msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: inventree\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-06 10:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-07 00:06\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: inventree\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 452300\n"
"X-Crowdin-Language: pl\n"
"X-Crowdin-File: /[inventree.InvenTree] l10/InvenTree/locale/en/LC_MESSAGES/django.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 154\n"

#: InvenTree/api.py:57
msgid "API endpoint not found"
msgstr "Nie znaleziono punktu końcowego API"

#: InvenTree/api.py:103
msgid "No action specified"
msgstr "Nie określono działania"

#: InvenTree/api.py:118
msgid "No matching action found"
msgstr "Nie znaleziono pasującej akcji"

#: InvenTree/fields.py:100
msgid "Enter date"
msgstr "Wprowadź dane"

#: InvenTree/forms.py:126 templates/account/email_confirm.html:20
#: templates/js/translated/forms.js:614
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: InvenTree/forms.py:142
msgid "Confirm delete"
msgstr "Potwierdź usunięcie"

#: InvenTree/forms.py:143
msgid "Confirm item deletion"
msgstr "Potwierdź usuwanie elementu"

#: InvenTree/forms.py:174
msgid "Enter password"
msgstr "Wprowadź hasło"

#: InvenTree/forms.py:175
msgid "Enter new password"
msgstr "Wprowadź nowe hasło"

#: InvenTree/forms.py:182
msgid "Confirm password"
msgstr "Potwierdź hasło"

#: InvenTree/forms.py:183
msgid "Confirm new password"
msgstr "Potwierdź nowe hasło"

#: InvenTree/forms.py:215
msgid "Select Category"
msgstr "Wybierz kategorię"

#: InvenTree/forms.py:236
msgid "Email (again)"
msgstr "Adres email (ponownie)"

#: InvenTree/forms.py:240
msgid "Email address confirmation"
msgstr "Potwierdzenie adresu email"

#: InvenTree/forms.py:260
msgid "You must type the same email each time."
msgstr "Należy ponownie wpisać ten sam adres e-mail."

#: InvenTree/helpers.py:449
#, python-brace-format
msgid "Duplicate serial: {sn}"
msgstr "Powtórzony numer seryjny: {sn}"

#: InvenTree/helpers.py:456 order/models.py:307 order/models.py:461
msgid "Invalid quantity provided"
msgstr "Podano nieprawidłową ilość"

#: InvenTree/helpers.py:459
msgid "Empty serial number string"
msgstr "Pusty ciąg numeru seryjnego"

#: InvenTree/helpers.py:491
#, python-brace-format
msgid "Invalid group range: {g}"
msgstr ""

#: InvenTree/helpers.py:494
#, python-brace-format
msgid "Invalid group: {g}"
msgstr "Nieprawidłowa grupa: {g}"

#: InvenTree/helpers.py:522
#, python-brace-format
msgid "Invalid group sequence: {g}"
msgstr ""

#: InvenTree/helpers.py:530
#, python-brace-format
msgid "Invalid/no group {group}"
msgstr "Nieprawidłowa/Brak grupy {group}"

#: InvenTree/helpers.py:536
msgid "No serial numbers found"
msgstr "Nie znaleziono numerów seryjnych"

#: InvenTree/helpers.py:540
#, python-brace-format
msgid "Number of unique serial numbers ({s}) must match quantity ({q})"
msgstr ""

#: InvenTree/models.py:185
msgid "Missing file"
msgstr "Brak pliku"

#: InvenTree/models.py:186
msgid "Missing external link"
msgstr "Brak zewnętrznego odnośnika"

#: InvenTree/models.py:197 stock/models.py:2202
#: templates/js/translated/attachment.js:119
msgid "Attachment"
msgstr "Załącznik"

#: InvenTree/models.py:198
msgid "Select file to attach"
msgstr "Wybierz plik do załączenia"

#: InvenTree/models.py:204 company/models.py:131 company/models.py:345
#: company/models.py:561 order/models.py:132 part/models.py:868
#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:165
#: templates/js/translated/company.js:540
#: templates/js/translated/company.js:829 templates/js/translated/part.js:1441
msgid "Link"
msgstr "Łącze"

#: InvenTree/models.py:205 build/models.py:332 part/models.py:869
#: stock/models.py:669
msgid "Link to external URL"
msgstr "Link do zewnętrznego adresu URL"

#: InvenTree/models.py:208 templates/js/translated/attachment.js:163
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: InvenTree/models.py:208
msgid "File comment"
msgstr "Komentarz pliku"

#: InvenTree/models.py:214 InvenTree/models.py:215 common/models.py:1535
#: common/models.py:1536 common/models.py:1757 common/models.py:1758
#: common/models.py:1987 common/models.py:1988 part/models.py:2369
#: part/models.py:2389 plugin/models.py:183 plugin/models.py:184
#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:96
#: templates/js/translated/stock.js:2518
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: InvenTree/models.py:218
msgid "upload date"
msgstr "data przesłania"

#: InvenTree/models.py:241
msgid "Filename must not be empty"
msgstr "Nazwa pliku nie może być pusta"

#: InvenTree/models.py:264
msgid "Invalid attachment directory"
msgstr "Nieprawidłowy katalog załącznika"

#: InvenTree/models.py:274
#, python-brace-format
msgid "Filename contains illegal character '{c}'"
msgstr "Nazwa pliku zawiera niedozwolony znak '{c}'"

#: InvenTree/models.py:277
msgid "Filename missing extension"
msgstr "Brak rozszerzenia w nazwie pliku"

#: InvenTree/models.py:284
msgid "Attachment with this filename already exists"
msgstr "Załącznik o tej nazwie już istnieje"

#: InvenTree/models.py:291
msgid "Error renaming file"
msgstr "Błąd zmiany nazwy pliku"

#: InvenTree/models.py:326
msgid "Invalid choice"
msgstr "Błędny wybór"

#: InvenTree/models.py:342 InvenTree/models.py:343 common/models.py:1743
#: company/models.py:412 label/models.py:112 part/models.py:812
#: part/models.py:2553 plugin/models.py:41 report/models.py:177
#: templates/InvenTree/notifications/notifications.html:84
#: templates/InvenTree/settings/mixins/urls.html:13
#: templates/InvenTree/settings/plugin.html:49
#: templates/InvenTree/settings/plugin.html:132
#: templates/InvenTree/settings/plugin_settings.html:23
#: templates/InvenTree/settings/settings.html:323
#: templates/js/translated/company.js:641 templates/js/translated/part.js:615
#: templates/js/translated/part.js:767 templates/js/translated/part.js:1736
#: templates/js/translated/stock.js:2288
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: InvenTree/models.py:349 build/models.py:209
#: build/templates/build/detail.html:24 company/models.py:351
#: company/models.py:567 company/templates/company/company_base.html:71
#: company/templates/company/manufacturer_part.html:75
#: company/templates/company/supplier_part.html:73 label/models.py:119
#: order/models.py:130 part/models.py:835 part/templates/part/category.html:74
#: part/templates/part/part_base.html:167
#: part/templates/part/set_category.html:14 report/models.py:190
#: report/models.py:555 report/models.py:594
#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:118
#: stock/templates/stock/location.html:94
#: templates/InvenTree/settings/plugin_settings.html:33
#: templates/js/translated/bom.js:552 templates/js/translated/bom.js:790
#: templates/js/translated/build.js:2407 templates/js/translated/company.js:345
#: templates/js/translated/company.js:551
#: templates/js/translated/company.js:840 templates/js/translated/order.js:1453
#: templates/js/translated/order.js:1674 templates/js/translated/order.js:2156
#: templates/js/translated/part.js:674 templates/js/translated/part.js:1082
#: templates/js/translated/part.js:1355 templates/js/translated/part.js:1755
#: templates/js/translated/part.js:1824 templates/js/translated/stock.js:1686
#: templates/js/translated/stock.js:2300 templates/js/translated/stock.js:2355
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: InvenTree/models.py:350
msgid "Description (optional)"
msgstr "Opis (opcjonalny)"

#: InvenTree/models.py:358
msgid "parent"
msgstr "nadrzędny"

#: InvenTree/serializers.py:65 part/models.py:2886
msgid "Must be a valid number"
msgstr "Numer musi być prawidłowy"

#: InvenTree/serializers.py:299
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: InvenTree/serializers.py:334
msgid "Invalid value"
msgstr "Nieprawidłowa wartość"

#: InvenTree/serializers.py:355
msgid "Data File"
msgstr "Plik danych"

#: InvenTree/serializers.py:356
msgid "Select data file for upload"
msgstr "Wybierz plik danych do przesłania"

#: InvenTree/serializers.py:380
msgid "Unsupported file type"
msgstr "Nieobsługiwany typ pliku"

#: InvenTree/serializers.py:386
msgid "File is too large"
msgstr "Plik jest zbyt duży"

#: InvenTree/serializers.py:407
msgid "No columns found in file"
msgstr "Nie znaleziono kolumn w pliku"

#: InvenTree/serializers.py:410
msgid "No data rows found in file"
msgstr "Nie znaleziono wierszy danych w pliku"

#: InvenTree/serializers.py:533
msgid "No data rows provided"
msgstr "Nie podano wierszy danych"

#: InvenTree/serializers.py:536
msgid "No data columns supplied"
msgstr "Nie podano kolumn danych"

#: InvenTree/serializers.py:623
#, python-brace-format
msgid "Missing required column: '{name}'"
msgstr "Brakuje wymaganej kolumny: '{name}'"

#: InvenTree/serializers.py:632
#, python-brace-format
msgid "Duplicate column: '{col}'"
msgstr "Zduplikowana kolumna: '{col}'"

#: InvenTree/settings.py:672
msgid "Czech"
msgstr "Czeski"

#: InvenTree/settings.py:673
msgid "German"
msgstr "Niemiecki"

#: InvenTree/settings.py:674
msgid "Greek"
msgstr "Grecki"

#: InvenTree/settings.py:675
msgid "English"
msgstr "Angielski"

#: InvenTree/settings.py:676
msgid "Spanish"
msgstr "Hiszpański"

#: InvenTree/settings.py:677
msgid "Spanish (Mexican)"
msgstr "Hiszpański (Meksyk)"

#: InvenTree/settings.py:678
msgid "Farsi / Persian"
msgstr "Perski"

#: InvenTree/settings.py:679
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: InvenTree/settings.py:680
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajski"

#: InvenTree/settings.py:681
msgid "Hungarian"
msgstr "Węgierski"

#: InvenTree/settings.py:682
msgid "Italian"
msgstr "Włoski"

#: InvenTree/settings.py:683
msgid "Japanese"
msgstr "Japoński"

#: InvenTree/settings.py:684
msgid "Korean"
msgstr "Koreański"

#: InvenTree/settings.py:685
msgid "Dutch"
msgstr "Holenderski"

#: InvenTree/settings.py:686
msgid "Norwegian"
msgstr "Norweski"

#: InvenTree/settings.py:687
msgid "Polish"
msgstr "Polski"

#: InvenTree/settings.py:688
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: InvenTree/settings.py:689
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr ""

#: InvenTree/settings.py:690
msgid "Russian"
msgstr "Rosyjski"

#: InvenTree/settings.py:691
msgid "Swedish"
msgstr "Szwedzki"

#: InvenTree/settings.py:692
msgid "Thai"
msgstr "Tajski"

#: InvenTree/settings.py:693
msgid "Turkish"
msgstr "Turecki"

#: InvenTree/settings.py:694
msgid "Vietnamese"
msgstr "Wietnamski"

#: InvenTree/settings.py:695
msgid "Chinese"
msgstr "Chiński"

#: InvenTree/status.py:110
msgid "Background worker check failed"
msgstr ""

#: InvenTree/status.py:114
msgid "Email backend not configured"
msgstr "Nie skonfigurowano backendu e-mail"

#: InvenTree/status.py:117
msgid "InvenTree system health checks failed"
msgstr ""

#: InvenTree/status_codes.py:101 InvenTree/status_codes.py:142
#: InvenTree/status_codes.py:323 templates/js/translated/table_filters.js:326
msgid "Pending"
msgstr "W toku"

#: InvenTree/status_codes.py:102
msgid "Placed"
msgstr "Umieszczony"

#: InvenTree/status_codes.py:103 InvenTree/status_codes.py:326
#: order/templates/order/order_base.html:134
#: order/templates/order/sales_order_base.html:132
msgid "Complete"
msgstr "Zakończono"

#: InvenTree/status_codes.py:104 InvenTree/status_codes.py:144
#: InvenTree/status_codes.py:325
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowano"

#: InvenTree/status_codes.py:105 InvenTree/status_codes.py:145
#: InvenTree/status_codes.py:187
msgid "Lost"
msgstr "Zagubiono"

#: InvenTree/status_codes.py:106 InvenTree/status_codes.py:146
#: InvenTree/status_codes.py:189
msgid "Returned"
msgstr "Zwrócone"

#: InvenTree/status_codes.py:143 order/models.py:1068
#: templates/js/translated/order.js:2879 templates/js/translated/order.js:3196
msgid "Shipped"
msgstr "Wysłane"

#: InvenTree/status_codes.py:183
msgid "OK"
msgstr ""

#: InvenTree/status_codes.py:184
msgid "Attention needed"
msgstr "Wymaga uwagi"

#: InvenTree/status_codes.py:185
msgid "Damaged"
msgstr "Uszkodzone"

#: InvenTree/status_codes.py:186
msgid "Destroyed"
msgstr "Zniszczone"

#: InvenTree/status_codes.py:188
msgid "Rejected"
msgstr "Odrzucone"

#: InvenTree/status_codes.py:276
msgid "Legacy stock tracking entry"
msgstr ""

#: InvenTree/status_codes.py:278
msgid "Stock item created"
msgstr "Utworzono element magazynowy"

#: InvenTree/status_codes.py:280
msgid "Edited stock item"
msgstr "Edytuj pozycję magazynową"

#: InvenTree/status_codes.py:281
msgid "Assigned serial number"
msgstr "Przypisano numer seryjny"

#: InvenTree/status_codes.py:283
msgid "Stock counted"
msgstr "Zapas policzony"

#: InvenTree/status_codes.py:284
msgid "Stock manually added"
msgstr "Zapas dodany ręcznie"

#: InvenTree/status_codes.py:285
msgid "Stock manually removed"
msgstr "Zapas usunięty ręcznie"

#: InvenTree/status_codes.py:287
msgid "Location changed"
msgstr "Lokalizacja zmieniona"

#: InvenTree/status_codes.py:289
msgid "Installed into assembly"
msgstr ""

#: InvenTree/status_codes.py:290
msgid "Removed from assembly"
msgstr ""

#: InvenTree/status_codes.py:292
msgid "Installed component item"
msgstr ""

#: InvenTree/status_codes.py:293
msgid "Removed component item"
msgstr ""

#: InvenTree/status_codes.py:295
msgid "Split from parent item"
msgstr ""

#: InvenTree/status_codes.py:296
msgid "Split child item"
msgstr "Podziel element podrzędny"

#: InvenTree/status_codes.py:298 templates/js/translated/stock.js:2026
msgid "Merged stock items"
msgstr ""

#: InvenTree/status_codes.py:300
msgid "Converted to variant"
msgstr ""

#: InvenTree/status_codes.py:302 templates/js/translated/table_filters.js:213
msgid "Sent to customer"
msgstr "Wyślij do klienta"

#: InvenTree/status_codes.py:303
msgid "Returned from customer"
msgstr "Zwrócony od klienta"

#: InvenTree/status_codes.py:305
msgid "Build order output created"
msgstr ""

#: InvenTree/status_codes.py:306
msgid "Build order output completed"
msgstr ""

#: InvenTree/status_codes.py:307
msgid "Consumed by build order"
msgstr ""

#: InvenTree/status_codes.py:309
msgid "Received against purchase order"
msgstr ""

#: InvenTree/status_codes.py:324
msgid "Production"
msgstr "Produkcja"

#: InvenTree/validators.py:25
msgid "Not a valid currency code"
msgstr "Nieprawidłowy kod waluty"

#: InvenTree/validators.py:53
msgid "Invalid character in part name"
msgstr "Błędny znak w nazwie elementu"

#: InvenTree/validators.py:66
#, python-brace-format
msgid "IPN must match regex pattern {pat}"
msgstr "IPN musi być zgodny z wyrażeniem regularnym {pat}"

#: InvenTree/validators.py:80 InvenTree/validators.py:94
#: InvenTree/validators.py:108
#, python-brace-format
msgid "Reference must match pattern {pattern}"
msgstr ""

#: InvenTree/validators.py:116
#, python-brace-format
msgid "Illegal character in name ({x})"
msgstr "Niedozwolony znak w nazwie ({x})"

#: InvenTree/validators.py:137 InvenTree/validators.py:153
msgid "Overage value must not be negative"
msgstr "Wartość przedawnienia nie może być ujemna"

#: InvenTree/validators.py:155
msgid "Overage must not exceed 100%"
msgstr "Przedawnienie nie może przekroczyć 100 %"

#: InvenTree/validators.py:162
msgid "Invalid value for overage"
msgstr "Nieprawidłowa wartość przedawnienia"

#: InvenTree/views.py:537
msgid "Delete Item"
msgstr "Usuń element"

#: InvenTree/views.py:586
msgid "Check box to confirm item deletion"
msgstr "Zaznacz pole aby potwierdzić usunięcie elementu"

#: InvenTree/views.py:601 templates/InvenTree/settings/user.html:22
msgid "Edit User Information"
msgstr "Edytuj informacje użytkownika"

#: InvenTree/views.py:612 templates/InvenTree/settings/user.html:19
msgid "Set Password"
msgstr "Ustaw hasło"

#: InvenTree/views.py:631
msgid "Password fields must match"
msgstr "Hasła muszą być zgodne"

#: InvenTree/views.py:882 templates/navbar.html:152
msgid "System Information"
msgstr "Informacja systemowa"

#: barcodes/api.py:55 barcodes/api.py:156
msgid "Must provide barcode_data parameter"
msgstr "Należy określić parametr barcode_data"

#: barcodes/api.py:132
msgid "No match found for barcode data"
msgstr "Nie znaleziono wyników dla danych kodu kreskowego"

#: barcodes/api.py:134
msgid "Match found for barcode data"
msgstr "Znaleziono wyniki dla danych kodu kreskowego"

#: barcodes/api.py:159
msgid "Must provide stockitem parameter"
msgstr ""

#: barcodes/api.py:166
msgid "No matching stock item found"
msgstr "Nie znaleziono pasujących stanów magazynowych"

#: barcodes/api.py:197
msgid "Barcode already matches Stock Item"
msgstr ""

#: barcodes/api.py:201
msgid "Barcode already matches Stock Location"
msgstr ""

#: barcodes/api.py:205
msgid "Barcode already matches Part"
msgstr ""

#: barcodes/api.py:211 barcodes/api.py:223
msgid "Barcode hash already matches Stock Item"
msgstr ""

#: barcodes/api.py:229
msgid "Barcode associated with Stock Item"
msgstr ""

#: build/models.py:135
msgid "Invalid choice for parent build"
msgstr ""

#: build/models.py:139 build/templates/build/build_base.html:9
#: build/templates/build/build_base.html:27
#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:106
#: templates/js/translated/build.js:727
msgid "Build Order"
msgstr "Zlecenie Budowy"

#: build/models.py:140 build/templates/build/build_base.html:13
#: build/templates/build/index.html:8 build/templates/build/index.html:12
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:114
#: order/templates/order/so_sidebar.html:13
#: part/templates/part/part_sidebar.html:22 templates/InvenTree/index.html:221
#: templates/InvenTree/search.html:139
#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:45 users/models.py:44
msgid "Build Orders"
msgstr "Zlecenia budowy"

#: build/models.py:200
msgid "Build Order Reference"
msgstr "Odwołanie do zamówienia wykonania"

#: build/models.py:201 order/models.py:237 order/models.py:589
#: order/models.py:869 part/models.py:2797
#: part/templates/part/upload_bom.html:54
#: report/templates/report/inventree_po_report.html:91
#: report/templates/report/inventree_so_report.html:92
#: templates/js/translated/bom.js:797 templates/js/translated/build.js:1793
#: templates/js/translated/order.js:1705 templates/js/translated/order.js:1906
#: templates/js/translated/order.js:3063 templates/js/translated/order.js:3546
msgid "Reference"
msgstr "Referencja"

#: build/models.py:212
msgid "Brief description of the build"
msgstr "Krótki opis budowy"

#: build/models.py:221 build/templates/build/build_base.html:169
#: build/templates/build/detail.html:87
msgid "Parent Build"
msgstr "Budowa nadrzędna"

#: build/models.py:222
msgid "BuildOrder to which this build is allocated"
msgstr "Zamówienie budowy, do którego budowa jest przypisana"

#: build/models.py:227 build/templates/build/build_base.html:77
#: build/templates/build/detail.html:29 company/models.py:703
#: order/models.py:968 order/models.py:1057 part/models.py:367
#: part/models.py:2315 part/models.py:2331 part/models.py:2350
#: part/models.py:2367 part/models.py:2469 part/models.py:2591
#: part/models.py:2681 part/models.py:2772 part/models.py:3062
#: part/serializers.py:922 part/templates/part/part_app_base.html:8
#: part/templates/part/part_pricing.html:12
#: part/templates/part/set_category.html:13
#: part/templates/part/upload_bom.html:52
#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:110
#: report/templates/report/inventree_po_report.html:89
#: report/templates/report/inventree_so_report.html:90
#: templates/InvenTree/search.html:80
#: templates/email/build_order_required_stock.html:17
#: templates/email/low_stock_notification.html:16
#: templates/js/translated/barcode.js:435 templates/js/translated/bom.js:551
#: templates/js/translated/bom.js:744 templates/js/translated/build.js:1157
#: templates/js/translated/build.js:1663 templates/js/translated/build.js:2099
#: templates/js/translated/build.js:2412 templates/js/translated/company.js:492
#: templates/js/translated/company.js:749 templates/js/translated/order.js:93
#: templates/js/translated/order.js:761 templates/js/translated/order.js:1193
#: templates/js/translated/order.js:1659 templates/js/translated/order.js:2483
#: templates/js/translated/order.js:2832 templates/js/translated/order.js:3047
#: templates/js/translated/part.js:1067 templates/js/translated/part.js:1137
#: templates/js/translated/part.js:1333 templates/js/translated/stock.js:531
#: templates/js/translated/stock.js:696 templates/js/translated/stock.js:903
#: templates/js/translated/stock.js:1643 templates/js/translated/stock.js:2381
#: templates/js/translated/stock.js:2576 templates/js/translated/stock.js:2710
msgid "Part"
msgstr "Komponent"

#: build/models.py:235
msgid "Select part to build"
msgstr "Wybierz część do budowy"

#: build/models.py:240
msgid "Sales Order Reference"
msgstr "Odwołanie do zamówienia sprzedaży"

#: build/models.py:244
msgid "SalesOrder to which this build is allocated"
msgstr "Zamówienie sprzedaży, do którego budowa jest przypisana"

#: build/models.py:249 build/serializers.py:794
#: templates/js/translated/build.js:2087 templates/js/translated/order.js:2471
msgid "Source Location"
msgstr "Lokalizacja źródła"

#: build/models.py:253
msgid "Select location to take stock from for this build (leave blank to take from any stock location)"
msgstr "Wybierz lokalizację, z której pobrać element do budowy (pozostaw puste, aby wziąć z dowolnej lokalizacji)"

#: build/models.py:258
msgid "Destination Location"
msgstr "Lokalizacja docelowa"

#: build/models.py:262
msgid "Select location where the completed items will be stored"
msgstr "Wybierz lokalizację, w której będą przechowywane ukończone elementy"

#: build/models.py:266
msgid "Build Quantity"
msgstr "Ilość do stworzenia"

#: build/models.py:269
msgid "Number of stock items to build"
msgstr "Ilość przedmiotów do zbudowania"

#: build/models.py:273
msgid "Completed items"
msgstr "Ukończone elementy"

#: build/models.py:275
msgid "Number of stock items which have been completed"
msgstr "Ilość produktów magazynowych które zostały ukończone"

#: build/models.py:279
msgid "Build Status"
msgstr "Status budowania"

#: build/models.py:283
msgid "Build status code"
msgstr "Kod statusu budowania"

#: build/models.py:287 build/serializers.py:223 order/serializers.py:448
#: stock/models.py:673 templates/js/translated/order.js:1053
msgid "Batch Code"
msgstr "Kod partii"

#: build/models.py:291 build/serializers.py:224
msgid "Batch code for this build output"
msgstr "Kod partii dla wyjścia budowy"

#: build/models.py:294 order/models.py:134 part/models.py:1007
#: part/templates/part/part_base.html:305 templates/js/translated/order.js:2169
msgid "Creation Date"
msgstr "Data utworzenia"

#: build/models.py:298 order/models.py:611
msgid "Target completion date"
msgstr "Docelowy termin zakończenia"

#: build/models.py:299
msgid "Target date for build completion. Build will be overdue after this date."
msgstr ""

#: build/models.py:302 order/models.py:280
#: templates/js/translated/build.js:2489
msgid "Completion Date"
msgstr "Data zakończenia"

#: build/models.py:308
msgid "completed by"
msgstr "zrealizowane przez"

#: build/models.py:316 templates/js/translated/build.js:2457
msgid "Issued by"
msgstr "Wydany przez"

#: build/models.py:317
msgid "User who issued this build order"
msgstr "Użytkownik, który wydał to zamówienie"

#: build/models.py:325 build/templates/build/build_base.html:190
#: build/templates/build/detail.html:115 order/models.py:148
#: order/templates/order/order_base.html:176
#: order/templates/order/sales_order_base.html:182 part/models.py:1011
#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:159
#: templates/js/translated/build.js:2469 templates/js/translated/order.js:1487
msgid "Responsible"
msgstr "Odpowiedzialny"

#: build/models.py:326
msgid "User responsible for this build order"
msgstr "Użytkownik odpowiedzialny za to zamówienie budowy"

#: build/models.py:331 build/templates/build/detail.html:101
#: company/templates/company/manufacturer_part.html:108
#: company/templates/company/supplier_part.html:132
#: part/templates/part/part_base.html:346 stock/models.py:667
#: stock/templates/stock/item_base.html:357
msgid "External Link"
msgstr "Link Zewnętrzny"

#: build/models.py:336 build/serializers.py:394
#: build/templates/build/sidebar.html:21 company/models.py:142
#: company/models.py:574 company/templates/company/sidebar.html:25
#: order/models.py:152 order/models.py:871 order/models.py:1178
#: order/templates/order/po_sidebar.html:11
#: order/templates/order/so_sidebar.html:17 part/models.py:996
#: part/templates/part/part_sidebar.html:59
#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:173
#: stock/models.py:740 stock/models.py:2102 stock/models.py:2208
#: stock/serializers.py:332 stock/serializers.py:470 stock/serializers.py:739
#: stock/serializers.py:837 stock/serializers.py:969
#: stock/templates/stock/stock_sidebar.html:25
#: templates/js/translated/barcode.js:100 templates/js/translated/bom.js:983
#: templates/js/translated/company.js:845 templates/js/translated/order.js:1826
#: templates/js/translated/order.js:1977 templates/js/translated/order.js:2352
#: templates/js/translated/order.js:3221 templates/js/translated/order.js:3617
#: templates/js/translated/stock.js:1317 templates/js/translated/stock.js:1922
msgid "Notes"
msgstr "Uwagi"

#: build/models.py:337
msgid "Extra build notes"
msgstr "Dodatkowe notatki do budowy"

#: build/models.py:775
msgid "No build output specified"
msgstr "Nie określono danych wyjściowych budowy"

#: build/models.py:778
msgid "Build output is already completed"
msgstr "Budowanie wyjścia jest już ukończone"

#: build/models.py:781
msgid "Build output does not match Build Order"
msgstr ""

#: build/models.py:1214
msgid "Build item must specify a build output, as master part is marked as trackable"
msgstr ""

#: build/models.py:1223
#, python-brace-format
msgid "Allocated quantity ({q}) must not exceed available stock quantity ({a})"
msgstr ""

#: build/models.py:1233
msgid "Stock item is over-allocated"
msgstr ""

#: build/models.py:1239 order/models.py:1311
msgid "Allocation quantity must be greater than zero"
msgstr "Alokowana ilość musi być większa niż zero"

#: build/models.py:1245
msgid "Quantity must be 1 for serialized stock"
msgstr ""

#: build/models.py:1302
msgid "Selected stock item not found in BOM"
msgstr ""

#: build/models.py:1376 stock/templates/stock/item_base.html:329
#: templates/InvenTree/search.html:137 templates/js/translated/build.js:2385
#: templates/navbar.html:38
msgid "Build"
msgstr "Budowa"

#: build/models.py:1377
msgid "Build to allocate parts"
msgstr ""

#: build/models.py:1393 build/serializers.py:635 order/serializers.py:961
#: order/serializers.py:979 stock/serializers.py:404 stock/serializers.py:677
#: stock/serializers.py:795 stock/templates/stock/item_base.html:9
#: stock/templates/stock/item_base.html:23
#: stock/templates/stock/item_base.html:351
#: templates/js/translated/build.js:738 templates/js/translated/build.js:743
#: templates/js/translated/build.js:2101 templates/js/translated/build.js:2537
#: templates/js/translated/order.js:94 templates/js/translated/order.js:2484
#: templates/js/translated/order.js:2739 templates/js/translated/order.js:2744
#: templates/js/translated/order.js:2839 templates/js/translated/order.js:2929
#: templates/js/translated/stock.js:532 templates/js/translated/stock.js:697
#: templates/js/translated/stock.js:2454
msgid "Stock Item"
msgstr "Element magazynowy"

#: build/models.py:1394
msgid "Source stock item"
msgstr "Lokalizacja magazynowania przedmiotu"

#: build/models.py:1406 build/serializers.py:193
#: build/templates/build/build_base.html:82
#: build/templates/build/detail.html:34 common/models.py:1568
#: company/forms.py:42 company/templates/company/supplier_part.html:258
#: order/models.py:862 order/models.py:1351 order/serializers.py:1100
#: order/templates/order/order_wizard/match_parts.html:30 part/forms.py:126
#: part/forms.py:142 part/forms.py:158 part/models.py:2788
#: part/templates/part/detail.html:970 part/templates/part/detail.html:1056
#: part/templates/part/part_pricing.html:16
#: part/templates/part/upload_bom.html:53
#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:114
#: report/templates/report/inventree_po_report.html:90
#: report/templates/report/inventree_so_report.html:91
#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:81
#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:139
#: stock/serializers.py:293 stock/templates/stock/item_base.html:181
#: stock/templates/stock/item_base.html:246
#: stock/templates/stock/item_base.html:254
#: templates/js/translated/barcode.js:437 templates/js/translated/bom.js:805
#: templates/js/translated/build.js:422 templates/js/translated/build.js:574
#: templates/js/translated/build.js:765 templates/js/translated/build.js:1179
#: templates/js/translated/build.js:1689 templates/js/translated/build.js:2102
#: templates/js/translated/model_renderers.js:108
#: templates/js/translated/order.js:110 templates/js/translated/order.js:764
#: templates/js/translated/order.js:1711 templates/js/translated/order.js:1912
#: templates/js/translated/order.js:2485 templates/js/translated/order.js:2758
#: templates/js/translated/order.js:2846 templates/js/translated/order.js:2935
#: templates/js/translated/order.js:3069 templates/js/translated/order.js:3552
#: templates/js/translated/part.js:967 templates/js/translated/part.js:1969
#: templates/js/translated/part.js:2200 templates/js/translated/part.js:2234
#: templates/js/translated/part.js:2312 templates/js/translated/stock.js:403
#: templates/js/translated/stock.js:557 templates/js/translated/stock.js:727
#: templates/js/translated/stock.js:2503 templates/js/translated/stock.js:2588
msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

#: build/models.py:1407
msgid "Stock quantity to allocate to build"
msgstr ""

#: build/models.py:1415
msgid "Install into"
msgstr "Zainstaluj do"

#: build/models.py:1416
msgid "Destination stock item"
msgstr "Docelowa lokalizacja magazynowa przedmiotu"

#: build/serializers.py:138 build/serializers.py:664
#: templates/js/translated/build.js:1167
msgid "Build Output"
msgstr ""

#: build/serializers.py:150
msgid "Build output does not match the parent build"
msgstr ""

#: build/serializers.py:154
msgid "Output part does not match BuildOrder part"
msgstr ""

#: build/serializers.py:158
msgid "This build output has already been completed"
msgstr ""

#: build/serializers.py:169
msgid "This build output is not fully allocated"
msgstr ""

#: build/serializers.py:194
msgid "Enter quantity for build output"
msgstr ""

#: build/serializers.py:206 build/serializers.py:655 order/models.py:305
#: order/serializers.py:297 order/serializers.py:443 part/serializers.py:593
#: part/serializers.py:1089 stock/models.py:507 stock/models.py:1311
#: stock/serializers.py:305
msgid "Quantity must be greater than zero"
msgstr "Ilość musi być większa niż zero"

#: build/serializers.py:213
msgid "Integer quantity required for trackable parts"
msgstr ""

