更新繁體中文 by DragonTaki

Co-Authored-By: Dragon Taki <synasaivaltos@gmail.com>

Tutorial_zht.md

@@ -1,20 +1,22 @@
-#  虛擬桌寵模擬器使用教程
+#  虛擬桌寵模擬器使用教學
 
-**本教程僅會在第一次啟動/操作更新時自動打開** *如果你每次啟動桌寵都能看到這個檔自動打開，那就是bug，請迴響給我*
+**本教學只會在首次啟動／操作更新時自動開啟**
 
-桌寵默認會打開[數據計算](#數據計算)，打開數據計算後會計算桌寵心情/食物等消耗，需要玩家進行互動.可在設定中進行設定開關和設定遊玩節奏
+*若您每次啟動桌寵，這個檔案都會自動開啟，那就是出bug了，請回報給作者*
 
-本遊戲是覈心是桌面寵物，更多自動操作例如亂走亂動，發呆，蹲下等需要掛機才能看到.
+桌寵預設會打開[資料計算](#資料計算)。打開資料計算後，會自動計算桌寵心情／食物等數值，需要玩家進行互動。可以在設定中啟用／停用或設定變化頻率
+
+本遊戲的核心是桌面寵物，更多自動行為如亂走亂動、發呆、蹲下等，需要掛機才能看見。
 
 ##  基本操作
 
-### 滑鼠右鍵打開功能表列
+### 滑鼠右鍵打開功能表
 
-再次右鍵關閉
+再次右鍵即可關閉
 
 ![tut1](Tutorial.assets/CN/tut1.gif)
 
-### 長按頭/身子提起進行移動
+### 長按頭部／身體，可進行移動
 
 可在設定中設定長按時間
 
@@ -32,105 +34,108 @@
 
 ![tut4](Tutorial.assets/CN/tut4.gif)
 
-### 摸身子
+### 摸身體
 
 ![ss1](Tutorial.assets/CN/ss1.gif)
 
 ## 互動
 
-### 投喂
+### 投餵
 
-點擊投喂進行吃飯喝水，吃/喝完後會立即補充一半的飽腹和口渴，剩下一半將會緩慢新增
+點擊投餵能夠吃飯喝水等等，吃喝完後，會立即補充物品一半的飽食度及口渴值，另一半則會慢慢回復
 
 ![ss16](Tutorial.assets/CN/ss16.gif)
 
 ### 打工
 
-通過互動 **文案**或**直播** 進行賺錢，賺了錢後就可以給桌寵買食物飲料或者傢俱等(若有社區系統)
+透過互動中的**寫作**或**實況**可以賺錢。有錢後，就能夠給桌寵買更多的食物、飲料或家具等等（如有社群系統）
 
 ![ss15](Tutorial.assets/CN/ss15.gif)
 
 ### 學習
 
-學習以更快的獲得經驗值
+學習可以更快地獲得經驗值
 
 ### 睡覺
 
-更少的體力消耗和加快回復體力，適合掛機
+消耗更少體力並加速體力回復，適合掛機
 
-## 數據計算
+## 資料計算
 
-設定-互動中可以開關數據計算等相關操作
+在\[設定-互動\]中可以啟用／停用資料計算等相關內容
 
 ![image-20230724101858667](Tutorial.assets/CN/image-20230724101858667.png)
 
-### 數據計算
+### 資料計算
 
-開啟後桌寵會有一系列需求，例如口渴饑餓心情等. 若只想掛著好看，關閉數據計算即可.
+啟用時，桌寵會有一系列需求，例如口渴、饑餓、心情等。若只想掛著好看，可以停用資料計算。
 
 ### 計算間隔
 
-計算桌寵狀態間隔. 時間越長，桌寵互動需求頻率越長，消耗數值越慢. 反之亦然，可以針對自己喜歡的風格自行調整
+計算桌寵狀態的間隔時間。時間越長，桌寵互動需求的產生頻率越小，消耗數值越慢，反之亦然。可以針對自己喜歡的風格自行調整。
 
-*想要偶爾才給桌寵喂水/吃飯，計算間隔越長越好
-*想要桌寵成長速度更快，計算間隔越短越好
+※想要偶爾才給桌寵喝水／吃飯，計算間隔越長越好
+
+※想要桌寵成長速度更快，計算間隔越短越好
 
