This is actually a platform-specific issue. `madge` is complaining about a circular dependency on a single file - `invokeai/frontend/web/src/features/queue/store/nanoStores.ts`. In that file, we import from the `nanostores` package. Very similar name to the file itself.
The error only appears on Windows and macOS, I imagine because those systems both resolve `nanostores` to itself before resolving to the package.
The solution is simple - rename `nanoStores.ts`. It's now `queueNanoStore.ts`.