#: build/serializers.py:216
msgid "Integer quantity required, as the bill of materials contains trackable parts"
msgstr ""

#: build/serializers.py:230 order/serializers.py:456 order/serializers.py:1104
#: stock/serializers.py:314 templates/js/translated/order.js:1064
#: templates/js/translated/stock.js:238 templates/js/translated/stock.js:404
msgid "Serial Numbers"
msgstr "Numer seryjny"

#: build/serializers.py:231
msgid "Enter serial numbers for build outputs"
msgstr ""

#: build/serializers.py:245
msgid "Auto Allocate Serial Numbers"
msgstr ""

#: build/serializers.py:246
msgid "Automatically allocate required items with matching serial numbers"
msgstr ""

#: build/serializers.py:280 stock/api.py:594
msgid "The following serial numbers already exist"
msgstr ""

#: build/serializers.py:333 build/serializers.py:406
msgid "A list of build outputs must be provided"
msgstr ""

#: build/serializers.py:376 order/serializers.py:429 order/serializers.py:534
#: stock/serializers.py:325 stock/serializers.py:465 stock/serializers.py:830
#: stock/serializers.py:1071 stock/templates/stock/item_base.html:297
#: templates/js/translated/barcode.js:436
#: templates/js/translated/barcode.js:618 templates/js/translated/build.js:750
#: templates/js/translated/build.js:1701 templates/js/translated/order.js:1091
#: templates/js/translated/order.js:2751 templates/js/translated/order.js:2854
#: templates/js/translated/order.js:2862 templates/js/translated/order.js:2943
#: templates/js/translated/part.js:180 templates/js/translated/stock.js:533
#: templates/js/translated/stock.js:698 templates/js/translated/stock.js:905
#: templates/js/translated/stock.js:1793 templates/js/translated/stock.js:2395
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: build/serializers.py:377
msgid "Location for completed build outputs"
msgstr ""

#: build/serializers.py:383 build/templates/build/build_base.html:142
#: build/templates/build/detail.html:62 order/models.py:605
#: order/serializers.py:466 stock/templates/stock/item_base.html:187
#: templates/js/translated/barcode.js:182 templates/js/translated/build.js:2441
#: templates/js/translated/order.js:1198 templates/js/translated/order.js:1457
#: templates/js/translated/order.js:2161 templates/js/translated/stock.js:1768
#: templates/js/translated/stock.js:2472 templates/js/translated/stock.js:2604
msgid "Status"
msgstr ""

#: build/serializers.py:389
msgid "Accept Incomplete Allocation"
msgstr ""

#: build/serializers.py:390
msgid "Complete outputs if stock has not been fully allocated"
msgstr ""

#: build/serializers.py:460
msgid "Remove Allocated Stock"
msgstr ""

#: build/serializers.py:461
msgid "Subtract any stock which has already been allocated to this build"
msgstr ""

#: build/serializers.py:467
msgid "Remove Incomplete Outputs"
msgstr ""

#: build/serializers.py:468
msgid "Delete any build outputs which have not been completed"
msgstr ""

#: build/serializers.py:493
msgid "Accept Unallocated"
msgstr ""

#: build/serializers.py:494
msgid "Accept that stock items have not been fully allocated to this build order"
msgstr ""

#: build/serializers.py:504 templates/js/translated/build.js:195
msgid "Required stock has not been fully allocated"
msgstr ""

#: build/serializers.py:509
msgid "Accept Incomplete"
msgstr "Akceptuj niekompletne"

#: build/serializers.py:510
msgid "Accept that the required number of build outputs have not been completed"
msgstr ""

#: build/serializers.py:520 templates/js/translated/build.js:199
msgid "Required build quantity has not been completed"
msgstr ""

#: build/serializers.py:529
msgid "Build order has incomplete outputs"
msgstr ""

#: build/serializers.py:532 build/templates/build/build_base.html:95
msgid "No build outputs have been created for this build order"
msgstr ""

#: build/serializers.py:560 build/serializers.py:609 part/models.py:2912
#: part/models.py:3054
msgid "BOM Item"
msgstr ""

#: build/serializers.py:570
msgid "Build output"
msgstr ""

#: build/serializers.py:579
msgid "Build output must point to the same build"
msgstr ""

#: build/serializers.py:626
msgid "bom_item.part must point to the same part as the build order"
msgstr ""

#: build/serializers.py:641 stock/serializers.py:684
msgid "Item must be in stock"
msgstr "Towar musi znajdować się w magazynie"

#: build/serializers.py:698 order/serializers.py:1012
#, python-brace-format
msgid "Available quantity ({q}) exceeded"
msgstr ""

#: build/serializers.py:704
msgid "Build output must be specified for allocation of tracked parts"
msgstr ""

#: build/serializers.py:711
msgid "Build output cannot be specified for allocation of untracked parts"
msgstr ""

#: build/serializers.py:716
msgid "This stock item has already been allocated to this build output"
msgstr ""

#: build/serializers.py:743 order/serializers.py:1274
msgid "Allocation items must be provided"
msgstr ""

#: build/serializers.py:795
msgid "Stock location where parts are to be sourced (leave blank to take from any location)"
msgstr ""

#: build/serializers.py:803
msgid "Exclude Location"
msgstr "Wyklucz lokalizację"

#: build/serializers.py:804
msgid "Exclude stock items from this selected location"
msgstr ""

#: build/serializers.py:809
msgid "Interchangeable Stock"
msgstr ""

#: build/serializers.py:810
msgid "Stock items in multiple locations can be used interchangeably"
msgstr ""

#: build/serializers.py:815
msgid "Substitute Stock"
msgstr ""

#: build/serializers.py:816
msgid "Allow allocation of substitute parts"
msgstr ""

#: build/tasks.py:98
msgid "Stock required for build order"
msgstr ""

#: build/templates/build/build_base.html:39
#: order/templates/order/order_base.html:28
#: order/templates/order/sales_order_base.html:38
msgid "Print actions"
msgstr "Akcje drukowania"

#: build/templates/build/build_base.html:43
msgid "Print build order report"
msgstr ""

#: build/templates/build/build_base.html:50
msgid "Build actions"
msgstr ""

#: build/templates/build/build_base.html:54
msgid "Edit Build"
msgstr "Edytuj Budowę"

#: build/templates/build/build_base.html:56
msgid "Cancel Build"
msgstr "Anuluj Budowę"

#: build/templates/build/build_base.html:59
msgid "Delete Build"
msgstr ""

#: build/templates/build/build_base.html:64
#: build/templates/build/build_base.html:65
msgid "Complete Build"
msgstr ""

#: build/templates/build/build_base.html:87
msgid "Build Description"
msgstr ""

#: build/templates/build/build_base.html:101
#, python-format
msgid "This Build Order is allocated to Sales Order %(link)s"
msgstr ""

#: build/templates/build/build_base.html:108
#, python-format
msgid "This Build Order is a child of Build Order %(link)s"
msgstr ""

#: build/templates/build/build_base.html:115
msgid "Build Order is ready to mark as completed"
msgstr ""

#: build/templates/build/build_base.html:120
msgid "Build Order cannot be completed as outstanding outputs remain"
msgstr ""

#: build/templates/build/build_base.html:125
msgid "Required build quantity has not yet been completed"
msgstr ""

#: build/templates/build/build_base.html:130
msgid "Stock has not been fully allocated to this Build Order"
msgstr ""

#: build/templates/build/build_base.html:151
#: build/templates/build/detail.html:131 order/models.py:875
#: order/templates/order/order_base.html:162
#: order/templates/order/sales_order_base.html:163
#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:126
#: templates/js/translated/build.js:2481 templates/js/translated/order.js:1474
#: templates/js/translated/order.js:1773 templates/js/translated/order.js:2177
#: templates/js/translated/order.js:3132 templates/js/translated/part.js:971
msgid "Target Date"
msgstr "Data docelowa"

#: build/templates/build/build_base.html:156
#, python-format
msgid "This build was due on %(target)s"
msgstr ""

#: build/templates/build/build_base.html:156
#: build/templates/build/build_base.html:201
#: order/templates/order/order_base.html:98
#: order/templates/order/sales_order_base.html:93
#: templates/js/translated/table_filters.js:312
#: templates/js/translated/table_filters.js:353
#: templates/js/translated/table_filters.js:383
msgid "Overdue"
msgstr "Zaległe"

#: build/templates/build/build_base.html:163
#: build/templates/build/detail.html:67 build/templates/build/detail.html:142
#: order/templates/order/sales_order_base.html:170
#: templates/js/translated/table_filters.js:392
msgid "Completed"
msgstr "Zakończone"

#: build/templates/build/build_base.html:176
#: build/templates/build/detail.html:94 order/models.py:1054
#: order/models.py:1150 order/models.py:1249
#: order/templates/order/sales_order_base.html:9
#: order/templates/order/sales_order_base.html:28
#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:136
#: report/templates/report/inventree_so_report.html:77
#: stock/templates/stock/item_base.html:291
#: templates/js/translated/order.js:2116
msgid "Sales Order"
msgstr "Zamówienie zakupu"

#: build/templates/build/build_base.html:183
#: build/templates/build/detail.html:108
#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:153
msgid "Issued By"
msgstr "Dodane przez"

#: build/templates/build/build_base.html:230
#: build/templates/build/sidebar.html:12
msgid "Incomplete Outputs"
msgstr ""

#: build/templates/build/build_base.html:231
msgid "Build Order cannot be completed as incomplete build outputs remain"
msgstr ""

#: build/templates/build/delete_build.html:5
msgid "Are you sure you want to delete this build?"
msgstr ""

#: build/templates/build/detail.html:15
msgid "Build Details"
msgstr "Szczegóły budowy"

#: build/templates/build/detail.html:38
msgid "Stock Source"
msgstr "Źródło magazynu"

#: build/templates/build/detail.html:43
msgid "Stock can be taken from any available location."
msgstr ""

#: build/templates/build/detail.html:49 order/models.py:990
#: templates/js/translated/order.js:1199 templates/js/translated/order.js:1815
msgid "Destination"
msgstr "Przeznaczenie"

#: build/templates/build/detail.html:56
msgid "Destination location not specified"
msgstr "Nie określono lokalizacji docelowej"

#: build/templates/build/detail.html:73
msgid "Allocated Parts"
msgstr ""

#: build/templates/build/detail.html:80
#: stock/templates/stock/item_base.html:315
#: templates/js/translated/build.js:1183
#: templates/js/translated/model_renderers.js:112
#: templates/js/translated/stock.js:971 templates/js/translated/stock.js:1782
#: templates/js/translated/stock.js:2611
#: templates/js/translated/table_filters.js:151
#: templates/js/translated/table_filters.js:242
msgid "Batch"
msgstr "Partia"

#: build/templates/build/detail.html:126
#: order/templates/order/order_base.html:149
#: order/templates/order/sales_order_base.html:157
#: templates/js/translated/build.js:2449
msgid "Created"
msgstr "Utworzony"

#: build/templates/build/detail.html:137
msgid "No target date set"
msgstr ""

#: build/templates/build/detail.html:146
msgid "Build not complete"
msgstr "Budowa niezakończona"

#: build/templates/build/detail.html:157 build/templates/build/sidebar.html:17
msgid "Child Build Orders"
msgstr ""

#: build/templates/build/detail.html:172
msgid "Allocate Stock to Build"
msgstr "Przydziel zapasy do budowy"

#: build/templates/build/detail.html:176 templates/js/translated/build.js:1915
msgid "Unallocate stock"
msgstr "Cofnij przydział zapasów"

#: build/templates/build/detail.html:177
msgid "Unallocate Stock"
msgstr "Cofnij przydział zapasów"

#: build/templates/build/detail.html:179
msgid "Automatically allocate stock to build"
msgstr ""

#: build/templates/build/detail.html:180
msgid "Auto Allocate"
msgstr "Automatyczne przypisywanie"

#: build/templates/build/detail.html:182
msgid "Manually allocate stock to build"
msgstr ""

#: build/templates/build/detail.html:183 build/templates/build/sidebar.html:8
msgid "Allocate Stock"
msgstr "Przydziel zapasy"

#: build/templates/build/detail.html:186
msgid "Order required parts"
msgstr "Zamów wymagane komponenty"

#: build/templates/build/detail.html:187
#: company/templates/company/detail.html:37
#: company/templates/company/detail.html:84
#: part/templates/part/category.html:177 templates/js/translated/order.js:804
msgid "Order Parts"
msgstr "Zamów komponent"

#: build/templates/build/detail.html:199
msgid "Untracked stock has been fully allocated for this Build Order"
msgstr ""

#: build/templates/build/detail.html:203
msgid "Untracked stock has not been fully allocated for this Build Order"
msgstr ""

#: build/templates/build/detail.html:210
msgid "Allocate selected items"
msgstr ""

#: build/templates/build/detail.html:220
msgid "This Build Order does not have any associated untracked BOM items"
msgstr ""

#: build/templates/build/detail.html:229
msgid "Incomplete Build Outputs"
msgstr ""

#: build/templates/build/detail.html:233
msgid "Create new build output"
msgstr ""

#: build/templates/build/detail.html:234
msgid "New Build Output"
msgstr ""

#: build/templates/build/detail.html:248
msgid "Output Actions"
msgstr ""

#: build/templates/build/detail.html:252
msgid "Complete selected build outputs"
msgstr ""

#: build/templates/build/detail.html:253
msgid "Complete outputs"
msgstr ""

#: build/templates/build/detail.html:255
msgid "Delete selected build outputs"
msgstr ""

#: build/templates/build/detail.html:256
msgid "Delete outputs"
msgstr ""

#: build/templates/build/detail.html:263
#: stock/templates/stock/location.html:188 templates/stock_table.html:27
msgid "Printing Actions"
msgstr ""

#: build/templates/build/detail.html:267 build/templates/build/detail.html:268
#: stock/templates/stock/location.html:192 templates/stock_table.html:31
msgid "Print labels"
msgstr "Drukuj etykiety"

#: build/templates/build/detail.html:274
msgid "Expand all build output rows"
msgstr ""

#: build/templates/build/detail.html:278
msgid "Collapse all build output rows"
msgstr ""

#: build/templates/build/detail.html:295
msgid "Completed Build Outputs"
msgstr ""

#: build/templates/build/detail.html:307 build/templates/build/sidebar.html:19
#: order/templates/order/po_sidebar.html:9
#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:82
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:129
#: order/templates/order/so_sidebar.html:15 part/templates/part/detail.html:205
#: part/templates/part/part_sidebar.html:57 stock/templates/stock/item.html:122
#: stock/templates/stock/stock_sidebar.html:23
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

#: build/templates/build/detail.html:322
msgid "Build Notes"
msgstr "Notatki tworzenia"

#: build/templates/build/detail.html:502
msgid "Allocation Complete"
msgstr ""

#: build/templates/build/detail.html:503
msgid "All untracked stock items have been allocated"
msgstr ""

#: build/templates/build/index.html:18 part/templates/part/detail.html:311
msgid "New Build Order"
msgstr "Nowe zlecenie budowy"

#: build/templates/build/index.html:37 build/templates/build/index.html:38
msgid "Print Build Orders"
msgstr "Wydrukuj zlecenia budowy"

#: build/templates/build/index.html:44
#: order/templates/order/purchase_orders.html:34
#: order/templates/order/sales_orders.html:37
msgid "Display calendar view"
msgstr "Pokaż widok kalendarza"

#: build/templates/build/index.html:47
#: order/templates/order/purchase_orders.html:37
#: order/templates/order/sales_orders.html:40
msgid "Display list view"
msgstr "Pokaż widok listy"

#: build/templates/build/sidebar.html:5
msgid "Build Order Details"
msgstr ""

#: build/templates/build/sidebar.html:15
msgid "Completed Outputs"
msgstr ""

#: build/views.py:81
msgid "Delete Build Order"
msgstr ""

#: common/files.py:65
msgid "Unsupported file format: {ext.upper()}"
msgstr "Nieobsługiwany format pliku: {ext.upper()}"

#: common/files.py:67
msgid "Error reading file (invalid encoding)"
msgstr "Błąd odczytu pliku (nieprawidłowe kodowanie)"

#: common/files.py:72
msgid "Error reading file (invalid format)"
msgstr "Błąd odczytu pliku (nieprawidłowy format)"

#: common/files.py:74
msgid "Error reading file (incorrect dimension)"
msgstr "Błąd odczytu pliku (niepoprawny wymiar)"

#: common/files.py:76
msgid "Error reading file (data could be corrupted)"
msgstr "Błąd odczytu pliku (dane mogą być uszkodzone)"

#: common/forms.py:34
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: common/forms.py:35
msgid "Select file to upload"
msgstr "Wybierz plik do przesłania"

#: common/forms.py:50
msgid "{name.title()} File"
msgstr "{name.title()} Plik"

#: common/forms.py:51
#, python-brace-format
msgid "Select {name} file to upload"
msgstr "Wybierz plik {name} do przesłania"

#: common/models.py:387
msgid "Settings key (must be unique - case insensitive)"
msgstr ""

#: common/models.py:389
msgid "Settings value"
msgstr "Ustawienia wartości"

#: common/models.py:430
msgid "Chosen value is not a valid option"
msgstr ""

#: common/models.py:450
msgid "Value must be a boolean value"
msgstr "Wartość musi być wartością binarną"

#: common/models.py:461
msgid "Value must be an integer value"
msgstr "Wartość musi być liczbą całkowitą"

#: common/models.py:510
msgid "Key string must be unique"
msgstr ""

#: common/models.py:742
msgid "No group"
msgstr "Brak grupy"

#: common/models.py:784
msgid "Restart required"
msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie"

#: common/models.py:785
msgid "A setting has been changed which requires a server restart"
msgstr ""

#: common/models.py:792
msgid "Server Instance Name"
msgstr ""

#: common/models.py:794
msgid "String descriptor for the server instance"
msgstr ""

#: common/models.py:798
msgid "Use instance name"
msgstr "Użyj nazwy instancji"

#: common/models.py:799
msgid "Use the instance name in the title-bar"
msgstr ""

#: common/models.py:805
msgid "Restrict showing `about`"
msgstr ""

#: common/models.py:806
msgid "Show the `about` modal only to superusers"
msgstr ""

#: common/models.py:812 company/models.py:100 company/models.py:101
msgid "Company name"
msgstr "Nazwa firmy"

#: common/models.py:813
msgid "Internal company name"
msgstr "Wewnętrzna nazwa firmy"

#: common/models.py:818
msgid "Base URL"
msgstr "Bazowy URL"

#: common/models.py:819
msgid "Base URL for server instance"
msgstr "Bazowy adres URL dla instancji serwera"

#: common/models.py:825
msgid "Default Currency"
msgstr "Domyślna waluta"

#: common/models.py:826
msgid "Default currency"
msgstr "Domyślna waluta"

#: common/models.py:832
msgid "Download from URL"
msgstr "Pobierz z adresu URL"

#: common/models.py:833
msgid "Allow download of remote images and files from external URL"
msgstr "Zezwól na pobieranie zewnętrznych obrazów i plików z zewnętrznego URL"

#: common/models.py:839 templates/InvenTree/settings/sidebar.html:33
msgid "Barcode Support"
msgstr "Obsługa kodu kreskowego"

#: common/models.py:840
msgid "Enable barcode scanner support"
msgstr "Włącz obsługę skanera kodów"

#: common/models.py:846
msgid "IPN Regex"
msgstr "Wyrażenie regularne IPN"

#: common/models.py:847
msgid "Regular expression pattern for matching Part IPN"
msgstr ""

#: common/models.py:851
msgid "Allow Duplicate IPN"
msgstr "Zezwól na powtarzający się IPN"

#: common/models.py:852
msgid "Allow multiple parts to share the same IPN"
msgstr ""

#: common/models.py:858
msgid "Allow Editing IPN"
msgstr "Zezwól na edycję IPN"

#: common/models.py:859
msgid "Allow changing the IPN value while editing a part"
msgstr ""

#: common/models.py:865
msgid "Copy Part BOM Data"
msgstr "Skopiuj BOM komponentu"

#: common/models.py:866
msgid "Copy BOM data by default when duplicating a part"
msgstr ""

#: common/models.py:872
msgid "Copy Part Parameter Data"
msgstr ""

#: common/models.py:873
msgid "Copy parameter data by default when duplicating a part"
msgstr ""

#: common/models.py:879
msgid "Copy Part Test Data"
msgstr ""

#: common/models.py:880
msgid "Copy test data by default when duplicating a part"
msgstr ""

#: common/models.py:886
msgid "Copy Category Parameter Templates"
msgstr ""

#: common/models.py:887
msgid "Copy category parameter templates when creating a part"
msgstr ""

#: common/models.py:893 part/models.py:2593 report/models.py:183
#: templates/js/translated/table_filters.js:38
#: templates/js/translated/table_filters.js:444
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: common/models.py:894
msgid "Parts are templates by default"
msgstr ""

#: common/models.py:900 part/models.py:959 templates/js/translated/bom.js:1335
#: templates/js/translated/table_filters.js:168
#: templates/js/translated/table_filters.js:460
msgid "Assembly"
msgstr "Złożenie"

#: common/models.py:901
msgid "Parts can be assembled from other components by default"
msgstr ""

#: common/models.py:907 part/models.py:965
#: templates/js/translated/table_filters.js:464
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: common/models.py:908
msgid "Parts can be used as sub-components by default"
msgstr ""

#: common/models.py:914 part/models.py:976
msgid "Purchaseable"
msgstr "Możliwość zakupu"

#: common/models.py:915
msgid "Parts are purchaseable by default"
msgstr "Części są domyślnie z możliwością zakupu"

#: common/models.py:921 part/models.py:981
#: templates/js/translated/table_filters.js:472
msgid "Salable"
msgstr "Możliwość sprzedaży"

#: common/models.py:922
msgid "Parts are salable by default"
msgstr "Części są domyślnie z możliwością sprzedaży"

#: common/models.py:928 part/models.py:971
#: templates/js/translated/table_filters.js:46
#: templates/js/translated/table_filters.js:100
#: templates/js/translated/table_filters.js:476
msgid "Trackable"
msgstr "Możliwość śledzenia"

#: common/models.py:929
msgid "Parts are trackable by default"
msgstr "Części są domyślnie z możliwością śledzenia"

#: common/models.py:935 part/models.py:991
#: part/templates/part/part_base.html:151
#: templates/js/translated/table_filters.js:42
msgid "Virtual"
msgstr "Wirtualny"

#: common/models.py:936
msgid "Parts are virtual by default"
msgstr "Części są domyślnie wirtualne"

#: common/models.py:942
msgid "Show Import in Views"
msgstr ""

#: common/models.py:943
msgid "Display the import wizard in some part views"
msgstr ""

#: common/models.py:949
msgid "Show Price in Forms"
msgstr ""

#: common/models.py:950
msgid "Display part price in some forms"
msgstr ""

#: common/models.py:961
msgid "Show Price in BOM"
msgstr "Pokaż cenę w BOM"

#: common/models.py:962
msgid "Include pricing information in BOM tables"
msgstr "Dołącz informacje cenowe w tabelach BOM"

#: common/models.py:973
msgid "Show Price History"
msgstr "Pokaż historię cen"

#: common/models.py:974
msgid "Display historical pricing for Part"
msgstr ""

#: common/models.py:980
msgid "Show related parts"
msgstr ""

#: common/models.py:981
msgid "Display related parts for a part"
msgstr ""

#: common/models.py:987
msgid "Create initial stock"
msgstr ""

#: common/models.py:988
msgid "Create initial stock on part creation"
msgstr ""

#: common/models.py:994
msgid "Internal Prices"
msgstr "Ceny wewnętrzne"

#: common/models.py:995
msgid "Enable internal prices for parts"
msgstr ""

#: common/models.py:1001
msgid "Internal Price as BOM-Price"
msgstr ""

#: common/models.py:1002
msgid "Use the internal price (if set) in BOM-price calculations"
msgstr ""

#: common/models.py:1008
msgid "Part Name Display Format"
msgstr ""

#: common/models.py:1009
msgid "Format to display the part name"
msgstr ""

#: common/models.py:1016
msgid "Enable Reports"
msgstr "Włącz raporty"

#: common/models.py:1017
msgid "Enable generation of reports"
msgstr ""

#: common/models.py:1023 templates/stats.html:25
msgid "Debug Mode"
msgstr "Tryb Debugowania"

#: common/models.py:1024
msgid "Generate reports in debug mode (HTML output)"
msgstr ""

#: common/models.py:1030
msgid "Page Size"
msgstr "Rozmiar strony"

#: common/models.py:1031
msgid "Default page size for PDF reports"
msgstr ""

#: common/models.py:1041
msgid "Test Reports"
msgstr "Raporty testów"

#: common/models.py:1042
msgid "Enable generation of test reports"
msgstr "Włącz generowanie raportów testów"

#: common/models.py:1048
msgid "Batch Code Template"
msgstr ""

#: common/models.py:1049
msgid "Template for generating default batch codes for stock items"
msgstr ""

#: common/models.py:1054
msgid "Stock Expiry"
msgstr ""

#: common/models.py:1055
msgid "Enable stock expiry functionality"
msgstr ""

#: common/models.py:1061
msgid "Sell Expired Stock"
msgstr ""

#: common/models.py:1062
msgid "Allow sale of expired stock"
msgstr ""

#: common/models.py:1068
msgid "Stock Stale Time"
msgstr ""

#: common/models.py:1069
msgid "Number of days stock items are considered stale before expiring"
msgstr ""

#: common/models.py:1071
msgid "days"
msgstr "dni"

#: common/models.py:1076
msgid "Build Expired Stock"
msgstr ""

#: common/models.py:1077
msgid "Allow building with expired stock"
msgstr ""

#: common/models.py:1083
msgid "Stock Ownership Control"
msgstr ""

#: common/models.py:1084
msgid "Enable ownership control over stock locations and items"
msgstr ""

#: common/models.py:1090
msgid "Build Order Reference Prefix"
msgstr ""

#: common/models.py:1091
msgid "Prefix value for build order reference"
msgstr ""

#: common/models.py:1096
msgid "Build Order Reference Regex"
msgstr ""

#: common/models.py:1097
msgid "Regular expression pattern for matching build order reference"
msgstr ""

#: common/models.py:1101
msgid "Sales Order Reference Prefix"
msgstr ""

#: common/models.py:1102
msgid "Prefix value for sales order reference"
msgstr ""

#: common/models.py:1107
msgid "Purchase Order Reference Prefix"
msgstr ""

#: common/models.py:1108
msgid "Prefix value for purchase order reference"
msgstr ""

#: common/models.py:1114
msgid "Enable password forgot"
msgstr "Włącz opcję zapomnianego hasła"

#: common/models.py:1115
msgid "Enable password forgot function on the login pages"
msgstr "Włącz funkcję zapomnianego hasła na stronach logowania"

#: common/models.py:1121
msgid "Enable registration"
msgstr "Włącz rejestrację"

#: common/models.py:1122
msgid "Enable self-registration for users on the login pages"
msgstr "Włącz samodzielną rejestrację dla użytkowników na stronach logowania"

#: common/models.py:1128
msgid "Enable SSO"
msgstr "Włącz SSO"

#: common/models.py:1129
msgid "Enable SSO on the login pages"
msgstr "Włącz SSO na stronach logowania"

#: common/models.py:1135
msgid "Email required"
msgstr "Adres e-mail jest wymagany"

#: common/models.py:1136
msgid "Require user to supply mail on signup"
msgstr ""

#: common/models.py:1142
msgid "Auto-fill SSO users"
msgstr "Autouzupełnianie użytkowników SSO"

#: common/models.py:1143
msgid "Automatically fill out user-details from SSO account-data"
msgstr "Automatycznie wypełnij dane użytkownika z danych konta SSO"

#: common/models.py:1149
msgid "Mail twice"
msgstr "E-mail dwa razy"

#: common/models.py:1150
msgid "On signup ask users twice for their mail"
msgstr "Przy rejestracji dwukrotnie zapytaj użytkowników o ich adres e-mail"

#: common/models.py:1156
msgid "Password twice"
msgstr "Hasło dwukrotnie"

#: common/models.py:1157
msgid "On signup ask users twice for their password"
msgstr "Przy rejestracji dwukrotnie zapytaj użytkowników o ich hasło"

#: common/models.py:1163
msgid "Group on signup"
msgstr "Grupuj przy rejestracji"

#: common/models.py:1164
msgid "Group to which new users are assigned on registration"
msgstr ""

#: common/models.py:1170
msgid "Enforce MFA"
msgstr "Wymuś MFA"

#: common/models.py:1171
msgid "Users must use multifactor security."
msgstr "Użytkownicy muszą używać zabezpieczeń wieloskładnikowych."