 ### 互動週期
 
-决定桌寵在多少週期後决定自主行動，例如到處亂走亂爬. 週期越長頻率越低
+决定桌寵在多少週期後會自主行動，例如到處亂走亂爬。週期越長，自主行動的頻率越低。
 
 ![ss18](Tutorial.assets/CN/ss18.gif)
 
 ### 桌寵移動
 
-决定桌寵是否允許進行位移操作，關閉後桌寵會在原地不亂動
+决定桌寵是否能夠位移。停用時，桌寵會在原地不亂動。
 
 #### 智慧移動
 
-開啟後，只有玩家互動的時候，桌寵才會進行移動，否則會待在原地不動
+啟用時，只有玩家互動的時候，桌寵才會進行移動，否則會待在原地不動。
 
-## 自定義連結
+## 自訂連結
 
-在自定欄添加快捷方式/網頁/快速鍵，可以便攜啟動想要的功能
-鍵盤快速鍵編寫方法請參攷[鍵盤快速鍵]( https://www.exlb.net/SendKeys )通用注解
-右鍵進行排序/删除等操作
+在自訂欄位中加入捷徑／網頁／快捷鍵，可以方便快速地啟動想要的功能
+
+鍵盤快捷鍵的編寫方式請參考[鍵盤快捷鍵]( https://www.exlb.net/SendKeys )通用注解
+
+右鍵能夠改變排序／删除等
 
 ![image-20230620063315866](Tutorial.assets/CN/image-20230620063315866.png)
 
-保存設置後，即可在桌寵功能表列看到自定義的快速鍵
+儲存設定後，即可在桌寵的功能表中看到自訂快捷鍵
 
 ![image-20230620063216134](Tutorial.assets/CN/image-20230620063216134.png)
 
