Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (162 of 162 strings)

Translation: Piped/Frontend
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/piped/frontend/uk/

src/locales/uk.json

@@ -3,128 +3,132 @@
         "watch_on": "Дивитися на {0}"
     },
     "login": {
-        "username": "Назва аккаунта Piped",
+        "username": "Ім'я користувача",
         "password": "Пароль"
     },
     "actions": {
-        "unsubscribe": "Відписатись - {count}",
+        "unsubscribe": "Відписатися - {count}",
         "back": "Назад",
-        "skip_intro": "Пропускати заставку/інтро",
+        "skip_intro": "Пропускати паузу/заставку",
         "dark": "Темна",
-        "view_subscriptions": "Продивитися підписки",
+        "view_subscriptions": "Переглянути Підписки",
-        "channel_name_asc": "Назва каналу (A-Z)",
+        "channel_name_asc": "Назвою каналу (А-Я)",
-        "uses_api_from": "Використовувати API з ",
+        "uses_api_from": "Використовує API від ",
         "enable_sponsorblock": "Увімкнути Sponsorblock",
-        "skip_outro": "Пропускати кінцівку/титри",
+        "skip_outro": "Пропускати кінцеву заставку/титри",
-        "skip_preview": "Пропускати короткий вміст поточного епізода або повтор частини минулого",
+        "skip_preview": "Пропускати попередній перегляд/короткий зміст",
-        "skip_self_promo": "Пропускати саморекламу",
+        "skip_self_promo": "Пропускати саморекламу/рекомендацію",
-        "autoplay_video": "Автоматичний програш відео",
+        "autoplay_video": "Автоматичне відтворення відео",
-        "audio_only": "Лише звук",
+        "audio_only": "Лише аудіо",
-        "default_homepage": "За замовчуванням відкривати",
+        "default_homepage": "Домашня сторінка за замовчуванням",
-        "show_comments": "Показувати коментарі",
+        "show_comments": "Показати коментарі",
-        "store_watch_history": "Зберігати історию переглянутих відео",
+        "store_watch_history": "Зберігати історію перегляду",
         "language_selection": "Вибір мови",
-        "instance_selection": "Вибір копії сервіса Piped",
+        "instance_selection": "Вибір екземпляра",
         "show_more": "Показати більше",
         "no": "Ні",
-        "export_to_json": "Експорт в JSON",
+        "export_to_json": "Експортувати в JSON",
         "minimize_description": "Згорнути опис",
         "show_recommendations": "Показати рекомендації",
-        "enable_lbry_proxy": "Проксувати відео з LBRY",
+        "enable_lbry_proxy": "Увімкнути проксі для LBRY",
         "search": "Пошук",
         "clear_history": "Очистити історію перегляду",
         "load_more_replies": "Завантажити більше відповідей",
-        "subscribe": "Підписатись - {count}",
+        "subscribe": "Підписатися - {count}",
-        "sort_by": "Відсортувати по:",
+        "sort_by": "Сортувати за:",
-        "most_recent": "Найновіші",
+        "most_recent": "Найновішими",
-        "channel_name_desc": "Назва каналу (Z-A)",
+        "channel_name_desc": "Назвою каналу (Я-А)",
-        "least_recent": "Найстарші",
+        "least_recent": "Найстарішими",
         "minimize_recommendations": "Згорнути рекомендації",
         "skip_sponsors": "Пропускати спонсорську рекламу",
-        "skip_interaction": "Пропускати прохання підписатися",
+        "skip_interaction": "Пропускати нагадування про взаємодію (підписка)",
-        "skip_non_music": "Пропускати тишу в музикальних відео",
+        "skip_non_music": "Пропускати сегменти без музики в музикальних відео",
         "theme": "Тема",
         "auto": "Авто",
         "light": "Світла",
-        "buffering_goal": "Розмір буфера відео (в секундах)",
+        "buffering_goal": "Розмір буфера відео (у секундах)",
-        "instances_list": "Список копій сервіса Piped",
+        "instances_list": "Список екземплярів",
-        "enabled_codecs": "Увімкнені кодеки (Можно вибрати декілька)",
+        "enabled_codecs": "Увімкнені кодеки (можна вибрати декілька)",
         "default_quality": "Якість за замовчуванням",
         "country_selection": "Вибір країни (для трендів)",
         "minimize_description_default": "Не розгортати опис за замовчуванням",
