementen verbaut sind, anzeigen"

#: templates/js/translated/table_filters.js:209
msgid "Show items which have been assigned to a customer"
msgstr "zeige zu Kunden zugeordnete Einträge"

#: templates/js/translated/table_filters.js:229
#: templates/js/translated/table_filters.js:230
msgid "Stock status"
msgstr "Status"

#: templates/js/translated/table_filters.js:238
msgid "Has purchase price"
msgstr "Hat Einkaufspreis"

#: templates/js/translated/table_filters.js:239
msgid "Show stock items which have a purchase price set"
msgstr "Bestand mit Einkaufspreis anzeigen"

#: templates/js/translated/table_filters.js:248
msgid "Show stock items which have expired"
msgstr "Zeige abgelaufene Lagerartikel"

#: templates/js/translated/table_filters.js:254
msgid "Show stock which is close to expiring"
msgstr "Bestand, der bald ablaufen, anzeigen"

#: templates/js/translated/table_filters.js:285
msgid "Build status"
msgstr "Bauauftrags-Status"

#: templates/js/translated/table_filters.js:313
#: templates/js/translated/table_filters.js:330
msgid "Order status"
msgstr "Bestellstatus"

#: templates/js/translated/table_filters.js:318
#: templates/js/translated/table_filters.js:335
msgid "Outstanding"
msgstr "ausstehend"

#: templates/js/translated/table_filters.js:359
msgid "Include parts in subcategories"
msgstr "Teile in Unterkategorien einschließen"

#: templates/js/translated/table_filters.js:363
msgid "Has IPN"
msgstr "Hat IPN"

#: templates/js/translated/table_filters.js:364
msgid "Part has internal part number"
msgstr "Teil hat Interne Teilenummer"

#: templates/js/translated/table_filters.js:369
msgid "Show active parts"
msgstr "Aktive Teile anzeigen"

#: templates/js/translated/table_filters.js:377
msgid "Stock available"
msgstr "verfügbarer Bestand"

#: templates/js/translated/table_filters.js:405
msgid "Purchasable"
msgstr "Käuflich"

#: templates/js/translated/tables.js:368
msgid "Loading data"
msgstr "Lade Daten"

#: templates/js/translated/tables.js:371
msgid "rows per page"
msgstr "Zeilen pro Seite"

#: templates/js/translated/tables.js:374
msgid "Showing"
msgstr "zeige"

#: templates/js/translated/tables.js:374
msgid "to"
msgstr "bis"

#: templates/js/translated/tables.js:374
msgid "of"
msgstr "von"

#: templates/js/translated/tables.js:374
msgid "rows"
msgstr "Zeilen"

#: templates/js/translated/tables.js:377 templates/search_form.html:6
#: templates/search_form.html:7
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: templates/js/translated/tables.js:380
msgid "No matching results"
msgstr "Keine passenden Ergebnisse gefunden"

#: templates/js/translated/tables.js:383
msgid "Hide/Show pagination"
msgstr "Zeige/Verstecke Pagination"

#: templates/js/translated/tables.js:386
msgid "Refresh"
msgstr "Neu laden"

#: templates/js/translated/tables.js:389
msgid "Toggle"
msgstr "umschalten"

#: templates/js/translated/tables.js:392
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#: templates/js/translated/tables.js:395
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: templates/navbar.html:40
msgid "Buy"
msgstr "Kaufen"

#: templates/navbar.html:52
msgid "Sell"
msgstr "Verkaufen"

#: templates/navbar.html:86 users/models.py:39
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: templates/navbar.html:88
msgid "Logout"
msgstr "Ausloggen"

#: templates/navbar.html:90
msgid "Login"
msgstr "Einloggen"

#: templates/navbar.html:111
msgid "About InvenTree"
msgstr "Über InvenTree"

#: templates/navbar_demo.html:5
msgid "InvenTree demo mode"
msgstr "InvenTree Demo-Modus"

#: templates/qr_code.html:11
msgid "QR data not provided"
msgstr "QR Daten nicht angegeben"

#: templates/registration/logged_out.html:6
msgid "You were logged out successfully."
msgstr "Sie wurden erfolgreich ausgeloggt."

