Update translation & correct typos

locales/fr.json

@@ -2,19 +2,19 @@
   "`x` subscribers": "`x` abonnés",
   "`x` videos": "`x` vidéos",
   "LIVE": "EN DIRECT",
-  "Shared `x` ago": "Partagé, il y a `x`",
+  "Shared `x` ago": "Partagé il y a `x`",
   "Unsubscribe": "Se désabonner",
   "Subscribe": "S'abonner",
-  "Login to subscribe to `x`": "Vous devez vous connecter pour s'abonner à `x`",
+  "Login to subscribe to `x`": "Vous devez vous connecter pour vous abonner à `x`",
   "View channel on YouTube": "Voir la chaîne sur YouTube",
   "newest": "Date d'ajout (la plus récente)",
   "oldest": "Date d'ajout (la plus ancienne)",
   "popular": "Les plus populaires",
   "Next page": "Page suivante",
-  "Clear watch history?": "Êtes vous sûr de vouloir supprimer l'historique des vidéos regardées?",
+  "Clear watch history?": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'historique des vidéos regardées ?",
   "Yes": "Oui",
   "No": "Non",
-  "Import and Export Data": "Importation et Exportation de Données",
+  "Import and Export Data": "Importer et Exporter les Données",
   "Import": "Importer",
   "Import Invidious data": "Importer des données Invidious",
   "Import YouTube subscriptions": "Importer des abonnements YouTube",
@@ -25,7 +25,7 @@
   "Export subscriptions as OPML": "Exporter les abonnements en OPML",
   "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "Exporter les abonnements en OPML (pour NewPipe & FreeTube)",
   "Export data as JSON": "Exporter les données au format JSON",
-  "Delete account?": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte ?",
+  "Delete account?": "Supprimer votre compte ?",
   "History": "Historique",
   "Previous page": "Page précédente",
   "An alternative front-end to YouTube": "Un front-end alternatif à YouTube",
@@ -34,48 +34,48 @@
   "Login": "Connexion",
   "Login/Register": "Connexion/S'inscrire",
   "Login to Google": "Se connecter à Google",
-  "User ID:": "Identifiant utilisateur :",
+  "User ID:": "ID utilisateur :",
   "Password:": "Mot de passe :",
-  "Time (h:mm:ss):": "Heure (h:mm:ss):",
+  "Time (h:mm:ss):": "Heure (h:mm:ss) :",
   "Text CAPTCHA": "CAPTCHA Texte",
   "Image CAPTCHA": "CAPTCHA Image",
   "Sign In": "S'identifier",
   "Register": "S'inscrire",
-  "Email:": "Email:",
+  "Email:": "Email :",
   "Google verification code:": "Code de vérification Google :",
   "Preferences": "Préférences",
   "Player preferences": "Préférences du Lecteur",
-  "Always loop: ": "Lire en boucle: ",
-  "Autoplay: ": "Lire Automatiquement: ",
+  "Always loop: ": "Lire en boucle : ",
+  "Autoplay: ": "Lire Automatiquement : ",
   "Autoplay next video: ": "Lire automatiquement la vidéo suivante : ",
   "Listen by default: ": "Audio Uniquement par défaut : ",
-  "Default speed: ": "Vitesse par défaut: ",
+  "Default speed: ": "Vitesse par défaut : ",
   "Preferred video quality: ": "Qualité vidéo souhaitée : ",
-  "Player volume: ": "Volume du lecteur: ",
+  "Player volume: ": "Volume du lecteur : ",
   "Default comments: ": "Source des Commentaires : ",
   "Default captions: ": "Sous-titres principal : ",
-  "Fallback captions: ": "Sous-titre secondaire : ",
-  "Show related videos? ": "Voir les vidéos liées à ce sujet? ",
-  "Visual preferences": "Préférences du site",
-  "Dark mode: ": "Mode Sombre: ",
-  "Thin mode: ": "Mode Simplifié: ",
+  "Fallback captions: ": "Sous-titres secondaire : ",
+  "Show related videos? ": "Voir les vidéos liées à ce sujet ? ",
+  "Visual preferences": "Préférences visuelles",
+  "Dark mode: ": "Mode Sombre : ",
+  "Thin mode: ": "Mode Simplifié : ",
   "Subscription preferences": "Préférences de la page d'abonnements",
   "Redirect homepage to feed: ": "Rediriger la page d'accueil vers la page d'abonnements : ",