         "yes": "Так",
-        "import_from_json": "Імпорт з JSON/CSV",
+        "import_from_json": "Імпортувати з JSON/CSV",
-        "loop_this_video": "Повтор поточного відео",
+        "loop_this_video": "Зациклити це відео",
-        "auto_play_next_video": "Одразу програвати наступне рекомендоване відео",
+        "auto_play_next_video": "Автоматичне відтворення наступного відео",
         "donations": "Пожертвування на розробку",
         "show_description": "Показати опис",
         "disable_lbry": "Вимкнути LBRY для стримінгу",
         "filter": "Фільтр",
-        "view_ssl_score": "Продивитися оцінку SSL",
+        "view_ssl_score": "Переглянути оцінку SSL",
         "loading": "Завантаження...",
         "hide_replies": "Сховати відповіді",
-        "skip_highlight": "Пропустити Хайлайт",
+        "skip_highlight": "Пропускати основне",
-        "remove_from_playlist": "Видалити з плейлісту",
+        "remove_from_playlist": "Видалити зі списку відтворення",
-        "add_to_playlist": "Додати до плейлісту",
+        "add_to_playlist": "Додати до списку відтворення",
-        "create_playlist": "Створити Плейліст",
+        "create_playlist": "Створити список відтворення",
-        "delete_playlist_confirm": "Видалити цей плейлист?",
+        "delete_playlist_confirm": "Видалити цей список відтворення?",
-        "skip_filler_tangent": "Пропускати Нерелевантне",
+        "skip_filler_tangent": "Пропускати дотичне наповнення/жарти",
-        "delete_playlist_video_confirm": "Видалити відео з плейлисту?",
+        "delete_playlist_video_confirm": "Видалити відео зі списку відтворення?",
-        "delete_playlist": "Видалити Плейліст",
+        "delete_playlist": "Видалити список відтворення",
-        "select_playlist": "Вибрати Плейліст",
+        "select_playlist": "Вибрати список відтворення",
-        "please_select_playlist": "Будь ласка виберіть плейліст",
+        "please_select_playlist": "Будь ласка, виберіть список відтворення",
-        "confirm_reset_preferences": "Ви впевнені, що бажаєте скинути налаштування?",
+        "confirm_reset_preferences": "Ви впевнені, що бажаєте скинути свої налаштування?",
-        "show_markers": "Показувати Маркери на Програвачі",
+        "show_markers": "Показувати маркери на Програвачі",
-        "minimize_recommendations_default": "Ховати Рекомендації за замовчуванням",
+        "minimize_recommendations_default": "Згортати рекомендації за замовчуванням",
         "logout": "Вийти з цього пристрою",
-        "backup_preferences": "Налаштування резервних копій",
+        "backup_preferences": "Налаштування резервного копіювання",
         "download_as_txt": "Завантажити як .txt",
-        "rename_playlist": "Перейменувати плейлист",
+        "rename_playlist": "Перейменувати список відтворення",
-        "show_chapters": "Глави",
+        "show_chapters": "Розділи",
-        "invalidate_session": "Вийти зі всіх пристроїв",
+        "invalidate_session": "Вийти з усіх пристроїв",
-        "clone_playlist": "Клонувати Плейлист",
+        "clone_playlist": "Клонувати список відтворення",
         "reset_preferences": "Скинути налаштування",
         "back_to_home": "Повернутися на головну",
         "share": "Поділитися",
         "with_timecode": "Поділитися з відміткою часу",
-        "piped_link": "Покликання Piped",
+        "piped_link": "Посилання Piped",
-        "follow_link": "Покликання підписки",
+        "follow_link": "Перейти за посиланням",
-        "instance_donations": "Пожертвування інстанції",
+        "instance_donations": "Пожертвування екземпляра",
-        "copy_link": "Копіювати покликання",
+        "copy_link": "Копіювати посилання",
-        "store_search_history": "Зберігати історію Пошуку",
+        "store_search_history": "Зберігати історію пошуку",
         "documentation": "Документація",
-        "instance_auth_selection": "Вибір Інстанції для Аутентифікації",
+        "instance_auth_selection": "Вибір екземпляра для автентифікації",
-        "minimize_chapters_default": "Ховати глави за замовчуванням",
+        "minimize_chapters_default": "Згортати розділи за замовчуванням",
         "show_watch_on_youtube": "Показати кнопку Дивитися на YouTube",