#: common/models.py:1177
msgid "Check plugins on startup"
msgstr ""

#: common/models.py:1178
msgid "Check that all plugins are installed on startup - enable in container enviroments"
msgstr ""

#: common/models.py:1186
msgid "Enable URL integration"
msgstr "Włącz integrację URL"

#: common/models.py:1187
msgid "Enable plugins to add URL routes"
msgstr "Włącz wtyczki, aby dodać ścieżki URL"

#: common/models.py:1194
msgid "Enable navigation integration"
msgstr ""

#: common/models.py:1195
msgid "Enable plugins to integrate into navigation"
msgstr ""

#: common/models.py:1202
msgid "Enable app integration"
msgstr "Włącz integrację z aplikacją"

#: common/models.py:1203
msgid "Enable plugins to add apps"
msgstr "Włącz wtyczki, aby dodać aplikacje"

#: common/models.py:1210
msgid "Enable schedule integration"
msgstr ""

#: common/models.py:1211
msgid "Enable plugins to run scheduled tasks"
msgstr "Włącz wtyczki, aby uruchamiać zaplanowane zadania"

#: common/models.py:1218
msgid "Enable event integration"
msgstr ""

#: common/models.py:1219
msgid "Enable plugins to respond to internal events"
msgstr ""

#: common/models.py:1234 common/models.py:1528
msgid "Settings key (must be unique - case insensitive"
msgstr "Klucz ustawień (musi być unikalny - niewrażliwy na wielkość liter"

#: common/models.py:1265
msgid "Show subscribed parts"
msgstr "Pokaż obserwowane części"

#: common/models.py:1266
msgid "Show subscribed parts on the homepage"
msgstr "Pokaż obserwowane części na stronie głównej"

#: common/models.py:1272
msgid "Show subscribed categories"
msgstr "Pokaż obserwowane kategorie"

#: common/models.py:1273
msgid "Show subscribed part categories on the homepage"
msgstr "Pokaż obserwowane kategorie części na stronie głównej"

#: common/models.py:1279
msgid "Show latest parts"
msgstr "Pokaż najnowsze części"

#: common/models.py:1280
msgid "Show latest parts on the homepage"
msgstr "Pokaż najnowsze części na stronie głównej"

#: common/models.py:1286
msgid "Recent Part Count"
msgstr ""

#: common/models.py:1287
msgid "Number of recent parts to display on index page"
msgstr ""

#: common/models.py:1293
msgid "Show unvalidated BOMs"
msgstr ""

#: common/models.py:1294
msgid "Show BOMs that await validation on the homepage"
msgstr ""

#: common/models.py:1300
msgid "Show recent stock changes"
msgstr ""

#: common/models.py:1301
msgid "Show recently changed stock items on the homepage"
msgstr ""

#: common/models.py:1307
msgid "Recent Stock Count"
msgstr ""

#: common/models.py:1308
msgid "Number of recent stock items to display on index page"
msgstr ""

#: common/models.py:1314
msgid "Show low stock"
msgstr "Pokaż niski stan magazynowy"

#: common/models.py:1315
msgid "Show low stock items on the homepage"
msgstr ""

#: common/models.py:1321
msgid "Show depleted stock"
msgstr ""

#: common/models.py:1322
msgid "Show depleted stock items on the homepage"
msgstr ""

#: common/models.py:1328
msgid "Show needed stock"
msgstr ""

#: common/models.py:1329
msgid "Show stock items needed for builds on the homepage"
msgstr ""

#: common/models.py:1335
msgid "Show expired stock"
msgstr ""

#: common/models.py:1336
msgid "Show expired stock items on the homepage"
msgstr ""

#: common/models.py:1342
msgid "Show stale stock"
msgstr ""

#: common/models.py:1343
msgid "Show stale stock items on the homepage"
msgstr ""

#: common/models.py:1349
msgid "Show pending builds"
msgstr ""

#: common/models.py:1350
msgid "Show pending builds on the homepage"
msgstr ""

#: common/models.py:1356
msgid "Show overdue builds"
msgstr ""

#: common/models.py:1357
msgid "Show overdue builds on the homepage"
msgstr ""

#: common/models.py:1363
msgid "Show outstanding POs"
msgstr ""

#: common/models.py:1364
msgid "Show outstanding POs on the homepage"
msgstr ""

#: common/models.py:1370
msgid "Show overdue POs"
msgstr ""

#: common/models.py:1371
msgid "Show overdue POs on the homepage"
msgstr ""

#: common/models.py:1377
msgid "Show outstanding SOs"
msgstr ""

#: common/models.py:1378
msgid "Show outstanding SOs on the homepage"
msgstr ""

#: common/models.py:1384
msgid "Show overdue SOs"
msgstr ""

#: common/models.py:1385
msgid "Show overdue SOs on the homepage"
msgstr ""

#: common/models.py:1390
msgid "Enable label printing"
msgstr ""

#: common/models.py:1391
msgid "Enable label printing from the web interface"
msgstr ""

#: common/models.py:1397
msgid "Inline label display"
msgstr ""

#: common/models.py:1398
msgid "Display PDF labels in the browser, instead of downloading as a file"
msgstr ""

#: common/models.py:1404
msgid "Inline report display"
msgstr ""

#: common/models.py:1405
msgid "Display PDF reports in the browser, instead of downloading as a file"
msgstr ""

#: common/models.py:1411
msgid "Search Parts"
msgstr ""

#: common/models.py:1412
msgid "Display parts in search preview window"
msgstr ""

#: common/models.py:1418
msgid "Search Categories"
msgstr ""

#: common/models.py:1419
msgid "Display part categories in search preview window"
msgstr ""

#: common/models.py:1425
msgid "Search Stock"
msgstr ""

#: common/models.py:1426
msgid "Display stock items in search preview window"
msgstr ""

#: common/models.py:1432
msgid "Search Locations"
msgstr ""

#: common/models.py:1433
msgid "Display stock locations in search preview window"
msgstr ""

#: common/models.py:1439
msgid "Search Companies"
msgstr ""

#: common/models.py:1440
msgid "Display companies in search preview window"
msgstr ""

#: common/models.py:1446
msgid "Search Purchase Orders"
msgstr ""

#: common/models.py:1447
msgid "Display purchase orders in search preview window"
msgstr ""

#: common/models.py:1453
msgid "Search Sales Orders"
msgstr ""

#: common/models.py:1454
msgid "Display sales orders in search preview window"
msgstr ""

#: common/models.py:1460
msgid "Search Preview Results"
msgstr ""

#: common/models.py:1461
msgid "Number of results to show in each section of the search preview window"
msgstr ""

#: common/models.py:1467
msgid "Hide Inactive Parts"
msgstr ""

#: common/models.py:1468
msgid "Hide inactive parts in search preview window"
msgstr ""

#: common/models.py:1474
msgid "Show Quantity in Forms"
msgstr "Pokaż ilość w formularzach"

#: common/models.py:1475
msgid "Display available part quantity in some forms"
msgstr ""

#: common/models.py:1481
msgid "Escape Key Closes Forms"
msgstr ""

#: common/models.py:1482
msgid "Use the escape key to close modal forms"
msgstr ""

#: common/models.py:1488
msgid "Fixed Navbar"
msgstr "Stały pasek nawigacyjny"

#: common/models.py:1489
msgid "The navbar position is fixed to the top of the screen"
msgstr ""

#: common/models.py:1495
msgid "Date Format"
msgstr "Format daty"

#: common/models.py:1496
msgid "Preferred format for displaying dates"
msgstr "Preferowany format wyświetlania dat"

#: common/models.py:1510 part/templates/part/detail.html:39
msgid "Part Scheduling"
msgstr "Planowanie komponentów"

#: common/models.py:1511
msgid "Display part scheduling information"
msgstr ""

#: common/models.py:1569 company/forms.py:43
msgid "Price break quantity"
msgstr ""

#: common/models.py:1576 company/serializers.py:264
#: company/templates/company/supplier_part.html:263 order/models.py:902
#: templates/js/translated/part.js:998 templates/js/translated/part.js:1974
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: common/models.py:1577
msgid "Unit price at specified quantity"
msgstr ""

#: common/models.py:1734 common/models.py:1873
msgid "Endpoint"
msgstr "Punkt końcowy"

#: common/models.py:1735
msgid "Endpoint at which this webhook is received"
msgstr ""

#: common/models.py:1744
msgid "Name for this webhook"
msgstr ""

#: common/models.py:1749 part/models.py:986 plugin/models.py:47
#: templates/js/translated/table_filters.js:34
#: templates/js/translated/table_filters.js:96
#: templates/js/translated/table_filters.js:308
#: templates/js/translated/table_filters.js:439
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: common/models.py:1750
msgid "Is this webhook active"
msgstr ""

#: common/models.py:1764
msgid "Token"
msgstr ""

#: common/models.py:1765
msgid "Token for access"
msgstr ""

#: common/models.py:1772
msgid "Secret"
msgstr "Sekret"

#: common/models.py:1773
msgid "Shared secret for HMAC"
msgstr "Współdzielony sekret dla HMAC"

#: common/models.py:1840
msgid "Message ID"
msgstr "Id wiadomości"

#: common/models.py:1841
msgid "Unique identifier for this message"
msgstr "Unikalny identyfikator dla tej wiadomości"

#: common/models.py:1849
msgid "Host"
msgstr ""

#: common/models.py:1850
msgid "Host from which this message was received"
msgstr "Host, od którego otrzymano tę wiadomość"

#: common/models.py:1857
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"

#: common/models.py:1858
msgid "Header of this message"
msgstr "Nagłówek tej wiadomości"

#: common/models.py:1864
msgid "Body"
msgstr "Zawartość"

#: common/models.py:1865
msgid "Body of this message"
msgstr ""

#: common/models.py:1874
msgid "Endpoint on which this message was received"
msgstr ""

#: common/models.py:1879
msgid "Worked on"
msgstr ""

#: common/models.py:1880
msgid "Was the work on this message finished?"
msgstr ""

#: common/views.py:93 order/templates/order/purchase_order_detail.html:23
#: order/views.py:120 part/views.py:206
#: templates/patterns/wizard/upload.html:37
msgid "Upload File"
msgstr "Wyślij plik"

#: common/views.py:94 order/views.py:121
#: part/templates/part/import_wizard/ajax_match_fields.html:45
#: part/views.py:207 templates/patterns/wizard/match_fields.html:51
msgid "Match Fields"
msgstr ""

#: common/views.py:95
msgid "Match Items"
msgstr "Pasujące elementy"

#: common/views.py:440
msgid "Fields matching failed"
msgstr ""

#: common/views.py:495
msgid "Parts imported"
msgstr ""

#: common/views.py:517 order/templates/order/order_wizard/match_parts.html:19
#: part/templates/part/import_wizard/match_references.html:19
#: templates/patterns/wizard/match_fields.html:26
#: templates/patterns/wizard/upload.html:35
msgid "Previous Step"
msgstr "Poprzedni krok"

#: company/forms.py:24 part/forms.py:46
#: templates/InvenTree/settings/mixins/urls.html:14
msgid "URL"
msgstr ""

#: company/forms.py:25 part/forms.py:47
msgid "Image URL"
msgstr "URL zdjęcia"

#: company/models.py:105
msgid "Company description"
msgstr "Opis firmy"

#: company/models.py:106
msgid "Description of the company"
msgstr "Opis firmy"

#: company/models.py:112 company/templates/company/company_base.html:100
#: templates/InvenTree/settings/plugin_settings.html:55
#: templates/js/translated/company.js:349
msgid "Website"
msgstr "Strona WWW"

#: company/models.py:113
msgid "Company website URL"
msgstr "Witryna internetowa firmy"

#: company/models.py:117 company/templates/company/company_base.html:118
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: company/models.py:118
msgid "Company address"
msgstr "Adres firmy"

#: company/models.py:121
msgid "Phone number"
msgstr "Numer telefonu"

#: company/models.py:122
msgid "Contact phone number"
msgstr "Numer telefonu kontaktowego"

#: company/models.py:125 company/templates/company/company_base.html:132
#: templates/InvenTree/settings/user.html:48
msgid "Email"
msgstr "Adres E-Mail"

#: company/models.py:125
msgid "Contact email address"
msgstr "Kontaktowy adres e-mail"

#: company/models.py:128 company/templates/company/company_base.html:139
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: company/models.py:129
msgid "Point of contact"
msgstr "Punkt kontaktowy"

#: company/models.py:131
msgid "Link to external company information"
msgstr "Link do informacji o zewnętrznym przedsiębiorstwie"

#: company/models.py:139 part/models.py:878
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: company/models.py:144
msgid "is customer"
msgstr "jest klientem"

#: company/models.py:144
msgid "Do you sell items to this company?"
msgstr "Czy sprzedajesz produkty tej firmie?"

#: company/models.py:146
msgid "is supplier"
msgstr "jest dostawcą"

#: company/models.py:146
msgid "Do you purchase items from this company?"
msgstr "Czy kupujesz przedmioty od tej firmy?"

#: company/models.py:148
msgid "is manufacturer"
msgstr "jest producentem"

#: company/models.py:148
msgid "Does this company manufacture parts?"
msgstr "Czy to przedsiębiorstwo produkuje części?"

#: company/models.py:152 company/serializers.py:270
#: company/templates/company/company_base.html:106 part/serializers.py:156
#: part/serializers.py:188 stock/serializers.py:179
msgid "Currency"
msgstr "Waluta"

#: company/models.py:155
msgid "Default currency used for this company"
msgstr ""

#: company/models.py:317 company/models.py:532 stock/models.py:611
#: stock/templates/stock/item_base.html:142 templates/js/translated/bom.js:541
msgid "Base Part"
msgstr "Część bazowa"

#: company/models.py:321 company/models.py:536
msgid "Select part"
msgstr "Wybierz część"

#: company/models.py:332 company/templates/company/company_base.html:76
#: company/templates/company/manufacturer_part.html:90
#: company/templates/company/supplier_part.html:103
#: stock/templates/stock/item_base.html:364
#: templates/js/translated/company.js:333
#: templates/js/translated/company.js:517
#: templates/js/translated/company.js:800 templates/js/translated/part.js:235
#: templates/js/translated/table_filters.js:411
msgid "Manufacturer"
msgstr "Producent"

#: company/models.py:333 templates/js/translated/part.js:236
msgid "Select manufacturer"
msgstr "Wybierz producenta"

#: company/models.py:339 company/templates/company/manufacturer_part.html:102
#: company/templates/company/supplier_part.html:111
#: templates/js/translated/company.js:533
#: templates/js/translated/company.js:818 templates/js/translated/order.js:1693
#: templates/js/translated/part.js:246 templates/js/translated/part.js:956
msgid "MPN"
msgstr ""

#: company/models.py:340 templates/js/translated/part.js:247
msgid "Manufacturer Part Number"
msgstr "Numer producenta komponentu"

#: company/models.py:346
msgid "URL for external manufacturer part link"
msgstr ""

#: company/models.py:352
msgid "Manufacturer part description"
msgstr ""

#: company/models.py:406 company/models.py:555
#: company/templates/company/manufacturer_part.html:7
#: company/templates/company/manufacturer_part.html:24
#: stock/templates/stock/item_base.html:374
msgid "Manufacturer Part"
msgstr "Komponent producenta"

#: company/models.py:413
msgid "Parameter name"
msgstr ""

#: company/models.py:419
#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:95
#: stock/models.py:2195 templates/js/translated/company.js:647
#: templates/js/translated/part.js:776 templates/js/translated/stock.js:1304
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: company/models.py:420
msgid "Parameter value"
msgstr ""

#: company/models.py:426 part/models.py:953 part/models.py:2561
#: part/templates/part/part_base.html:280
#: templates/InvenTree/settings/settings.html:328
#: templates/js/translated/company.js:653 templates/js/translated/part.js:782
msgid "Units"
msgstr "Jednostki"

#: company/models.py:427
msgid "Parameter units"
msgstr "Jednostki parametru"

#: company/models.py:499
msgid "Linked manufacturer part must reference the same base part"
msgstr ""

#: company/models.py:542 company/templates/company/company_base.html:81
#: company/templates/company/supplier_part.html:87 order/models.py:252
#: order/templates/order/order_base.html:112 part/bom.py:237 part/bom.py:265
#: stock/templates/stock/item_base.html:381
#: templates/js/translated/company.js:337
#: templates/js/translated/company.js:774 templates/js/translated/order.js:1440
#: templates/js/translated/part.js:216 templates/js/translated/part.js:924
#: templates/js/translated/table_filters.js:415
msgid "Supplier"
msgstr "Dostawca"

#: company/models.py:543 templates/js/translated/part.js:217
msgid "Select supplier"
msgstr "Wybierz dostawcę"

#: company/models.py:548 company/templates/company/supplier_part.html:97
#: part/bom.py:238 part/bom.py:266 templates/js/translated/order.js:1680
#: templates/js/translated/part.js:227 templates/js/translated/part.js:942
msgid "SKU"
msgstr ""

#: company/models.py:549 templates/js/translated/part.js:228
msgid "Supplier stock keeping unit"
msgstr ""

#: company/models.py:556
msgid "Select manufacturer part"
msgstr ""

#: company/models.py:562
msgid "URL for external supplier part link"
msgstr ""

#: company/models.py:568
msgid "Supplier part description"
msgstr ""

#: company/models.py:573 company/templates/company/supplier_part.html:125
#: part/models.py:2800 part/templates/part/upload_bom.html:59
#: report/templates/report/inventree_po_report.html:92
#: report/templates/report/inventree_so_report.html:93 stock/serializers.py:409
msgid "Note"
msgstr "Uwaga"

#: company/models.py:577 part/models.py:1871
msgid "base cost"
msgstr "koszt podstawowy"

#: company/models.py:577 part/models.py:1871
msgid "Minimum charge (e.g. stocking fee)"
msgstr ""

#: company/models.py:579 company/templates/company/supplier_part.html:118
#: stock/models.py:635 stock/templates/stock/item_base.html:322
#: templates/js/translated/company.js:850 templates/js/translated/stock.js:1918
msgid "Packaging"
msgstr "Opakowanie"

#: company/models.py:579
msgid "Part packaging"
msgstr "Opakowanie części"

#: company/models.py:581 part/models.py:1873
msgid "multiple"
msgstr "wielokrotność"

#: company/models.py:581
msgid "Order multiple"
msgstr ""

#: company/models.py:705
msgid "last updated"
msgstr "ostatnia aktualizacja"

#: company/serializers.py:70
msgid "Default currency used for this supplier"
msgstr "Domyślna waluta używana dla tego dostawcy"

#: company/serializers.py:71
msgid "Currency Code"
msgstr "Kod Waluty"

#: company/templates/company/company_base.html:8
#: company/templates/company/company_base.html:12
#: templates/InvenTree/search.html:176 templates/js/translated/company.js:322
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: company/templates/company/company_base.html:22
#: templates/js/translated/order.js:415
msgid "Create Purchase Order"
msgstr "Utwórz zamówienie zakupu"

#: company/templates/company/company_base.html:28
msgid "Company actions"
msgstr ""

#: company/templates/company/company_base.html:33
msgid "Edit company information"
msgstr ""

#: company/templates/company/company_base.html:34
#: templates/js/translated/company.js:265
msgid "Edit Company"
msgstr "Edytuj firmę"

#: company/templates/company/company_base.html:38
msgid "Delete company"
msgstr "Usuń firmę"

#: company/templates/company/company_base.html:39
#: company/templates/company/company_base.html:162
msgid "Delete Company"
msgstr "Usuń firmę"

#: company/templates/company/company_base.html:56
#: part/templates/part/part_thumb.html:12
msgid "Upload new image"
msgstr "Prześlij nowy obraz"

#: company/templates/company/company_base.html:59
#: part/templates/part/part_thumb.html:14
msgid "Download image from URL"
msgstr "Pobierz obraz z adresu URL"

#: company/templates/company/company_base.html:86 order/models.py:600
#: order/templates/order/sales_order_base.html:115 stock/models.py:654
#: stock/models.py:655 stock/serializers.py:725
#: stock/templates/stock/item_base.html:274
#: templates/js/translated/company.js:329 templates/js/translated/order.js:2138
#: templates/js/translated/stock.js:2436
#: templates/js/translated/table_filters.js:419
msgid "Customer"
msgstr "Klient"

#: company/templates/company/company_base.html:111
msgid "Uses default currency"
msgstr "Używa domyślnej waluty"

#: company/templates/company/company_base.html:125
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: company/templates/company/company_base.html:208
#: part/templates/part/part_base.html:465
msgid "Upload Image"
msgstr "Załaduj obrazek"

#: company/templates/company/detail.html:14
#: company/templates/company/manufacturer_part_sidebar.html:7
#: templates/InvenTree/search.html:118
msgid "Supplier Parts"
msgstr "Komponenty dostawcy"

#: company/templates/company/detail.html:18
msgid "Create new supplier part"
msgstr "Utwórz nowego dostawcę części"

#: company/templates/company/detail.html:19
#: company/templates/company/manufacturer_part.html:124
#: part/templates/part/detail.html:352
msgid "New Supplier Part"
msgstr "Nowy dostawca części"

#: company/templates/company/detail.html:31
#: company/templates/company/detail.html:78
#: company/templates/company/manufacturer_part.html:133
#: company/templates/company/manufacturer_part.html:163
#: part/templates/part/category.html:168 part/templates/part/detail.html:361
#: part/templates/part/detail.html:390
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: company/templates/company/detail.html:36
#: company/templates/company/detail.html:83
#: part/templates/part/category.html:176
msgid "Order parts"
msgstr "Zamów komponenty"

#: company/templates/company/detail.html:41
#: company/templates/company/detail.html:88
msgid "Delete parts"
msgstr "Usuń części"

#: company/templates/company/detail.html:42
#: company/templates/company/detail.html:89
msgid "Delete Parts"
msgstr "Usuń części"

#: company/templates/company/detail.html:61 templates/InvenTree/search.html:103
msgid "Manufacturer Parts"
msgstr "Części producenta"

#: company/templates/company/detail.html:65
msgid "Create new manufacturer part"
msgstr "Utwórz nową część producenta"

#: company/templates/company/detail.html:66 part/templates/part/detail.html:380
msgid "New Manufacturer Part"
msgstr "Nowa część producenta"

#: company/templates/company/detail.html:106
msgid "Supplier Stock"
msgstr "Zapasy dostawcy"

#: company/templates/company/detail.html:116
#: company/templates/company/sidebar.html:12
#: company/templates/company/supplier_part_sidebar.html:7
#: order/templates/order/order_base.html:13
#: order/templates/order/purchase_orders.html:8
#: order/templates/order/purchase_orders.html:12
#: part/templates/part/detail.html:77 part/templates/part/part_sidebar.html:37
#: templates/InvenTree/index.html:252 templates/InvenTree/search.html:197
#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:47
#: templates/js/translated/search.js:173 templates/navbar.html:50
#: users/models.py:45
msgid "Purchase Orders"
msgstr "Zamówienia zakupu"

#: company/templates/company/detail.html:120
#: order/templates/order/purchase_orders.html:17
msgid "Create new purchase order"
msgstr "Utwórz nowe zamówienie zakupu"

#: company/templates/company/detail.html:121
#: order/templates/order/purchase_orders.html:18
msgid "New Purchase Order"
msgstr "Nowe zamówienie zakupu"

#: company/templates/company/detail.html:142
#: company/templates/company/sidebar.html:20
#: order/templates/order/sales_order_base.html:13
#: order/templates/order/sales_orders.html:8
#: order/templates/order/sales_orders.html:15
#: part/templates/part/detail.html:100 part/templates/part/part_sidebar.html:41
#: templates/InvenTree/index.html:283 templates/InvenTree/search.html:217
#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:49
#: templates/js/translated/search.js:190 templates/navbar.html:61
#: users/models.py:46
msgid "Sales Orders"
msgstr ""

#: company/templates/company/detail.html:146
#: order/templates/order/sales_orders.html:20
msgid "Create new sales order"
msgstr ""

#: company/templates/company/detail.html:147
#: order/templates/order/sales_orders.html:21
msgid "New Sales Order"
msgstr ""

#: company/templates/company/detail.html:167
#: templates/js/translated/build.js:1674
msgid "Assigned Stock"
msgstr ""

#: company/templates/company/detail.html:184
msgid "Company Notes"
msgstr "Notatki firmy"

#: company/templates/company/detail.html:375
#: company/templates/company/manufacturer_part.html:222
#: part/templates/part/detail.html:451
msgid "Delete Supplier Parts?"
msgstr "Usunąć komponenty dostawcy?"

#: company/templates/company/detail.html:376
#: company/templates/company/manufacturer_part.html:223
#: part/templates/part/detail.html:452
msgid "All selected supplier parts will be deleted"
msgstr "Wszystkie wybrane komponenty dostawcy zostaną usunięte"

#: company/templates/company/index.html:8
msgid "Supplier List"
msgstr "Lista dostawców"

#: company/templates/company/manufacturer_part.html:15 company/views.py:55
#: part/templates/part/prices.html:170 templates/InvenTree/search.html:178
#: templates/navbar.html:49
msgid "Manufacturers"
msgstr "Producenci"

#: company/templates/company/manufacturer_part.html:35
#: company/templates/company/supplier_part.html:34
#: company/templates/company/supplier_part.html:165
#: part/templates/part/detail.html:80 part/templates/part/part_base.html:80
msgid "Order part"
msgstr "Zamów komponent"

#: company/templates/company/manufacturer_part.html:39
#: templates/js/translated/company.js:565
msgid "Edit manufacturer part"
msgstr "Edytuj komponent producenta"

#: company/templates/company/manufacturer_part.html:43
#: templates/js/translated/company.js:566
msgid "Delete manufacturer part"
msgstr "Usuń komponent producenta"

#: company/templates/company/manufacturer_part.html:65
#: company/templates/company/supplier_part.html:63
msgid "Internal Part"
msgstr "Komponent wewnętrzny"

#: company/templates/company/manufacturer_part.html:95
msgid "No manufacturer information available"
msgstr ""

#: company/templates/company/manufacturer_part.html:120
#: company/templates/company/supplier_part.html:15 company/views.py:49
#: part/templates/part/part_sidebar.html:35 part/templates/part/prices.html:166
#: templates/InvenTree/search.html:188 templates/navbar.html:48
msgid "Suppliers"
msgstr "Dostawcy"

#: company/templates/company/manufacturer_part.html:135
#: part/templates/part/detail.html:363
msgid "Delete supplier parts"
msgstr ""

#: company/templates/company/manufacturer_part.html:135
#: company/templates/company/manufacturer_part.html:165
#: company/templates/company/manufacturer_part.html:261
#: part/templates/part/detail.html:363 part/templates/part/detail.html:392
#: templates/js/translated/company.js:426 templates/js/translated/helpers.js:32
#: users/models.py:221
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: company/templates/company/manufacturer_part.html:150
#: company/templates/company/manufacturer_part_sidebar.html:5
#: part/templates/part/category_sidebar.html:19
#: part/templates/part/detail.html:179 part/templates/part/part_sidebar.html:8
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#: company/templates/company/manufacturer_part.html:154
#: part/templates/part/detail.html:184
#: templates/InvenTree/settings/category.html:12
#: templates/InvenTree/settings/part.html:66
msgid "New Parameter"
msgstr "Nowy parametr"

#: company/templates/company/manufacturer_part.html:165
msgid "Delete parameters"
msgstr "Usuń parametry"

#: company/templates/company/manufacturer_part.html:198
#: part/templates/part/detail.html:870
msgid "Add Parameter"
msgstr "Dodaj parametr"

#: company/templates/company/manufacturer_part.html:246
msgid "Selected parameters will be deleted"
msgstr "Wybrane parametry zostaną usunięte"

#: company/templates/company/manufacturer_part.html:258
msgid "Delete Parameters"
msgstr "Usuń parametry"

#: company/templates/company/sidebar.html:6
msgid "Manufactured Parts"
msgstr ""

#: company/templates/company/sidebar.html:10
msgid "Supplied Parts"
msgstr ""

#: company/templates/company/sidebar.html:16
msgid "Supplied Stock Items"
msgstr ""

#: company/templates/company/sidebar.html:22
msgid "Assigned Stock Items"
msgstr ""

#: company/templates/company/supplier_part.html:7
#: company/templates/company/supplier_part.html:24 stock/models.py:619
#: stock/templates/stock/item_base.html:390
#: templates/js/translated/company.js:790 templates/js/translated/order.js:762
#: templates/js/translated/stock.js:1875
msgid "Supplier Part"
msgstr ""

#: company/templates/company/supplier_part.html:38
#: templates/js/translated/company.js:863
msgid "Edit supplier part"
msgstr ""

#: company/templates/company/supplier_part.html:42
#: templates/js/translated/company.js:864
msgid "Delete supplier part"
msgstr ""

#: company/templates/company/supplier_part.html:91
msgid "No supplier information available"
msgstr ""

#: company/templates/company/supplier_part.html:144
#: company/templates/company/supplier_part_navbar.html:12
msgid "Supplier Part Stock"
msgstr ""

#: company/templates/company/supplier_part.html:147
#: part/templates/part/detail.html:23 stock/templates/stock/location.html:167
msgid "Create new stock item"
msgstr "Utwórz nowy towar"

#: company/templates/company/supplier_part.html:148
#: part/templates/part/detail.html:24 stock/templates/stock/location.html:168
#: templates/js/translated/stock.js:380
msgid "New Stock Item"
msgstr "Nowy towar"

#: company/templates/company/supplier_part.html:161
#: company/templates/company/supplier_part_navbar.html:19
msgid "Supplier Part Orders"
msgstr ""

#: company/templates/company/supplier_part.html:166
#: part/templates/part/detail.html:81
msgid "Order Part"
msgstr "Zamów komponent"

#: company/templates/company/supplier_part.html:186
#: part/templates/part/prices.html:10
msgid "Pricing Information"
msgstr "Informacja cenowa"

#: company/templates/company/supplier_part.html:191
#: company/templates/company/supplier_part.html:305
#: part/templates/part/prices.html:274 templates/js/translated/part.js:2046
msgid "Add Price Break"
msgstr ""

#: company/templates/company/supplier_part.html:217
msgid "No price break information found"
msgstr ""

#: company/templates/company/supplier_part.html:231
#: templates/js/translated/part.js:2056
msgid "Delete Price Break"
msgstr ""

#: company/templates/company/supplier_part.html:245
#: templates/js/translated/part.js:2070
msgid "Edit Price Break"
msgstr "Edytuj przedział cenowy"

#: company/templates/company/supplier_part.html:270
msgid "Edit price break"
msgstr "Edytuj przedział cenowy"

#: company/templates/company/supplier_part.html:271
msgid "Delete price break"
msgstr ""

#: company/templates/company/supplier_part.html:280
msgid "Last updated"
msgstr "Ostatnio aktualizowane"

#: company/templates/company/supplier_part_navbar.html:15
#: part/templates/part/part_sidebar.html:14
#: stock/templates/stock/loc_link.html:3 stock/templates/stock/location.html:18
#: stock/templates/stock/stock_app_base.html:10
#: templates/InvenTree/search.html:150
#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:43
#: templates/js/translated/bom.js:553 templates/js/translated/part.js:678
#: templates/js/translated/part.js:1226 templates/js/translated/part.js:1387
#: templates/js/translated/stock.js:904 templates/js/translated/stock.js:1697
#: templates/navbar.html:31
msgid "Stock"
msgstr "Stan"

#: company/templates/company/supplier_part_navbar.html:22
msgid "Orders"
msgstr "Zamówienia"

#: company/templates/company/supplier_part_navbar.html:26
#: company/templates/company/supplier_part_sidebar.html:9
msgid "Supplier Part Pricing"
msgstr ""

#: company/templates/company/supplier_part_navbar.html:29
#: part/templates/part/part_sidebar.html:31
msgid "Pricing"
msgstr "Cennik"

#: company/templates/company/supplier_part_sidebar.html:5
#: part/templates/part/category.html:197
#: part/templates/part/category_sidebar.html:17
#: stock/templates/stock/location.html:138
#: stock/templates/stock/location.html:152
#: stock/templates/stock/location.html:164
#: stock/templates/stock/location_sidebar.html:7
#: templates/InvenTree/search.html:152 templates/js/translated/search.js:127
#: templates/js/translated/stock.js:2312 users/models.py:43
msgid "Stock Items"
msgstr "Towary"

#: company/views.py:50
msgid "New Supplier"
msgstr "Nowy dostawca"

#: company/views.py:56
msgid "New Manufacturer"
msgstr "Now producent"

#: company/views.py:61 templates/InvenTree/search.html:208
#: templates/navbar.html:60
msgid "Customers"
msgstr "Klienci"

#: company/views.py:62
msgid "New Customer"
msgstr "Nowy klient"

#: company/views.py:69 templates/js/translated/search.js:159
msgid "Companies"
msgstr "Firmy"

#: company/views.py:70
msgid "New Company"
msgstr "Nowa firma"

#: company/views.py:129 part/views.py:591
msgid "Download Image"
msgstr "Pobierz obraz"

#: company/views.py:158 part/views.py:623
msgid "Image size exceeds maximum allowable size for download"
msgstr ""

#: company/views.py:165 part/views.py:630
#, python-brace-format
msgid "Invalid response: {code}"
msgstr ""

#: company/views.py:174 part/views.py:639
msgid "Supplied URL is not a valid image file"
msgstr ""

#: label/api.py:97 report/api.py:203
msgid "No valid objects provided to template"
msgstr ""

#: label/models.py:113
msgid "Label name"
msgstr "Nazwa etykiety"

#: label/models.py:120
msgid "Label description"
msgstr "Opis etykiety"

#: label/models.py:127
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: label/models.py:128
msgid "Label template file"
msgstr ""

#: label/models.py:134 report/models.py:294
msgid "Enabled"
msgstr "Aktywne"

#: label/models.py:135
msgid "Label template is enabled"
msgstr ""

#: label/models.py:140
msgid "Width [mm]"
msgstr "Szerokość [mm]"

#: label/models.py:141
msgid "Label width, specified in mm"
msgstr ""

#: label/models.py:147
msgid "Height [mm]"
msgstr "Wysokość [mm]"

#: label/models.py:148
msgid "Label height, specified in mm"
msgstr ""

#: label/models.py:154 report/models.py:287
msgid "Filename Pattern"
msgstr "Wzór nazwy pliku"

#: label/models.py:155
msgid "Pattern for generating label filenames"
msgstr ""

#: label/models.py:258
msgid "Query filters (comma-separated list of key=value pairs),"
msgstr ""

#: label/models.py:259 label/models.py:319 label/models.py:366
#: report/models.py:318 report/models.py:455 report/models.py:494
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: label/models.py:318
msgid "Query filters (comma-separated list of key=value pairs"
msgstr ""

#: label/models.py:365
msgid "Part query filters (comma-separated value of key=value pairs)"
msgstr ""

#: order/models.py:130
msgid "Order description"
msgstr "Opis Zamówienia"

#: order/models.py:132
msgid "Link to external page"
msgstr "Link do zewnętrznej witryny"

#: order/models.py:140
msgid "Created By"
msgstr "Utworzony przez"

#: order/models.py:147
msgid "User or group responsible for this order"
msgstr "Użytkownik lub grupa odpowiedzialna za to zamówienie"

#: order/models.py:152
msgid "Order notes"
msgstr "Notatki do zamówienia"

#: order/models.py:238 order/models.py:590
msgid "Order reference"
msgstr "Odniesienie zamówienia"

#: order/models.py:243 order/models.py:605
msgid "Purchase order status"
msgstr "Status zamówienia zakupu"

#: order/models.py:253
msgid "Company from which the items are being ordered"
msgstr ""

#: order/models.py:256 order/templates/order/order_base.html:124
#: templates/js/translated/order.js:1449
msgid "Supplier Reference"
msgstr ""

#: order/models.py:256
msgid "Supplier order reference code"
msgstr ""

#: order/models.py:263
msgid "received by"
msgstr "odebrane przez"

#: order/models.py:268
msgid "Issue Date"
msgstr "Data wydania"

#: order/models.py:269
msgid "Date order was issued"
msgstr "Data wystawienia zamówienia"

#: order/models.py:274
msgid "Target Delivery Date"
msgstr "Data Dostawy Towaru"

#: order/models.py:275
msgid "Expected date for order delivery. Order will be overdue after this date."
msgstr ""

#: order/models.py:281
msgid "Date order was completed"
msgstr ""

#: order/models.py:310
msgid "Part supplier must match PO supplier"
msgstr ""

#: order/models.py:456
msgid "Quantity must be a positive number"
msgstr "Wartość musi być liczbą dodatnią"

#: order/models.py:601
msgid "Company to which the items are being sold"
msgstr ""

#: order/models.py:607
msgid "Customer Reference "
msgstr ""

#: order/models.py:607
msgid "Customer order reference code"
msgstr ""

#: order/models.py:612
msgid "Target date for order completion. Order will be overdue after this date."
msgstr ""

#: order/models.py:615 order/models.py:1155
#: templates/js/translated/order.js:2185 templates/js/translated/order.js:2336
msgid "Shipment Date"
msgstr "Data wysyłki"

#: order/models.py:622
msgid "shipped by"
msgstr "wysłane przez"

#: order/models.py:688
msgid "Order cannot be completed as no parts have been assigned"
msgstr ""

#: order/models.py:692
msgid "Only a pending order can be marked as complete"
msgstr ""

#: order/models.py:695
msgid "Order cannot be completed as there are incomplete shipments"
msgstr ""

#: order/models.py:698
msgid "Order cannot be completed as there are incomplete line items"
msgstr ""

#: order/models.py:863
msgid "Item quantity"
msgstr "Ilość elementów"

#: order/models.py:869
msgid "Line item reference"
msgstr ""

#: order/models.py:871
msgid "Line item notes"
msgstr ""

#: order/models.py:876
msgid "Target shipping date for this line item"
msgstr ""

#: order/models.py:894
msgid "Context"
msgstr ""

#: order/models.py:895
msgid "Additional context for this line"
msgstr ""

#: order/models.py:903
msgid "Unit price"
msgstr ""

#: order/models.py:936
msgid "Supplier part must match supplier"
msgstr ""

#: order/models.py:943
msgid "deleted"
msgstr ""

#: order/models.py:949 order/models.py:1031 order/models.py:1053
#: order/models.py:1149 order/models.py:1249
#: templates/js/translated/order.js:2727
msgid "Order"
msgstr "Zamówienie"

#: order/models.py:950 order/models.py:1031
#: order/templates/order/order_base.html:9
#: order/templates/order/order_base.html:18
#: report/templates/report/inventree_po_report.html:76
#: stock/templates/stock/item_base.html:336
#: templates/js/translated/order.js:763 templates/js/translated/order.js:1418
#: templates/js/translated/part.js:899 templates/js/translated/stock.js:1852
#: templates/js/translated/stock.js:2417
msgid "Purchase Order"
msgstr "Zlecenie zakupu"

#: order/models.py:969
msgid "Supplier part"
msgstr ""

#: order/models.py:976 order/templates/order/order_base.html:169
#: templates/js/translated/order.js:1196 templates/js/translated/order.js:1795
#: templates/js/translated/part.js:993 templates/js/translated/part.js:1020
#: templates/js/translated/table_filters.js:330
msgid "Received"
msgstr "Odebrane"

#: order/models.py:977
msgid "Number of items received"
msgstr ""

#: order/models.py:984 part/templates/part/prices.html:179 stock/models.py:749
#: stock/serializers.py:170 stock/templates/stock/item_base.html:343
#: templates/js/translated/stock.js:1906
msgid "Purchase Price"
msgstr "Cena zakupu"

#: order/models.py:985
msgid "Unit purchase price"
msgstr "Cena zakupu jednostkowego"

#: order/models.py:993
msgid "Where does the Purchaser want this item to be stored?"
msgstr "Gdzie kupujący chce przechowywać ten przedmiot?"

