diff --git a/assets/voxygen/i18n/uk/hud/chat.ftl b/assets/voxygen/i18n/uk/hud/chat.ftl
index cd8de3a8e4..9a8577be0e 100644
--- a/assets/voxygen/i18n/uk/hud/chat.ftl
+++ b/assets/voxygen/i18n/uk/hud/chat.ftl
@@ -1,57 +1,169 @@
 ## Player events
-hud-chat-online_msg = [{ $name }] зайшов/-ла на сервер
-hud-chat-offline_msg = [{ $name }] вийшов/-ла з серверу
-## Buff deaths
+hud-chat-online_msg = [{ $name }] { $user_gender ->
+    [she] зайшла на сервер
+    *[he] зайшов на сервер
+}
+hud-chat-offline_msg = [{ $name }] { $user_gender ->
+    [she] вийшла з серверу
+    *[he] вийшов з серверу
+}
+hud-chat-goodbye = До побачення!
+hud-chat-connection_lost = З'єднання втрачено. Відключення через { $time ->
+    [one] { $time } секунду
+    [few] { $time } секунди
+    *[other] { $time } секунд
+}
+
+## PvP Buff deaths
 hud-chat-died_of_pvp_buff_msg =
- .burning = [{ $victim }] згорів/-ла живцем через [{ $attacker }]
- .bleeding = [{ $victim }] помер/-ла від кровотечі через [{ $attacker }]
- .curse = [{ $victim }] помер/-ла від прокльону через [{ $attacker }]
- .crippled = [{ $victim }] загинув/-ла від травм через [{ $attacker }]
- .frozen = [{ $victim }] замерз/-ла на смерть через [{ $attacker }]
- .mysterious = [{ $victim }] помер/-ла таємничою смертю через [{ $attacker }]
-hud-chat-died_of_buff_nonexistent_msg =
- .burning = [{ $victim }] згорів/-ла живцем
- .bleeding = [{ $victim }] помер/-ла від кровотечі
- .curse = [{ $victim }] помер/-ла від прокльону
- .crippled = [{ $victim }] загинув/-ла від травм
- .frozen = [{ $victim }] замерз/-ла на смерть
- .mysterious = [{ $victim }] помер/-ла таємничою смертю
+    .burning = { $attacker_gender ->
+        [she] [{ $attacker }] спалила [{ $victim }] живцем
+        *[he] [{ $attacker }] спалив [{ $victim }] живцем
+    }
+    .bleeding = { $victim_gender ->
+        [she] [{$victim}] втратила занадто багато крові отримавши поранення від [{ $attacker }]
+        *[he] [{$victim}] втратив занадто багато крові отримавши поранення від [{ $attacker }]
+    }
+    .curse = { $victim_gender ->
+        [she] [{ $victim }] померла від прокляття накладеного [{ $attacker }]
+        *[he] [{ $victim }] помер від прокляття накладеного [{ $attacker }]
+    }
+    .crippled = { $victim_gender ->
+        [she] [{ $victim }] загинула від отриманих травм через [{ $attacker }]
+        *[he] [{ $victim }] загинув від отриманих травм через [{ $attacker }]
+    }
+    .frozen = { $victim_gender ->
+        [she] [{ $victim }] замерзла на смерть через [{ $attacker }]
+        *[he] [{ $victim }] замерз на смерть через [{ $attacker }]
+    }
+    .mysterious = { $victim_gender ->
+        [she] [{ $victim }] померла ... через [{ $attacker }] ... як?
+        *[he] [{ $victim }] помер ... через [{ $attacker }] ... як?
