diff --git a/InvenTree/order/templates/order/sales_order_detail.html b/InvenTree/order/templates/order/sales_order_detail.html
index 7977274155..48b2542752 100644
--- a/InvenTree/order/templates/order/sales_order_detail.html
+++ b/InvenTree/order/templates/order/sales_order_detail.html
@@ -18,7 +18,7 @@
             <h4>{% trans "Sales Order Items" %}</h4>
             {% include "spacer.html" %}
             <div class='btn-group' role='group'>
-                {% if roles.sales_order.change %}
+                {% if roles.sales_order.change and order.is_pending %}
                 <button type='button' class='btn btn-success' id='new-so-line'>
                     <span class='fas fa-plus-circle'></span> {% trans "Add Line Item" %}
                 </button>
@@ -52,9 +52,11 @@
 
                 </ul>
                 {% endif %}
+                {% if roles.sales_order.change %}
                 <button type='button' class='btn btn-success' id='new-shipment'>
                     <span class='fas fa-plus-circle'></span> {% trans "New Shipment" %}
                 </button>
+                {% endif %}
             </div>
         </div>
     </div>
diff --git a/InvenTree/templates/js/translated/order.js b/InvenTree/templates/js/translated/order.js
index 64c4f97645..23467bfc88 100644
--- a/InvenTree/templates/js/translated/order.js
+++ b/InvenTree/templates/js/translated/order.js
@@ -1400,7 +1400,7 @@ function loadSalesOrderShipmentTable(table, options={}) {
             },
             {
                 field: 'reference',
-                title: '{% trans "Shipment" %}',
+                title: '{% trans "Shipment Reference" %}',
                 switchable: false,
             },
             {