#: order/models.py:1063 part/templates/part/part_pricing.html:112
#: part/templates/part/prices.html:119 part/templates/part/prices.html:288
msgid "Sale Price"
msgstr "Cena sprzedaży"

#: order/models.py:1064
msgid "Unit sale price"
msgstr "Jednostkowa cena sprzedaży"

#: order/models.py:1069
msgid "Shipped quantity"
msgstr "Wysłana ilość"

#: order/models.py:1156
msgid "Date of shipment"
msgstr "Data wysyłki"

#: order/models.py:1163
msgid "Checked By"
msgstr "Sprawdzone przez"

#: order/models.py:1164
msgid "User who checked this shipment"
msgstr "Użytkownik, który sprawdził tę wysyłkę"

#: order/models.py:1172
msgid "Shipment number"
msgstr "Numer przesyłki"

#: order/models.py:1179
msgid "Shipment notes"
msgstr "Notatki do przesyłki"

#: order/models.py:1186
msgid "Tracking Number"
msgstr "Numer śledzenia"

#: order/models.py:1187
msgid "Shipment tracking information"
msgstr "Informacje o śledzeniu przesyłki"

#: order/models.py:1197
msgid "Shipment has already been sent"
msgstr "Przesyłka została już wysłana"

#: order/models.py:1200
msgid "Shipment has no allocated stock items"
msgstr ""

#: order/models.py:1293 order/models.py:1295
msgid "Stock item has not been assigned"
msgstr ""

#: order/models.py:1299
msgid "Cannot allocate stock item to a line with a different part"
msgstr ""

#: order/models.py:1301
msgid "Cannot allocate stock to a line without a part"
msgstr ""

#: order/models.py:1304
msgid "Allocation quantity cannot exceed stock quantity"
msgstr "Zarezerwowana ilość nie może przekraczać ilości na stanie"

#: order/models.py:1308
msgid "StockItem is over-allocated"
msgstr ""

#: order/models.py:1314 order/serializers.py:1005
msgid "Quantity must be 1 for serialized stock item"
msgstr ""

#: order/models.py:1317
msgid "Sales order does not match shipment"
msgstr ""

#: order/models.py:1318
msgid "Shipment does not match sales order"
msgstr ""

#: order/models.py:1326
msgid "Line"
msgstr "Linia"

#: order/models.py:1334 order/serializers.py:1115 order/serializers.py:1243
#: templates/js/translated/model_renderers.js:301
msgid "Shipment"
msgstr "Przesyłka"

#: order/models.py:1335
msgid "Sales order shipment reference"
msgstr ""

#: order/models.py:1347 templates/InvenTree/notifications/notifications.html:70
msgid "Item"
msgstr "Komponent"

#: order/models.py:1348
msgid "Select stock item to allocate"
msgstr ""

#: order/models.py:1351
msgid "Enter stock allocation quantity"
msgstr ""

#: order/serializers.py:77
msgid "Price currency"
msgstr ""

#: order/serializers.py:206
msgid "Order cannot be cancelled"
msgstr "Zamówienie nie może zostać anulowane"

#: order/serializers.py:304
msgid "Order is not open"
msgstr ""

#: order/serializers.py:328
msgid "Purchase price currency"
msgstr ""

#: order/serializers.py:342
msgid "Supplier part must be specified"
msgstr ""

#: order/serializers.py:347
msgid "Purchase order must be specified"
msgstr ""

#: order/serializers.py:353
msgid "Supplier must match purchase order"
msgstr ""

#: order/serializers.py:354
msgid "Purchase order must match supplier"
msgstr ""

#: order/serializers.py:414 order/serializers.py:1080
msgid "Line Item"
msgstr ""

#: order/serializers.py:420
msgid "Line item does not match purchase order"
msgstr ""

#: order/serializers.py:430 order/serializers.py:535
msgid "Select destination location for received items"
msgstr ""

#: order/serializers.py:449 templates/js/translated/order.js:1054
msgid "Enter batch code for incoming stock items"
msgstr ""

#: order/serializers.py:457 templates/js/translated/order.js:1065
msgid "Enter serial numbers for incoming stock items"
msgstr ""

#: order/serializers.py:470
msgid "Barcode Hash"
msgstr ""

#: order/serializers.py:471
msgid "Unique identifier field"
msgstr ""

#: order/serializers.py:488
msgid "Barcode is already in use"
msgstr ""

#: order/serializers.py:507
msgid "An integer quantity must be provided for trackable parts"
msgstr ""

#: order/serializers.py:547
msgid "Line items must be provided"
msgstr ""

#: order/serializers.py:564
msgid "Destination location must be specified"
msgstr ""

#: order/serializers.py:575
msgid "Supplied barcode values must be unique"
msgstr ""

#: order/serializers.py:850
msgid "Sale price currency"
msgstr ""

#: order/serializers.py:920
msgid "No shipment details provided"
msgstr ""

#: order/serializers.py:970 order/serializers.py:1092
msgid "Line item is not associated with this order"
msgstr ""

#: order/serializers.py:992
msgid "Quantity must be positive"
msgstr ""

#: order/serializers.py:1105
msgid "Enter serial numbers to allocate"
msgstr ""

#: order/serializers.py:1129 order/serializers.py:1254
msgid "Shipment has already been shipped"
msgstr ""

#: order/serializers.py:1132 order/serializers.py:1257
msgid "Shipment is not associated with this order"
msgstr ""

#: order/serializers.py:1184
msgid "No match found for the following serial numbers"
msgstr ""

#: order/serializers.py:1194
msgid "The following serial numbers are already allocated"
msgstr ""

#: order/templates/order/order_base.html:33
msgid "Print purchase order report"
msgstr ""

#: order/templates/order/order_base.html:35
#: order/templates/order/sales_order_base.html:45
msgid "Export order to file"
msgstr "Eksportuj zamówienie do pliku"

#: order/templates/order/order_base.html:41
#: order/templates/order/sales_order_base.html:54
msgid "Order actions"
msgstr ""

#: order/templates/order/order_base.html:45
#: order/templates/order/sales_order_base.html:58
msgid "Edit order"
msgstr "Edytuj zamówienie"

#: order/templates/order/order_base.html:47
#: order/templates/order/sales_order_base.html:60
msgid "Cancel order"
msgstr "Anuluj zamówienie"

#: order/templates/order/order_base.html:52
msgid "Place order"
msgstr "Złóż zamówienie"

#: order/templates/order/order_base.html:56
msgid "Receive items"
msgstr ""

#: order/templates/order/order_base.html:58
#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:30
msgid "Receive Items"
msgstr ""

#: order/templates/order/order_base.html:60
msgid "Mark order as complete"
msgstr "Oznacz zamówienie jako zakończone"

#: order/templates/order/order_base.html:62
#: order/templates/order/sales_order_base.html:67
msgid "Complete Order"
msgstr "Kompletne zamówienie"

#: order/templates/order/order_base.html:84
#: order/templates/order/sales_order_base.html:79
msgid "Order Reference"
msgstr "Numer zamówienia"

#: order/templates/order/order_base.html:89
#: order/templates/order/sales_order_base.html:84
msgid "Order Description"
msgstr "Opis zamówienia"

#: order/templates/order/order_base.html:94
#: order/templates/order/sales_order_base.html:89
msgid "Order Status"
msgstr "Status zamówienia"

#: order/templates/order/order_base.html:117
msgid "No suppplier information available"
msgstr ""

#: order/templates/order/order_base.html:130
#: order/templates/order/sales_order_base.html:128
msgid "Completed Line Items"
msgstr ""

#: order/templates/order/order_base.html:136
#: order/templates/order/sales_order_base.html:134
#: order/templates/order/sales_order_base.html:144
msgid "Incomplete"
msgstr "Niekompletny"

#: order/templates/order/order_base.html:155
#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:122
msgid "Issued"
msgstr "Wydany"

#: order/templates/order/order_base.html:183
#: order/templates/order/sales_order_base.html:189
msgid "Total cost"
msgstr ""

#: order/templates/order/order_base.html:235
msgid "Edit Purchase Order"
msgstr "Edytuj zamówienie zakupu"

#: order/templates/order/order_wizard/match_parts.html:12
#: part/templates/part/import_wizard/ajax_match_references.html:12
#: part/templates/part/import_wizard/match_references.html:12
msgid "Errors exist in the submitted data"
msgstr ""

#: order/templates/order/order_wizard/match_parts.html:21
#: part/templates/part/import_wizard/match_references.html:21
#: templates/patterns/wizard/match_fields.html:28
msgid "Submit Selections"
msgstr ""

#: order/templates/order/order_wizard/match_parts.html:28
#: part/templates/part/import_wizard/ajax_match_references.html:21
#: part/templates/part/import_wizard/match_references.html:28
msgid "Row"
msgstr "Wiersz"

#: order/templates/order/order_wizard/match_parts.html:29
msgid "Select Supplier Part"
msgstr "Wybierz dostawcę części"

#: order/templates/order/order_wizard/match_parts.html:52
#: part/templates/part/import_wizard/ajax_match_fields.html:64
#: part/templates/part/import_wizard/ajax_match_references.html:42
#: part/templates/part/import_wizard/match_references.html:49
#: templates/js/translated/bom.js:76 templates/js/translated/build.js:427
#: templates/js/translated/build.js:579 templates/js/translated/build.js:1988
#: templates/js/translated/order.js:711 templates/js/translated/order.js:1143
#: templates/js/translated/order.js:2395 templates/js/translated/stock.js:570
#: templates/js/translated/stock.js:738
#: templates/patterns/wizard/match_fields.html:70
msgid "Remove row"
msgstr "Usuń wiersz"

#: order/templates/order/order_wizard/po_upload.html:8
msgid "Return to Orders"
msgstr "Wróć do zamówień"

#: order/templates/order/order_wizard/po_upload.html:13
msgid "Upload File for Purchase Order"
msgstr "Prześlij plik do zamówienia zakupu"

#: order/templates/order/order_wizard/po_upload.html:14
msgid "Order is already processed. Files cannot be uploaded."
msgstr ""

#: order/templates/order/po_sidebar.html:5
#: order/templates/order/so_sidebar.html:5
#: report/templates/report/inventree_po_report.html:84
#: report/templates/report/inventree_so_report.html:85
msgid "Line Items"
msgstr ""

#: order/templates/order/po_sidebar.html:7
msgid "Received Stock"
msgstr ""

#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:17
msgid "Purchase Order Items"
msgstr ""

#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:26
#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:184
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:22
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:249
msgid "Add Line Item"
msgstr "Dodaj element zamówienia"

#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:29
msgid "Receive selected items"
msgstr ""

#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:48
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:40
msgid "Extra Lines"
msgstr ""

#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:53
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:45
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:273
msgid "Add Extra Line"
msgstr ""

#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:72
msgid "Received Items"
msgstr "Otrzymane elementy"

#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:97
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:144
msgid "Order Notes"
msgstr "Notatki zamówień"

#: order/templates/order/purchase_order_detail.html:239
msgid "Add Order Line"
msgstr ""

#: order/templates/order/purchase_orders.html:30
#: order/templates/order/sales_orders.html:33
msgid "Print Order Reports"
msgstr "Wydrukuj raporty zamówienia"

#: order/templates/order/sales_order_base.html:43
msgid "Print sales order report"
msgstr ""

#: order/templates/order/sales_order_base.html:47
msgid "Print packing list"
msgstr ""

#: order/templates/order/sales_order_base.html:66
#: order/templates/order/sales_order_base.html:239
msgid "Complete Sales Order"
msgstr ""

#: order/templates/order/sales_order_base.html:102
msgid "This Sales Order has not been fully allocated"
msgstr ""

#: order/templates/order/sales_order_base.html:122
#: templates/js/translated/order.js:2151
msgid "Customer Reference"
msgstr ""

#: order/templates/order/sales_order_base.html:140
#: order/templates/order/sales_order_detail.html:100
#: order/templates/order/so_sidebar.html:11
msgid "Completed Shipments"
msgstr ""

#: order/templates/order/sales_order_base.html:221
msgid "Edit Sales Order"
msgstr ""

#: order/templates/order/sales_order_detail.html:17
msgid "Sales Order Items"
msgstr ""

#: order/templates/order/sales_order_detail.html:66
#: order/templates/order/so_sidebar.html:8
msgid "Pending Shipments"
msgstr "Oczekujące przesyłki"

#: order/templates/order/sales_order_detail.html:70
#: templates/js/translated/bom.js:992 templates/js/translated/build.js:1896
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: order/templates/order/sales_order_detail.html:79
msgid "New Shipment"
msgstr "Nowa wysyłka"

#: order/views.py:122
msgid "Match Supplier Parts"
msgstr ""

#: order/views.py:395
msgid "Sales order not found"
msgstr ""

#: order/views.py:401
msgid "Price not found"
msgstr "Nie znaleziono ceny"

#: order/views.py:404
#, python-brace-format
msgid "Updated {part} unit-price to {price}"
msgstr ""

#: order/views.py:409
#, python-brace-format
msgid "Updated {part} unit-price to {price} and quantity to {qty}"
msgstr ""

#: part/api.py:509
msgid "Incoming Purchase Order"
msgstr ""

#: part/api.py:529
msgid "Outgoing Sales Order"
msgstr ""

#: part/api.py:547
msgid "Stock produced by Build Order"
msgstr ""

#: part/api.py:579
msgid "Stock required for Build Order"
msgstr ""

#: part/api.py:659
msgid "Valid"
msgstr "Ważny"

#: part/api.py:660
msgid "Validate entire Bill of Materials"
msgstr ""

#: part/api.py:665
msgid "This option must be selected"
msgstr "Ta opcja musi być zaznaczona"

#: part/api.py:1045
msgid "Must be greater than zero"
msgstr "Musi być większe niż zero"

#: part/api.py:1049
msgid "Must be a valid quantity"
msgstr "Musi być prawidłową ilością"

#: part/api.py:1064
msgid "Specify location for initial part stock"
msgstr ""

#: part/api.py:1095 part/api.py:1099 part/api.py:1114 part/api.py:1118
msgid "This field is required"
msgstr "To pole jest wymagane"

#: part/bom.py:125 part/models.py:112 part/models.py:887
#: part/templates/part/category.html:108 part/templates/part/part_base.html:330
msgid "Default Location"
msgstr "Domyślna lokalizacja"

#: part/bom.py:126 templates/email/low_stock_notification.html:17
msgid "Total Stock"
msgstr ""

#: part/bom.py:127 part/templates/part/part_base.html:189
msgid "Available Stock"
msgstr "Dostępna ilość"

#: part/bom.py:128 part/templates/part/part_base.html:207
#: templates/js/translated/part.js:517 templates/js/translated/part.js:537
#: templates/js/translated/part.js:1229 templates/js/translated/part.js:1401
#: templates/js/translated/part.js:1417
msgid "On Order"
msgstr "W Zamówieniu"

#: part/forms.py:84
msgid "Select part category"
msgstr "Wybierz kategorię części"

#: part/forms.py:103
msgid "Add parameter template to same level categories"
msgstr ""

#: part/forms.py:107
msgid "Add parameter template to all categories"
msgstr ""

#: part/forms.py:127
msgid "Input quantity for price calculation"
msgstr ""

#: part/models.py:113
msgid "Default location for parts in this category"
msgstr "Domyślna lokalizacja dla komponentów w tej kategorii"

#: part/models.py:116
msgid "Default keywords"
msgstr "Domyślne słowa kluczowe"

#: part/models.py:116
msgid "Default keywords for parts in this category"
msgstr ""

#: part/models.py:126 part/models.py:2637 part/templates/part/category.html:15
#: part/templates/part/part_app_base.html:10
msgid "Part Category"
msgstr "Kategoria komponentu"

#: part/models.py:127 part/templates/part/category.html:128
#: templates/InvenTree/search.html:95 templates/js/translated/search.js:113
#: users/models.py:40
msgid "Part Categories"
msgstr "Kategorie części"

#: part/models.py:368 part/templates/part/cat_link.html:3
#: part/templates/part/category.html:17 part/templates/part/category.html:133
#: part/templates/part/category.html:153
#: part/templates/part/category_sidebar.html:9
#: templates/InvenTree/index.html:85 templates/InvenTree/search.html:82
#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:39
#: templates/js/translated/part.js:1768 templates/js/translated/search.js:99
#: templates/navbar.html:24 users/models.py:41
msgid "Parts"
msgstr "Części"

#: part/models.py:460
msgid "Invalid choice for parent part"
msgstr "Nieprawidłowy wybór dla części nadrzędnej"

#: part/models.py:535 part/models.py:547
#, python-brace-format
msgid "Part '{p1}' is  used in BOM for '{p2}' (recursive)"
msgstr "Część '{p1}' jest używana w BOM dla '{p2}' (rekursywne)"

#: part/models.py:677
msgid "Next available serial numbers are"
msgstr ""

#: part/models.py:681
msgid "Next available serial number is"
msgstr ""

#: part/models.py:686
msgid "Most recent serial number is"
msgstr ""

#: part/models.py:782
msgid "Duplicate IPN not allowed in part settings"
msgstr ""

#: part/models.py:811 part/models.py:2690
msgid "Part name"
msgstr "Nazwa komponentu"

#: part/models.py:818
msgid "Is Template"
msgstr "Czy szablon"

#: part/models.py:819
msgid "Is this part a template part?"
msgstr ""

#: part/models.py:829
msgid "Is this part a variant of another part?"
msgstr "Czy ta część jest wariantem innej części?"

#: part/models.py:830
msgid "Variant Of"
msgstr "Wariant"

#: part/models.py:836
msgid "Part description"
msgstr "Opis komponentu"

#: part/models.py:841 part/templates/part/category.html:86
#: part/templates/part/part_base.html:294
msgid "Keywords"
msgstr "Słowa kluczowe"

#: part/models.py:842
msgid "Part keywords to improve visibility in search results"
msgstr ""

#: part/models.py:849 part/models.py:2387 part/models.py:2636
#: part/templates/part/part_base.html:257
#: part/templates/part/set_category.html:15
#: templates/InvenTree/notifications/notifications.html:65
#: templates/InvenTree/settings/settings.html:227
#: templates/js/translated/part.js:1369
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: part/models.py:850
msgid "Part category"
msgstr ""

#: part/models.py:855 part/templates/part/part_base.html:266
#: templates/js/translated/part.js:666 templates/js/translated/part.js:1322
#: templates/js/translated/stock.js:1669
msgid "IPN"
msgstr ""

#: part/models.py:856
msgid "Internal Part Number"
msgstr ""

#: part/models.py:862
msgid "Part revision or version number"
msgstr ""

#: part/models.py:863 part/templates/part/part_base.html:273
#: report/models.py:196 templates/js/translated/part.js:670
msgid "Revision"
msgstr "Wersja"

#: part/models.py:885
msgid "Where is this item normally stored?"
msgstr ""

#: part/models.py:932 part/templates/part/part_base.html:339
msgid "Default Supplier"
msgstr ""

#: part/models.py:933
msgid "Default supplier part"
msgstr ""

#: part/models.py:940
msgid "Default Expiry"
msgstr "Domyślne wygasanie"

#: part/models.py:941
msgid "Expiry time (in days) for stock items of this part"
msgstr ""

#: part/models.py:946 part/templates/part/part_base.html:200
msgid "Minimum Stock"
msgstr "Minimalny stan magazynowy"

#: part/models.py:947
msgid "Minimum allowed stock level"
msgstr ""

#: part/models.py:954
msgid "Stock keeping units for this part"
msgstr ""

#: part/models.py:960
msgid "Can this part be built from other parts?"
msgstr "Czy ten komponent może być zbudowany z innych komponentów?"

#: part/models.py:966
msgid "Can this part be used to build other parts?"
msgstr "Czy ta część może być użyta do budowy innych części?"

#: part/models.py:972
msgid "Does this part have tracking for unique items?"
msgstr ""

#: part/models.py:977
msgid "Can this part be purchased from external suppliers?"
msgstr ""

#: part/models.py:982
msgid "Can this part be sold to customers?"
msgstr ""

#: part/models.py:987
msgid "Is this part active?"
msgstr "Czy ta część jest aktywna?"

#: part/models.py:992
msgid "Is this a virtual part, such as a software product or license?"
msgstr "Czy to wirtualna część, taka jak oprogramowanie lub licencja?"

#: part/models.py:997
msgid "Part notes - supports Markdown formatting"
msgstr ""

#: part/models.py:1000
msgid "BOM checksum"
msgstr ""

#: part/models.py:1000
msgid "Stored BOM checksum"
msgstr ""

#: part/models.py:1003
msgid "BOM checked by"
msgstr ""

#: part/models.py:1005
msgid "BOM checked date"
msgstr ""

#: part/models.py:1009
msgid "Creation User"
msgstr "Tworzenie użytkownika"

#: part/models.py:1873
msgid "Sell multiple"
msgstr "Sprzedaj wiele"

#: part/models.py:2437
msgid "Test templates can only be created for trackable parts"
msgstr ""

#: part/models.py:2454
msgid "Test with this name already exists for this part"
msgstr ""

#: part/models.py:2474 templates/js/translated/part.js:1819
#: templates/js/translated/stock.js:1284
msgid "Test Name"
msgstr "Nazwa testu"

#: part/models.py:2475
msgid "Enter a name for the test"
msgstr ""

#: part/models.py:2480
msgid "Test Description"
msgstr "Testowy opis"

#: part/models.py:2481
msgid "Enter description for this test"
msgstr "Wprowadź opis do tego testu"

#: part/models.py:2486 templates/js/translated/part.js:1828
#: templates/js/translated/table_filters.js:294
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

#: part/models.py:2487
msgid "Is this test required to pass?"
msgstr ""

#: part/models.py:2492 templates/js/translated/part.js:1836
msgid "Requires Value"
msgstr "Wymaga wartości"

#: part/models.py:2493
msgid "Does this test require a value when adding a test result?"
msgstr ""

#: part/models.py:2498 templates/js/translated/part.js:1843
msgid "Requires Attachment"
msgstr "Wymaga załącznika"

#: part/models.py:2499
msgid "Does this test require a file attachment when adding a test result?"
msgstr ""

#: part/models.py:2510
#, python-brace-format
msgid "Illegal character in template name ({c})"
msgstr ""

#: part/models.py:2546
msgid "Parameter template name must be unique"
msgstr ""

#: part/models.py:2554
msgid "Parameter Name"
msgstr ""

#: part/models.py:2561
msgid "Parameter Units"
msgstr ""

#: part/models.py:2591
msgid "Parent Part"
msgstr "Część nadrzędna"

#: part/models.py:2593 part/models.py:2642 part/models.py:2643
#: templates/InvenTree/settings/settings.html:222
msgid "Parameter Template"
msgstr ""

#: part/models.py:2595
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#: part/models.py:2595
msgid "Parameter Value"
msgstr "Wartość parametru"

#: part/models.py:2647 templates/InvenTree/settings/settings.html:231
msgid "Default Value"
msgstr "Wartość domyślna"

#: part/models.py:2648
msgid "Default Parameter Value"
msgstr ""

#: part/models.py:2682
msgid "Part ID or part name"
msgstr ""

#: part/models.py:2685 templates/js/translated/model_renderers.js:200
msgid "Part ID"
msgstr "ID komponentu"

#: part/models.py:2686
msgid "Unique part ID value"
msgstr "Unikalny wartość ID komponentu"

#: part/models.py:2689
msgid "Part Name"
msgstr "Nazwa komponentu"

#: part/models.py:2693
msgid "Part IPN"
msgstr "IPN komponentu"

#: part/models.py:2694
msgid "Part IPN value"
msgstr "Wartość IPN części"

#: part/models.py:2697
msgid "Level"
msgstr "Poziom"

#: part/models.py:2698
msgid "BOM level"
msgstr ""

#: part/models.py:2773
msgid "Select parent part"
msgstr "Wybierz część nadrzędną"

#: part/models.py:2781
msgid "Sub part"
msgstr "Podczęść"

#: part/models.py:2782
msgid "Select part to be used in BOM"
msgstr ""

#: part/models.py:2788
msgid "BOM quantity for this BOM item"
msgstr ""

#: part/models.py:2790 part/templates/part/upload_bom.html:58
#: templates/js/translated/bom.js:816 templates/js/translated/bom.js:910
#: templates/js/translated/table_filters.js:92
msgid "Optional"
msgstr "Opcjonalne"

#: part/models.py:2790
msgid "This BOM item is optional"
msgstr "Ten element BOM jest opcjonalny"

#: part/models.py:2793 part/templates/part/upload_bom.html:55
msgid "Overage"
msgstr ""

#: part/models.py:2794
msgid "Estimated build wastage quantity (absolute or percentage)"
msgstr ""

#: part/models.py:2797
msgid "BOM item reference"
msgstr ""

#: part/models.py:2800
msgid "BOM item notes"
msgstr "Notatki pozycji BOM"

#: part/models.py:2802
msgid "Checksum"
msgstr "Suma kontrolna"

#: part/models.py:2802
msgid "BOM line checksum"
msgstr ""

#: part/models.py:2806 part/templates/part/upload_bom.html:57
#: templates/js/translated/bom.js:927
#: templates/js/translated/table_filters.js:68
#: templates/js/translated/table_filters.js:88
msgid "Inherited"
msgstr "Dziedziczone"

#: part/models.py:2807
msgid "This BOM item is inherited by BOMs for variant parts"
msgstr ""

#: part/models.py:2812 part/templates/part/upload_bom.html:56
#: templates/js/translated/bom.js:919
msgid "Allow Variants"
msgstr "Zezwalaj na warianty"

#: part/models.py:2813
msgid "Stock items for variant parts can be used for this BOM item"
msgstr ""

#: part/models.py:2898 stock/models.py:497
msgid "Quantity must be integer value for trackable parts"
msgstr ""

#: part/models.py:2907 part/models.py:2909
msgid "Sub part must be specified"
msgstr ""

#: part/models.py:3021
msgid "BOM Item Substitute"
msgstr ""

#: part/models.py:3043
msgid "Substitute part cannot be the same as the master part"
msgstr ""

#: part/models.py:3055
msgid "Parent BOM item"
msgstr ""

#: part/models.py:3063
msgid "Substitute part"
msgstr "Część zastępcza"

#: part/models.py:3074
msgid "Part 1"
msgstr "Część 1"

#: part/models.py:3078
msgid "Part 2"
msgstr "Część 2"

#: part/models.py:3078
msgid "Select Related Part"
msgstr "Wybierz powiązaną część"

#: part/models.py:3110
msgid "Error creating relationship: check that the part is not related to itself and that the relationship is unique"
msgstr ""

#: part/serializers.py:157 part/serializers.py:189 stock/serializers.py:180
msgid "Purchase currency of this stock item"
msgstr "Waluta zakupu tego towaru"

#: part/serializers.py:923
msgid "Select part to copy BOM from"
msgstr ""

#: part/serializers.py:934
msgid "Remove Existing Data"
msgstr "Usuń istniejące dane"

#: part/serializers.py:935
msgid "Remove existing BOM items before copying"
msgstr ""

#: part/serializers.py:940
msgid "Include Inherited"
msgstr ""

#: part/serializers.py:941
msgid "Include BOM items which are inherited from templated parts"
msgstr ""

#: part/serializers.py:946
msgid "Skip Invalid Rows"
msgstr "Pomiń nieprawidłowe wiersze"

#: part/serializers.py:947
msgid "Enable this option to skip invalid rows"
msgstr "Włącz tę opcję, aby pominąć nieprawidłowe wiersze"

#: part/serializers.py:952
msgid "Copy Substitute Parts"
msgstr ""

#: part/serializers.py:953
msgid "Copy substitute parts when duplicate BOM items"
msgstr ""

#: part/serializers.py:997
msgid "Clear Existing BOM"
msgstr "Wyczyść istniejący BOM"

#: part/serializers.py:998
msgid "Delete existing BOM items before uploading"
msgstr ""

#: part/serializers.py:1025
msgid "No part column specified"
msgstr ""

#: part/serializers.py:1068
msgid "Multiple matching parts found"
msgstr ""

#: part/serializers.py:1071
msgid "No matching part found"
msgstr ""

#: part/serializers.py:1074
msgid "Part is not designated as a component"
msgstr ""

#: part/serializers.py:1083
msgid "Quantity not provided"
msgstr "Nie podano ilości"

#: part/serializers.py:1091
msgid "Invalid quantity"
msgstr "Nieprawidłowa ilość"

#: part/serializers.py:1110
msgid "At least one BOM item is required"
msgstr ""

#: part/tasks.py:18
msgid "Low stock notification"
msgstr ""

#: part/tasks.py:19
#, python-brace-format
msgid "The available stock for {part.name} has fallen below the configured minimum level"
msgstr ""

#: part/templates/part/bom.html:6
msgid "You do not have permission to edit the BOM."
msgstr "Nie masz uprawnień do edycji BOM."

#: part/templates/part/bom.html:15
#, python-format
msgid "The BOM for <em>%(part)s</em> has changed, and must be validated.<br>"
msgstr ""

#: part/templates/part/bom.html:17
#, python-format
msgid "The BOM for <em>%(part)s</em> was last checked by %(checker)s on %(check_date)s"
msgstr ""

#: part/templates/part/bom.html:21
#, python-format
msgid "The BOM for <em>%(part)s</em> has not been validated."
msgstr ""

#: part/templates/part/bom.html:30 part/templates/part/detail.html:262
msgid "BOM actions"
msgstr ""

#: part/templates/part/bom.html:34
msgid "Delete Items"
msgstr "Usuń elementy"

#: part/templates/part/category.html:28 part/templates/part/category.html:32
msgid "You are subscribed to notifications for this category"
msgstr "Masz włączone powiadomienia dla tej kategorii"

#: part/templates/part/category.html:36
msgid "Subscribe to notifications for this category"
msgstr "Włącz powiadomienia dla tej kategorii"

#: part/templates/part/category.html:42
msgid "Category Actions"
msgstr "Akcje kategorii"

#: part/templates/part/category.html:47
msgid "Edit category"
msgstr "Edytuj kategorię"

#: part/templates/part/category.html:48
msgid "Edit Category"
msgstr "Edytuj kategorię"

#: part/templates/part/category.html:52
msgid "Delete category"
msgstr "Usuń kategorię"

#: part/templates/part/category.html:53
msgid "Delete Category"
msgstr "Usuń kategorię"

#: part/templates/part/category.html:61
msgid "Create new part category"
msgstr "Stwórz nową kategorię komponentów"

#: part/templates/part/category.html:62
msgid "New Category"
msgstr "Nowa kategoria"

#: part/templates/part/category.html:80 part/templates/part/category.html:93
msgid "Category Path"
msgstr "Ścieżka kategorii"

#: part/templates/part/category.html:94
msgid "Top level part category"
msgstr "Kategoria najwyższego poziomu"

#: part/templates/part/category.html:114 part/templates/part/category.html:216
#: part/templates/part/category_sidebar.html:7
msgid "Subcategories"
msgstr "Podkategorie"

#: part/templates/part/category.html:119
msgid "Parts (Including subcategories)"
msgstr "Części (w tym podkategorie)"

#: part/templates/part/category.html:157
msgid "Create new part"
msgstr "Utwórz nową część"

#: part/templates/part/category.html:158 templates/js/translated/bom.js:365
msgid "New Part"
msgstr "Nowy komponent"

#: part/templates/part/category.html:172
msgid "Set category"
msgstr "Ustaw kategorię"

#: part/templates/part/category.html:173
msgid "Set Category"
msgstr "Ustaw kategorię"

#: part/templates/part/category.html:180 part/templates/part/category.html:181
msgid "Print Labels"
msgstr "Drukuj etykiety"

#: part/templates/part/category.html:206
msgid "Part Parameters"
msgstr "Parametry części"

#: part/templates/part/category.html:314
msgid "Create Part Category"
msgstr "Utwórz nową kategorię części"

#: part/templates/part/category.html:334
msgid "Create Part"
msgstr "Utwórz część"

#: part/templates/part/category.html:337
msgid "Create another part after this one"
msgstr "Utwórz kolejną część po tej"

#: part/templates/part/category.html:338
msgid "Part created successfully"
msgstr "Część utworzona pomyślnie"

#: part/templates/part/category_delete.html:7
msgid "Are you sure you want to delete this part category?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę kategorię części?"