#: templates/registration/logged_out.html:8
msgid "Log in again"
msgstr "Erneut einloggen"

#: templates/stats.html:9
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: templates/stats.html:13
msgid "Instance Name"
msgstr "Instanzname"

#: templates/stats.html:18
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: templates/stats.html:26
msgid "Server is running in debug mode"
msgstr "Server läuft im Debug-Modus"

#: templates/stats.html:33
msgid "Docker Mode"
msgstr "Docker-Modus"

#: templates/stats.html:34
msgid "Server is deployed using docker"
msgstr "Server wird mit Docker bereitgestellt"

#: templates/stats.html:40
msgid "Server status"
msgstr "Serverstatus"

#: templates/stats.html:43
msgid "Healthy"
msgstr "Gesund"

#: templates/stats.html:45
msgid "Issues detected"
msgstr "Probleme erkannt"

#: templates/stats.html:52
msgid "Background Worker"
msgstr "Hintergrund-Prozess"

#: templates/stats.html:55
msgid "Background worker not running"
msgstr "Hintergrund-Prozess läuft nicht"

#: templates/stats.html:63
msgid "Email Settings"
msgstr "E-Mail-Einstellungen"

#: templates/stats.html:66
msgid "Email settings not configured"
msgstr "E-Mail-Einstellungen nicht konfiguriert"

#: templates/stock_table.html:14
msgid "Export Stock Information"
msgstr "Aktuellen Bestand exportieren"

#: templates/stock_table.html:20
msgid "Barcode Actions"
msgstr "Barcode Aktionen"

#: templates/stock_table.html:36
msgid "Print test reports"
msgstr "Test-Berichte drucken"

#: templates/stock_table.html:43
msgid "Stock Options"
msgstr "Bestands-Einstellungen "

#: templates/stock_table.html:48
msgid "Add to selected stock items"
msgstr "Zu ausgewählten Lagerartikeln hinzufügen"

#: templates/stock_table.html:49
msgid "Remove from selected stock items"
msgstr "Von ausgewählten Lagerartikeln entfernen"

#: templates/stock_table.html:50
msgid "Stocktake selected stock items"
msgstr "Inventur für gewählte Lagerartikel"

#: templates/stock_table.html:51
msgid "Move selected stock items"
msgstr "Ausgewählte Lagerartikel verschieben"

#: templates/stock_table.html:51
msgid "Move stock"
msgstr "Bestand verschieben"

#: templates/stock_table.html:52
msgid "Order selected items"
msgstr "Ausgewählte Positionen bestellen"

#: templates/stock_table.html:53
msgid "Change status"
msgstr "Status ändern"

#: templates/stock_table.html:53
msgid "Change stock status"
msgstr "Status ändern"

#: templates/stock_table.html:56
msgid "Delete selected items"
msgstr "Ausgewählte Positionen löschen"

#: templates/yesnolabel.html:4
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: templates/yesnolabel.html:6
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: users/admin.py:64
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: users/admin.py:65
msgid "Select which users are assigned to this group"
msgstr "Welche Benutzer gehören zu dieser Gruppe"

#: users/admin.py:187
msgid "The following users are members of multiple groups:"
msgstr "Folgende Benutzer gehören zu mehreren Gruppen:"

#: users/admin.py:210
msgid "Personal info"
msgstr "Persöhnliche Informationen"

#: users/admin.py:211
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: users/admin.py:214
msgid "Important dates"
msgstr "wichtige Daten"

#: users/models.py:187
msgid "Permission set"
msgstr "Berechtigung geändert"

#: users/models.py:195
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: users/models.py:198
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: users/models.py:198
msgid "Permission to view items"
msgstr "Berechtigung Einträge anzuzeigen"

#: users/models.py:200
msgid "Permission to add items"
msgstr "Berechtigung Einträge zu erstellen"

#: users/models.py:202
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: users/models.py:202
msgid "Permissions to edit items"
msgstr "Berechtigungen Einträge zu ändern"

#: users/models.py:204
msgid "Permission to delete items"
msgstr "Berechtigung Einträge zu löschen"