-## 數據介紹
+## 數據簡介
 
-### 金錢
+### 財產
 
-可以用來在更好買中買東西吃喝，非常的有用
+可以在更好買商店中買吃買喝買東西，非常有用
 
 ### 經驗
 
-提升玩家等級，等級越高打工學習獲得的金錢/經驗越高. 還會提高好感度上限
+提升桌寵等級。等級越高，打工、學習獲得的金錢／經驗值就越多，並會提高好感度上限
 
 ### 體力
 
-和桌寵互動(摸頭摸身體)消耗體力轉換為心情
+和桌寵互動（摸頭、摸身體）會消耗體力並轉換成心情
 
 ### 心情
 
-保持良好狀態和提高經驗獲取速度，高心情還會新增好感度.
+維持良好的狀態，並提高經驗值的獲取速度，高心情還會增加好感度
 
-### 飽腹度
+### 飽食度
 
-隨時間消耗，低了桌寵會餓. 高飽腹度會恢復體力和提高健康
+隨時間消耗。低了桌寵會餓，高飽食度會恢復體力並提高健康值
 
 ### 口渴度
 
-隨時間消耗，低了桌寵會渴. 高飽腹度會恢復體力和提高健康
+隨時間消耗。低了桌寵會渴，高飽食度會恢復體力並提高健康值
 
-### 健康(隱藏)
+### 健康值（隱藏屬性）
 
-健康低了會生病，生病會導致無法工作和學習
+健康值過低會生病，生病會導致無法工作或學習
 
-### 好感度(隱藏)
+### 好感度（隱藏屬性）
 
-高好感度可以讓身體更加健康，也會會觸發不同說話內容等隱藏事件.
+高好感度可以讓身體更加健康，也會觸發隱藏事件，例如擁有不同的對話內容等等

VPet-Simulator.Windows/mod/0000_core/lang/zh-Hant/Base2306.lps

@@ -376,7 +376,7 @@ ab钙奶#AB鈣奶:|
 三明治#三明治:|
 两面包夹芝士#兩片麵包夾起司:|
 鸡翅#雞翅:|
-红烧翅膀~我喜欢吃~#紅燒翅膀~我喜歡吃~:|
+红烧翅膀~我喜欢吃~#紅燒翅膀～我喜歡吃～:|
 面包#麵包:|
 你还记得你吃过多少块面包吗#你還記得你吃過多少塊麵包嗎:|
 汉堡#漢堡:|
@@ -404,10 +404,10 @@ ab钙奶#AB鈣奶:|
 巧克力#巧克力:|
 纵享丝滑#縱享絲滑:|
 冰激凌#冰淇淋:|
-中国人免费领#中國人免費領:|
+中国人免费领#免費領取的冰淇淋:|
 咖啡饮料#咖啡飲料:|
 不小心倒在键盘上效果更好哦！#不小心倒在鍵盤上效果更好哦！:|
-核桃仁#核桃仁:|
+核桃仁#核桃:|
 这次不用自己带锤子了#這次不用自己帶錘子了:|
 瓜子#瓜子:|
 嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱#嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱:|
@@ -424,19 +424,19 @@ ab钙奶#AB鈣奶:|
 雪饼#雪餅:|
 小时候的一口吃不下#小時候的一口吃不下:|
 娃仔小馒头#娃仔小饅頭:|
-这是我们的宝贝~~#這是我們的寶貝~~:|
+这是我们的宝贝~~#這是我們的寶貝～～:|
 牛扎糖#牛軋糖:|
 好甜，像你一样#好甜，像你一樣:|
 泡泡糖#泡泡糖:|
 就吹吧你#就吹吧你:|
-花生米#花生米:|
-但凡有一粒花生米。。。#但凡有一粒花生米…:|
+花生米#花生:|
+但凡有一粒花生米。。。#但凡有一粒花生…:|
 老冰棍#老冰棒:|
 厂家正在考虑与辐射4联动中#廠商正在考慮與異塵餘生4聯動中:|
 小布丁#小布丁:|
 没关系，小小的也很好吃#沒關係，小小的也很好吃:|
 软糖#軟糖:|
-come on baby~#come on baby~:|