#: part/templates/part/category_delete.html:12
#, python-format
msgid "This category contains %(n)s child categories"
msgstr "Ta kategoria zawiera %(n)s kategorii podrzędnych"

#: part/templates/part/category_delete.html:14
#, python-format
msgid "If this category is deleted, these child categories will be moved to %(category)s"
msgstr "Jeśli ta kategoria zostanie usunięta, te kategorie podrzędne zostaną przeniesione do %(category)s"

#: part/templates/part/category_delete.html:16
msgid "If this category is deleted, these child categories will be moved to the top level part category"
msgstr "Jeśli ta kategoria zostanie usunięta, te kategorie podrzędne zostaną przeniesione do kategorii części najwyższego poziomu"

#: part/templates/part/category_delete.html:23
#, python-format
msgid "This category contains %(n)s parts"
msgstr "Ta kategoria zawiera %(n)s części"

#: part/templates/part/category_delete.html:25
#, python-format
msgid "If this category is deleted, these parts will be moved to %(category)s"
msgstr "Jeśli ta kategoria zostanie usunięta, te części zostaną przeniesione do %(category)s"

#: part/templates/part/category_delete.html:27
msgid "If this category is deleted, these parts will be moved to the top level part category"
msgstr "Jeśli ta kategoria zostanie usunięta, te części zostaną przeniesione do kategorii części najwyższego poziomu"

#: part/templates/part/category_sidebar.html:13
msgid "Import Parts"
msgstr "Importuj Części"

#: part/templates/part/copy_part.html:9 templates/js/translated/part.js:350
msgid "Duplicate Part"
msgstr "Duplikuj część"

#: part/templates/part/copy_part.html:10
#, python-format
msgid "Make a copy of part '%(full_name)s'."
msgstr "Wykonaj kopię części '%(full_name)s'."

#: part/templates/part/copy_part.html:14
#: part/templates/part/create_part.html:11
msgid "Possible Matching Parts"
msgstr "Prawdopodobnie pasujące elementy"

#: part/templates/part/copy_part.html:15
#: part/templates/part/create_part.html:12
msgid "The new part may be a duplicate of these existing parts"
msgstr "Nowa część może być duplikatem tych istniejących części"

#: part/templates/part/create_part.html:17
#, python-format
msgid "%(full_name)s - <em>%(desc)s</em> (%(match_per)s%% match)"
msgstr ""

#: part/templates/part/detail.html:20
msgid "Part Stock"
msgstr "Zapasy części"

#: part/templates/part/detail.html:52
msgid "Part Test Templates"
msgstr ""

#: part/templates/part/detail.html:57
msgid "Add Test Template"
msgstr ""

#: part/templates/part/detail.html:114 stock/templates/stock/item.html:58
msgid "Sales Order Allocations"
msgstr ""

#: part/templates/part/detail.html:136
msgid "Part Notes"
msgstr ""

#: part/templates/part/detail.html:151
msgid "Part Variants"
msgstr "Warianty Części"

#: part/templates/part/detail.html:155
msgid "Create new variant"
msgstr "Utwórz nowy wariant"

#: part/templates/part/detail.html:156
msgid "New Variant"
msgstr "Nowy wariant"

#: part/templates/part/detail.html:183
msgid "Add new parameter"
msgstr ""

#: part/templates/part/detail.html:220 part/templates/part/part_sidebar.html:54
msgid "Related Parts"
msgstr "Powiązane części"

#: part/templates/part/detail.html:224 part/templates/part/detail.html:225
msgid "Add Related"
msgstr "Dodaj powiązane"

#: part/templates/part/detail.html:245 part/templates/part/part_sidebar.html:17
msgid "Bill of Materials"
msgstr "Zestawienie materiałowe"

#: part/templates/part/detail.html:250
msgid "Export actions"
msgstr "Akcje eksportu"

#: part/templates/part/detail.html:254 templates/js/translated/bom.js:283
msgid "Export BOM"
msgstr "Eksportuj BOM"

#: part/templates/part/detail.html:256
msgid "Print BOM Report"
msgstr "Drukuj raport BOM"

#: part/templates/part/detail.html:266
msgid "Upload BOM"
msgstr "Wgraj BOM"

#: part/templates/part/detail.html:267 templates/js/translated/part.js:273
msgid "Copy BOM"
msgstr "Kopiuj BOM"

#: part/templates/part/detail.html:268
msgid "Validate BOM"
msgstr "Weryfikuj BOM"

#: part/templates/part/detail.html:273
msgid "New BOM Item"
msgstr "Nowa część w BOM"

#: part/templates/part/detail.html:274
msgid "Add BOM Item"
msgstr "Dodaj część do BOM"

#: part/templates/part/detail.html:287
msgid "Assemblies"
msgstr "Złożenia"

#: part/templates/part/detail.html:305
msgid "Part Builds"
msgstr ""

#: part/templates/part/detail.html:332 stock/templates/stock/item.html:43
msgid "Build Order Allocations"
msgstr ""

#: part/templates/part/detail.html:348
msgid "Part Suppliers"
msgstr "Dostawcy Części"

#: part/templates/part/detail.html:376
msgid "Part Manufacturers"
msgstr "Producenci części"

#: part/templates/part/detail.html:392
msgid "Delete manufacturer parts"
msgstr ""

#: part/templates/part/detail.html:595
msgid "Delete selected BOM items?"
msgstr ""

#: part/templates/part/detail.html:596
msgid "All selected BOM items will be deleted"
msgstr ""

#: part/templates/part/detail.html:645
msgid "Create BOM Item"
msgstr ""

#: part/templates/part/detail.html:689
msgid "Related Part"
msgstr "Powiązane części"

#: part/templates/part/detail.html:697
msgid "Add Related Part"
msgstr "Dodaj powiązaną część"

#: part/templates/part/detail.html:800
msgid "Add Test Result Template"
msgstr ""

#: part/templates/part/detail.html:933
#, python-format
msgid "Purchase Unit Price - %(currency)s"
msgstr ""

#: part/templates/part/detail.html:945
#, python-format
msgid "Unit Price-Cost Difference - %(currency)s"
msgstr ""

#: part/templates/part/detail.html:957
#, python-format
msgid "Supplier Unit Cost - %(currency)s"
msgstr ""

#: part/templates/part/detail.html:1046
#, python-format
msgid "Unit Price - %(currency)s"
msgstr ""

#: part/templates/part/import_wizard/ajax_match_fields.html:9
#: templates/patterns/wizard/match_fields.html:8
msgid "Missing selections for the following required columns"
msgstr ""

#: part/templates/part/import_wizard/ajax_match_fields.html:20
#: templates/patterns/wizard/match_fields.html:19
msgid "Duplicate selections found, see below. Fix them then retry submitting."
msgstr ""

#: part/templates/part/import_wizard/ajax_match_fields.html:28
#: templates/patterns/wizard/match_fields.html:34
msgid "File Fields"
msgstr ""

#: part/templates/part/import_wizard/ajax_match_fields.html:35
#: templates/patterns/wizard/match_fields.html:41
msgid "Remove column"
msgstr "Usuń kolumnę"

#: part/templates/part/import_wizard/ajax_match_fields.html:53
#: templates/patterns/wizard/match_fields.html:59
msgid "Duplicate selection"
msgstr "Duplikuj wybrane"

#: part/templates/part/import_wizard/ajax_part_upload.html:10
#: templates/patterns/wizard/upload.html:13
#, python-format
msgid "Step %(step)s of %(count)s"
msgstr ""

#: part/templates/part/import_wizard/ajax_part_upload.html:29
#: part/templates/part/import_wizard/part_upload.html:14
msgid "Unsuffitient privileges."
msgstr "Niewystarczające uprawnienia."

#: part/templates/part/import_wizard/part_upload.html:8
msgid "Return to Parts"
msgstr "Powrót do części"

#: part/templates/part/import_wizard/part_upload.html:13
msgid "Import Parts from File"
msgstr "Importuj części z pliku"

#: part/templates/part/part_app_base.html:12
msgid "Part List"
msgstr "Lista części"

#: part/templates/part/part_base.html:27 part/templates/part/part_base.html:31
msgid "You are subscribed to notifications for this part"
msgstr "Masz włączone powiadomienia dla tej części"

#: part/templates/part/part_base.html:35
msgid "Subscribe to notifications for this part"
msgstr "Włącz powiadomienia dla tej części"

#: part/templates/part/part_base.html:43
#: stock/templates/stock/item_base.html:35
#: stock/templates/stock/location.html:34
msgid "Barcode actions"
msgstr "Akcje kodów kreskowych"

#: part/templates/part/part_base.html:46
#: stock/templates/stock/item_base.html:39
#: stock/templates/stock/location.html:36 templates/qr_button.html:1
msgid "Show QR Code"
msgstr "Pokaż Kod QR"

#: part/templates/part/part_base.html:49
#: stock/templates/stock/item_base.html:57
#: stock/templates/stock/location.html:38
msgid "Print Label"
msgstr "Drukuj etykietę"

#: part/templates/part/part_base.html:55
msgid "Show pricing information"
msgstr "Pokaż informacje o cenach"

#: part/templates/part/part_base.html:60
#: stock/templates/stock/item_base.html:110
#: stock/templates/stock/location.html:47
msgid "Stock actions"
msgstr "Akcje magazynowe"

#: part/templates/part/part_base.html:67
msgid "Count part stock"
msgstr ""

#: part/templates/part/part_base.html:73
msgid "Transfer part stock"
msgstr ""

#: part/templates/part/part_base.html:88
msgid "Part actions"
msgstr ""

#: part/templates/part/part_base.html:91
msgid "Duplicate part"
msgstr "Duplikuj część"

#: part/templates/part/part_base.html:94
msgid "Edit part"
msgstr "Edytuj część"

#: part/templates/part/part_base.html:97
msgid "Delete part"
msgstr "Usuń część"

#: part/templates/part/part_base.html:116
msgid "Part is a template part (variants can be made from this part)"
msgstr ""

#: part/templates/part/part_base.html:120
msgid "Part can be assembled from other parts"
msgstr ""

#: part/templates/part/part_base.html:124
msgid "Part can be used in assemblies"
msgstr ""

#: part/templates/part/part_base.html:128
msgid "Part stock is tracked by serial number"
msgstr ""

#: part/templates/part/part_base.html:132
msgid "Part can be purchased from external suppliers"
msgstr ""

#: part/templates/part/part_base.html:136
msgid "Part can be sold to customers"
msgstr ""

#: part/templates/part/part_base.html:142
#: part/templates/part/part_base.html:150
msgid "Part is virtual (not a physical part)"
msgstr "Część jest wirtualna (nie fizyczna)"

#: part/templates/part/part_base.html:143
#: templates/js/translated/company.js:508
#: templates/js/translated/company.js:765
#: templates/js/translated/model_renderers.js:192
#: templates/js/translated/part.js:581 templates/js/translated/part.js:658
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywny"

#: part/templates/part/part_base.html:160
#: part/templates/part/part_base.html:580
msgid "Show Part Details"
msgstr ""

#: part/templates/part/part_base.html:177
#, python-format
msgid "This part is a variant of %(link)s"
msgstr ""

#: part/templates/part/part_base.html:194 templates/js/translated/order.js:3158
#: templates/js/translated/table_filters.js:193
msgid "In Stock"
msgstr "Na stanie"

#: part/templates/part/part_base.html:215
msgid "Allocated to Build Orders"
msgstr ""

#: part/templates/part/part_base.html:224
msgid "Allocated to Sales Orders"
msgstr "Przypisane do zamówień sprzedaży"

#: part/templates/part/part_base.html:232 templates/js/translated/bom.js:948
msgid "Can Build"
msgstr ""

#: part/templates/part/part_base.html:238 templates/js/translated/part.js:520
#: templates/js/translated/part.js:540 templates/js/translated/part.js:1233
#: templates/js/translated/part.js:1405 templates/js/translated/part.js:1421
msgid "Building"
msgstr ""

#: part/templates/part/part_base.html:287
msgid "Minimum stock level"
msgstr "Minimalny poziom stanu magazynowego"

#: part/templates/part/part_base.html:316
msgid "Latest Serial Number"
msgstr "Ostatni numer seryjny"

#: part/templates/part/part_base.html:320
#: stock/templates/stock/item_base.html:166
msgid "Search for serial number"
msgstr "Szukaj numeru seryjnego"

#: part/templates/part/part_base.html:443 part/templates/part/prices.html:147
msgid "Calculate"
msgstr "Oblicz"

#: part/templates/part/part_base.html:486
msgid "No matching images found"
msgstr "Nie znaleziono pasujących obrazów"

#: part/templates/part/part_base.html:574
msgid "Hide Part Details"
msgstr "Ukryj szczegóły części"

#: part/templates/part/part_pricing.html:22 part/templates/part/prices.html:24
msgid "Supplier Pricing"
msgstr "Cennik dostawcy"

#: part/templates/part/part_pricing.html:26
#: part/templates/part/part_pricing.html:52
#: part/templates/part/part_pricing.html:100
#: part/templates/part/part_pricing.html:115 part/templates/part/prices.html:28
#: part/templates/part/prices.html:55 part/templates/part/prices.html:106
#: part/templates/part/prices.html:123
msgid "Unit Cost"
msgstr "Cena jednostkowa"

#: part/templates/part/part_pricing.html:32
#: part/templates/part/part_pricing.html:58
#: part/templates/part/part_pricing.html:104
#: part/templates/part/part_pricing.html:119 part/templates/part/prices.html:35
#: part/templates/part/prices.html:62 part/templates/part/prices.html:111
#: part/templates/part/prices.html:128
msgid "Total Cost"
msgstr "Całkowity Koszt"

#: part/templates/part/part_pricing.html:40 part/templates/part/prices.html:43
#: templates/js/translated/bom.js:902
msgid "No supplier pricing available"
msgstr "Brak dostępnych cen dostawców"

#: part/templates/part/part_pricing.html:48 part/templates/part/prices.html:52
#: part/templates/part/prices.html:246
msgid "BOM Pricing"
msgstr ""

#: part/templates/part/part_pricing.html:65 part/templates/part/prices.html:72
msgid "Unit Purchase Price"
msgstr "Cena zakupu jednostkowego"

#: part/templates/part/part_pricing.html:71 part/templates/part/prices.html:79
msgid "Total Purchase Price"
msgstr "Całkowita cena zakupu"

#: part/templates/part/part_pricing.html:81 part/templates/part/prices.html:89
msgid "Note: BOM pricing is incomplete for this part"
msgstr "Uwaga: cena BOM jest niekompletna dla tej części"

#: part/templates/part/part_pricing.html:88 part/templates/part/prices.html:96
msgid "No BOM pricing available"
msgstr "Brak dostępnych cen BOM"

#: part/templates/part/part_pricing.html:97 part/templates/part/prices.html:105
msgid "Internal Price"
msgstr "Cena wewnętrzna"

#: part/templates/part/part_pricing.html:128
#: part/templates/part/prices.html:137
msgid "No pricing information is available for this part."
msgstr "Brak dostępnych informacji o cenach dla tej części."

#: part/templates/part/part_sidebar.html:11
msgid "Variants"
msgstr "Warianty"

#: part/templates/part/part_sidebar.html:27
msgid "Used In"
msgstr "Użyte w"

#: part/templates/part/part_sidebar.html:46
msgid "Scheduling"
msgstr "Planowanie"

#: part/templates/part/part_sidebar.html:50
msgid "Test Templates"
msgstr "Szablony testowe"

#: part/templates/part/part_thumb.html:11
msgid "Select from existing images"
msgstr "Wybierz z istniejących obrazów"

#: part/templates/part/partial_delete.html:9
#, python-format
msgid "Part '<strong>%(full_name)s</strong>' cannot be deleted as it is still marked as <strong>active</strong>.\n"
"    <br>Disable the \"Active\" part attribute and re-try.\n"
"    "
msgstr "Część '<strong>%(full_name)s</strong>' nie może zostać usunięta, ponieważ jest nadal oznaczona jako <strong>aktywna</strong>.\n"
"    <br>Wyłącz atrybut części \"Aktywne\" i spróbuj ponownie.\n"
"    "

#: part/templates/part/partial_delete.html:17
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete part '<strong>%(full_name)s</strong>'?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć część '<strong>%(full_name)s</strong>'?"

#: part/templates/part/partial_delete.html:22
#, python-format
msgid "This part is used in BOMs for %(count)s other parts. If you delete this part, the BOMs for the following parts will be updated"
msgstr "Ta część jest używana w BOM-ach dla %(count)s innych części. Jeśli usuniesz tę część, BOM-y dla następujących części zostaną zaktualizowane"

#: part/templates/part/partial_delete.html:32
#, python-format
msgid "There are %(count)s stock entries defined for this part. If you delete this part, the following stock entries will also be deleted:"
msgstr ""

#: part/templates/part/partial_delete.html:43
#, python-format
msgid "There are %(count)s manufacturers defined for this part. If you delete this part, the following manufacturer parts will also be deleted:"
msgstr ""

#: part/templates/part/partial_delete.html:54
#, python-format
msgid "There are %(count)s suppliers defined for this part. If you delete this part, the following supplier parts will also be deleted:"
msgstr ""

#: part/templates/part/partial_delete.html:67
#, python-format
msgid "There are %(count)s unique parts tracked for '%(full_name)s'. Deleting this part will permanently remove this tracking information."
msgstr ""

#: part/templates/part/prices.html:19
msgid "Pricing ranges"
msgstr "Przedziały cenowe"

#: part/templates/part/prices.html:25
msgid "Show supplier cost"
msgstr "Pokaż cenę dostawcy"

#: part/templates/part/prices.html:26
msgid "Show purchase price"
msgstr "Pokaż cenę zakupu"

#: part/templates/part/prices.html:53
msgid "Show BOM cost"
msgstr "Pokaż koszt BOM"

#: part/templates/part/prices.html:120
msgid "Show sale cost"
msgstr "Pokaż koszt sprzedaży"

#: part/templates/part/prices.html:121
msgid "Show sale price"
msgstr "Pokaż cenę sprzedaży"

#: part/templates/part/prices.html:143
msgid "Calculation parameters"
msgstr "Parametry obliczeniowe"

#: part/templates/part/prices.html:158 templates/js/translated/bom.js:896
msgid "Supplier Cost"
msgstr "Koszty dostawcy"

#: part/templates/part/prices.html:159 part/templates/part/prices.html:180
#: part/templates/part/prices.html:204 part/templates/part/prices.html:234
#: part/templates/part/prices.html:260 part/templates/part/prices.html:289
msgid "Jump to overview"
msgstr "Przejdź do przeglądu"

#: part/templates/part/prices.html:184
msgid "Stock Pricing"
msgstr ""

#: part/templates/part/prices.html:193
msgid "No stock pricing history is available for this part."
msgstr ""

#: part/templates/part/prices.html:203
msgid "Internal Cost"
msgstr "Koszt wewnętrzny"

#: part/templates/part/prices.html:218
msgid "Add Internal Price Break"
msgstr ""

#: part/templates/part/prices.html:233
msgid "BOM Cost"
msgstr "Koszt BOM"

#: part/templates/part/prices.html:259
msgid "Sale Cost"
msgstr "Koszt sprzedaży"

#: part/templates/part/prices.html:300
msgid "No sale pice history available for this part."
msgstr ""

#: part/templates/part/set_category.html:9
msgid "Set category for the following parts"
msgstr ""

#: part/templates/part/set_category.html:32
msgid "Remove part"
msgstr "Usuń część"

#: part/templates/part/stock_count.html:7 templates/js/translated/part.js:543
#: templates/js/translated/part.js:1221 templates/js/translated/part.js:1425
msgid "No Stock"
msgstr "Brak w magazynie"

#: part/templates/part/stock_count.html:9 templates/InvenTree/index.html:158
msgid "Low Stock"
msgstr "Mała ilość w magazynie"

#: part/templates/part/upload_bom.html:8
msgid "Return to BOM"
msgstr ""

#: part/templates/part/upload_bom.html:13
msgid "Upload Bill of Materials"
msgstr ""

#: part/templates/part/upload_bom.html:19
msgid "BOM upload requirements"
msgstr ""

#: part/templates/part/upload_bom.html:23
#: part/templates/part/upload_bom.html:90
msgid "Upload BOM File"
msgstr ""

#: part/templates/part/upload_bom.html:29
msgid "Submit BOM Data"
msgstr ""

#: part/templates/part/upload_bom.html:37
msgid "Requirements for BOM upload"
msgstr ""

#: part/templates/part/upload_bom.html:39
msgid "The BOM file must contain the required named columns as provided in the "
msgstr ""

#: part/templates/part/upload_bom.html:39
msgid "BOM Upload Template"
msgstr ""

#: part/templates/part/upload_bom.html:40
msgid "Each part must already exist in the database"
msgstr ""

#: part/templates/part/variant_part.html:9
msgid "Create new part variant"
msgstr ""

#: part/templates/part/variant_part.html:10
#, python-format
msgid "Create a new variant of template <em>'%(full_name)s'</em>."
msgstr ""

#: part/templatetags/inventree_extras.py:191
msgid "Unknown database"
msgstr "Nieznana baza danych"

#: part/templatetags/inventree_extras.py:228
#, python-brace-format
msgid "{title} v{version}"
msgstr ""

#: part/views.py:86
msgid "Set Part Category"
msgstr "Ustaw kategorię części"

#: part/views.py:136
#, python-brace-format
msgid "Set category for {n} parts"
msgstr ""

#: part/views.py:208
msgid "Match References"
msgstr ""

#: part/views.py:509
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: part/views.py:568
msgid "Part QR Code"
msgstr "Kod QR części"

#: part/views.py:670
msgid "Select Part Image"
msgstr "Wybierz obrazek części"

#: part/views.py:696
msgid "Updated part image"
msgstr "Zaktualizowano zdjęcie części"

#: part/views.py:699
msgid "Part image not found"
msgstr "Nie znaleziono obrazka części"

#: part/views.py:787
msgid "Confirm Part Deletion"
msgstr "Potwierdź usunięcie części"

#: part/views.py:794
msgid "Part was deleted"
msgstr "Część została usunięta"

#: part/views.py:803
msgid "Part Pricing"
msgstr "Cennik części"

#: part/views.py:952
msgid "Create Part Parameter Template"
msgstr ""

#: part/views.py:962
msgid "Edit Part Parameter Template"
msgstr ""

#: part/views.py:969
msgid "Delete Part Parameter Template"
msgstr ""

#: part/views.py:1011
msgid "Delete Part Category"
msgstr ""

#: part/views.py:1017
msgid "Part category was deleted"
msgstr ""

#: part/views.py:1026
msgid "Create Category Parameter Template"
msgstr ""

#: part/views.py:1127
msgid "Edit Category Parameter Template"
msgstr ""

#: part/views.py:1183
msgid "Delete Category Parameter Template"
msgstr ""

#: plugin/apps.py:52
msgid "Your enviroment has an outdated git version. This prevents InvenTree from loading plugin details."
msgstr ""

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:24
msgid "InvenTree contributors"
msgstr ""

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:25
msgid "Integrated outgoing notificaton methods"
msgstr ""

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:29
#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:46
msgid "Enable email notifications"
msgstr ""

#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:30
#: plugin/builtin/integration/core_notifications.py:47
msgid "Allow sending of emails for event notifications"
msgstr ""

#: plugin/events.py:222
msgid "Label printing failed"
msgstr ""

#: plugin/integration.py:146
msgid "No author found"
msgstr ""

#: plugin/integration.py:160
msgid "No date found"
msgstr ""

#: plugin/models.py:27
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Konfiguracja wtyczki"

#: plugin/models.py:28
msgid "Plugin Configurations"
msgstr "Konfiguracja wtyczek"

#: plugin/models.py:33
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#: plugin/models.py:34
msgid "Key of plugin"
msgstr "Klucz wtyczki"

#: plugin/models.py:42
msgid "PluginName of the plugin"
msgstr "Nazwa wtyczki"

#: plugin/models.py:48
msgid "Is the plugin active"
msgstr "Czy wtyczka jest aktywna"

#: plugin/models.py:149
msgid "Plugin"
msgstr "Wtyczka"

#: plugin/models.py:176
msgid "Method"
msgstr ""

#: plugin/samples/integration/sample.py:42
msgid "Enable PO"
msgstr "Włącz PO"

#: plugin/samples/integration/sample.py:43
msgid "Enable PO functionality in InvenTree interface"
msgstr "Włącz funkcjonalność PO w interfejsie InvenTree"

#: plugin/samples/integration/sample.py:48
msgid "API Key"
msgstr "Klucz API"

#: plugin/samples/integration/sample.py:49
msgid "Key required for accessing external API"
msgstr "Klucz wymagany do uzyskania dostępu do zewnętrznego API"

#: plugin/samples/integration/sample.py:52
msgid "Numerical"
msgstr "Liczbowy"

#: plugin/samples/integration/sample.py:53
msgid "A numerical setting"
msgstr "Ustawienie numeryczne"

#: plugin/samples/integration/sample.py:58
msgid "Choice Setting"
msgstr "Ustawienie jednokrotnego wyboru"

#: plugin/samples/integration/sample.py:59
msgid "A setting with multiple choices"
msgstr "Ustawienie wielokrotnego wyboru"

#: plugin/serializers.py:49
msgid "Source URL"
msgstr "Źródłowy adres URL"

#: plugin/serializers.py:50
msgid "Source for the package - this can be a custom registry or a VCS path"
msgstr "Źródło pakietu - może to być niestandardowy rejestr lub ścieżka VCS"

#: plugin/serializers.py:55
msgid "Package Name"
msgstr "Nazwa pakietu"

#: plugin/serializers.py:56
msgid "Name for the Plugin Package - can also contain a version indicator"
msgstr "Nazwa pakietu wtyczki - może również zawierać wskaźnik wersji"

#: plugin/serializers.py:59
msgid "Confirm plugin installation"
msgstr "Potwierdź instalację wtyczki"

#: plugin/serializers.py:60
msgid "This will install this plugin now into the current instance. The instance will go into maintenance."
msgstr "Spowoduje to zainstalowanie tej wtyczki w bieżącej instancji. Instancja przejdzie do trybu konserwacji."

#: plugin/serializers.py:75
msgid "Installation not confirmed"
msgstr "Instalacja nie została potwierdzona"

#: plugin/serializers.py:77
msgid "Either packagename of URL must be provided"
msgstr ""

#: report/api.py:235 report/api.py:282
#, python-brace-format
msgid "Template file '{template}' is missing or does not exist"
msgstr ""

#: report/models.py:178
msgid "Template name"
msgstr "Nazwa szablonu"

#: report/models.py:184
msgid "Report template file"
msgstr ""

#: report/models.py:191
msgid "Report template description"
msgstr ""

#: report/models.py:197
msgid "Report revision number (auto-increments)"
msgstr ""

#: report/models.py:288
msgid "Pattern for generating report filenames"
msgstr ""

#: report/models.py:295
msgid "Report template is enabled"
msgstr ""

#: report/models.py:319
msgid "StockItem query filters (comma-separated list of key=value pairs)"
msgstr ""

#: report/models.py:327
msgid "Include Installed Tests"
msgstr ""

#: report/models.py:328
msgid "Include test results for stock items installed inside assembled item"
msgstr ""

#: report/models.py:378
msgid "Build Filters"
msgstr ""

#: report/models.py:379
msgid "Build query filters (comma-separated list of key=value pairs"
msgstr ""

#: report/models.py:421
msgid "Part Filters"
msgstr "Filtr części"

#: report/models.py:422
msgid "Part query filters (comma-separated list of key=value pairs"
msgstr ""

#: report/models.py:456
msgid "Purchase order query filters"
msgstr ""

#: report/models.py:495
msgid "Sales order query filters"
msgstr ""

#: report/models.py:550
msgid "Snippet"
msgstr "Wycinek"

#: report/models.py:551
msgid "Report snippet file"
msgstr ""

#: report/models.py:555
msgid "Snippet file description"
msgstr ""

#: report/models.py:590
msgid "Asset"
msgstr ""

#: report/models.py:591
msgid "Report asset file"
msgstr ""

#: report/models.py:594
msgid "Asset file description"
msgstr ""

#: report/templates/report/inventree_build_order_base.html:147
msgid "Required For"
msgstr ""

#: report/templates/report/inventree_po_report.html:77
msgid "Supplier was deleted"
msgstr ""

#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:21
msgid "Stock Item Test Report"
msgstr ""

#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:79
#: stock/models.py:659 stock/templates/stock/item_base.html:156
#: templates/js/translated/build.js:420 templates/js/translated/build.js:572
#: templates/js/translated/build.js:1177 templates/js/translated/build.js:1687
#: templates/js/translated/model_renderers.js:106
#: templates/js/translated/order.js:108 templates/js/translated/order.js:2844
#: templates/js/translated/order.js:2933 templates/js/translated/stock.js:435
msgid "Serial Number"
msgstr "Numer Seryjny"

#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:88
msgid "Test Results"
msgstr ""

#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:93
#: stock/models.py:2183
msgid "Test"
msgstr ""

#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:94
#: stock/models.py:2189
msgid "Result"
msgstr "Wynik"

#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:97
#: templates/InvenTree/settings/plugin.html:51
#: templates/InvenTree/settings/plugin_settings.html:38
#: templates/js/translated/order.js:1466 templates/js/translated/stock.js:2345
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:108
msgid "Pass"
msgstr "Zaliczone"

#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:110
msgid "Fail"
msgstr "Niezaliczone"

#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:123
#: stock/templates/stock/stock_sidebar.html:16
msgid "Installed Items"
msgstr "Zainstalowane elementy"

#: report/templates/report/inventree_test_report_base.html:137
#: templates/js/translated/stock.js:555 templates/js/translated/stock.js:725
#: templates/js/translated/stock.js:2594
msgid "Serial"
msgstr "Numer seryjny"

#: stock/api.py:546
msgid "Quantity is required"
msgstr ""

#: stock/api.py:553
msgid "Valid part must be supplied"
msgstr ""

#: stock/api.py:578
msgid "Serial numbers cannot be supplied for a non-trackable part"
msgstr ""

#: stock/models.py:93 stock/models.py:754
#: stock/templates/stock/item_base.html:411
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: stock/models.py:94 stock/models.py:755
msgid "Select Owner"
msgstr "Wybierz właściciela"

#: stock/models.py:470
msgid "StockItem with this serial number already exists"
msgstr ""

#: stock/models.py:514
#, python-brace-format
msgid "Part type ('{pf}') must be {pe}"
msgstr ""

#: stock/models.py:524 stock/models.py:533
msgid "Quantity must be 1 for item with a serial number"
msgstr ""

#: stock/models.py:525
msgid "Serial number cannot be set if quantity greater than 1"
msgstr ""

#: stock/models.py:547
msgid "Item cannot belong to itself"
msgstr ""

#: stock/models.py:553
msgid "Item must have a build reference if is_building=True"
msgstr ""

#: stock/models.py:560
msgid "Build reference does not point to the same part object"
msgstr ""

#: stock/models.py:603
msgid "Parent Stock Item"
msgstr "Nadrzędny towar"

#: stock/models.py:612
msgid "Base part"
msgstr "Część podstawowa"

#: stock/models.py:620
msgid "Select a matching supplier part for this stock item"
msgstr "Wybierz pasującą część dostawcy dla tego towaru"