   "Number of videos shown in feed: ": "Nombre de vidéos montrées dans la page d'abonnements : ",
   "Sort videos by: ": "Trier les vidéos par : ",
-  "published": "publié",
-  "published - reverse": "publié - inversé",
+  "published": "publication",
+  "published - reverse": "publication - inversé",
   "alphabetically": "alphabétiquement",
   "alphabetically - reverse": "alphabétiquement - inversé",
   "channel name": "nom de la chaîne",
   "channel name - reverse": "nom de la chaîne - inversé",
   "Only show latest video from channel: ": "Afficher uniquement la dernière vidéo de la chaîne : ",
-  "Only show latest unwatched video from channel: ": "Afficher uniquement la dernière vidéo de la chaîne si elle n'a pas était regardée: ",
-  "Only show unwatched: ": "Afficher uniquement les vidéos regardées: ",
+  "Only show latest unwatched video from channel: ": "Afficher uniquement la dernière vidéo de la chaîne non regardée : ",
+  "Only show unwatched: ": "Afficher uniquement les vidéos non regardées : ",
   "Only show notifications (if there are any): ": "Afficher uniquement les notifications (s'il y en a) : ",
   "Data preferences": "Préférences liées aux données",
   "Clear watch history": "Supprimer l'historique des vidéos regardées",
-  "Import/Export data": "Importation/exportation de ",
+  "Import/Export data": "Importer/exporter les données",
   "Manage subscriptions": "Gérer les abonnements",
   "Watch history": "Historique de visionnage",
   "Delete account": "Supprimer votre compte",
@@ -93,15 +93,15 @@
   "View JavaScript license information.": "Voir les informations des licences JavaScript.",
   "Trending": "Tendances",
   "Watch video on Youtube": "Voir la vidéo sur Youtube",
-  "Genre: ": "Genre: ",
-  "License: ": "Licence: ",
-  "Family friendly? ": "Tout Public? ",
-  "Wilson score: ": "Score de Wilson: ",
+  "Genre: ": "Genre : ",
+  "License: ": "Licence : ",
+  "Family friendly? ": "Tout Public ? ",
+  "Wilson score: ": "Score de Wilson : ",
   "Engagement: ": "Poucentage de spectateur aillant aimé Liker ou Disliker la vidéo : ",
-  "Whitelisted regions: ": "Régions en liste blanche: ",
-  "Blacklisted regions: ": "Régions sur liste noire: ",
+  "Whitelisted regions: ": "Régions en liste blanche : ",
+  "Blacklisted regions: ": "Régions sur liste noire : ",
   "Shared `x`": "Partagée `x`",
-  "Hi! Looks like you have JavaScript disabled. Click here to view comments, keep in mind it may take a bit longer to load.": "Il semblerait que JavaScript sois désactivé. Cliquez ici pour voir les commentaires, gardez à l'esprit que le chargement peut prendre plus de temps.",
+  "Hi! Looks like you have JavaScript disabled. Click here to view comments, keep in mind it may take a bit longer to load.": "Il semblerait que JavaScript sois désactivé. Cliquez ici pour voir les commentaires. Gardez à l'esprit que le chargement peut prendre plus de temps.",
   "View YouTube comments": "Voir les commentaires YouTube",
   "View more comments on Reddit": "Voir plus de commentaires sur Reddit",
   "View `x` comments": "Voir `x` commentaires",
@@ -261,19 +261,19 @@
   "Popular": "Populaire",
   "Top": "Top",
   "About": "A Propos",
-  "Rating: ": "Évaluation: ",
-  "Language: ": "Langue: ",
+  "Rating: ": "Évaluation : ",
+  "Language: ": "Langue : ",
   "Default": "Défaut",
   "Music": "Musique",
   "Gaming": "Jeux Vidéo",
   "News": "Actualités",
   "Movies": "Films",
   "Download": "Télécharger",
-  "Download as: ": "Télécharger en: ",
+  "Download as: ": "Télécharger en : ",
   "%A %B %-d, %Y": "%A %-d %B %Y",
   "(edited)": "(modifié)",
   "Youtube permalink of the comment": "Lien YouTube permanent vers le commentaire",
   "`x` marked it with a ❤": "`x` l'a marqué d'un ❤",
-  "Audio mode": "",
-  "Video mode": ""
+  "Audio mode": "Mode Audio",
+  "Video mode": "Mode Vidéo"
 }