+come on baby~#Come on baby~:|
 绿色心情#綠色心情:|
 几年前还是一块钱的呜呜呜#幾年前還只需一塊錢的嗚嗚嗚:|
 奶片#牛乳片:|

VPet-Simulator.Windows/mod/0000_core/lang/zh-Hant/Base2310.lps

@@ -1,24 +1,24 @@
-看到您囊中羞涩,{0}拿出了1000块私房钱出来给你#看到您囊中羞澀，{0}拿出了1000塊私房錢出來給你:|
-{0}偷偷藏了1000块私房钱#{0}偷偷藏了1000塊私房錢:|
-发送#發送:|
+看到您囊中羞涩,{0}拿出了1000块私房钱出来给你#看到您囊中羞澀，{0}拿出了1000塊錢的私房錢出來給你:|
+{0}偷偷藏了1000块私房钱#{0}偷偷藏了1000塊錢私房錢:|
+发送#傳送:|
 桌宠多开#桌寵多開:|
-支持多开多个桌宠, 这些桌宠将会有独立的设置与存档\r如果画师能够足够勤奋,未来可以看到这些多开的桌宠之间的互动#支持多開多個桌寵，這些桌寵將會有獨立的設定與存檔\r如果畫師能够足够勤奮，未來可以看到這些多開的桌寵之間的互動:|
-新建多开#新建多開:|
-新建#新建:|
-新建一个多开#新建一個多開:|
-新开的存档名称,一旦新建,则无法修改#新開的存檔名稱，一旦新建，則無法修改:|
-打开#打開:|
-打开当前选择的多开存档#打開當前選擇的多開存檔:|
-删除当前选择的多开存档#删除當前選擇的多開存檔:|
-当前存档#當前存檔:|
-默认存档#默認存檔:|
+支持多开多个桌宠, 这些桌宠将会有独立的设置与存档\r如果画师能够足够勤奋,未来可以看到这些多开的桌宠之间的互动#支援同時開啟多個桌寵，這些桌寵將會有獨立的設定與存檔\r如果繪師能足夠勤奮，未來可以看到這些多開桌寵間的互動:|
+新建多开#新增設定檔:|
+新建#建立:|
+新建一个多开#新增一個多開的設定檔:|
+新开的存档名称,一旦新建,则无法修改#新增的設定檔名稱，建立後無法修改:|
+打开#開啟:|
+打开当前选择的多开存档#開啟當前選擇的多開設定檔:|
+删除当前选择的多开存档#删除當前選擇的多開設定檔:|
+当前存档#當前使用:|
+默认存档#預設設定檔:|
 clicktext#點擊文字:|
 lowtext#低狀態文字:|
 selecttext#選項聊天文字:|
-存档名不能包括特殊符号#存檔名不能包括特殊符號:|
-存档名重复#存檔名重複:|
-当前多开已经加载#當前多開已經加載:|
-导致的\n如有可能请发送 错误信息截图和引发错误之前的操作给相应MOD作者\n感谢您对MOD开发的支持\n#導致的\n如有可能請發送 錯誤信息截圖和引發錯誤之前的操作給相應MOD作者\n感謝您對MOD開發的\n:|
-搜索设置#搜索設定:|
-是否多开一个新的桌宠使用 {0} 皮肤\n各自存档独立保存,互不影响\n支持同时显示多个宠物#是否多開一個新的桌寵使用 {0} 皮膚\n各自存檔獨立保存，互不影響\n支持同時顯示多個寵物:|
+存档名不能包括特殊符号#存檔名稱不能含有特殊符號:|
+存档名重复#存檔名稱重複:|
+当前多开已经加载#當前多開設定檔已經載入了:|
+导致的\n如有可能请发送 错误信息截图和引发错误之前的操作给相应MOD作者\n感谢您对MOD开发的支持\n#導致的\n如有可能，請傳送錯誤資訊擷圖及引發錯誤之前的操作給對應的模組作者\n感謝您對模組開發的支援\n:|
+搜索设置#搜尋設定:|
+是否多开一个新的桌宠使用 {0} 皮肤\n各自存档独立保存,互不影响\n支持同时显示多个宠物#是否多開一個新的桌寵，使用 {0} 外觀\n存檔為獨立儲存，互不影響\n支援同時顯示多個寵物:|
 是否多开#是否多開:|