+    }
+
+## PvE buff deaths
 hud-chat-died_of_npc_buff_msg =
- .burning = [{ $victim }] згорів/-ла живцем через { $attacker }
- .bleeding = [{ $victim }] помер/-ла від кровотечі через { $attacker }
- .curse = [{ $victim }] помер/-ла від прокльону через { $attacker }
- .crippled = [{ $victim }] загинув/-ла від травм через { $attacker }
- .frozen = [{ $victim }] замерз/-ла на смерть через { $attacker }
- .mysterious = [{ $victim }] помер/-ла таємничою смертю через { $attacker }
+    .burning = { $victim_gender ->
+        [she] [{ $victim }] отримала через [{ $attacker }] опіки несумісні з життям
+        *[he] [{ $victim }] отримав через [{ $attacker }] опіки несумісні з життям
+    }
+    .bleeding = { $victim_gender ->
+        [she] [{ $victim }] втратила занадто багато крові отримавши поранення від [{ $attacker }]
+        *[he] [{ $victim }] втратив занадто багато крові отримавши поранення від [{ $attacker }]
+    }
+    .curse = { $victim_gender ->
+        [she] [{ $victim }] померла від прокляття накладеного [{ $attacker }]
+        *[he] [{ $victim }] помер від прокляття накладеного [{ $attacker }]
+    }
+    .crippled = { $victim_gender ->
+        [she] [{ $victim }] загинула від отриманих травм через [{ $attacker }]
+        *[he] [{ $victim }] загинув від отриманих травм через [{ $attacker }]
+    }
+    .frozen = { $victim_gender ->
+        [she] [{ $victim }] замерзла на смерть через [{ $attacker }]
+        *[he] [{ $victim }] замерз на смерть через [{ $attacker }]
+    }
+    .mysterious = { $victim_gender ->
+        [she] [{ $victim }] померла ... через [{ $attacker }] ... як?
+        *[he] [{ $victim }] помер ... через [{ $attacker }] ... як?
+    }
+
+## Random buff deaths
+hud-chat-died_of_buff_nonexistent_msg =
+    .burning = { $victim_gender ->
+        [she] [{ $victim }] отримала опіки несумісні з життям
+        *[he] [{ $victim }] отримав опіки несумісні з життям
+    }
+    .bleeding = { $victim_gender ->
+        [she] [{ $victim }] втратила занадто багато крові
+        *[he] [{ $victim }] втратив занадто багато крові
+    }
+    .curse = { $victim_gender ->
+        [she] [{ $victim }] померла від прокляття
+        *[he] [{ $victim }] помер від прокляття
+    }
+    .crippled = { $victim_gender ->
+        [she] [{ $victim }] загинула від отриманих травм
+        *[he] [{ $victim }] загинув від отриманих травм
+    }
+    .frozen = { $victim_gender ->
+        [she] [{ $victim }] замерзла на смерть
+        *[he] [{ $victim }] замерз на смерть
+    }
+    .mysterious = { $victim_gender ->
+        [she] [{ $victim }] померла ... як?
+        *[he] [{ $victim }] помер ... як?
+    }
+
 ## PvP deaths
-hud-chat-pvp_melee_kill_msg = [{ $attacker }] переміг/-ла [{ $victim }]
-hud-chat-pvp_ranged_kill_msg = [{ $attacker }] застрелив/-ла [{ $victim }]
-hud-chat-pvp_explosion_kill_msg = [{ $attacker }] підірвав/-ла [{ $victim }]
-hud-chat-pvp_energy_kill_msg = [{ $attacker }] вбив/-ла [{ $victim }] магією
-hud-chat-pvp_other_kill_msg = { $attacker } вбив/-ла [{ $victim }]
+hud-chat-pvp_melee_kill_msg = { $victim_gender ->
+    [she] [{ $victim }] вбита [{ $attacker }] у ближньому двобої
+    *[he] [{ $victim }] вбитий [{ $attacker }] у ближньому двобої
+}
+hud-chat-pvp_ranged_kill_msg = { $victim_gender ->
+    [she] [{ $victim }] впала вбита після влучного пострілу [{ $attacker }]