#: stock/models.py:626 stock/templates/stock/location.html:16
#: stock/templates/stock/stock_app_base.html:8
msgid "Stock Location"
msgstr ""

#: stock/models.py:629
msgid "Where is this stock item located?"
msgstr ""

#: stock/models.py:636
msgid "Packaging this stock item is stored in"
msgstr ""

#: stock/models.py:642 stock/templates/stock/item_base.html:282
msgid "Installed In"
msgstr "Zainstalowane w"

#: stock/models.py:645
msgid "Is this item installed in another item?"
msgstr ""

#: stock/models.py:661
msgid "Serial number for this item"
msgstr ""

#: stock/models.py:675
msgid "Batch code for this stock item"
msgstr ""

#: stock/models.py:680
msgid "Stock Quantity"
msgstr "Ilość w magazynie"

#: stock/models.py:689
msgid "Source Build"
msgstr ""

#: stock/models.py:691
msgid "Build for this stock item"
msgstr ""

#: stock/models.py:702
msgid "Source Purchase Order"
msgstr ""

#: stock/models.py:705
msgid "Purchase order for this stock item"
msgstr ""

#: stock/models.py:711
msgid "Destination Sales Order"
msgstr ""

#: stock/models.py:717 stock/templates/stock/item_base.html:193
#: templates/js/translated/stock.js:1822
msgid "Expiry Date"
msgstr "Data ważności"

#: stock/models.py:718
msgid "Expiry date for stock item. Stock will be considered expired after this date"
msgstr ""

#: stock/models.py:731
msgid "Delete on deplete"
msgstr "Usuń po wyczerpaniu"

#: stock/models.py:731
msgid "Delete this Stock Item when stock is depleted"
msgstr ""

#: stock/models.py:741 stock/templates/stock/item.html:137
msgid "Stock Item Notes"
msgstr ""

#: stock/models.py:750
msgid "Single unit purchase price at time of purchase"
msgstr ""

#: stock/models.py:782
msgid "Converted to part"
msgstr ""

#: stock/models.py:1302
msgid "Part is not set as trackable"
msgstr ""

#: stock/models.py:1308
msgid "Quantity must be integer"
msgstr "Ilość musi być liczbą całkowitą"

#: stock/models.py:1314
#, python-brace-format
msgid "Quantity must not exceed available stock quantity ({n})"
msgstr "Ilość nie może przekraczać dostępnej ilości towaru ({n})"

#: stock/models.py:1317
msgid "Serial numbers must be a list of integers"
msgstr ""

#: stock/models.py:1320
msgid "Quantity does not match serial numbers"
msgstr ""

#: stock/models.py:1327
#, python-brace-format
msgid "Serial numbers already exist: {exists}"
msgstr ""

#: stock/models.py:1398
msgid "Stock item has been assigned to a sales order"
msgstr ""

#: stock/models.py:1401
msgid "Stock item is installed in another item"
msgstr ""

#: stock/models.py:1404
msgid "Stock item contains other items"
msgstr ""

#: stock/models.py:1407
msgid "Stock item has been assigned to a customer"
msgstr ""

#: stock/models.py:1410
msgid "Stock item is currently in production"
msgstr ""

#: stock/models.py:1413
msgid "Serialized stock cannot be merged"
msgstr ""

#: stock/models.py:1420 stock/serializers.py:874
msgid "Duplicate stock items"
msgstr ""

#: stock/models.py:1424
msgid "Stock items must refer to the same part"
msgstr ""

#: stock/models.py:1428
msgid "Stock items must refer to the same supplier part"
msgstr ""

#: stock/models.py:1432
msgid "Stock status codes must match"
msgstr ""

#: stock/models.py:1604
msgid "StockItem cannot be moved as it is not in stock"
msgstr ""

#: stock/models.py:2103
msgid "Entry notes"
msgstr "Notatki do wpisu"

#: stock/models.py:2160
msgid "Value must be provided for this test"
msgstr "Należy podać wartość dla tego testu"

#: stock/models.py:2166
msgid "Attachment must be uploaded for this test"
msgstr ""

#: stock/models.py:2184
msgid "Test name"
msgstr "Nazwa testu"

#: stock/models.py:2190
msgid "Test result"
msgstr "Wynik testu"

#: stock/models.py:2196
msgid "Test output value"
msgstr ""

#: stock/models.py:2203
msgid "Test result attachment"
msgstr ""

#: stock/models.py:2209
msgid "Test notes"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:173
msgid "Purchase price of this stock item"
msgstr "Cena zakupu tego towaru"

#: stock/serializers.py:294
msgid "Enter number of stock items to serialize"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:309
#, python-brace-format
msgid "Quantity must not exceed available stock quantity ({q})"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:315
msgid "Enter serial numbers for new items"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:326 stock/serializers.py:831 stock/serializers.py:1072
msgid "Destination stock location"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:333
msgid "Optional note field"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:346
msgid "Serial numbers cannot be assigned to this part"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:363
msgid "Serial numbers already exist"
msgstr "Numer seryjny już istnieje"

#: stock/serializers.py:405
msgid "Select stock item to install"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:421
msgid "Stock item is unavailable"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:428
msgid "Selected part is not in the Bill of Materials"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:466
msgid "Destination location for uninstalled item"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:471
msgid "Add transaction note (optional)"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:688
msgid "Part must be salable"
msgstr "Część musi być dostępna do sprzedaży"

#: stock/serializers.py:692
msgid "Item is allocated to a sales order"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:696
msgid "Item is allocated to a build order"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:726
msgid "Customer to assign stock items"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:732
msgid "Selected company is not a customer"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:740
msgid "Stock assignment notes"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:750 stock/serializers.py:980
msgid "A list of stock items must be provided"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:838
msgid "Stock merging notes"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:843
msgid "Allow mismatched suppliers"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:844
msgid "Allow stock items with different supplier parts to be merged"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:849
msgid "Allow mismatched status"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:850
msgid "Allow stock items with different status codes to be merged"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:860
msgid "At least two stock items must be provided"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:942
msgid "StockItem primary key value"
msgstr ""

#: stock/serializers.py:970
msgid "Stock transaction notes"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item.html:17
msgid "Stock Tracking Information"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item.html:22
msgid "New Entry"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item.html:74
msgid "Child Stock Items"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item.html:82
msgid "This stock item does not have any child items"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item.html:91
#: stock/templates/stock/stock_sidebar.html:12
msgid "Test Data"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item.html:95 stock/templates/stock/item_base.html:60
msgid "Test Report"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item.html:99
msgid "Delete Test Data"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item.html:103
msgid "Add Test Data"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item.html:152
msgid "Installed Stock Items"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item.html:156 templates/js/translated/stock.js:2738
msgid "Install Stock Item"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item.html:297 templates/js/translated/stock.js:1465
msgid "Add Test Result"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item_base.html:42
#: templates/js/translated/barcode.js:383
#: templates/js/translated/barcode.js:388
msgid "Unlink Barcode"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item_base.html:44
msgid "Link Barcode"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item_base.html:46 templates/stock_table.html:21
msgid "Scan to Location"
msgstr "Skanuj do lokacji"

#: stock/templates/stock/item_base.html:54
msgid "Printing actions"
msgstr "Akcje druku"

#: stock/templates/stock/item_base.html:70
msgid "Stock adjustment actions"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item_base.html:74
#: stock/templates/stock/location.html:54 templates/stock_table.html:47
msgid "Count stock"
msgstr "Przelicz stan magazynowy"

#: stock/templates/stock/item_base.html:77 templates/stock_table.html:45
msgid "Add stock"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item_base.html:80 templates/stock_table.html:46
msgid "Remove stock"
msgstr "Usuń stan magazynowy"

#: stock/templates/stock/item_base.html:83
msgid "Serialize stock"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item_base.html:87
#: stock/templates/stock/location.html:60 templates/stock_table.html:48
msgid "Transfer stock"
msgstr "Przenieś stan magazynowy"

#: stock/templates/stock/item_base.html:90 templates/stock_table.html:51
msgid "Assign to customer"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item_base.html:93
msgid "Return to stock"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item_base.html:96
msgid "Uninstall stock item"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item_base.html:96
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstaluj"

#: stock/templates/stock/item_base.html:100
msgid "Install stock item"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item_base.html:100
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: stock/templates/stock/item_base.html:115
msgid "Convert to variant"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item_base.html:118
msgid "Duplicate stock item"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item_base.html:120
msgid "Edit stock item"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item_base.html:123
msgid "Delete stock item"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item_base.html:161
msgid "previous page"
msgstr "poprzednia strona"

#: stock/templates/stock/item_base.html:161
msgid "Navigate to previous serial number"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item_base.html:170
msgid "next page"
msgstr "następna strona"

#: stock/templates/stock/item_base.html:170
msgid "Navigate to next serial number"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item_base.html:197
#, python-format
msgid "This StockItem expired on %(item.expiry_date)s"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item_base.html:197
#: templates/js/translated/table_filters.js:261
msgid "Expired"
msgstr "Termin minął"

#: stock/templates/stock/item_base.html:199
#, python-format
msgid "This StockItem expires on %(item.expiry_date)s"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item_base.html:199
#: templates/js/translated/table_filters.js:267
msgid "Stale"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item_base.html:206
#: templates/js/translated/stock.js:1838
msgid "Last Updated"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"

#: stock/templates/stock/item_base.html:211
msgid "Last Stocktake"
msgstr "Ostatnia inwentaryzacja"

#: stock/templates/stock/item_base.html:215
msgid "No stocktake performed"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item_base.html:224
msgid "This stock item is in production and cannot be edited."
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item_base.html:225
msgid "Edit the stock item from the build view."
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item_base.html:238
msgid "This stock item has not passed all required tests"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item_base.html:246
msgid "This stock item is allocated to Sales Order"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item_base.html:254
msgid "This stock item is allocated to Build Order"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item_base.html:260
msgid "This stock item is serialized - it has a unique serial number and the quantity cannot be adjusted."
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item_base.html:301
#: templates/js/translated/build.js:1709
msgid "No location set"
msgstr "Lokacje nie są ustawione"

#: stock/templates/stock/item_base.html:308
msgid "Barcode Identifier"
msgstr "Skaner kodów"

#: stock/templates/stock/item_base.html:350
msgid "Parent Item"
msgstr "Element nadrzędny"

#: stock/templates/stock/item_base.html:368
msgid "No manufacturer set"
msgstr "Nie ustawiono producenta"

#: stock/templates/stock/item_base.html:397
msgid "Tests"
msgstr "Testy"

#: stock/templates/stock/item_base.html:415
msgid "You are not in the list of owners of this item. This stock item cannot be edited."
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item_base.html:416
#: stock/templates/stock/location.html:118
msgid "Read only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: stock/templates/stock/item_base.html:487
msgid "Edit Stock Status"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item_delete.html:9
msgid "Are you sure you want to delete this stock item?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tą część?"

#: stock/templates/stock/item_delete.html:12
#, python-format
msgid "This will remove <strong>%(qty)s</strong> units of <strong>%(full_name)s</strong> from stock."
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item_serialize.html:5
msgid "Create serialized items from this stock item."
msgstr ""

#: stock/templates/stock/item_serialize.html:7
msgid "Select quantity to serialize, and unique serial numbers."
msgstr ""

#: stock/templates/stock/location.html:40
msgid "Check-in Items"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/location.html:68
msgid "Location actions"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/location.html:70
msgid "Edit location"
msgstr "Edytuj lokację"

#: stock/templates/stock/location.html:72
msgid "Delete location"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/location.html:81
msgid "Create new stock location"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/location.html:82
msgid "New Location"
msgstr "Nowa lokalizacja"

#: stock/templates/stock/location.html:100
#: stock/templates/stock/location.html:106
msgid "Location Path"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/location.html:107
msgid "Top level stock location"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/location.html:113
msgid "Location Owner"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/location.html:117
msgid "You are not in the list of owners of this location. This stock location cannot be edited."
msgstr ""

#: stock/templates/stock/location.html:133
#: stock/templates/stock/location.html:180
#: stock/templates/stock/location_sidebar.html:5
msgid "Sublocations"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/location.html:147 templates/InvenTree/search.html:164
#: templates/js/translated/search.js:145 users/models.py:42
msgid "Stock Locations"
msgstr "Lokacje stanu magazynowego"

#: stock/templates/stock/location_delete.html:8
msgid "Are you sure you want to delete this stock location?"
msgstr "Czy na pewno chcesz skasować tą lokację?"

#: stock/templates/stock/location_delete.html:13
#, python-format
msgid "This location contains %(n)s child locations"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/location_delete.html:15
#, python-format
msgid "If this location is deleted, these child locations will be moved to %(location)s"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/location_delete.html:17
msgid "If this location is deleted, these child locations will be moved to the top level stock location"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/location_delete.html:25
#, python-format
msgid "This location contains %(n)s stock items"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/location_delete.html:27
#, python-format
msgid "If this location is deleted, these stock items will be moved to %(location)s"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/location_delete.html:29
msgid "If this location is deleted, these stock items will be moved to the top level stock location"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/stock_app_base.html:16
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

#: stock/templates/stock/stock_sidebar.html:5
msgid "Stock Tracking"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/stock_sidebar.html:8
msgid "Allocations"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/stock_sidebar.html:20
msgid "Child Items"
msgstr "Elementy podrzędne"

#: stock/templates/stock/stockitem_convert.html:7 stock/views.py:228
msgid "Convert Stock Item"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/stockitem_convert.html:8
#, python-format
msgid "This stock item is current an instance of <em>%(part)s</em>"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/stockitem_convert.html:9
msgid "It can be converted to one of the part variants listed below."
msgstr ""

#: stock/templates/stock/stockitem_convert.html:13
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: stock/templates/stock/stockitem_convert.html:14
msgid "This action cannot be easily undone"
msgstr ""

#: stock/templates/stock/tracking_delete.html:6
msgid "Are you sure you want to delete this stock tracking entry?"
msgstr ""

#: stock/views.py:126
msgid "Stock Location QR code"
msgstr ""

#: stock/views.py:145
msgid "Return to Stock"
msgstr "Wróć do stanu magazynowego"

#: stock/views.py:154
msgid "Specify a valid location"
msgstr ""

#: stock/views.py:165
msgid "Stock item returned from customer"
msgstr ""

#: stock/views.py:176
msgid "Delete All Test Data"
msgstr "Usuń wszystkie dane testowe"

#: stock/views.py:193
msgid "Confirm test data deletion"
msgstr ""

#: stock/views.py:194
msgid "Check the confirmation box"
msgstr ""

#: stock/views.py:209
msgid "Stock Item QR Code"
msgstr ""

#: stock/views.py:265
msgid "Delete Stock Location"
msgstr ""

#: stock/views.py:278
msgid "Delete Stock Item"
msgstr ""

#: stock/views.py:289
msgid "Delete Stock Tracking Entry"
msgstr ""

#: stock/views.py:296
msgid "Edit Stock Tracking Entry"
msgstr ""

#: stock/views.py:305
msgid "Add Stock Tracking Entry"
msgstr ""

#: templates/403.html:6 templates/403.html:12
msgid "Permission Denied"
msgstr "Odmowa dostępu"

#: templates/403.html:15
msgid "You do not have permission to view this page."
msgstr "Nie masz uprawnień do przeglądania tej strony."

#: templates/404.html:6 templates/404.html:12
msgid "Page Not Found"
msgstr ""

#: templates/404.html:15
msgid "The requested page does not exist"
msgstr ""

#: templates/500.html:6 templates/500.html:12
msgid "Internal Server Error"
msgstr ""

#: templates/500.html:15
#, python-format
msgid "The %(inventree_title)s server raised an internal error"
msgstr ""

#: templates/500.html:16
msgid "Refer to the error log in the admin interface for further details"
msgstr ""

#: templates/503.html:11 templates/503.html:36
msgid "Site is in Maintenance"
msgstr ""

#: templates/503.html:42
msgid "The site is currently in maintenance and should be up again soon!"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/index.html:7
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: templates/InvenTree/index.html:88
msgid "Subscribed Parts"
msgstr "Obserwowane elementy"

#: templates/InvenTree/index.html:98
msgid "Subscribed Categories"
msgstr "Obserwowane kategorie"

#: templates/InvenTree/index.html:108
msgid "Latest Parts"
msgstr "Najnowsze części"

#: templates/InvenTree/index.html:119
msgid "BOM Waiting Validation"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/index.html:145
msgid "Recently Updated"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/index.html:168
msgid "Depleted Stock"
msgstr "Wyczerpane stany magazynowe"

#: templates/InvenTree/index.html:178
msgid "Required for Build Orders"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/index.html:191
msgid "Expired Stock"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/index.html:202
msgid "Stale Stock"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/index.html:224
msgid "Build Orders In Progress"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/index.html:235
msgid "Overdue Build Orders"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/index.html:255
msgid "Outstanding Purchase Orders"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/index.html:266
msgid "Overdue Purchase Orders"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/index.html:286
msgid "Outstanding Sales Orders"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/index.html:297
msgid "Overdue Sales Orders"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/notifications/history.html:9
msgid "Notification History"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/notifications/history.html:13
#: templates/InvenTree/notifications/history.html:14
msgid "Refresh Notification History"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/notifications/inbox.html:9
msgid "Pending Notifications"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/notifications/inbox.html:13
#: templates/InvenTree/notifications/inbox.html:14
msgid "Mark all as read"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/notifications/inbox.html:16
#: templates/InvenTree/notifications/inbox.html:17
msgid "Refresh Pending Notifications"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/notifications/notifications.html:10
#: templates/InvenTree/notifications/sidebar.html:5
#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:17 templates/notifications.html:5
msgid "Notifications"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/notifications/notifications.html:51
#: templates/InvenTree/settings/settings.html:317
msgid "ID"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/notifications/notifications.html:57
msgid "Age"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/notifications/notifications.html:88
#: templates/InvenTree/settings/plugin.html:133
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: templates/InvenTree/notifications/notifications.html:94
#: templates/InvenTree/notifications/notifications.html:150
msgid "Delete Notification"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/notifications/notifications.html:116
msgid "No unread notifications found"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/notifications/notifications.html:140
msgid "No notification history found"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/notifications/sidebar.html:8
msgid "Inbox"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/notifications/sidebar.html:10
msgid "History"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/search.html:8
msgid "Search Results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#: templates/InvenTree/settings/barcode.html:8
msgid "Barcode Settings"
msgstr "Ustawienia kodu kreskowego"

#: templates/InvenTree/settings/build.html:8
msgid "Build Order Settings"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/category.html:7
msgid "Category Settings"
msgstr "Ustawienia kategorii"

#: templates/InvenTree/settings/currencies.html:8
msgid "Currency Settings"
msgstr "Ustawienia walut"

#: templates/InvenTree/settings/currencies.html:19
msgid "Base Currency"
msgstr "Waluta bazowa"

#: templates/InvenTree/settings/currencies.html:24
msgid "Exchange Rates"
msgstr "Kurs wymiany"

#: templates/InvenTree/settings/currencies.html:38
msgid "Last Update"
msgstr "Ostatnia Aktualizacja"

#: templates/InvenTree/settings/currencies.html:44
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: templates/InvenTree/settings/currencies.html:49
msgid "Update Now"
msgstr "Aktualizuj teraz"

#: templates/InvenTree/settings/global.html:9
msgid "Server Settings"
msgstr "Ustawienia serwera"

#: templates/InvenTree/settings/login.html:9
#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:31
msgid "Login Settings"
msgstr "Ustawienia logowania"

#: templates/InvenTree/settings/login.html:21 templates/account/signup.html:5
msgid "Signup"
msgstr "Rejestracja"

#: templates/InvenTree/settings/mixins/settings.html:5
#: templates/InvenTree/settings/settings.html:12 templates/navbar.html:139
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: templates/InvenTree/settings/mixins/urls.html:5
msgid "URLs"
msgstr "Adresy URL"

#: templates/InvenTree/settings/mixins/urls.html:8
#, python-format
msgid "The Base-URL for this plugin is <a href=\"/%(base)s\" target=\"_blank\"><strong>%(base)s</strong></a>."
msgstr "Podstawowy adres URL dla tej wtyczki to <a href=\"/%(base)s\" target=\"_blank\"><strong>%(base)s</strong></a>."

#: templates/InvenTree/settings/mixins/urls.html:23
msgid "Open in new tab"
msgstr "Otwórz w nowej karcie"

#: templates/InvenTree/settings/part.html:7
msgid "Part Settings"
msgstr "Ustawienia części"

#: templates/InvenTree/settings/part.html:44
msgid "Part Import"
msgstr "Import części"

#: templates/InvenTree/settings/part.html:48
msgid "Import Part"
msgstr "Import części"

#: templates/InvenTree/settings/part.html:62
msgid "Part Parameter Templates"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/plugin.html:10
msgid "Plugin Settings"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/plugin.html:16
msgid "Changing the settings below require you to immediatly restart the server. Do not change this while under active usage."
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/plugin.html:34
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: templates/InvenTree/settings/plugin.html:39
#: templates/js/translated/plugin.js:15
msgid "Install Plugin"
msgstr "Instaluj wtyczkę"

#: templates/InvenTree/settings/plugin.html:48 templates/navbar.html:137
#: users/models.py:39
msgid "Admin"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/plugin.html:50
#: templates/InvenTree/settings/plugin_settings.html:28
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: templates/InvenTree/settings/plugin.html:52
#: templates/InvenTree/settings/plugin_settings.html:43
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: templates/InvenTree/settings/plugin.html:82
msgid "code sample"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/plugin.html:99
msgid "Inactive plugins"
msgstr "Nieaktywne wtyczki"

#: templates/InvenTree/settings/plugin.html:122
msgid "Plugin Error Stack"
msgstr "Błąd stosu wtyczki"

#: templates/InvenTree/settings/plugin.html:131
msgid "Stage"
msgstr "Etap"

#: templates/InvenTree/settings/plugin_settings.html:10
#, python-format
msgid "Plugin details for %(name)s"
msgstr "Szczegóły wtyczki dla %(name)s"

#: templates/InvenTree/settings/plugin_settings.html:17
msgid "Plugin information"
msgstr "Informacje o wtyczce"

#: templates/InvenTree/settings/plugin_settings.html:48
msgid "no version information supplied"
msgstr "brak dostarczonych informacji o wersji"

#: templates/InvenTree/settings/plugin_settings.html:62
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: templates/InvenTree/settings/plugin_settings.html:71
msgid "The code information is pulled from the latest git commit for this plugin. It might not reflect official version numbers or information but the actual code running."
msgstr "Informacje o kodzie są pobierane z najnowszego commita git dla tej wtyczki. Może on nie odzwierciedlać oficjalnych numerów wersji lub informacji, ale faktyczny uruchomiony kod."

#: templates/InvenTree/settings/plugin_settings.html:77
msgid "Package information"
msgstr "Informacje o pakiecie"

#: templates/InvenTree/settings/plugin_settings.html:83
msgid "Installation method"
msgstr "Sposób instalacji"

#: templates/InvenTree/settings/plugin_settings.html:86
msgid "This plugin was installed as a package"
msgstr "Ta wtyczka została zainstalowana jako pakiet"

#: templates/InvenTree/settings/plugin_settings.html:88
msgid "This plugin was found in a local server path"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/plugin_settings.html:94
msgid "Installation path"
msgstr "Ścieżka instalacji"

#: templates/InvenTree/settings/plugin_settings.html:100
msgid "Commit Author"
msgstr "Autor commitu"

#: templates/InvenTree/settings/plugin_settings.html:104
#: templates/about.html:47
msgid "Commit Date"
msgstr "Data commitu"

#: templates/InvenTree/settings/plugin_settings.html:108
#: templates/about.html:40
msgid "Commit Hash"
msgstr "Hash commitu"

#: templates/InvenTree/settings/plugin_settings.html:112
msgid "Commit Message"
msgstr "Wiadomość commitu"

#: templates/InvenTree/settings/plugin_settings.html:117
msgid "Sign Status"
msgstr "Status podpisu"

#: templates/InvenTree/settings/plugin_settings.html:122
msgid "Sign Key"
msgstr "Klucz podpisu"

#: templates/InvenTree/settings/po.html:7
msgid "Purchase Order Settings"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/report.html:8
#: templates/InvenTree/settings/user_reports.html:9
msgid "Report Settings"
msgstr "Ustawienia raportu"

#: templates/InvenTree/settings/setting.html:39
msgid "No value set"
msgstr "Nie ustawiono wartości"

#: templates/InvenTree/settings/setting.html:44
msgid "Edit setting"
msgstr "Edytuj ustawienie"

#: templates/InvenTree/settings/settings.html:119
msgid "Edit Plugin Setting"
msgstr "Edytuj ustawienie wtyczki"

#: templates/InvenTree/settings/settings.html:121
msgid "Edit Global Setting"
msgstr "Edytuj ustawienie globalne"

#: templates/InvenTree/settings/settings.html:123
msgid "Edit User Setting"
msgstr "Edytuj ustawienie użytkownika"

#: templates/InvenTree/settings/settings.html:212
msgid "No category parameter templates found"
msgstr "Nie znaleziono szablonów parametrów kategorii"

#: templates/InvenTree/settings/settings.html:234
#: templates/InvenTree/settings/settings.html:333
msgid "Edit Template"
msgstr "Edytuj szablon"

#: templates/InvenTree/settings/settings.html:235
#: templates/InvenTree/settings/settings.html:334
msgid "Delete Template"
msgstr "Usuń szablon"

#: templates/InvenTree/settings/settings.html:313
msgid "No part parameter templates found"
msgstr "Nie znaleziono szablonów parametrów części"

#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:6
#: templates/InvenTree/settings/user_settings.html:9
msgid "User Settings"
msgstr "Ustawienia użytkownika"

#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:9
#: templates/InvenTree/settings/user.html:12
msgid "Account Settings"
msgstr "Ustawienia konta"

#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:11
#: templates/InvenTree/settings/user_display.html:9
msgid "Display Settings"
msgstr "Ustawienia wyświetlania"

#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:13
msgid "Home Page"
msgstr "Strona główna"

#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:15
#: templates/InvenTree/settings/user_search.html:9
msgid "Search Settings"
msgstr "Ustawienia wyszukiwania"

#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:19
msgid "Label Printing"
msgstr "Drukowanie etykiet"

#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:21
#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:37
msgid "Reporting"
msgstr "Raportowanie"

#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:26
msgid "Global Settings"
msgstr "Ustawienia globalne"

#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:29
msgid "Server Configuration"
msgstr "Konfiguracja serwera"

#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:35
msgid "Currencies"
msgstr "Waluty"

#: templates/InvenTree/settings/sidebar.html:41
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: templates/InvenTree/settings/so.html:7
msgid "Sales Order Settings"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/stock.html:7
msgid "Stock Settings"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/user.html:18
#: templates/account/password_reset_from_key.html:4
#: templates/account/password_reset_from_key.html:7
msgid "Change Password"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/user.html:23
#: templates/js/translated/helpers.js:27 templates/notes_buttons.html:3
#: templates/notes_buttons.html:4
msgid "Edit"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/user.html:32
msgid "Username"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/user.html:36
msgid "First Name"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/user.html:40
msgid "Last Name"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/user.html:54
msgid "The following email addresses are associated with your account:"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/user.html:75
msgid "Verified"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/user.html:77
msgid "Unverified"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/user.html:79
msgid "Primary"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/user.html:85
msgid "Make Primary"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/user.html:86
msgid "Re-send Verification"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/user.html:87
#: templates/InvenTree/settings/user.html:149
msgid "Remove"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/user.html:95
#: templates/InvenTree/settings/user.html:201
msgid "Warning:"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/user.html:96
msgid "You currently do not have any email address set up. You should really add an email address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/user.html:104
msgid "Add Email Address"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/user.html:109
msgid "Add Email"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/user.html:117
msgid "Social Accounts"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/user.html:122
msgid "You can sign in to your account using any of the following third party accounts:"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/user.html:157
msgid "You currently have no social network accounts connected to this account."
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/user.html:162
msgid "Add a 3rd Party Account"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/user.html:172
msgid "Multifactor"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/user.html:177
msgid "You have these factors available:"
msgstr "Masz dostępne następujące czynniki:"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:187
msgid "TOTP"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/user.html:193
msgid "Static"
msgstr "Statyczny"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:202
msgid "You currently do not have any factors set up."
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/user.html:209
msgid "Change factors"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/user.html:210
msgid "Setup multifactor"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/user.html:212
msgid "Remove multifactor"
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/user.html:220
msgid "Active Sessions"
msgstr "Aktywne sesje"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:226
msgid "Log out active sessions (except this one)"
msgstr "Wyloguj aktywne sesje (z wyjątkiem tej sesji)"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:227
msgid "Log Out Active Sessions"
msgstr "Wyloguj aktywne sesje"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:236
msgid "<em>unknown on unknown</em>"
msgstr "<em>nieznany na nieznanym</em>"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:237
msgid "<em>unknown</em>"
msgstr "<em>nieznany</em>"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:241
msgid "IP Address"
msgstr "Adres IP"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:242
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:243
msgid "Last Activity"
msgstr "Ostatnia aktywność"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:252
#, python-format
msgid "%(time)s ago (this session)"
msgstr "%(time)s temu (ta sesja)"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:254
#, python-format
msgid "%(time)s ago"
msgstr "%(time)s temu"

#: templates/InvenTree/settings/user.html:266
msgid "Do you really want to remove the selected email address?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrany adres e-mail?"

#: templates/InvenTree/settings/user_display.html:27
msgid "Theme Settings"
msgstr "Ustawienia motywu"

#: templates/InvenTree/settings/user_display.html:37
msgid "Select theme"
msgstr "Wybierz motyw"

#: templates/InvenTree/settings/user_display.html:48
msgid "Set Theme"
msgstr "Ustaw motyw"

#: templates/InvenTree/settings/user_display.html:56
msgid "Language Settings"
msgstr "Ustawienia języka"

#: templates/InvenTree/settings/user_display.html:65
msgid "Select language"
msgstr "Wybierz język"

#: templates/InvenTree/settings/user_display.html:81
#, python-format
msgid "%(lang_translated)s%% translated"
msgstr "%(lang_translated)s%% przetłumaczony"

#: templates/InvenTree/settings/user_display.html:83
msgid "No translations available"
msgstr "Brak dostępnych tłumaczeń"

#: templates/InvenTree/settings/user_display.html:90
msgid "Set Language"
msgstr "Ustaw język"

#: templates/InvenTree/settings/user_display.html:93
msgid "Some languages are not complete"
msgstr "Niektóre języki nie są kompletne"

#: templates/InvenTree/settings/user_display.html:95
msgid "Show only sufficent"
msgstr "Pokaż tylko wystarczające"

#: templates/InvenTree/settings/user_display.html:97
msgid "and hidden."
msgstr "i ukryty."

#: templates/InvenTree/settings/user_display.html:97
msgid "Show them too"
msgstr "Pokaż je także"

#: templates/InvenTree/settings/user_display.html:103
msgid "Help the translation efforts!"
msgstr "Pomóż w tłumaczeniu!"

#: templates/InvenTree/settings/user_display.html:104
#, python-format
msgid "Native language translation of the web application is <a href=\"%(link)s\">community contributed via crowdin</a>. Contributions are welcomed and encouraged."
msgstr ""

#: templates/InvenTree/settings/user_homepage.html:9
msgid "Home Page Settings"
msgstr "Ustawienia strony głównej"

#: templates/InvenTree/settings/user_labels.html:9
msgid "Label Settings"
msgstr "Ustawienia etykiet"

#: templates/InvenTree/settings/user_notifications.html:9
msgid "Notification Settings"
msgstr ""

#: templates/about.html:10
msgid "InvenTree Version Information"
msgstr "Informacje o wersji InvenTree"

#: templates/about.html:11 templates/about.html:105
#: templates/js/translated/bom.js:132 templates/js/translated/bom.js:620
#: templates/js/translated/modals.js:53 templates/js/translated/modals.js:589
#: templates/js/translated/modals.js:683 templates/js/translated/modals.js:991
#: templates/js/translated/order.js:806 templates/modals.html:15
#: templates/modals.html:27 templates/modals.html:39 templates/modals.html:50
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: templates/about.html:20
msgid "InvenTree Version"
msgstr "Wersja InvenTree"

#: templates/about.html:25
msgid "Development Version"
msgstr "Wersja rozwojowa"

#: templates/about.html:28
msgid "Up to Date"
msgstr "Aktualna"

#: templates/about.html:30
msgid "Update Available"
msgstr "Dostępna aktualizacja"

#: templates/about.html:53
msgid "InvenTree Documentation"
msgstr "Dokumentacja InvenTree"

#: templates/about.html:58
msgid "API Version"
msgstr "Wersja interfejsu API"

#: templates/about.html:63
msgid "Python Version"
msgstr "Wersja Pythona"

#: templates/about.html:68
msgid "Django Version"
msgstr "Wersja Django"

#: templates/about.html:73
msgid "View Code on GitHub"
msgstr "Zobacz kod na GitHub"

#: templates/about.html:78
msgid "Credits"
msgstr "Autorzy"

#: templates/about.html:83
msgid "Mobile App"
msgstr "Aplikacja mobilna"

#: templates/about.html:88
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Prześlij raport o błędzie"

#: templates/about.html:95 templates/clip.html:4
msgid "copy to clipboard"
msgstr "skopiuj do schowka"

#: templates/about.html:95
msgid "copy version information"
msgstr "kopiuj informacje o wersji"

#: templates/account/email_confirm.html:6
#: templates/account/email_confirm.html:10
msgid "Confirm Email Address"
msgstr "Potwierdź adres e-mail"

#: templates/account/email_confirm.html:16
#, python-format
msgid "Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an email address for user %(user_display)s."
msgstr "Proszę potwierdzić że <a href=\"mailto:%(email)s:\">%(email)s</a> jest adresem e-mail dla użytkownika %(user_display)s."