         "restore_preferences": "Відновити налаштування",
-        "different_auth_instance": "Використовувати іншу інстанцію для аутентифікації",
+        "different_auth_instance": "Використовувати інший екземпляр для автентифікації",
-        "clone_playlist_success": "Клонування пройшло успішно!",
+        "clone_playlist_success": "Успішно клоновано!",
         "hide_watched": "Сховати переглянуті відео в стрічці",
         "status_page": "Статус",
         "source_code": "Вихідний код",
-        "new_playlist_name": "Нова назва плейлиста",
+        "new_playlist_name": "Нова назва списку відтворення",
-        "time_code": "Відмітка часу (в секундах)",
+        "time_code": "Відмітка часу (у секундах)",
         "reply_count": "{count} відповідей",
         "minimize_comments_default": "Згортати коментарі за замовчуванням",
         "minimize_comments": "Згорнути коментарі",
-        "delete_account": "Видалити Акаунт",
+        "delete_account": "Видалити обліковий запис",
-        "no_valid_playlists": "Файл не містить дійсних плейлистів!",
+        "no_valid_playlists": "Файл не містить дійсних списків відтворення!",
         "bookmark_playlist": "Закладка",
         "playlist_bookmarked": "Додано в закладки",
-        "with_playlist": "Поділитися зі списком відтворення"
+        "with_playlist": "Поділитися зі списком відтворення",
+        "skip_button_only": "Показати кнопку пропуску",
+        "skip_segment": "Пропустити сегмент",
+        "skip_automatically": "Автоматично",
+        "min_segment_length": "Мінімальна довжина сегмента (у секундах)"
     },
     "titles": {
         "register": "Реєстрація",
         "feed": "Підписки",
         "preferences": "Налаштування",
-        "history": "Історія переглядів",
+        "history": "Історія перегляду",
         "subscriptions": "Канали, на які ви підписані",
         "trending": "Тренди",
         "login": "Логін",
-        "playlists": "Плейлісти",
+        "playlists": "Списки відтворення",
-        "instance": "Інстанція",
+        "instance": "Екземпляр",
         "player": "Програвач",
-        "account": "Акаунт",
+        "account": "Обліковий запис",
         "livestreams": "Наживо",
         "channels": "Канали",
         "bookmarks": "Закладки"
@@ -136,13 +140,13 @@
         "user_disabled": "Коментарі вимкнені в налаштуваннях."
     },
     "preferences": {
-        "instance_locations": "Місцезнаходження копії сервісу",
+        "instance_locations": "Місцезнаходження екземпляру",
         "ssl_score": "Оцінка SSL",
-        "instance_name": "Назва копії сервісу",
+        "instance_name": "Назва екземпляру",
         "has_cdn": "Використовує CDN?",
         "version": "Версія",
         "up_to_date": "Версія актуальна?",
-        "registered_users": "Зареєстровано Користувачей"
+        "registered_users": "Зареєстровано користувачей"
     },
     "video": {
         "videos": "Відео",
@@ -157,13 +161,13 @@
     },
     "search": {
         "did_you_mean": "Можливо, ви мали на увазі: {0}?",
-        "music_playlists": "YT Music: Плейлісти",
+        "music_playlists": "YT Music: Списки відтворення",
         "all": "YouTube: Все",
         "videos": "YouTube: Відео",
         "channels": "YouTube: Канали",
         "music_songs": "YT Music: Пісні",
         "music_videos": "TY Music: Відео",
-        "playlists": "YouTube: Плейлісти",
+        "playlists": "YouTube: Списки відтворення",
         "music_albums": "YT Music: Альбоми"
     },
     "subscriptions": {
@@ -173,7 +177,7 @@
         "copied": "Скопійовано!",
         "cannot_copy": "Не вийшло скопіювати!",
         "page_not_found": "Сторінка не знайдена",
-        "preferences_note": "Зауваження: налаштування зберігаються в локальному сховищі вашого браузера. Видалення даних браузере їх скине.",
+        "preferences_note": "Примітка: налаштування зберігаються в локальній пам'яті вашого браузера. Видалення даних браузера призведе до їх скидання.",
         "local_storage": "Ця дія потребує localStorage, чи ввімкнуті файли cookie?",
         "register_no_email_note": "Використання електронної пошти як імені користувача не рекомендується. Все одно продовжити?"
     }