+    *[he] [{ $victim }] впав вбитий після влучного пострілу [{ $attacker }]
+}
+hud-chat-pvp_explosion_kill_msg = { $victim_gender ->
+    [she] [{ $victim }] розлетілась на атоми від удару [{ $attacker }]
+    *[he] [{ $victim }] розлетівся на атоми від удару [{ $attacker }]
+}
+hud-chat-pvp_energy_kill_msg = { $victim_gender ->
+    [she] [{ $victim }] впала вбита не встигнувши ухилитися від енергетичної атаки [{ $attacker }]
+    *[he] [{ $victim }] впав вбитий не встигнувши ухилитися від енергетичної атаки [{ $attacker }]
+}
+hud-chat-pvp_other_kill_msg = { $victim_gender ->
+    [she] [{ $victim }] вбита [{ $attacker }]
+    *[he] [{ $victim }] вбитий [{ $attacker }]
+}
+
 ## PvE deaths
-hud-chat-npc_melee_kill_msg = { $attacker } вбив/-ла [{ $victim }]
-hud-chat-npc_ranged_kill_msg = { $attacker } застрелив/-ла [{ $victim }]
-hud-chat-npc_explosion_kill_msg = { $attacker } підірвав/-ла [{ $victim }]
-hud-chat-npc_energy_kill_msg = { $attacker } вбив/-ла [{ $victim }] магією
-hud-chat-npc_other_kill_msg = { $attacker } вбив/-ла [{ $victim }]
+hud-chat-npc_melee_kill_msg = { $victim_gender ->
+    [she] [{ $victim }] вбита [{ $attacker }] у ближньому двобої
+    *[he] [{ $victim }] вбитий [{ $attacker }] у ближньому двобої
+}
+hud-chat-npc_ranged_kill_msg = { $victim_gender ->
+    [she] [{ $victim }] впала вбита після влучного пострілу [{ $attacker }]
+    *[he] [{ $victim }] впав вбитий після влучного пострілу [{ $attacker }]
+}
+hud-chat-npc_explosion_kill_msg = { $victim_gender ->
+    [she] [{ $victim }] розлетілась на атоми від удару [{ $attacker }]
+    *[he] [{ $victim }] розлетівся на атоми від удару [{ $attacker }]
+}
+hud-chat-npc_energy_kill_msg = { $victim_gender ->
+    [she] [{ $victim }] впала вбита не встигнувши ухилитися від енергетичної атаки [{ $attacker }]
+    *[he] [{ $victim }] впав вбитий не встигнувши ухилитися від енергетичної атаки [{ $attacker }]
+}
+hud-chat-npc_other_kill_msg = { $victim_gender ->
+    [she] [{ $victim }] вбита [{ $attacker }]
+    *[he] [{ $victim }] вбитий [{ $attacker }]
+}
+
 ## Other deaths
-hud-chat-environmental_kill_msg = [{ $name }] помер/-ла в { $environment }
-hud-chat-fall_kill_msg = [{ $name }] помер/-ла від падіння
-hud-chat-suicide_msg = [{ $name }] помер/-ла від самозаподіяних ран
-hud-chat-default_death_msg = [{ $name }] помер/-ла
-## Utils
-hud-chat-all = Усі
-hud-chat-you = Ти
+
+hud-chat-fall_kill_msg = { $victim_gender ->
+    [she] [{ $name }] померла від падіння
+    *[he] [{ $name }] помер від падіння
+}
+hud-chat-suicide_msg = { $victim_gender ->
+    [she] [{ $name }] померла від самозаподіяних ран
+    *[he] [{ $name }] помер від самозаподіяних ран
+}
+hud-chat-default_death_msg = { $victim_gender ->
+    [she] [{ $name }] померла
+    *[he] [{ $name }] помер
+}
+
+## Chat utils
+
+hud-chat-all = Все
 hud-chat-chat_tab_hover_tooltip = Правий клік для налаштування
+
+# hud-chat-you = Ви
+
+## HUD Pickup message
+
 hud-loot-pickup-msg = {$actor} підняли { $amount ->
    [1] { $item }
    *[other] {$amount}x {$item}
 }
-hud-chat-loot_fail = Ваш інвентар переповнено!
-hud-chat-goodbye = До побачення!
-hud-chat-connection_lost = З'єднання втрачено. Перепідключення через { $time ->
-    [one] { $time } секунду
-    [few] { $time } секунди
-    *[other] { $time } секунд
-}
\ No newline at end of file