main-username = Nazwa użytkownika
main-server = Serwer
main-password = Hasło
main-connecting = Łączenie
main-creating_world = Tworzenie świata
main-tip = Porada:
main-unbound_key_tip = nieprzypisany
main-notice =
    Witaj w wersji alfa Veloren!
    
    Zanim zanurzysz się w tym świecie, prosimy pamiętać o kilku rzeczach:
    
    - Jest to bardzo wczesna alfa. Spodziewaj się błędów, bardzo niedokończonej rozgrywki, niedokończonych mechanik i brakujących funkcji.
    
    - Jeśli chcesz podzielić się konstruktywną krytyką lub zgłosić błędy, możesz skontakować się z nami na Reddicie, Gitlabie lub Discordzie.
    
    - Veloren jest objęte licencją typu open-source 'GNU GPLv3'.
    Oznacza to że gra jest darmowa, oraz że możesz ją modyfikować i udostępniać na zasadach określonych w licencji (zmodyfikowane wersje muszą również używać licencji GNU GPLv3).
    
    - Veloren jest projektem non-profit, w całości tworzonym przez wolontariuszy w wolnym czasie.
    Jeśli polubisz Veloren, zapraszamy cię do dołączenia do naszego zespołu! Nowi programiści, artyści, tłumacze i inni są zawsze mile widziani!
    
    Dziękujemy za przeczytanie tej notki i życzymy miłej gry!
    
    ~ Zespół Twórców Veloren
main-login_process =
    Informacje o procesie logowania:
    
    Aby grać na większości serwerów,
    musisz stworzyć darmowe konto.
    
    Możesz to zrobić na stronie:
    
    https://veloren.net/account/.
main-login-server_not_found = Serwer nie został znaleziony
main-login-authentication_error = Błąd autoryzacji na serwerze
main-login-internal_error = Wewnętrzny błąd klienta (najprawdopodobniej postać gracza została usunięta)
main-login-failed_auth_server_url_invalid = Błąd w łączeniu się z serwerem kont
main-login-insecure_auth_scheme = Schemat autoryzacji HTTP NIE JEST wspierany. Jest niezabezpieczony! W celach programistycznych, jest dozwolony dla adresu 'localhost' oraz wersji deweloperskich.
main-login-server_full = Serwer jest pełny
main-login-untrusted_auth_server = Serwer autoryzacji nie jest zaufany
main-login-outdated_client_or_server = Serwer odrzucił połączenie: prawdopodobnie masz inną wersję gry niż serwer - spróbuj zaaktualizować grę.
main-login-timeout = Przekroczenie czasu oczekiwania: serwer nie odpowiedział na czas (Przeciążenie lub problemy z połączeniem).
main-login-server_shut_down = Serwer został wyłączony
main-login-network_error = Błąd sieci
main-login-network_wrong_version = Serwer jest na innej wersji gry niż Ty, sprawdź czy są dostępne aktualizacje.
main-login-failed_sending_request = Błąd z wysysłaniem próby logowania
main-login-invalid_character = Wybrano nieprawidłową postać
main-login-client_crashed = Klient się wysypał
main-login-not_on_whitelist = Musisz poprosić o dopisanie na listę dozwolonych graczy
main-login-banned = Konto zostało zbanowane z powodu:
main-login-kicked = Sesja została zamknięta z powodu:
main-login-select_language = Wybierz język
main-login-client_version = Wersja klienta
main-login-server_version = Wersja serwera
main-login-client_init_failed = Błąd inicjalizacji klienta: { $init_fail_reason }
main-login-username_bad_characters = Nazwa użytkownika zawiera nieprawidłowe znaki! (Dozwolone są tylko: znaki alfanumeryczne, '_' i '-')
main-login-username_too_long = Nazwa użytkownika jest zbyt długa! Maksymalna długość: { $max_len }
main-servers-select_server = Wybierz serwer
main-servers-singleplayer_error = Błąd połączenia z serwerem wewnętrznym: { $sp_error }
main-servers-network_error = Błąd sieci: { $raw_error }
main-servers-participant_error = Uczestnik rozłączony/błąd protokołu: { $raw_error }
main-servers-stream_error = Błąd kompresji/połączenia/(de)serializacji klienta: { $raw_error }
main-servers-database_error = Błąd bazy danych serwera: { $raw_error }
main-servers-persistence_error = Błąd systemu przechowywania danych serwera (Prawdopodobnie związany z zasobami lub danymi postaci): { $raw_error }
main-servers-other_error = Ogólny błąd serwera: { $raw_error }
main-credits = Podziękowania
main-credits-created_by = utworzone przez
main-credits-music = Muzyka
main-credits-fonts = Czcionki
main-credits-other_art = Inna Sztuka
main-credits-contributors = Współtwórcy
loading-tips =
    .a0 = Naciśnij '{ $gameinput-togglelantern }' by zapalić latarnię.
    .a1 = Naciśnij '{ $gameinput-help }' by zobaczyć podstawową klawiszologię.
    .a2 = Wpisz /say lub /s by rozmawiać tylko z pobliskimi graczami.
    .a3 = Wpisz /region lub /r by ograniczyć zasięg wiadomości do kilkuset bloków od Ciebie.
    .a4 = Administratorzy mogą używać komendy /build by wejść w tryb budowania.
    .a5 = Możesz użyć /group lub /g by rozmawiać z graczami w grupie.
    .a6 = Aby wysłać wiadomość prywatną, użyj /tell po czym dodaj nazwę docelowego gracza i wiadomość.
    .a7 = Rozglądaj się za jedzeniem, skrzyniami oraz skarbami - są one rozrzucone po całym świecie!
    .a8 = Ekwipunek zapełniony jedzeniem? Ugotuj z tego lepsze jedzenie!
    .a9 = Zastanawiasz się nad kolejnym wypadem? Spróbuj któryś z wielu lochów na mapie!
    .a10 = Nie zapomnij o dostosowaniu ustawień graficznych. Wciśnij '{ $gameinput-settings }' by otworzyć ustawienia.
    .a11 = Gra jest lepsza z innymi! Wciśnij '{ $gameinput-social }' by sprawdzić kto jest zalogowany.
    .a12 = Użyj '{ $gameinput-dance }' by zatańczyć :)
    .a13 = Użyj '{ $gameinput-glide }' by wyciągnąć lotnię! Spokojnie, nie jest lepiona woskiem.
    .a14 = Veloren dalej jest w fazie Pre-Alpha. Staramy się ulepszać go dzień w dzień!
    .a15 = Jeśli chcesz pomóc w rozwijaniu projektu, albo porozmawiać z nami - wpadnij na naszego Discorda [EN]
    .a16 = Możesz przełączać typ paska zdrowia w opcjach.
    .a17 = Usiądź obok ogniska (używając '{ $gameinput-sit }') by powoli wyleczyć się z obrażeń.
    .a18 = Potrzebujesz więcej slotów w ekwipunku, albo nowego uzbrojenia? Wciśnij '{ $gameinput-crafting }' aby otworzyć menu tworzenia!
    .a19 = Wciśnij '{ $gameinput-roll }' aby się przeturlać. Turlanie może zostać użyte do szybszego poruszania się lub unikania wrogich ataków.
    .a20 = Zastanawiasz się do czego służy dany przedmiot? Wyszukaj 'input:<item name>' w polu wytwarzania aby zobaczyć w jakich recepturach jest on wykorzystywany.
    .a21 = Znalazłeś coś fajnego? Zrób temu zdjęcie wciskając '{ $gameinput-screenshot }'.