#: templates/account/email_confirm.html:27
#, python-format
msgid "This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href=\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>."
msgstr "Ten link potwierdzający adres e-mail wygasł, bądź jest nieprawidłowy. Proszę <a href=\"%(email_url)s\"> o zażądanie nowego e-maila potwierdzającego adres e-mail</a>."

#: templates/account/login.html:6 templates/account/login.html:16
#: templates/account/login.html:42
msgid "Sign In"
msgstr "Zaloguj się"

#: templates/account/login.html:21
#, python-format
msgid "Please sign in with one\n"
"of your existing third party accounts or  <a class=\"btn btn-primary btn-small\" href=\"%(signup_url)s\">sign up</a>\n"
"for a account and sign in below:"
msgstr "Zaloguj się za pomocą jednego\n"
"istniejących kont stron trzecich lub  <a class=\"btn btn-primary btn-small\" href=\"%(signup_url)s\">zarejestruj się</a>\n"
"w celu założenia konta i zaloguj się poniżej:"

#: templates/account/login.html:25
#, python-format
msgid "If you have not created an account yet, then please\n"
"<a href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> first."
msgstr "Jeżeli jeszcze nie utworzyłeś konta, to proszę najpierw\n"
"<a href=\"%(signup_url)s\">zarejstruj się</a>."

#: templates/account/login.html:45
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Zapomniałeś hasła?"

#: templates/account/login.html:51
msgid "or use SSO"
msgstr "lub użyj SSO"

#: templates/account/logout.html:5 templates/account/logout.html:8
#: templates/account/logout.html:20
msgid "Sign Out"
msgstr "Wyloguj się"

#: templates/account/logout.html:10
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz się wylogować?"

#: templates/account/logout.html:19
msgid "Back to Site"
msgstr "Powrót do witryny"

#: templates/account/password_reset.html:5
#: templates/account/password_reset.html:12
msgid "Password Reset"
msgstr "Resetowanie hasła"

#: templates/account/password_reset.html:18
msgid "Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to reset it."
msgstr "Zapomniałeś/-aś swojego hasła? Wpisz poniżej swój adres e-mail, a my wyślemy do Ciebie e-mail umożliwiający zresetowanie hasła."

#: templates/account/password_reset.html:23
msgid "Reset My Password"
msgstr "Zresetuj moje hasło"

#: templates/account/password_reset.html:27 templates/account/signup.html:36
msgid "This function is currently disabled. Please contact an administrator."
msgstr "Ta funkcja jest obecnie wyłączona. Skontaktuj się z administratorem."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:7
msgid "Bad Token"
msgstr "Zły token"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:11
#, python-format
msgid "The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</a>."
msgstr "Link resetu hasła jest nieprawidłowy, prawdopodobnie z powodu wcześniejszego użycia. Zażądaj <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">nowego resetu hasła</a>, proszę."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:18
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:22
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Twoje hasło zostało zmienione."

#: templates/account/signup.html:11 templates/account/signup.html:22
msgid "Sign Up"
msgstr "Zarejestruj się"

#: templates/account/signup.html:13
#, python-format
msgid "Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
msgstr "Masz już konto? Jeżeli tak, to <a href=\"%(login_url)s\">zaloguj się</a>."

#: templates/account/signup.html:27
msgid "Or use a SSO-provider for signup"
msgstr "Lub użyj dostawcy SSO w celu rejestracji"

#: templates/admin_button.html:2
msgid "View in administration panel"
msgstr "Zobacz w panelu administracyjnym"

#: templates/allauth_2fa/authenticate.html:5
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe"

#: templates/allauth_2fa/authenticate.html:12
msgid "Authenticate"
msgstr "Uwierzytelnij"

#: templates/allauth_2fa/backup_tokens.html:6
msgid "Two-Factor Authentication Backup Tokens"
msgstr ""

#: templates/allauth_2fa/backup_tokens.html:17
msgid "Backup tokens have been generated, but are not revealed here for security reasons. Press the button below to generate new ones."
msgstr ""

#: templates/allauth_2fa/backup_tokens.html:20
msgid "No tokens. Press the button below to generate some."
msgstr ""

#: templates/allauth_2fa/backup_tokens.html:27
msgid "Generate backup tokens"
msgstr ""

#: templates/allauth_2fa/backup_tokens.html:31
#: templates/allauth_2fa/setup.html:40
msgid "Back to settings"
msgstr "Powrót do ustawień"

#: templates/allauth_2fa/remove.html:6
msgid "Disable Two-Factor Authentication"
msgstr "Wyłącz uwierzytelnianie dwuskładnikowe"

#: templates/allauth_2fa/remove.html:9
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jesteś pewny?"

#: templates/allauth_2fa/remove.html:14
msgid "Disable Two-Factor"
msgstr "Wyłącz dwuskładnikowe"

#: templates/allauth_2fa/setup.html:6
msgid "Setup Two-Factor Authentication"
msgstr "Skonfiguruj uwierzytelnianie dwuskładnikowe"

#: templates/allauth_2fa/setup.html:10
msgid "Step 1"
msgstr "Krok 1"

#: templates/allauth_2fa/setup.html:14
msgid "Scan the QR code below with a token generator of your choice (for instance Google Authenticator)."
msgstr "Zeskanuj poniższy kod QR za pomocą wybranego przez Ciebie generatora tokenów (np. Google Authenticator)."

#: templates/allauth_2fa/setup.html:23
msgid "Step 2"
msgstr "Krok 2"

#: templates/allauth_2fa/setup.html:27
msgid "Input a token generated by the app:"
msgstr "Wprowadź token wygenerowany przez aplikację:"

#: templates/allauth_2fa/setup.html:35
msgid "Verify"
msgstr "Zweryfikuj"

#: templates/attachment_button.html:4 templates/js/translated/attachment.js:54
msgid "Add Link"
msgstr "Dodaj link"

#: templates/attachment_button.html:7 templates/js/translated/attachment.js:36
msgid "Add Attachment"
msgstr "Dodaj załącznik"

#: templates/base.html:99
msgid "Server Restart Required"
msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie serwera"

#: templates/base.html:102
msgid "A configuration option has been changed which requires a server restart"
msgstr "Zmieniono opcję konfiguracji, która wymaga ponownego uruchomienia serwera"

#: templates/base.html:102
msgid "Contact your system administrator for further information"
msgstr "Skontaktuj się z administratorem systemu w celu uzyskania dalszych informacji"

#: templates/email/build_order_required_stock.html:7
msgid "Stock is required for the following build order"
msgstr ""

#: templates/email/build_order_required_stock.html:8
#, python-format
msgid "Build order %(build)s - building %(quantity)s x %(part)s"
msgstr ""

#: templates/email/build_order_required_stock.html:10
msgid "Click on the following link to view this build order"
msgstr ""

#: templates/email/build_order_required_stock.html:14
msgid "The following parts are low on required stock"
msgstr ""

#: templates/email/build_order_required_stock.html:18
#: templates/js/translated/bom.js:1370
msgid "Required Quantity"
msgstr "Wymagana ilość"

#: templates/email/build_order_required_stock.html:19
#: templates/email/low_stock_notification.html:18
#: templates/js/translated/bom.js:829 templates/js/translated/build.js:1803
#: templates/js/translated/build.js:2544 templates/js/translated/part.js:527
#: templates/js/translated/part.js:530
#: templates/js/translated/table_filters.js:178
msgid "Available"
msgstr "Dostępne"

#: templates/email/build_order_required_stock.html:38
#: templates/email/low_stock_notification.html:31
msgid "You are receiving this email because you are subscribed to notifications for this part "
msgstr "Otrzymujesz tę wiadomość, ponieważ masz włączone powiadomienia dla tej części "

#: templates/email/low_stock_notification.html:9
msgid "Click on the following link to view this part"
msgstr ""

#: templates/email/low_stock_notification.html:19
msgid "Minimum Quantity"
msgstr "Minimalna ilość"

#: templates/image_download.html:8
msgid "Specify URL for downloading image"
msgstr "Określ adres URL do pobrania obrazu"

#: templates/image_download.html:11
msgid "Must be a valid image URL"
msgstr "Musi być prawidłowym adresem URL"

#: templates/image_download.html:12
msgid "Remote server must be accessible"
msgstr "Zdalny serwer musi być dostępny"

#: templates/image_download.html:13
msgid "Remote image must not exceed maximum allowable file size"
msgstr "Zewnętrzne zdjęcie nie może przekraczać maksymalnego dopuszczalnego rozmiaru pliku"

#: templates/js/translated/api.js:190 templates/js/translated/modals.js:1061
msgid "No Response"
msgstr "Brak odpowiedzi"

#: templates/js/translated/api.js:191 templates/js/translated/modals.js:1062
msgid "No response from the InvenTree server"
msgstr "Brak odpowiedzi z serwera InvenTree"

#: templates/js/translated/api.js:197
msgid "Error 400: Bad request"
msgstr "Błąd 400: Błędne żądanie"

#: templates/js/translated/api.js:198
msgid "API request returned error code 400"
msgstr "Żądanie interfejsu API zwróciło kod błędu 400"

#: templates/js/translated/api.js:202 templates/js/translated/modals.js:1071
msgid "Error 401: Not Authenticated"
msgstr "Błąd 401: Nieuwierzytelniony"

#: templates/js/translated/api.js:203 templates/js/translated/modals.js:1072
msgid "Authentication credentials not supplied"
msgstr "Dane uwierzytelniające nie zostały dostarczone"

#: templates/js/translated/api.js:207 templates/js/translated/modals.js:1076
msgid "Error 403: Permission Denied"
msgstr "Błąd 403: Odmowa dostępu"

#: templates/js/translated/api.js:208 templates/js/translated/modals.js:1077
msgid "You do not have the required permissions to access this function"
msgstr "Nie masz uprawnień wymaganych do dostępu do tej funkcji"

#: templates/js/translated/api.js:212 templates/js/translated/modals.js:1081
msgid "Error 404: Resource Not Found"
msgstr "Błąd 404: Nie znaleziono zasobu"

#: templates/js/translated/api.js:213 templates/js/translated/modals.js:1082
msgid "The requested resource could not be located on the server"
msgstr "Żądany zasób nie mógł być zlokalizowany na serwerze"

#: templates/js/translated/api.js:217
msgid "Error 405: Method Not Allowed"
msgstr "Błąd 405: Metoda nie jest dozwolona"

#: templates/js/translated/api.js:218
msgid "HTTP method not allowed at URL"
msgstr "Metoda HTTP nie jest dozwolona pod tym adresem URL"

#: templates/js/translated/api.js:222 templates/js/translated/modals.js:1086
msgid "Error 408: Timeout"
msgstr "Błąd 408: Przekroczony limit czasu"

#: templates/js/translated/api.js:223 templates/js/translated/modals.js:1087
msgid "Connection timeout while requesting data from server"
msgstr "Limit czasu połączenia podczas żądania danych z serwera"

#: templates/js/translated/api.js:226
msgid "Unhandled Error Code"
msgstr "Nieobsługiwany kod błędu"

#: templates/js/translated/api.js:227
msgid "Error code"
msgstr "Kod błędu"

#: templates/js/translated/attachment.js:78
msgid "No attachments found"
msgstr "Nie znaleziono załączników"

#: templates/js/translated/attachment.js:100
msgid "Edit Attachment"
msgstr "Edytuj załącznik"

#: templates/js/translated/attachment.js:110
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Potwierdź usunięcie"

#: templates/js/translated/attachment.js:111
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Usuń załącznik"

#: templates/js/translated/attachment.js:167
msgid "Upload Date"
msgstr "Data przesłania"

#: templates/js/translated/attachment.js:183
msgid "Edit attachment"
msgstr "Edytuj załącznik"

#: templates/js/translated/attachment.js:190
msgid "Delete attachment"
msgstr "Usuń załącznik"

#: templates/js/translated/barcode.js:30
msgid "Scan barcode data here using wedge scanner"
msgstr "Zeskanuj dane kodu kreskowego tutaj za pomocą skanera"

#: templates/js/translated/barcode.js:32
msgid "Enter barcode data"
msgstr "Wprowadź dane kodu kreskowego"

#: templates/js/translated/barcode.js:39
msgid "Barcode"
msgstr "Kod kreskowy"

#: templates/js/translated/barcode.js:95
msgid "Enter optional notes for stock transfer"
msgstr ""

#: templates/js/translated/barcode.js:96
msgid "Enter notes"
msgstr "Wprowadź notatki"

#: templates/js/translated/barcode.js:134
msgid "Server error"
msgstr "Błąd serwera"

#: templates/js/translated/barcode.js:155
msgid "Unknown response from server"
msgstr "Nieznana odpowiedź serwera"

#: templates/js/translated/barcode.js:182
#: templates/js/translated/modals.js:1051
msgid "Invalid server response"
msgstr "Niepoprawna odpowiedź serwera"

#: templates/js/translated/barcode.js:286
msgid "Scan barcode data below"
msgstr "Zeskanuj dane kodu kreskowego poniżej"

#: templates/js/translated/barcode.js:333 templates/navbar.html:109
msgid "Scan Barcode"
msgstr "Zeskanuj kod kreskowy"

#: templates/js/translated/barcode.js:344
msgid "No URL in response"
msgstr "Brak adresu URL w odpowiedzi"

#: templates/js/translated/barcode.js:362
msgid "Link Barcode to Stock Item"
msgstr ""

#: templates/js/translated/barcode.js:385
msgid "This will remove the association between this stock item and the barcode"
msgstr ""

#: templates/js/translated/barcode.js:391
msgid "Unlink"
msgstr "Rozłącz"

#: templates/js/translated/barcode.js:456 templates/js/translated/stock.js:999
msgid "Remove stock item"
msgstr ""

#: templates/js/translated/barcode.js:498
msgid "Check Stock Items into Location"
msgstr ""

#: templates/js/translated/barcode.js:502
#: templates/js/translated/barcode.js:634
msgid "Check In"
msgstr "Sprawdź"

#: templates/js/translated/barcode.js:533
msgid "No barcode provided"
msgstr ""

#: templates/js/translated/barcode.js:568
msgid "Stock Item already scanned"
msgstr ""

#: templates/js/translated/barcode.js:572
msgid "Stock Item already in this location"
msgstr ""

#: templates/js/translated/barcode.js:579
msgid "Added stock item"
msgstr ""

#: templates/js/translated/barcode.js:586
msgid "Barcode does not match Stock Item"
msgstr ""

#: templates/js/translated/barcode.js:629
msgid "Check Into Location"
msgstr ""

#: templates/js/translated/barcode.js:692
msgid "Barcode does not match a valid location"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:75
msgid "Display row data"
msgstr "Wyświetl dane wiersza"

#: templates/js/translated/bom.js:131
msgid "Row Data"
msgstr "Dane wiersza"

#: templates/js/translated/bom.js:249
msgid "Download BOM Template"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:252 templates/js/translated/bom.js:286
#: templates/js/translated/order.js:587 templates/js/translated/tables.js:53
msgid "Format"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:253 templates/js/translated/bom.js:287
#: templates/js/translated/order.js:588
msgid "Select file format"
msgstr "Wybierz format pliku"

#: templates/js/translated/bom.js:294
msgid "Cascading"
msgstr "Kaskadowe"

#: templates/js/translated/bom.js:295
msgid "Download cascading / multi-level BOM"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:300
msgid "Levels"
msgstr "Poziomy"

#: templates/js/translated/bom.js:301
msgid "Select maximum number of BOM levels to export (0 = all levels)"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:307
msgid "Include Parameter Data"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:308
msgid "Include part  parameter data in exported BOM"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:313
msgid "Include Stock Data"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:314
msgid "Include part stock data in exported BOM"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:319
msgid "Include Manufacturer Data"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:320
msgid "Include part manufacturer data in exported BOM"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:325
msgid "Include Supplier Data"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:326
msgid "Include part supplier data in exported BOM"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:509
msgid "Remove substitute part"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:565
msgid "Select and add a new substitute part using the input below"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:576
msgid "Are you sure you wish to remove this substitute part link?"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:582
msgid "Remove Substitute Part"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:621
msgid "Add Substitute"
msgstr "Dodaj zamiennik"

#: templates/js/translated/bom.js:622
msgid "Edit BOM Item Substitutes"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:763
msgid "Load BOM for subassembly"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:773
msgid "Substitutes Available"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:777 templates/js/translated/build.js:1785
msgid "Variant stock allowed"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:845 templates/js/translated/build.js:1830
msgid "No Stock Available"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:849 templates/js/translated/build.js:1834
msgid "Includes variant and substitute stock"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:851 templates/js/translated/build.js:1836
#: templates/js/translated/part.js:690
msgid "Includes variant stock"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:853 templates/js/translated/build.js:1838
msgid "Includes substitute stock"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:867
msgid "Substitutes"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:882
msgid "Purchase Price Range"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:889
msgid "Purchase Price Average"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:938 templates/js/translated/bom.js:1029
msgid "View BOM"
msgstr "Zobacz BOM"

#: templates/js/translated/bom.js:1000
msgid "Validate BOM Item"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:1002
msgid "This line has been validated"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:1004
msgid "Edit substitute parts"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:1006 templates/js/translated/bom.js:1173
msgid "Edit BOM Item"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:1008 templates/js/translated/bom.js:1156
msgid "Delete BOM Item"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:1103 templates/js/translated/build.js:1631
msgid "No BOM items found"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:1151
msgid "Are you sure you want to delete this BOM item?"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:1353 templates/js/translated/build.js:1769
msgid "Required Part"
msgstr ""

#: templates/js/translated/bom.js:1375
msgid "Inherited from parent BOM"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:87
msgid "Edit Build Order"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:121
msgid "Create Build Order"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:134
msgid "Cancel Build Order"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:143
msgid "Are you sure you wish to cancel this build?"
msgstr "Czy na pewno przerwać tę budowę?"

#: templates/js/translated/build.js:149
msgid "Stock items have been allocated to this build order"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:156
msgid "There are incomplete outputs remaining for this build order"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:185
msgid "Build order is ready to be completed"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:190
msgid "Build Order is incomplete"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:218
msgid "Complete Build Order"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:259 templates/js/translated/stock.js:91
#: templates/js/translated/stock.js:181
msgid "Next available serial number"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:261 templates/js/translated/stock.js:93
#: templates/js/translated/stock.js:183
msgid "Latest serial number"
msgstr "Ostatni numer seryjny"

#: templates/js/translated/build.js:270
msgid "The Bill of Materials contains trackable parts"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:271
msgid "Build outputs must be generated individually"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:279
msgid "Trackable parts can have serial numbers specified"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:280
msgid "Enter serial numbers to generate multiple single build outputs"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:287
msgid "Create Build Output"
msgstr "Utwórz zlecenie budowy"

#: templates/js/translated/build.js:318
msgid "Allocate stock items to this build output"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:329
msgid "Unallocate stock from build output"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:338
msgid "Complete build output"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:346
msgid "Delete build output"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:369
msgid "Are you sure you wish to unallocate stock items from this build?"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:387
msgid "Unallocate Stock Items"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:407 templates/js/translated/build.js:559
msgid "Select Build Outputs"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:408 templates/js/translated/build.js:560
msgid "At least one build output must be selected"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:462 templates/js/translated/build.js:614
msgid "Output"
msgstr "Wyjście"

#: templates/js/translated/build.js:480
msgid "Complete Build Outputs"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:627
msgid "Delete Build Outputs"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:716
msgid "No build order allocations found"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:754
msgid "Location not specified"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:1137
msgid "No active build outputs found"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:1206
msgid "Allocated Stock"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:1213
msgid "No tracked BOM items for this build"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:1235
msgid "Completed Tests"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:1240
msgid "No required tests for this build"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:1726 templates/js/translated/build.js:2555
#: templates/js/translated/order.js:2881
msgid "Edit stock allocation"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:1728 templates/js/translated/build.js:2556
#: templates/js/translated/order.js:2882
msgid "Delete stock allocation"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:1746
msgid "Edit Allocation"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:1756
msgid "Remove Allocation"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:1781
msgid "Substitute parts available"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:1798
msgid "Quantity Per"
msgstr "Ilość za"

#: templates/js/translated/build.js:1824
msgid "Insufficient stock available"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:1826
msgid "Sufficient stock available"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:1855 templates/js/translated/build.js:2100
#: templates/js/translated/build.js:2551 templates/js/translated/order.js:3168
msgid "Allocated"
msgstr "Przydzielono"

#: templates/js/translated/build.js:1903 templates/js/translated/order.js:3248
msgid "Build stock"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:1907 templates/stock_table.html:50
msgid "Order stock"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:1910 templates/js/translated/order.js:3241
msgid "Allocate stock"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:1949 templates/js/translated/label.js:172
#: templates/js/translated/order.js:634 templates/js/translated/order.js:2457
#: templates/js/translated/report.js:225
msgid "Select Parts"
msgstr "Wybierz części"

#: templates/js/translated/build.js:1950 templates/js/translated/order.js:2458
msgid "You must select at least one part to allocate"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:1999 templates/js/translated/order.js:2406
msgid "Specify stock allocation quantity"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:2073
msgid "All Parts Allocated"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:2074
msgid "All selected parts have been fully allocated"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:2088 templates/js/translated/order.js:2472
msgid "Select source location (leave blank to take from all locations)"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:2116
msgid "Allocate Stock Items to Build Order"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:2127 templates/js/translated/order.js:2520
msgid "No matching stock locations"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:2199 templates/js/translated/order.js:2597
msgid "No matching stock items"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:2296
msgid "Automatic Stock Allocation"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:2297
msgid "Stock items will be automatically allocated to this build order, according to the provided guidelines"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:2299
msgid "If a location is specifed, stock will only be allocated from that location"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:2300
msgid "If stock is considered interchangeable, it will be allocated from the first location it is found"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:2301
msgid "If substitute stock is allowed, it will be used where stock of the primary part cannot be found"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:2322
msgid "Allocate Stock Items"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:2362
msgid "No builds matching query"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:2379 templates/js/translated/part.js:1314
#: templates/js/translated/part.js:1729 templates/js/translated/stock.js:1629
#: templates/js/translated/stock.js:2282
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: templates/js/translated/build.js:2399
msgid "Build order is overdue"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:2427
msgid "Progress"
msgstr ""

#: templates/js/translated/build.js:2463 templates/js/translated/stock.js:2524
msgid "No user information"
msgstr "Brak informacji o użytkowniku"

#: templates/js/translated/build.js:2475
msgid "No information"
msgstr "Brak informacji"

#: templates/js/translated/build.js:2532
msgid "No parts allocated for"
msgstr ""

#: templates/js/translated/company.js:65
msgid "Add Manufacturer"
msgstr "Dodaj producenta"

#: templates/js/translated/company.js:78 templates/js/translated/company.js:177
msgid "Add Manufacturer Part"
msgstr "Dodaj część producenta"

#: templates/js/translated/company.js:99
msgid "Edit Manufacturer Part"
msgstr ""

#: templates/js/translated/company.js:108
msgid "Delete Manufacturer Part"
msgstr ""

#: templates/js/translated/company.js:165 templates/js/translated/order.js:384
msgid "Add Supplier"
msgstr "Dodaj dostawcę"

#: templates/js/translated/company.js:193
msgid "Add Supplier Part"
msgstr ""

#: templates/js/translated/company.js:208
msgid "Edit Supplier Part"
msgstr ""

#: templates/js/translated/company.js:218
msgid "Delete Supplier Part"
msgstr ""

#: templates/js/translated/company.js:286
msgid "Add new Company"
msgstr "Dodaj nową firmę"

#: templates/js/translated/company.js:363
msgid "Parts Supplied"
msgstr ""

#: templates/js/translated/company.js:372
msgid "Parts Manufactured"
msgstr ""

#: templates/js/translated/company.js:387
msgid "No company information found"
msgstr ""

#: templates/js/translated/company.js:406
msgid "The following manufacturer parts will be deleted"
msgstr ""

#: templates/js/translated/company.js:423
msgid "Delete Manufacturer Parts"
msgstr ""

#: templates/js/translated/company.js:480
msgid "No manufacturer parts found"
msgstr ""

#: templates/js/translated/company.js:500
#: templates/js/translated/company.js:757 templates/js/translated/part.js:565
#: templates/js/translated/part.js:650
msgid "Template part"
msgstr ""

#: templates/js/translated/company.js:504
#: templates/js/translated/company.js:761 templates/js/translated/part.js:569
#: templates/js/translated/part.js:654
msgid "Assembled part"
msgstr ""

#: templates/js/translated/company.js:631 templates/js/translated/part.js:757
msgid "No parameters found"
msgstr "Nie znaleziono parametrów"

#: templates/js/translated/company.js:668 templates/js/translated/part.js:799
msgid "Edit parameter"
msgstr "Edytuj Parametr"

#: templates/js/translated/company.js:669 templates/js/translated/part.js:800
msgid "Delete parameter"
msgstr "Usuń parametr"

#: templates/js/translated/company.js:688 templates/js/translated/part.js:817
msgid "Edit Parameter"
msgstr "Edytuj Parametr"

#: templates/js/translated/company.js:699 templates/js/translated/part.js:829
msgid "Delete Parameter"
msgstr "Usuń parametr"

#: templates/js/translated/company.js:737
msgid "No supplier parts found"
msgstr ""

#: templates/js/translated/filters.js:178
#: templates/js/translated/filters.js:441
msgid "true"
msgstr "prawda"

#: templates/js/translated/filters.js:182
#: templates/js/translated/filters.js:442
msgid "false"
msgstr "fałsz"

#: templates/js/translated/filters.js:204
msgid "Select filter"
msgstr "Wybierz filtr"

#: templates/js/translated/filters.js:288
msgid "Download data"
msgstr "Pobierz dane"

#: templates/js/translated/filters.js:291
msgid "Reload data"
msgstr "Przeładuj dane"

#: templates/js/translated/filters.js:295
msgid "Add new filter"
msgstr "Dodaj nowy filtr"

#: templates/js/translated/filters.js:298
msgid "Clear all filters"
msgstr "Wyczyść wszystkie filtry"

#: templates/js/translated/filters.js:350
msgid "Create filter"
msgstr "Utwórz filtr"

#: templates/js/translated/forms.js:357 templates/js/translated/forms.js:372
#: templates/js/translated/forms.js:386 templates/js/translated/forms.js:400
msgid "Action Prohibited"
msgstr "Działanie zabronione"

#: templates/js/translated/forms.js:359
msgid "Create operation not allowed"
msgstr "Operacja utworzenia nie jest dozwolona"

#: templates/js/translated/forms.js:374
msgid "Update operation not allowed"
msgstr "Operacja aktualizacji nie jest dozwolona"

#: templates/js/translated/forms.js:388
msgid "Delete operation not allowed"
msgstr "Operacja usuwania nie jest dozwolona"

#: templates/js/translated/forms.js:402
msgid "View operation not allowed"
msgstr "Operacja przeglądania nie jest dozwolona"

#: templates/js/translated/forms.js:640
msgid "Keep this form open"
msgstr "Pozostaw ten formularz otwarty"

#: templates/js/translated/forms.js:715
msgid "Enter a valid number"
msgstr "Wprowadź poprawny numer"

#: templates/js/translated/forms.js:1207 templates/modals.html:19
#: templates/modals.html:43
msgid "Form errors exist"
msgstr "Istnieją błędy formularza"

#: templates/js/translated/forms.js:1633
msgid "No results found"
msgstr "Nie znaleziono wyników"

#: templates/js/translated/forms.js:1848 templates/search.html:29
msgid "Searching"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: templates/js/translated/forms.js:2101
msgid "Clear input"
msgstr "Wyczyść wejście"

#: templates/js/translated/forms.js:2566
msgid "File Column"
msgstr "Kolumna pliku"

#: templates/js/translated/forms.js:2566
msgid "Field Name"
msgstr "Nazwa pola"

#: templates/js/translated/forms.js:2578
msgid "Select Columns"
msgstr "Wybór Kolumn"

#: templates/js/translated/helpers.js:20
msgid "YES"
msgstr "TAK"

#: templates/js/translated/helpers.js:22
msgid "NO"
msgstr "Nie"

#: templates/js/translated/helpers.js:307
msgid "Notes updated"
msgstr ""

#: templates/js/translated/label.js:39
msgid "Labels sent to printer"
msgstr ""

#: templates/js/translated/label.js:60 templates/js/translated/report.js:118
#: templates/js/translated/stock.js:1023
msgid "Select Stock Items"
msgstr "Wybierz przedmioty magazynowe"

#: templates/js/translated/label.js:61
msgid "Stock item(s) must be selected before printing labels"
msgstr ""

#: templates/js/translated/label.js:79 templates/js/translated/label.js:133
#: templates/js/translated/label.js:191
msgid "No Labels Found"
msgstr "Nie znaleziono etykiet"

#: templates/js/translated/label.js:80
msgid "No labels found which match selected stock item(s)"
msgstr ""

#: templates/js/translated/label.js:115
msgid "Select Stock Locations"
msgstr ""

#: templates/js/translated/label.js:116
msgid "Stock location(s) must be selected before printing labels"
msgstr ""

#: templates/js/translated/label.js:134
msgid "No labels found which match selected stock location(s)"
msgstr ""

#: templates/js/translated/label.js:173
msgid "Part(s) must be selected before printing labels"
msgstr ""

#: templates/js/translated/label.js:192
msgid "No labels found which match the selected part(s)"
msgstr ""

#: templates/js/translated/label.js:261
msgid "Select Printer"
msgstr ""

#: templates/js/translated/label.js:265
msgid "Export to PDF"
msgstr ""

#: templates/js/translated/label.js:304
msgid "stock items selected"
msgstr ""

#: templates/js/translated/label.js:312 templates/js/translated/label.js:328
msgid "Select Label Template"
msgstr "Wybierz szablon etykiety"

#: templates/js/translated/modals.js:76 templates/js/translated/modals.js:136
#: templates/js/translated/modals.js:615
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: templates/js/translated/modals.js:77 templates/js/translated/modals.js:135
#: templates/js/translated/modals.js:682 templates/js/translated/modals.js:990
#: templates/modals.html:28 templates/modals.html:51
msgid "Submit"
msgstr "Zatwierdź"

#: templates/js/translated/modals.js:134
msgid "Form Title"
msgstr "Tytuł formularza"

#: templates/js/translated/modals.js:397
msgid "Waiting for server..."
msgstr "Oczekiwanie na serwer..."

#: templates/js/translated/modals.js:556
msgid "Show Error Information"
msgstr "Pokaż informacje o błędzie"

#: templates/js/translated/modals.js:614
msgid "Accept"
msgstr "Zaakceptuj"

#: templates/js/translated/modals.js:671
msgid "Loading Data"
msgstr "Wczytywanie danych"

#: templates/js/translated/modals.js:942
msgid "Invalid response from server"
msgstr "Niepoprawna odpowiedź serwera"

#: templates/js/translated/modals.js:942
msgid "Form data missing from server response"
msgstr "Brak danych formularza z odpowiedzi serwera"

#: templates/js/translated/modals.js:954
msgid "Error posting form data"
msgstr "Błąd podczas wysyłania danych formularza"

#: templates/js/translated/modals.js:1051
msgid "JSON response missing form data"
msgstr "Brak danych w formularzu odpowiedzi JSON"

#: templates/js/translated/modals.js:1066
msgid "Error 400: Bad Request"
msgstr "400: Nieprawidłowe zapytanie"

#: templates/js/translated/modals.js:1067
msgid "Server returned error code 400"
msgstr "Serwer zwrócił kod błędu 400"

#: templates/js/translated/modals.js:1090
msgid "Error requesting form data"
msgstr "Błąd podczas żądania danych formularza"

#: templates/js/translated/model_renderers.js:60
msgid "Company ID"
msgstr "ID firmy"

#: templates/js/translated/model_renderers.js:121
msgid "Stock ID"
msgstr ""

#: templates/js/translated/model_renderers.js:147
msgid "Location ID"
msgstr "ID lokalizacji"

#: templates/js/translated/model_renderers.js:165
msgid "Build ID"
msgstr ""

#: templates/js/translated/model_renderers.js:262
#: templates/js/translated/model_renderers.js:288
msgid "Order ID"
msgstr "ID zamówienia"

#: templates/js/translated/model_renderers.js:303
#: templates/js/translated/model_renderers.js:307
msgid "Shipment ID"
msgstr "ID wysyłki"

#: templates/js/translated/model_renderers.js:325
msgid "Category ID"
msgstr "ID kategorii"

#: templates/js/translated/model_renderers.js:368
msgid "Manufacturer Part ID"
msgstr ""

#: templates/js/translated/model_renderers.js:405
msgid "Supplier Part ID"
msgstr "ID części dostawcy"

#: templates/js/translated/notification.js:231
msgid "Mark as unread"
msgstr ""

#: templates/js/translated/notification.js:235
msgid "Mark as read"
msgstr ""

#: templates/js/translated/notification.js:259
msgid "No unread notifications"
msgstr ""

#: templates/js/translated/notification.js:300 templates/notifications.html:10
msgid "Notifications will load here"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:84
msgid "No stock items have been allocated to this shipment"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:89
msgid "The following stock items will be shipped"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:129
msgid "Complete Shipment"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:135
msgid "Confirm Shipment"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:156
msgid "Complete Purchase Order"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:162
msgid "Mark this order as complete?"
msgstr "Oznacz zamówienie jako zakończone?"