VPet-Simulator.Windows/mod/0000_core/lang/zh-Hant/Drink_v2.lps

@@ -1,30 +1,30 @@
-白酒#白酒:|
-哎意呀意呀意呀意呀~你~爱古梁~地窖1578#哎意呀意呀意呀意呀~你~愛古梁~地窖1578\n(本品為風味飲料,不含酒精成分):|
+白酒#燒酒:|
+哎意呀意呀意呀意呀~你~爱古梁~地窖1578#小心肝，不是那個小心肝，是小心肝。\n（本飲品為風味飲料，不含有酒精成分）:|
 伏特加#伏特加:|
-同志！伏特加！吨吨吨！同志！波波沙！哒哒哒！#衕誌！ 伏特加！ 噸噸噸！ 衕誌！ 波波沙！ 噠噠噠！\n(本品為風味飲料,不含酒精成分):|
-威士忌#威士卡:|
-哦，我亲爱的朋友，请容许我给你倒一杯威士忌加冰。哦不用谢我的老伙计，这是我应该的。#哦，我親愛的朋友，請容許我給你倒一杯威士卡加冰。 哦不用謝我的老夥計，這是我應該的。\n(本品為風味飲料,不含酒精成分):|
+同志！伏特加！吨吨吨！同志！波波沙！哒哒哒！#Shaken, not stirred.（用搖的，不要攪拌。）\n（本飲品為風味飲料，不含有酒精成分）:|
+威士忌#威士忌:|
+哦，我亲爱的朋友，请容许我给你倒一杯威士忌加冰。哦不用谢我的老伙计，这是我应该的。#O雀初次雪莉桶威士忌・喝過最真。\n（本飲品為風味飲料，不含有酒精成分）:|
 鸡尾酒#雞尾酒:|
-预调的鸡尾酒，看不到调酒师的花活了，酒味好像也淡了点。#預調的雞尾酒，看不到調酒師的花活了，酒味好像也淡了點。\n(本品為風味飲料,不含酒精成分):|
-格瓦斯#格瓦斯:|
-液体面包，在俄罗斯的传说中，斯拉夫勇士为了重新变得爷们，经常喝这玩意。#液體麵包，在俄羅斯的傳說中，斯拉夫勇士為了重新變得爺們，經常喝這玩意。\n(本品為風味飲料,不含酒精成分):|
-1L纯净水#1L純淨水:|
-一般来说是这是多人份，你一个人吨完算你厉害…达成成就-多喝水#一般來說是這是多人份，你一個人噸完算你厲害…達成成就-多喝水:|
-电解质水#電解質水:|
+预调的鸡尾酒，看不到调酒师的花活了，酒味好像也淡了点。#預先調製的雞尾酒，看不到調酒師的花活了，酒味也好像淡了點。\n（本飲品為風味飲料，不含有酒精成分）:|
+格瓦斯#克瓦斯:|
+液体面包，在俄罗斯的传说中，斯拉夫勇士为了重新变得爷们，经常喝这玩意。#共產可口可樂。冷戰時期，蘇聯因無法輸入可口可樂，而兼具深褐色、微微氣泡的克瓦斯，在這方面都與可口可樂相似。\n（本飲品為風味飲料，不含有酒精成分）:|
+1L纯净水#純水（1公升裝）:|
+一般来说是这是多人份，你一个人吨完算你厉害…达成成就-多喝水#一般來說是這是多人份，你一個人能一次喝完算你厲害…達成成就-多喝水。:|
+电解质水#電解水:|
 含有适当浓度、适当比例的电解质、微量元素等，反正就是很健康！#含有適當濃度、適當比例的電解質、微量元素等，反正就是很健康！:|
 奶茶#奶茶:|
-秋天的第一杯奶茶，少冰，七糖，加珍珠打包带走不要纸管谢谢。#秋天的第一杯奶茶，少冰，七糖，加珍珠打包帶走不要紙管謝謝。:|
+秋天的第一杯奶茶，少冰，七糖，加珍珠打包带走不要纸管谢谢。#秋天的第一杯奶茶，微冰半糖加珍珠，謝謝。:|
 茶#茶:|
-中国正统传统饮料，消食解腻，饭后必备。#中國正統傳統飲料，消食解膩，飯後必備。:|
-纯牛奶#純牛奶:|
+中国正统传统饮料，消食解腻，饭后必备。#無糖的茶。傳統飲料，消食解膩，飯後必備。:|
+纯牛奶#保久乳:|
 每天一杯奶，强壮好桌宠！#每天一杯奶，強壯好桌寵！:|
 蒸馏水#蒸餾水:|
-最正宗的水，其实不合适长期饮用#最正宗的水，其實不合適長期飲用:|
+最正宗的水，其实不合适长期饮用#純水的一種，缺少礦物質及微量元素，不適合長期飲用。:|
 矿泉水#礦泉水:|
-一饮矿泉水,方知海南人寿长。#一飲礦泉水，方知海南人壽長。:|
-热白开#熱白開:|
+一饮矿泉水,方知海南人寿长。#多喝水沒事、沒事多喝水。:|
+热白开#白開水:|
 白开水，更适合桌宠宝宝体质的饮用水。#白開水，更適合桌寵寶寶體質的飲用水。:|
-苏打水#蘇打水:|
-怎么会有人喜欢喝碳酸氢钠的水溶液？#怎麼會有人喜歡喝碳酸氫鈉的水溶液？:|
+苏打水#氣泡水:|
+怎么会有人喜欢喝碳酸氢钠的水溶液？#怎麼會有人喜歡喝不甜又無色無味的可樂？:|
 啤酒#啤酒:|
-也是液体面包，雪崩的时候,每一片雪花都在勇闯天涯。#也是液體麵包，雪崩的時候，每一片雪花都在勇闖天涯。\n(本品為風味飲料,不含酒精成分):|
+也是液体面包，雪崩的时候,每一片雪花都在勇闯天涯。#有青才敢大聲！\n（本飲品為風味飲料，不含有酒精成分）:|

VPet-Simulator.Windows/mod/0000_core/lang/zh-Hant/Prog2308.lps

@@ -30,6 +30,6 @@
 超模工作提醒#OP工作提醒:|
 是没有修改过存档/使用超模MOD的玩家专属标志#是沒有修改過存檔／使用過OP模組的玩家專屬徽章:|
 重新开始#重新開始:|
-重新开始新游戏,重置统计等信息\r对于想要获得脱离超模从而获得成就非常有帮助#重頭開始遊戲，重置統計等資訊\r對於想要脫離OP數據，以此來獲得成就的人，非常有幫助:|
+重新开始新游戏,重置统计等信息\r对于想要获得脱离超模从而获得成就非常有帮助#從頭開始遊戲，重置統計等資訊\r對於想要脫離OP數據，以此來獲得成就的人，非常有幫助:|
 是否重置游戏数据重新开始?#是否重置遊戲數據重新開始？:|
 重置成功#重置成功:|