diff --git a/assets/voxygen/i18n/pt_BR/npc.ftl b/assets/voxygen/i18n/pt_BR/npc.ftl
index d1f4be61e9..50640ea632 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/pt_BR/npc.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/pt_BR/npc.ftl
@@ -2,7 +2,7 @@ npc-speech-villager =
     .a0 = Eu amo queijo.
 npc-speech-villager_decline_trade =
     .a0 = Desculpe, não tenho nada para trocar.
-    .a1 = Troca? Como se eu tivesse algo que pode interessar a você.
+    .a1 = Troca? Como se eu tivesse algo que pudesse interessar a você.
     .a2 = Minha casa é minha, não vou trocá-la por nada.
 npc-speech-merchant_advertisement =
     .a0 = Está interessado em fazer uma troca comigo?
@@ -11,7 +11,7 @@ npc-speech-merchant_advertisement =
 npc-speech-merchant_busy =
     .a0 = Ei, espere sua vez.
     .a1 = Espere, por favor. Sou apenas uma pessoa.
-    .a2 = Você vê a outra pessoa na sua frente?
+    .a2 = Você nãe esta vendo a outra pessoa na sua frente?
     .a3 = Só um momento, deixe-me terminar.
     .a4 = Não fure a fila.
     .a5 = Estou ocupado, volte mais tarde.
@@ -30,10 +30,10 @@ npc-speech-villager_cultist_alarm =
     .a5 = Cultista assassino!
     .a6 = Prove o gume da minha espada, seu cultista sujo!
     .a7 = Nada pode limpar o sangue de suas mãos, cultista!
-    .a8 = Com mil milhões de macacos e raios e coriscos! Um cultista entre nós!
+    .a8 = Com bilhões de coriscos azuis borbulhantes! Um cultista entre nós!
     .a9 = Os males deste cultista estão prestes a acabar!
     .a10 = Este cultista é meu!
-    .a11 = Prepare-se para encontrar o seu criador, oh sórdido cultista!
+    .a11 = Prepare-se para encontrar o seu criador, oh tolo cultista!
     .a12 = Vejo um cultista! Pegue eles!
     .a13 = Vejo um cultista! Atacar!
     .a14 = Vejo um cultista! Não o deixe escapar!
@@ -147,7 +147,7 @@ npc-speech-merchant_trade_cancelled_hostile =
     .a0 = Desculpa interromper, nós temos um problema para resolver aqui!
     .a1 = Nós fazemos negócios depois, eu preciso cuidar disso primeiro!
 npc-speech-villager_adventurous =
-    .a0 = Espero um dia conseguir fazer meu propio planador.
+    .a0 = Espero um dia conseguir fazer meu próprio planador.
     .a1 = Eu gostaria de explorar uma caverna quando eu ficar mais forte.
 npc-speech-villager_agreeable =
     .a0 = Como você está hoje?
@@ -160,7 +160,7 @@ npc-speech-villager_busybody =
     .a0 = As pessoas deveriam falar menos e trabalharem mais.
 npc-speech-villager_closed =
     .a0 = Você não é daqui, né?
-    .a1 = Você não acha nossa vila a melhor?
+    .a1 = Você não acha nossa vila a melhor de todas?
     .a2 = Eles dizem que cogumelos são bons para sua saúde. Nunca comi.
     .a3 = Ser, ou não ser? Eu acho que vou ser um fazendeiro.
 npc-speech-villager_conscientious =
@@ -219,4 +219,4 @@ npc-speech-cultist_low_health_fleeing =
     .a2 = Maldito seja você!
     .a3 = Vou te amaldiçoar na vida após a morte!
     .a4 = Eu preciso descansar!
-    .a5 = Eles são muito forte!
\ No newline at end of file
+    .a5 = Eles são muito fortes!
\ No newline at end of file