#: templates/js/translated/order.js:168
msgid "All line items have been received"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:173
msgid "This order has line items which have not been marked as received."
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:174
msgid "Completing this order means that the order and line items will no longer be editable."
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:197
msgid "Cancel Purchase Order"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:202
msgid "Are you sure you wish to cancel this purchase order?"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:208
msgid "This purchase order can not be cancelled"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:231
msgid "Issue Purchase Order"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:236
msgid "After placing this purchase order, line items will no longer be editable."
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:258
msgid "Cancel Sales Order"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:263
msgid "Cancelling this order means that the order will no longer be editable."
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:317
msgid "Create New Shipment"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:342
msgid "Add Customer"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:367
msgid "Create Sales Order"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:584
msgid "Export Order"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:635
msgid "At least one purchaseable part must be selected"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:660
msgid "Quantity to order"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:669
msgid "New supplier part"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:687
msgid "New purchase order"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:720
msgid "Add to purchase order"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:829
msgid "No matching supplier parts"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:844
msgid "No matching purchase orders"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:1000
msgid "Select Line Items"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:1001
msgid "At least one line item must be selected"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:1021 templates/js/translated/order.js:1120
msgid "Add batch code"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:1027 templates/js/translated/order.js:1131
msgid "Add serial numbers"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:1039
msgid "Quantity to receive"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:1103 templates/js/translated/stock.js:2085
msgid "Stock Status"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:1194
msgid "Order Code"
msgstr "Kod zamówienia"

#: templates/js/translated/order.js:1195
msgid "Ordered"
msgstr "Zamówione"

#: templates/js/translated/order.js:1197
msgid "Quantity to Receive"
msgstr "Ilość do otrzymania"

#: templates/js/translated/order.js:1216
msgid "Confirm receipt of items"
msgstr "Potwierdź odbiór elementów"

#: templates/js/translated/order.js:1217
msgid "Receive Purchase Order Items"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:1407 templates/js/translated/part.js:870
msgid "No purchase orders found"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:1432 templates/js/translated/order.js:2128
msgid "Order is overdue"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:1482 templates/js/translated/order.js:2193
#: templates/js/translated/order.js:2323
msgid "Items"
msgstr "Przedmioty"

#: templates/js/translated/order.js:1556 templates/js/translated/order.js:3300
msgid "Duplicate Line Item"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:1586 templates/js/translated/order.js:3322
msgid "Edit Line Item"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:1599 templates/js/translated/order.js:3333
msgid "Delete Line Item"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:1642
msgid "No line items found"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:1669 templates/js/translated/order.js:3057
msgid "Total"
msgstr "Razem"

#: templates/js/translated/order.js:1723 templates/js/translated/order.js:1925
#: templates/js/translated/order.js:3082 templates/js/translated/order.js:3565
#: templates/js/translated/part.js:1948 templates/js/translated/part.js:2301
msgid "Unit Price"
msgstr "Cena jednostkowa"

#: templates/js/translated/order.js:1738 templates/js/translated/order.js:1941
#: templates/js/translated/order.js:3098 templates/js/translated/order.js:3581
msgid "Total Price"
msgstr "Cena całkowita"

#: templates/js/translated/order.js:1779 templates/js/translated/order.js:3140
#: templates/js/translated/part.js:979
msgid "This line item is overdue"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:1838 templates/js/translated/part.js:1025
msgid "Receive line item"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:1842 templates/js/translated/order.js:3254
msgid "Duplicate line item"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:1843 templates/js/translated/order.js:3255
msgid "Edit line item"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:1844 templates/js/translated/order.js:3259
msgid "Delete line item"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:1990 templates/js/translated/order.js:3630
msgid "Duplicate line"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:1991 templates/js/translated/order.js:3631
msgid "Edit line"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:1992 templates/js/translated/order.js:3632
msgid "Delete line"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:2022 templates/js/translated/order.js:3662
msgid "Duplicate Line"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:2043 templates/js/translated/order.js:3683
msgid "Edit Line"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:2054 templates/js/translated/order.js:3694
msgid "Delete Line"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:2065
msgid "No matching line"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:2104
msgid "No sales orders found"
msgstr "Nie znaleziono zamówień sprzedaży"

#: templates/js/translated/order.js:2142
msgid "Invalid Customer"
msgstr "Nieprawidłowy klient"

#: templates/js/translated/order.js:2229
msgid "Edit shipment"
msgstr "Edytuj wysyłkę"

#: templates/js/translated/order.js:2232
msgid "Complete shipment"
msgstr "Kompletna wysyłka"

#: templates/js/translated/order.js:2237
msgid "Delete shipment"
msgstr "Usuń wysyłkę"

#: templates/js/translated/order.js:2257
msgid "Edit Shipment"
msgstr "Edytuj wysyłkę"

#: templates/js/translated/order.js:2274
msgid "Delete Shipment"
msgstr "Usuń wysyłkę"

#: templates/js/translated/order.js:2308
msgid "No matching shipments found"
msgstr "Nie odnaleziono pasujących przesyłek"

#: templates/js/translated/order.js:2318
msgid "Shipment Reference"
msgstr "Numer referencyjny przesyłki"

#: templates/js/translated/order.js:2342
msgid "Not shipped"
msgstr "Nie wysłano"

#: templates/js/translated/order.js:2348
msgid "Tracking"
msgstr "Śledzenie"

#: templates/js/translated/order.js:2507
msgid "Confirm stock allocation"
msgstr "Potwierdź przydział zapasów"

#: templates/js/translated/order.js:2508
msgid "Allocate Stock Items to Sales Order"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:2716
msgid "No sales order allocations found"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:2797
msgid "Edit Stock Allocation"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:2814
msgid "Confirm Delete Operation"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:2815
msgid "Delete Stock Allocation"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:2858 templates/js/translated/order.js:2947
#: templates/js/translated/stock.js:1545
msgid "Shipped to customer"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:2866 templates/js/translated/order.js:2956
msgid "Stock location not specified"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:3238
msgid "Allocate serial numbers"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:3244
msgid "Purchase stock"
msgstr "Cena zakupu"

#: templates/js/translated/order.js:3251 templates/js/translated/order.js:3447
msgid "Calculate price"
msgstr "Oblicz cenę"

#: templates/js/translated/order.js:3263
msgid "Cannot be deleted as items have been shipped"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:3266
msgid "Cannot be deleted as items have been allocated"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:3348
msgid "Allocate Serial Numbers"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:3455
msgid "Update Unit Price"
msgstr "Zaktualizuj cenę jednostkową"

#: templates/js/translated/order.js:3469
msgid "No matching line items"
msgstr ""

#: templates/js/translated/order.js:3705
msgid "No matching lines"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:55
msgid "Part Attributes"
msgstr "Atrybuty części"

#: templates/js/translated/part.js:59
msgid "Part Creation Options"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:63
msgid "Part Duplication Options"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:67
msgid "Supplier Options"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:81
msgid "Add Part Category"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:165
msgid "Create Initial Stock"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:166
msgid "Create an initial stock item for this part"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:173
msgid "Initial Stock Quantity"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:174
msgid "Specify initial stock quantity for this part"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:181
msgid "Select destination stock location"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:199
msgid "Copy Category Parameters"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:200
msgid "Copy parameter templates from selected part category"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:208
msgid "Add Supplier Data"
msgstr "Dodaj dane dostawcy"

#: templates/js/translated/part.js:209
msgid "Create initial supplier data for this part"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:265
msgid "Copy Image"
msgstr "Kopiuj obraz"

#: templates/js/translated/part.js:266
msgid "Copy image from original part"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:274
msgid "Copy bill of materials from original part"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:281
msgid "Copy Parameters"
msgstr "Kopiuj parametry"

#: templates/js/translated/part.js:282
msgid "Copy parameter data from original part"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:295
msgid "Parent part category"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:317
msgid "Edit Part Category"
msgstr "Edytuj kategorię części"

#: templates/js/translated/part.js:340
msgid "Edit Part"
msgstr "Edytuj część"

#: templates/js/translated/part.js:342
msgid "Part edited"
msgstr "Część zmodyfikowana"

#: templates/js/translated/part.js:353
msgid "Create Part Variant"
msgstr "Utwórz wariant części"

#: templates/js/translated/part.js:423
msgid "You are subscribed to notifications for this item"
msgstr "Masz włączone powiadomienia dla tej części"

#: templates/js/translated/part.js:425
msgid "You have subscribed to notifications for this item"
msgstr "Masz włączone powiadomienia dla tej części"

#: templates/js/translated/part.js:430
msgid "Subscribe to notifications for this item"
msgstr "Włącz powiadomienia dla tej części"

#: templates/js/translated/part.js:432
msgid "You have unsubscribed to notifications for this item"
msgstr "Zostałeś wypisany z powiadomień dla tej części"

#: templates/js/translated/part.js:449
msgid "Validating the BOM will mark each line item as valid"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:459
msgid "Validate Bill of Materials"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:462
msgid "Validated Bill of Materials"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:487
msgid "Copy Bill of Materials"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:513 templates/js/translated/part.js:1397
#: templates/js/translated/table_filters.js:452
msgid "Low stock"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:523 templates/js/translated/part.js:1409
msgid "No stock available"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:557 templates/js/translated/part.js:642
msgid "Trackable part"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:561 templates/js/translated/part.js:646
msgid "Virtual part"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:573
msgid "Subscribed part"
msgstr "Obserwowane części"

#: templates/js/translated/part.js:577
msgid "Salable part"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:705
msgid "No variants found"
msgstr "Nie znaleziono wariantów"

#: templates/js/translated/part.js:1095
msgid "Delete part relationship"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:1119
msgid "Delete Part Relationship"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:1184 templates/js/translated/part.js:1480
msgid "No parts found"
msgstr "Nie znaleziono części"

#: templates/js/translated/part.js:1223
msgid "Not available"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:1374
msgid "No category"
msgstr "Brak kategorii"

#: templates/js/translated/part.js:1504 templates/js/translated/part.js:1664
#: templates/js/translated/stock.js:2243
msgid "Display as list"
msgstr "Wyświetl jako listę"

#: templates/js/translated/part.js:1520
msgid "Display as grid"
msgstr "Wyświetl jako siatkę"

#: templates/js/translated/part.js:1683 templates/js/translated/stock.js:2262
msgid "Display as tree"
msgstr "Wyświetl jako drzewo"

#: templates/js/translated/part.js:1747
msgid "Subscribed category"
msgstr "Obserwowana kategoria"

#: templates/js/translated/part.js:1761 templates/js/translated/stock.js:2306
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: templates/js/translated/part.js:1805
msgid "No test templates matching query"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:1856 templates/js/translated/stock.js:1243
msgid "Edit test result"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:1857 templates/js/translated/stock.js:1244
#: templates/js/translated/stock.js:1503
msgid "Delete test result"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:1863
msgid "This test is defined for a parent part"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:1885
msgid "Edit Test Result Template"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:1899
msgid "Delete Test Result Template"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:1924
#, python-brace-format
msgid "No ${human_name} information found"
msgstr "Nie znaleziono informacji o ${human_name}"

#: templates/js/translated/part.js:1981
#, python-brace-format
msgid "Edit ${human_name}"
msgstr "Edytuj ${human_name}"

#: templates/js/translated/part.js:1982
#, python-brace-format
msgid "Delete ${human_name}"
msgstr "Usuń ${human_name}"

#: templates/js/translated/part.js:2096
msgid "Current Stock"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:2129
msgid "No scheduling information available for this part"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:2155
msgid "Scheduled Stock Quantities"
msgstr ""

#: templates/js/translated/part.js:2225
msgid "Single Price"
msgstr "Cena jednostkowa"

#: templates/js/translated/part.js:2244
msgid "Single Price Difference"
msgstr ""

#: templates/js/translated/plugin.js:22
msgid "The Plugin was installed"
msgstr ""

#: templates/js/translated/report.js:67
msgid "items selected"
msgstr ""

#: templates/js/translated/report.js:75
msgid "Select Report Template"
msgstr ""

#: templates/js/translated/report.js:90
msgid "Select Test Report Template"
msgstr ""

#: templates/js/translated/report.js:119
msgid "Stock item(s) must be selected before printing reports"
msgstr ""

#: templates/js/translated/report.js:136 templates/js/translated/report.js:189
#: templates/js/translated/report.js:243 templates/js/translated/report.js:297
#: templates/js/translated/report.js:351
msgid "No Reports Found"
msgstr ""

#: templates/js/translated/report.js:137
msgid "No report templates found which match selected stock item(s)"
msgstr ""

#: templates/js/translated/report.js:172
msgid "Select Builds"
msgstr ""

#: templates/js/translated/report.js:173
msgid "Build(s) must be selected before printing reports"
msgstr ""

#: templates/js/translated/report.js:190
msgid "No report templates found which match selected build(s)"
msgstr ""

#: templates/js/translated/report.js:226
msgid "Part(s) must be selected before printing reports"
msgstr ""

#: templates/js/translated/report.js:244
msgid "No report templates found which match selected part(s)"
msgstr ""

#: templates/js/translated/report.js:279
msgid "Select Purchase Orders"
msgstr ""

#: templates/js/translated/report.js:280
msgid "Purchase Order(s) must be selected before printing report"
msgstr ""

#: templates/js/translated/report.js:298 templates/js/translated/report.js:352
msgid "No report templates found which match selected orders"
msgstr ""

#: templates/js/translated/report.js:333
msgid "Select Sales Orders"
msgstr ""

#: templates/js/translated/report.js:334
msgid "Sales Order(s) must be selected before printing report"
msgstr ""

#: templates/js/translated/search.js:286
msgid "Minimize results"
msgstr ""

#: templates/js/translated/search.js:289
msgid "Remove results"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:73
msgid "Serialize Stock Item"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:101
msgid "Confirm Stock Serialization"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:110
msgid "Parent stock location"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:139
msgid "Edit Stock Location"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:154
msgid "New Stock Location"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:194
msgid "This part cannot be serialized"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:233
msgid "Enter initial quantity for this stock item"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:239
msgid "Enter serial numbers for new stock (or leave blank)"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:304
msgid "Stock item duplicated"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:324
msgid "Duplicate Stock Item"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:344
msgid "Edit Stock Item"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:394
msgid "Created new stock item"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:407
msgid "Created multiple stock items"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:432
msgid "Find Serial Number"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:436 templates/js/translated/stock.js:437
msgid "Enter serial number"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:453
msgid "Enter a serial number"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:473
msgid "No matching serial number"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:482
msgid "More than one matching result found"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:605
msgid "Confirm stock assignment"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:606
msgid "Assign Stock to Customer"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:683
msgid "Warning: Merge operation cannot be reversed"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:684
msgid "Some information will be lost when merging stock items"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:686
msgid "Stock transaction history will be deleted for merged items"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:687
msgid "Supplier part information will be deleted for merged items"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:773
msgid "Confirm stock item merge"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:774
msgid "Merge Stock Items"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:869
msgid "Transfer Stock"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:870
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: templates/js/translated/stock.js:876
msgid "Count Stock"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:877
msgid "Count"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:881
msgid "Remove Stock"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:882
msgid "Take"
msgstr "Weź"

#: templates/js/translated/stock.js:886
msgid "Add Stock"
msgstr "Dodaj stan"

#: templates/js/translated/stock.js:887 users/models.py:217
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: templates/js/translated/stock.js:891
msgid "Delete Stock"
msgstr "Usuń stan magazynowy"

#: templates/js/translated/stock.js:984
msgid "Quantity cannot be adjusted for serialized stock"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:984
msgid "Specify stock quantity"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:1024
msgid "You must select at least one available stock item"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:1047
msgid "Confirm stock adjustment"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:1182
msgid "PASS"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:1184
msgid "FAIL"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:1189
msgid "NO RESULT"
msgstr "BRAK WYNIKÓW"

#: templates/js/translated/stock.js:1236
msgid "Pass test"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:1239
msgid "Add test result"
msgstr "Dodaj wynik testu"

#: templates/js/translated/stock.js:1265
msgid "No test results found"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:1321
msgid "Test Date"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:1486
msgid "Edit Test Result"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:1508
msgid "Delete Test Result"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:1537
msgid "In production"
msgstr "W produkcji"

#: templates/js/translated/stock.js:1541
msgid "Installed in Stock Item"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:1549
msgid "Assigned to Sales Order"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:1555
msgid "No stock location set"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:1713
msgid "Stock item is in production"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:1718
msgid "Stock item assigned to sales order"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:1721
msgid "Stock item assigned to customer"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:1725
msgid "Stock item has expired"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:1727
msgid "Stock item will expire soon"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:1733
msgid "Serialized stock item has been allocated"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:1735
msgid "Stock item has been fully allocated"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:1737
msgid "Stock item has been partially allocated"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:1742
msgid "Stock item has been installed in another item"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:1749
msgid "Stock item has been rejected"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:1751
msgid "Stock item is lost"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:1753
msgid "Stock item is destroyed"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:1757
#: templates/js/translated/table_filters.js:188
msgid "Depleted"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:1808
msgid "Stocktake"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:1890
msgid "Supplier part not specified"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:1928
msgid "No stock items matching query"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:2100
msgid "Set Stock Status"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:2114
msgid "Select Status Code"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:2115
msgid "Status code must be selected"
msgstr "Kod statusu musi być wybrany"

#: templates/js/translated/stock.js:2370
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: templates/js/translated/stock.js:2386
msgid "Part information unavailable"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:2408
msgid "Location no longer exists"
msgstr "Lokalizacja już nie istnieje"

#: templates/js/translated/stock.js:2427
msgid "Purchase order no longer exists"
msgstr "Zamówienie zakupu już nie istnieje"

#: templates/js/translated/stock.js:2446
msgid "Customer no longer exists"
msgstr "Klient już nie istnieje"

#: templates/js/translated/stock.js:2464
msgid "Stock item no longer exists"
msgstr "Element magazynowy już nie istnieje"

#: templates/js/translated/stock.js:2487
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

#: templates/js/translated/stock.js:2495
msgid "Removed"
msgstr "Usunięto"

#: templates/js/translated/stock.js:2571
msgid "No installed items"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:2622 templates/js/translated/stock.js:2658
msgid "Uninstall Stock Item"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:2671
msgid "Select stock item to uninstall"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:2692
msgid "Install another stock item into this item"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:2693
msgid "Stock items can only be installed if they meet the following criteria"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:2695
msgid "The Stock Item links to a Part which is the BOM for this Stock Item"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:2696
msgid "The Stock Item is currently available in stock"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:2697
msgid "The Stock Item is not already installed in another item"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:2698
msgid "The Stock Item is tracked by either a batch code or serial number"
msgstr ""

#: templates/js/translated/stock.js:2711
msgid "Select part to install"
msgstr ""

#: templates/js/translated/table_filters.js:56
msgid "Trackable Part"
msgstr ""

#: templates/js/translated/table_filters.js:60
msgid "Assembled Part"
msgstr ""

#: templates/js/translated/table_filters.js:64
msgid "Validated"
msgstr "Zatwierdzone"

#: templates/js/translated/table_filters.js:72
msgid "Allow Variant Stock"
msgstr ""

#: templates/js/translated/table_filters.js:110
#: templates/js/translated/table_filters.js:183
msgid "Include sublocations"
msgstr "Uwzględnij podlokalizacje"

#: templates/js/translated/table_filters.js:111
msgid "Include locations"
msgstr ""

#: templates/js/translated/table_filters.js:121
#: templates/js/translated/table_filters.js:122
#: templates/js/translated/table_filters.js:429
msgid "Include subcategories"
msgstr ""

#: templates/js/translated/table_filters.js:126
#: templates/js/translated/table_filters.js:468
msgid "Subscribed"
msgstr "Obesrwowane"

#: templates/js/translated/table_filters.js:136
#: templates/js/translated/table_filters.js:218
msgid "Is Serialized"
msgstr ""

#: templates/js/translated/table_filters.js:139
#: templates/js/translated/table_filters.js:225
msgid "Serial number GTE"
msgstr ""

#: templates/js/translated/table_filters.js:140
#: templates/js/translated/table_filters.js:226
msgid "Serial number greater than or equal to"
msgstr ""

#: templates/js/translated/table_filters.js:143
#: templates/js/translated/table_filters.js:229
msgid "Serial number LTE"
msgstr ""

#: templates/js/translated/table_filters.js:144
#: templates/js/translated/table_filters.js:230
msgid "Serial number less than or equal to"
msgstr ""

#: templates/js/translated/table_filters.js:147
#: templates/js/translated/table_filters.js:148
#: templates/js/translated/table_filters.js:221
#: templates/js/translated/table_filters.js:222
msgid "Serial number"
msgstr "Numer seryjny"

#: templates/js/translated/table_filters.js:152
#: templates/js/translated/table_filters.js:243
msgid "Batch code"
msgstr "Kod partii"

#: templates/js/translated/table_filters.js:163
#: templates/js/translated/table_filters.js:401
msgid "Active parts"
msgstr "Aktywne części"

#: templates/js/translated/table_filters.js:164
msgid "Show stock for active parts"
msgstr ""

#: templates/js/translated/table_filters.js:169
msgid "Part is an assembly"
msgstr "Część jest zespołem"

#: templates/js/translated/table_filters.js:173
msgid "Is allocated"
msgstr "Jest przydzielony"

#: templates/js/translated/table_filters.js:174
msgid "Item has been allocated"
msgstr "Przedmiot został przydzielony"

#: templates/js/translated/table_filters.js:179
msgid "Stock is available for use"
msgstr ""

#: templates/js/translated/table_filters.js:184
msgid "Include stock in sublocations"
msgstr ""

#: templates/js/translated/table_filters.js:189
msgid "Show stock items which are depleted"
msgstr ""

#: templates/js/translated/table_filters.js:194
msgid "Show items which are in stock"
msgstr ""

#: templates/js/translated/table_filters.js:198
msgid "In Production"
msgstr "W produkcji"

#: templates/js/translated/table_filters.js:199
msgid "Show items which are in production"
msgstr ""

#: templates/js/translated/table_filters.js:203
msgid "Include Variants"
msgstr "Obejmuje warianty"

#: templates/js/translated/table_filters.js:204
msgid "Include stock items for variant parts"
msgstr ""

#: templates/js/translated/table_filters.js:208
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowane"

#: templates/js/translated/table_filters.js:209
msgid "Show stock items which are installed in another item"
msgstr ""

#: templates/js/translated/table_filters.js:214
msgid "Show items which have been assigned to a customer"
msgstr ""

#: templates/js/translated/table_filters.js:234
#: templates/js/translated/table_filters.js:235
msgid "Stock status"
msgstr ""

#: templates/js/translated/table_filters.js:238
msgid "Has batch code"
msgstr ""

#: templates/js/translated/table_filters.js:246
msgid "Tracked"
msgstr ""

#: templates/js/translated/table_filters.js:247
msgid "Stock item is tracked by either batch code or serial number"
msgstr ""

#: templates/js/translated/table_filters.js:252
msgid "Has purchase price"
msgstr "Posiada cenę zakupu"

#: templates/js/translated/table_filters.js:253
msgid "Show stock items which have a purchase price set"
msgstr ""

#: templates/js/translated/table_filters.js:262
msgid "Show stock items which have expired"
msgstr ""

#: templates/js/translated/table_filters.js:268
msgid "Show stock which is close to expiring"
msgstr ""

#: templates/js/translated/table_filters.js:280
msgid "Test Passed"
msgstr "Test pomyślny"

#: templates/js/translated/table_filters.js:284
msgid "Include Installed Items"
msgstr ""

#: templates/js/translated/table_filters.js:303
msgid "Build status"
msgstr ""

#: templates/js/translated/table_filters.js:316
#: templates/js/translated/table_filters.js:357
msgid "Assigned to me"
msgstr "Przypisane do mnie"

#: templates/js/translated/table_filters.js:333
#: templates/js/translated/table_filters.js:344
#: templates/js/translated/table_filters.js:374
msgid "Order status"
msgstr "Status zamówienia"

#: templates/js/translated/table_filters.js:349
#: templates/js/translated/table_filters.js:366
#: templates/js/translated/table_filters.js:379
msgid "Outstanding"
msgstr ""

#: templates/js/translated/table_filters.js:430
msgid "Include parts in subcategories"
msgstr ""

#: templates/js/translated/table_filters.js:434
msgid "Has IPN"
msgstr "Posiada IPN"

#: templates/js/translated/table_filters.js:435
msgid "Part has internal part number"
msgstr "Część posiada wewnętrzny numer części"

#: templates/js/translated/table_filters.js:440
msgid "Show active parts"
msgstr "Pokaż aktywne części"

#: templates/js/translated/table_filters.js:448
msgid "In stock"
msgstr ""

#: templates/js/translated/table_filters.js:456
msgid "Available stock"
msgstr ""

#: templates/js/translated/table_filters.js:480
msgid "Purchasable"
msgstr "Możliwość zakupu"

#: templates/js/translated/tables.js:50
msgid "Export Table Data"
msgstr "Eksportuj dane tabeli"

#: templates/js/translated/tables.js:54
msgid "Select File Format"
msgstr "Wybierz format pliku"

#: templates/js/translated/tables.js:433
msgid "Loading data"
msgstr "Wczytywanie danych"

#: templates/js/translated/tables.js:436
msgid "rows per page"
msgstr "wierszy na stronę"

#: templates/js/translated/tables.js:441
msgid "Showing all rows"
msgstr "Pokaż wszystkie wiersze"

#: templates/js/translated/tables.js:443
msgid "Showing"
msgstr "Pokazywane"

#: templates/js/translated/tables.js:443
msgid "to"
msgstr "do"

#: templates/js/translated/tables.js:443
msgid "of"
msgstr "z"

#: templates/js/translated/tables.js:443
msgid "rows"
msgstr "wierszy"

#: templates/js/translated/tables.js:447 templates/navbar.html:102
#: templates/search.html:8 templates/search_form.html:6
#: templates/search_form.html:7
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: templates/js/translated/tables.js:450
msgid "No matching results"
msgstr "Brak pasujących wyników"

#: templates/js/translated/tables.js:453
msgid "Hide/Show pagination"
msgstr "Ukryj/Pokaż stronicowanie"

#: templates/js/translated/tables.js:456
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: templates/js/translated/tables.js:459
msgid "Toggle"
msgstr "Przełącz"

#: templates/js/translated/tables.js:462
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

#: templates/js/translated/tables.js:465
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: templates/navbar.html:45
msgid "Buy"
msgstr "Kup"

#: templates/navbar.html:57
msgid "Sell"
msgstr "Sprzedaj"

#: templates/navbar.html:116
msgid "Show Notifications"
msgstr "Pokaż powiadomienia"

#: templates/navbar.html:119
msgid "New Notifications"
msgstr "Nowe powiadomienia"

#: templates/navbar.html:140
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj się"

#: templates/navbar.html:142
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj się"

#: templates/navbar.html:163
msgid "About InvenTree"
msgstr "O InvenTree"

#: templates/notes_buttons.html:6 templates/notes_buttons.html:7
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: templates/notifications.html:13
msgid "Show all notifications and history"
msgstr "Pokaż wszystkie powiadomienia i historię"

#: templates/qr_code.html:11
msgid "QR data not provided"
msgstr "Dane QR nie zostały dostarczone"

#: templates/registration/logged_out.html:6
msgid "You were logged out successfully."
msgstr "Zostałeś pomyślnie wylogowany."

#: templates/registration/logged_out.html:8
msgid "Log in again"
msgstr "Zaloguj się ponownie"

#: templates/search.html:9
msgid "Show full search results"
msgstr "Pokaż pełne wyniki wyszukiwania"

#: templates/search.html:12
msgid "Clear search"
msgstr "Wyczyść wyszukiwanie"

#: templates/search.html:16
msgid "Filter results"
msgstr "Filtruj wyniki"

#: templates/search.html:20
msgid "Close search menu"
msgstr "Zamknij menu wyszukiwania"

#: templates/search.html:35
msgid "No search results"
msgstr "Brak wyników"

#: templates/stats.html:9
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: templates/stats.html:13
msgid "Instance Name"
msgstr "Nazwa instancji"

#: templates/stats.html:18
msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

#: templates/stats.html:26
msgid "Server is running in debug mode"
msgstr "Serwer jest uruchomiony w trybie debugowania"

#: templates/stats.html:33
msgid "Docker Mode"
msgstr "Tryb Dockera"

#: templates/stats.html:34
msgid "Server is deployed using docker"
msgstr "Serwer jest wdrożony z użyciem Dockera"

#: templates/stats.html:39
msgid "Plugin Support"
msgstr "Obsługa wtyczek"

#: templates/stats.html:43
msgid "Plugin support enabled"
msgstr "Obsługa wtyczki włączona"

#: templates/stats.html:45
msgid "Plugin support disabled"
msgstr "Obsługa wtyczek wyłączona"

#: templates/stats.html:52
msgid "Server status"
msgstr "Status serwera"

#: templates/stats.html:55
msgid "Healthy"
msgstr "Zdrowie"

#: templates/stats.html:57
msgid "Issues detected"
msgstr "Wykryto problemy"

#: templates/stats.html:64
msgid "Background Worker"
msgstr "Proces w tle"

#: templates/stats.html:67
msgid "Background worker not running"
msgstr "Proces w tle nie jest uruchomiony"

#: templates/stats.html:75
msgid "Email Settings"
msgstr "Ustawienia e-maila"

#: templates/stats.html:78
msgid "Email settings not configured"
msgstr "Ustawienia e-mail nie zostały skonfigurowane"

#: templates/stock_table.html:17
msgid "Barcode Actions"
msgstr "Akcje kodów kreskowych"

#: templates/stock_table.html:33
msgid "Print test reports"
msgstr "Drukuj raporty testowe"

#: templates/stock_table.html:40
msgid "Stock Options"
msgstr "Opcje magazynowe"

#: templates/stock_table.html:45
msgid "Add to selected stock items"
msgstr "Dodaj do wybranych produktów magazynowych"

#: templates/stock_table.html:46
msgid "Remove from selected stock items"
msgstr "Usuń z wybranych przedmiotów magazynowych"

#: templates/stock_table.html:47
msgid "Stocktake selected stock items"
msgstr ""

#: templates/stock_table.html:48
msgid "Move selected stock items"
msgstr "Przenieś wybrane przedmioty magazynowe"

#: templates/stock_table.html:49
msgid "Merge selected stock items"
msgstr "Połącz wybrane przedmioty magazynowe"

#: templates/stock_table.html:49
msgid "Merge stock"
msgstr "Scal stany magazynowe"

#: templates/stock_table.html:50
msgid "Order selected items"
msgstr "Zamów wybrane elementy"

#: templates/stock_table.html:52
msgid "Change status"
msgstr "Zmień status"

#: templates/stock_table.html:52
msgid "Change stock status"
msgstr "Zmień status stanu magazynowego"

#: templates/stock_table.html:55
msgid "Delete selected items"
msgstr "Usuń zaznaczone elementy"

#: templates/stock_table.html:55
msgid "Delete stock"
msgstr "Usuń stan magazynowy"

#: templates/yesnolabel.html:4
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: templates/yesnolabel.html:6
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: users/admin.py:64
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: users/admin.py:65
msgid "Select which users are assigned to this group"
msgstr ""

#: users/admin.py:187
msgid "The following users are members of multiple groups:"
msgstr ""

#: users/admin.py:210
msgid "Personal info"
msgstr "Informacje osobiste"

#: users/admin.py:211
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: users/admin.py:214
msgid "Important dates"
msgstr "Ważne daty"

#: users/models.py:204
msgid "Permission set"
msgstr "Uprawnienia nadane"

#: users/models.py:212
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: users/models.py:215
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: users/models.py:215
msgid "Permission to view items"
msgstr "Uprawnienie do wyświetlania przedmiotów"

#: users/models.py:217
msgid "Permission to add items"
msgstr "Uprawnienie do dodawania przedmiotów"

#: users/models.py:219
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: users/models.py:219
msgid "Permissions to edit items"
msgstr "Uprawnienie do edycji przedmiotów"

#: users/models.py:221
msgid "Permission to delete items"
msgstr "Uprawnienie do usuwania przedmiotów"

